Publication fr

  Guide des publications de Beït al-Hikma Académie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts Beït al-Hikma  Guide des publications de Beït al-Hikma /Académie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts Beït al-Hikma : 2010 (Tunis : imprimerie Sotepa graphic) 268 p. 21 cm - Relié. ISBN : 978-9973-49-113-8 Livres disponibles à l’Académie, peuvent être également achetés sur internet et dans plusieures librairies. Il a été tiré de cet ouvrage 2000 exemplaires dans sa première édition © Tous droits réservés à l’Académie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts - Beït al-Hikma 4  L’Académie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts Beït al-Hikma Established in 1983, the Beit Al-Hikma Foundation became in 1992 •in conformity with the 116-92 act issued on 20 November 1992- “a public enterprise with industrial and commercial attributes, granted with civilian status and financially independent” and called« Tunisian Academy of Sciences, Letters and Arts, Beït Al-Hikma ». Historical background The present-day seat of the Tunisian Academy is symbolic on more than one account. During the Husseinite era, it was called “Zarrouk Palace” because it was founded by the General Ahmed Zarrouk whose name was closely associated with the ruthless crushing of the Ali Ben Ghedhahem revolt in 1864, in the Sahel and Aradh regions. From 1943 to 1957, this Palace was the official residence of Mohammed Lamine, the last Bey of Tunisia. It was in that prestigious architectural building that a reception was given for Jules Ferry, who was to impose the French protectorate on the Regency of Tunis. It was also in that same building that a major event in the history of modern Tunisia took place : the solemn proclamation, by the French President Pierre Mendès France, of Tunisia’s home rule After independence, the Palace became the property of the state. It lodged for some time the National Craft Office, the National 5 became home for the National Institute of Archaeology, and then Foundation Beït Al-Hikma. Objectives and missions  domaines de la recherche et de l’édition, d) d’élaborer des dictionnaires et des encyclopédies et de traduire des ouvrages, e) d’organiser des colloques et des conférences dans les différents domaines relevant des attributions de l’Académie, f) d’encourager la création et la diffusion d’œuvres de l’esprit et de l’art, g) de présenter des avis sur les questions relevant de ses attributions et dont elle serait saisie par l’autorité de tutelle ainsi que par les autres départements ministériels et par toute autre institution. L’Académie organise des Rencontres scientifiques de niveau national et international parmi lesquelles il y a lieu de citer : la calligraphie arabe ; interférences culturelles et écriture littéraire ; le dialogue tuniso-japonais... Plus particulièrement, les Rencontres internationales de Carthage se tiennent au printemps de chaque année, avec la participation d’éminentes sommités venues du monde entier, pour débattre d’une question majeure qui préoccupe l’esprit humain (Le fait religieux aujourd’hui, La culture de l’économie, L’homme et la nature, L’homme mémoire ...) L’Académie publie en outre régulièrement des ouvrages, écrits directement en arabe ou en français ou bien traduits dans des différentes langues, parmi lesquels nous pouvons citer : Actualité d’Averroès, Aggiornamento de la pensée juridique islamique, Les renouvellements de la psychiatrie en Tunisie, Les clés du 21e siècle, Apulée, Le grand commentaire d’Averroès sur le traité de l’âme d’Aristote, Songs of life, La Tunisie entre deux siècles ainsi que les actes des Rencontres internationales de Carthage. 6  Préface Le guide des livres publiés par l’Académie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts Beït al-Hikma, ne se contente pas de présenter les deux cent soixante dix titres publiés par nos soins de 1983 à 2010. Il comporte également un aperçu de leur contenu ce qui facilitera l’accès à la masse de documents mis à sa disposition, fidèle à sa mission en tant qu’Institution qui œuvre pour la traduction, l’établissement des textes et des études, elle n’a cessé de favoriser la connaissance de notre patrimoine et d’appuyer la création. Elle soutient ainsi la recherche dans les différents domaines de l’activité intellectuelle et peut faire connaître les trésors de la civilisation arabo-islamique réputées ou méconnues. C’est ainsi que l’Académie s’est engagée, depuis sa création, à publier des ouvrages dans les différents domaines de la connaissance : les sciences humaines, les sciences sociales, la médecine et les arts. Elle ne s’est pas limitée au livre en tant qu’outil essentiel de diffusion et de propagation du savoir, elle a déployé ses efforts pour organiser colloques et conférences portant sur des sujets aussi variés, aussi pertinents, actuels et éternels. Par l’organisation des «Rencontres internationales de Carthage», elle a crée un réseau, un cénacle de sommités internationales, venues du monde entier débattre des grands thèmes qui préoccupent l’humanité. Parmi les sujets abordés lors de ces Rencontres nous citons, entre autres : Etre libre aujourd’hui, 7  Le rationnel et l’irrationnel, Qu’est ce que la vie?, La violence. Toutes ces conférences ont été archivées et publiées. Notre Académie n’aurait pas atteint ce prestige international, qui lui est conféré par ces éminentes personnalités d’Orient et d’Occident, sans l’attention portée par Son Excellence Le Président Zine El Abidine Ben Ali, à notre Institution et qui n’a cessé de nous prodiguer sa sollicitude, son affection et sa bienveillance. Nous profitons de cette circonstance pour présenter au Chef de l’Etat l’expression de notre haute considération ainsi que notre gratitude en lui exprimant à nouveau, notre volonté d’œuvrer avec dévouement et persévérance, la réalisation de nos projets. Le Président de l’Académie Abdelwahab Bouhdiba 8  Série Traduction