Brettis filtros mannhummel (PDF)

Filtros MANN+HUMMEL para máquinas de
electroerosión
Para erosión por hilo y por penetración

MANN+HUMMEL – Un Socio para la Industria
La amplia gama de productos
de MANN+HUMMEL incluye
productos y servicios para
distintas industrias. La organización de la empresa se
compone de tres divisiones.
Esta especialización nos permite reaccionar más flexiblemente a las necesidades
individuales de nuestros
clientes.

Tecnología para el
automóvil
• Sistemas filtrantes de aire
• Sistemas de colectores de
admisión
• Sistemas de filtración de
líquidos
Elementos y sistemas de
filtración para la industria
y el comercio
• Filtros de automoción
• Filtros industriales
Sistemas y componentes
industriales
• ProTec
• Hydromation

2

Unidad de Negocio de
Filtros industriales –
Soluciones de filtración
para muchos campos
La unidad de negocio de
filtros industriales, sita en
Speyer (Alemania) sirve a
clientes de prácticamente
todos los campos técnicos:
• Ingeniería mecánica y
tecnología de producción
• Motores industriales, máquinas de construcción y
agrícolas
• Tecnología de aire comprimido y de vacío

La gama de productos
incluye:
• Filtros de aire y filtros para
cabina
• Filtros para líquidos
• Filtros para procesos
industriales
• Filtros EDM (para máquinas de electroerosión)
• Elementos de separación
de aire / aceite

Con MANN+HUMMEL estará en el lado de la
seguridad

La mejor soldadura,
por supuesto.

Las características técnicas
y prestaciones que se exigen
a los filtros para máquinas
de electroerosión por hilo o
penetración son cada vez más
exigentes. Por este motivo
Vd. debe confiar en la calidad
de los filtros MANN+HUMMEL.
Años de desarrollo, experiencia y estrecha colaboración
con los fabricantes de máquinas nos han convertido en
lo que somos hoy: expertos
en la filtración de fluidos
dieléctricos en máquinas de
electroerosión.
MANN+HUMMEL puede
ofrecerle una amplia gama
de filtros para todos los fabricantes de máquinas más
renombrados del mundo,
con finuras de filtración comprendidas entre 1 y 25 µm.

Nuestros ingenieros de
desarrollo trabajan estrechamente con los fabricantes
para afinar al máximo los
filtros específicos de cada
máquina. Esto garantiza el
mejor funcionamiento posible
del sistema. Por tanto, cuando Vd. realice el mantenimiento, también debería
optar por los filtros originales
MANN+HUMMEL. Una filtración eficaz permite una alta
calidad de terminación de la
pieza procesada, y, también,
unos menores costes de
funcionamiento.
Los filtros de baja calidad
pueden resultar muy caros.
Sus defectos pueden ocasionar los inconvenientes
siguientes:
• mala calidad de la superficie y de la precisión de la
pieza de trabajo procesada
• obstrucción de boquillas de
enjuague
• aumento del consumo de
resina
• sedimentos en el refrigerador y en el sistema de
suministro
• aumento de depósitos de
corrosión

El resultado final de la mala
calidad es un aumento de los
costes de explotación y un
amplio desgaste de la máquina EDM.
Así que la elección de los
filtros MANN+HUMMEL es
una cuestión de seguridad.
Mediante una calidad específica de filtro y la selección de
materiales de primera clase
Vd. conseguirá:
• fiabilidad del proceso
• excelente calidad de
terminación de la pieza
procesada
• funcionamiento homogéneo
de la máquina EDM
• larga vida útil del filtro
• mayor eficacia
• limpieza del dieléctrico
según las especificaciones
del fabricante

Además de lo anterior, elegir
los filtros MANN+HUMMEL
también le ofrece las siguientes ventajas:
Podemos abastecer con
rapidez y flexibilidad sus
especificaciones, también
para grandes volúmenes.
La marca registrada
MANN-FILTER está establecida y es reconocida por los
fabricantes y usuarios de
máquinas de electroerosión.

3

Filtros EDM hasta ø 150 mm

Fabricante
AEG
Agema
Agemaspark
Agie
BES
Charmilles
Deckel
EMV Erodiermaschinen
Hostek
Ingersoll
Japax
Jiten
Multiform
Nassovia
Sinitron
Seibu-Walter
Zimmer+Kreim
1)

4

Filtro EDM de MANN+HUMMEL1)
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H

15 135 n, H 15 135 Pn, H 15 190 n
15 190 n
1096
15 190 n, H 15 190/6, H 15 190/11, H 15 190/12,
15 190/16, E-Line, H 15 475, H 15 475/1
15 190 n
15 190 n, H 15 190/6, H 15 190/14, H 15 190/16
15 190 n, H 15 190/16, E-Line
15 190 n
15 190 n, H 15 190/16, E-Line
15 190 n, H 15 190/16, E-Line
15 190 n, H 15 190/16, E-Line
15 190 n, H 15 190/16, E-Line
15 190 n, H 15 190/16, E-Line
31 967, H 15 190 n, H 15 190/16, E-Line
15 190 n, H 15 190/16, E-Line
15 190 n, H 15 190/16, E-Line
15 190 n, H 15 190/16, E-Line

La finura de filtración y dimensiones respectivas del filtro se enumeran en la tabla de la página 5.

Filtros EDM hasta ø 150 mm

h

h

d2

d2
d1

h

d1

Diseño C

Diseño A

d2
d1
Diseño B

Referencia

H 10962)
H 15 135 n
H 15 135 Pn
H 15 190
H 15 190/6
H 15 190/11
H 15 190/12
H 15 190/14
H 15 190/16
E-Line
H 15 475
H 15 475/1
1)
2)

Diseño

A
B
B
B
B
B
B
B
C
C
B
C

Área de la
superficie del
filtro [cm2]
9
17
21
20
27
27
21
27
31
27
47
45

300
900
200
500
500
500
600
500
000
000
000
320

Dimensiones en mm
d1

d2

h

Finura del
filtro
[µm]

100
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150

221)
321)
321)
321)
321)
321)
321)
321)
321)
321)
321)
321)

202
252
252
364
364
364
364
364
375
375
364
375

3 – 5
10
3 – 5
10
3 – 5
3 – 5
25
3 – 5
3 – 5
3 – 5
3 – 5
3 – 5

Dirección de flujo

de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de

fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera

hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia

dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro

Dimensiones de conexión de acuerdo con DIN EN 10 305
Con asa

5

Filtros EDM desde ø 260 mm

MANN+HUMMEL le ofrece
una amplia gama de filtros
de gran tamaño para los
fabricantes de máquinas de
electroerosión por hilo y
penetración internacionales
más prestigiosos.
Dependiendo de la finura
de filtración requerida, de la
protección contra la corrosión
y la vida útil deseada, los
clientes pueden escoger
entre los siguientes tipos
de filtros.

• Filtros convencionales con
medio filtrante de papel
con finura de 3 a 5 µm.
• Nuevos filtros de larga duración con medio filtrante
de papel con finura de 3
a 5 µm.
• Filtros de larga duración
con medio filtrante de triple
capa con finura de 1 a
2 µm.

Filtros convencionales con
medio filtrante de papel
con finura de 3 a 5 µm
• Tecnología probada a lo
largo de muchos años.
• Amplia gama para todos
los fabricantes de
máquinas.
• Amplio espectro de finuras
de filtración.
• Disponibles asas reutilizables para todos los filtros,
bajo pedido.

Tamaño de pliegue de filtro convencional

Gama de producto en la página 9, asas en la página 13

6

Filtro de larga duración
con medio filtrante de
papel con finura de 3 a
5 µm
• Vida útil más prolongada
mediante un área mayor
de superficie filtrante en
el mismo espacio de
instalación.
• Mayor superficie de filtración mediante macropliegues o tecnología
optimizada de doble fuelle.
• Las boquillas de conexión
reutilizables permiten una
excelente flexibilidad de
fijación a las máquinas
con conexión roscada.
• Gama de filtros resistentes a la corrosión.
• Estabilidad de presión
considerablemente
superior.
• Alta fiabilidad de proceso.
• Todos los filtros están
disponibles con asas
reutilizables (bajo pedido).

Filtros con macro-pliegues

Pliegues más altos para una
vida útil más prolongada

Gama de producto en la página 10, asas y boquillas de conexión
en las páginas 12 y 13

Filtros EDM desde ø 260 mm

La serie H 34 – con su medio
filtrante de triple capa y alto
rendimiento – ha sido diseñada para procesos en los que
los requisitos de finura de
filtración son superiores a lo
normal. Las tres diferentes
capas de filtración del medio
filtrante de triple capa permiten una alta eficacia de separación y una capacidad
de retención de suciedad
mayor que la de los papeles
de filtración de los filtros
convencionales.

Información de
MANN+HUMMEL para
nuevos usuarios
Los usuarios que han utilizado hasta ahora filtros EDM
con una finura de filtro más
gruesa experimentarán una
vida útil más corta cuando
utilicen el filtro de triple capa
por primera vez. Motivo: el
baño completo es filtrado
inicialmente con una finura
de filtro de 1 – 2 µm y, por
tanto, el nivel de suciedad
en el filtro es mayor. Todos
los elementos montados
posteriormente conseguirán
la usual vida útil muy prolongada.

Filtros con conexión roscada con
tecnología de doble fuelle

Medio filtrante de triple capa

Papel estándar

Filtros de triple capa
con medios filtrantes de
1 – 2 µm
• Medios de filtración con
capacidad de retención de
suciedad extremadamente
alta.
• Materiales anti-corrosión.
• Fluido dieléctrico limpio
desde el principio.
• Prolongada vida útil mediante la tecnología de doble
fuelle o de macro-pliegues
• Filtros con conexión
roscada y boquillas de
conexión variables.

Mayor vida útil y flexibilidad mediante la tecnología de doble fuelle y boquillas de conexión
para diferentes fabricantes de máquinas

Filtración fino con el medio
filtrante de triple capa

Gama de producto en la página 11, asa y boquillas de
conexión en las páginas 12 y 13

7

Filtros EDM desde ø 260 mm

Fabricante

Filtros de papel convencionales
3 – 5 µm
H 34 1158/4
H 34 1158/8 1)

Charmilles

Ingersoll

Fanuc

Mitsubishi

H 31 1033/3
H
H
H
H

34
34
34
34

1070
1158/2
1158/4
1158/8 1)

H 31 1033
H 31 967
H 31 967/1 1)

H 31 1033/2
Hitachi

H 26 644/1
H 31 1033
Makino

Sodick

Exeron
Brother
Nassovia
1)
2)

8

H
H
H
H
H
H
H
H
H
H

34
34
34
34
31
31
31
31
31
31

Pintado en negro, resistente a la corrosión
Incluyendo boquilla reutilizable

1070
1158/2
1158/4
1158/5 1)
967
967/1 1)
967
967/1 1)
967
967/1 1)

Filtros de larga duración
3 – 5 µm
H 34 1280
H 34 1280/1 1)
H 34 1280/4 1)
H 34 1780/1
H 34 1780/2 1)
H 34 2240 1)
H 31 1680
H 31 1680/1 1)
H 34 1280
H 34 1280/1 1)
H 34 1280/4 1)
H 34 1780/1
H 34 1780/2 1)
H 31 1680
H 31 1680/1 1)
H 34 1280/4 1)
H 34 1780/1
H 34 1780/2 1)
H 31 1680
H 31 1680/1 1)
H 34 1280/4 1)
H 34 1780/1
H 34 1780/2 1)
H 31 1680
H 31 1680/1 1)
H 34 1280/4 1)
H 34 1780/1
H 34 1780/2 1)
H 34 1280
H 34 1280/1 1)

Filtros de triple capa
1 – 2 µm
H 34 1280/2 1)
H 34 1280/3 1)

H
H
H
H
H
H
H
H

34
34
34
34
34
34
34
34

1070/1 1)
1070/8 1)
1070/8 B 1) 2)
1280/2 1)
1280/3 1)
1070/8 A 1) 2)
1280/3 1)
1070/8 1)

H 34 1070/3 1)
H 34 1070/8 1)
H 34 1280/3 1)

H 34 1070/8 A 1) 2)
H 34 1280/3 1)
H 34 1070/8 1)

H 34 1070/1 1)
H 34 1280/2 1)

Filtros de papel convencionales de 3 – 5 µm
71

h

h

d2
d1

d2
d1

Diseño A

Diseño B

h

h

h

d2
d1

d2
d1

d2
d1

Diseño C

Diseño D

Diseño E

Referencia

H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
1)
2)

26
31
31
31
31
31
34
34
34
34
34

644/1 1)
967
967/1 2)
1033
1033/2
1033/3
1158/2
1158/4
1158/5 2)
1158/8 2)
1070

Diseño

E
A
A
B
B
B
C
C
C
C
D

Área de la superficie del filtro
[cm2]

d1

d2

h

53 700
95 300
95 300
99 125
99 125
99 125
113 200
145 000
145 000
145 000
107 000

261
302
302
302
302
302
340
340
340
340
340

46
29
29
54
54
54
45,5
45,5
45,5
45,5
45,5

280
507
507
503
503
503
450
450
450
450
300

Dimensiones en mm

Dirección de flujo

de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de

fuera hacia dentro
dentro hacia fuera
dentro hacia fuera
dentro hacia fuera
dentro hacia fuera
dentro hacia fuera
dentro hacia fuera
dentro hacia fuera
dentro hacia fuera
dentro hacia fuera
dentro hacia fuera

Con asa
Pintado en negro, resistente a la corrosión

9

Filtros de larga duración de 3 – 5 µm

h

Referencia

H
H
H
H
H
H
H
H
1)

31
31
34
34
34
34
34
34

1680
1680/1
1280
1280/1
1280/4
1780/1
1780/2
2240 1)

d2
d1

d2
d1

Diseño A

Diseño B

Diseño

1)

1)
1)

1)

A
A
A
A
A
A
A
B

Pintado en negro, resistente a la corrosión

10

h

Área de la
superficie del
filtro [cm2]
166
166
125
125
125
180
180
224

600
600
800
800
800
000
000
000

Dimensiones en mm
d1

d2

h

302
302
340
340
340
340
340
340

–
–
45,5
45,5
–
–
–
–

507
507
328
328
328
450
450
450

Dirección de flujo

de
de
de
de
de
de
de
de

dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro

hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia

fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera

Rosca de
conexión
G 3/4’’
G 3/4’’
–
–
G 3/4’’
G 3/4’’
G 3/4’’
G 3/4’’

Filtros de triple capa de 1 – 2 µm

71

h

d2
d1

d2
d1

d2
d1

Diseño A

Diseño B

Diseño C

Referencia

H
H
H
H
H
H
H
1)

34
34
34
34
34
34
34

h

h

Diseño

1070/1
1070/3 1)
1070/8 1)
1070/8 A 1)
1070/8 B 1)
1280/2 1)
1280/3 1)
1)

B
A
A
A
A
C
C

Área de la superficie del filtro
[cm2]

d1

d2

h

92.000
100.000
100.000
100.000
100.000
91.800
91.800

340
340
340
340
340
340
340

45,5
45,5
45,5
45,5
45,5
45,5
–

300
300
300
300
300
328
328

Dimensiones en mm

Dirección de flujo

de
de
de
de
de
de
de

dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro
dentro

hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia
hacia

fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera
fuera

Rosca de
conexión
–
16
16
16
16
–
G 3/4’’
M
M
M
M

Pintado en negro, resistente a la corrosión

11

Flexibilidad mediante ...

Conexiones

Ventajas:

MANN+HUMMEL ofrece
boquillas de conexión reutilizables para filtros con
conexión roscada. Esto
permite la conexión flexible
a diferentes máquinas utilizando la boquilla respectiva.
¡Ya sea para Charmilles,
OPS Ingersoll, Fanuc,
Mitsubishi, Makino o Hitachi,
siempre encajan!

• boquillas reutilizables
• conexiones disponibles
en distintos tipos de
materiales
• logística sencilla
• economía

Fabricante

12

Boquilla de conexión
Material

Rosca de
conexión

Referencias
Boquilla de
conexión

Cierre

Mitsubishi, Makino

Recubrimiento
de cinc

M 16

21 020 15 151

01 901 00 017

Mitsubishi, Makino

Latón

M 16

21 020 15 161

01 901 00 017

Mitsubishi, Makino

Latón

G 3/4’’

21 027 15 181

01 901 20 027

Hitachi

Latón

M 16

21 020 15 171

01 901 00 017

... accesorios reutilizables

Fabricante

Boquilla de conexión
Material

Rosca de
conexión

Referencias
Boquilla de
conexión

Cierre

OPS-Ingersoll

Aluminio

M 16

21 035 15 111

01 901 00 017

OPS-Ingersoll

Aluminio

G 3/4’’

21 027 15 171

01 901 20 027

Fanuc

Latón

M 16

21 035 15 101

01 901 00 017

Fanuc

Latón

G 3/4’’

21 027 15 172

01 901 20 027

Rosca de
conexión

Reductor

Cierre

M 16 / G 3/4’’

21 027 12 001

01 901 20 027

Material

Latón

Reductor

Asas

Series de filtro

Ahora pueden pedirse asas
separadas reutilizables para
todos los filtros EDM de
MANN+HUMMEL. Estas
permiten una sencilla manipulación del filtro durante el
transporte, fijación y retirada.

1)
2)

Referencias

Diseño

Asas
respectivas

H 31/.. y H 34/..

67 092 49 001

1)

H 15 190/16
E-Line
H 15 475/1

67 830 49 001

2)

Juego empaquetado con 20 piezas
Juego empaquetado con 50 piezas

13

Todos los filtros EDM de un vistazo

1)

H 1096

H 15 135 n

H 15 135 Pn

H 15 190

H 15 190/6

H 15 190/11

H 15 190/12

H 15 190/14

H 15 190/16

E-Line

H 15 475

H 15 475/1

H 26 644/1

H 31 967

H 31 967/1

H 31 1033

H 31 1033/2

H 31 1033/3

H 31 1680

2)

H 31 1680/1

1)

14

2)

2)

No escalables

Buscar las respectivas boquillas de conexión en las páginas 12 y 13

Todos los filtros EDM de un vistazo

H 34 1070

H 34 1070/1

H 34 1070/8

H 34 1158/2

H 34 1158/4

H 34 1158/5

H 34 1280/1

H 34 1280/2

H 34 1280/3

H 34 1780/2

2)

H 34 2240

2)

2)

1)

H 34 1070/8 A

H 34 1070/8 B

H 34 1158/8

H 34 1280

H 34 1280/4

2)

H 34 1780/1

2)

2)

1)

No escalables

2)

Buscar las respectivas boquillas de conexión en las páginas 12 y 13

15

Filtros finos de MANN+HUMMEL

MANN+HUMMEL ha lanzado
una serie de filtros especialmente para la filtración fina
de fluido dieléctrico en máquinas de electroerosión por
hilo y perforadoras de agujero
inicial. Pueden utilizarse en
productos OEM y usarse
también como producto de
sustitución, por supuesto con
la conocida alta calidad de
MANN+HUMMEL.

La gama ofrece una excelente flexibilidad para productos
OEM: los nuevos tipos se
generan rápidamente mediante variaciones de:
• las longitudes de carcasas
y tamaños de elementos
• los valores de estabilidad
de presión
• las roscas de conexión

d1

d2

h

d2
d1

Diseño A

d1

h
d2

h

Diseño C

Diseño B

Referencia
Carcasa
63 400 62 191
63 400 62 211
63 400 62 221
63 400 62 231
–
1)

Para máquinas Agie

16

Diseño

A
B
A
A
C

Referencia
Elemento
63 400 51 131
63 400 51 141
63 400 51 141
63 400 51 141
63 400 51 121 1)

Dimensiones de carcasa en mm

Dimensiones de
elemento en mm

h

d1

d2

Conexión

d1

d2

h

173
307
307
307
–

119
178
122
122
–

3/8“ - 18 NPT
Acoplamiento rápido
G 3/4“
G 3/4“
–

Plástico
Plástico
Plástico
Latón
–

27
27
27
27
30

62
62
62
62
62

128
251
251
251
120

Todos los filtros finos de un vistazo*

63 400 62 231

63 400 62 211

63 400 62 191

63 400 51 131

63 400 62 221

63 400 51 141

63 400 51 121
Para máquinas Agie

* No escalables

17

BRETTIS DISTRIBUCION INDUSTRIAL
C\CIRCUNVALACION 2, ESC DERECHA BAJO D
28850 TORREJON DE ARDOZ - MADRID
Tel 91 831 90 81
Fax 91 675 68 62
Isabel.gil@brettis.com
www.brettis.com