sell dream (PDF)

‫رویاهایم را میفروشم‬

‫گابریل گارسیا مارکز‬
‫برگردان‪ :‬احمد گلشیری‬

‫یک رّس صبر‪ ،‬طاعت ًَ‪ ،‬کَ رّی ترزسص ُلرر ریرْیزسی ُاّسًرا‪ ،‬سیرز دلراا ر ؼراى‬
‫سػلین صبساًَ هی ْر ین‪ ،‬هْخی عظین چٌدیي ستْهبیر رس‪ ،‬کَ ى پاییي ر سهلردس‬
‫یْسر طازلی‪ ،‬ر ززکت بْ ًد یا تْی پیا ٍ رّ تْلف کز ٍ بْ ًد‪ ،‬بلٌد کرز ّ ییری سس‬
‫ىُا رس با ْ تا کٌار ُلر ّر ‪ .‬هْج زالت سًفدار یٌاهیت رس سػت ّ ُوَ مُای‬
‫ى بیظت طبمَ طا لواى رس ّزؼلش ٍ کز ّ ر ػیؼَسی بشرگ ّرّ ی رس بَصْرت‬
‫گز ر ّر ‪ .‬سًبٍْ خِاًگز سى طزطزسی ُلر با هبرُا بَ ُْس پزتاا ػدًد ّ عدٍسی سس‬
‫طْداى تگزگ ػیؼَ س ن بز سػلٌد‪ .‬هْج برَ یمریي بظریار برشرگ برْ ‪ ،‬چرْى سس رّی‬
‫یاباى ّطزدَ هیاى یْسر طازلی ّ ُلر گذػت ّ‪ ،‬با ى لردرت‪ ،‬ػیؼرَ رس سس ُرن‬
‫پاػید‪.‬‬
‫سّطلباى بؼاع کْبرایی‪ ،‬برَ کورک سدرزس س سرٍ تغًؼراًی‪ ،‬ت ّ ػرلا ُا رس ر‬
‫کولز سس ػغ طاعت خوع کز ًد ّ رّسسٍ رّ بَ ریا رس گؼْ ًد ّ رّسسٍ یگرزی کرار‬
‫گذسػلٌد ّ ُوَ چیش رس بَ صْرت سّ ر ّر ًد‪ .‬صبر کظری ًگرزسى سترْهبیلی کرَ برا‬
‫یْسر خفت ػدٍ بْ ًبْ ‪ ،‬چْى هز م یا هیکز ًد ییی سس ستْهبیرُایی سطت کَ‬
‫تْی پیا ٍ رّ تْلف کز ٍ بْ ًد‪ .‬سها ّللی کَ خزثمیر ى رس سس خایغ بلٌد کز ‪ ،‬خظرد‬
‫سًی یدٍ ػد کَ کوزبٌد سیوٌری سّ رس پؼرت دزهراى ًگرَ سػرلَ برْ ‪ .‬ررزبَ ىلردر‬
‫ػدید بْ کَ سى زلی یک سطلخْسى طالن بزسیغ ًواًدٍ بْ ‪ .‬چِزٍسع سغاى ػدٍ‬
‫بْ ‪ ،‬چیوَُایغ ریدٍ بْ ّ لباطغ تیَ پارٍ ػدٍ بْ ‪ .‬یک زلمَ طال بَ ػیر هار‬
‫با چؼواًی سس سهز ر سًگؼت طلغ یدٍ هیػد‪ .‬پلیض بَ سثبات رطاًد کرَ سى‬
‫دهلیار طفیز خدید پزتلا ّ سًغ بْ ٍ‪ .‬سّ ّ ُفلرَ پریغ ُورزسٍ ىُرا برَ ُاّسًرا‬
‫هدٍ بْ ّ ى رّس صبر‪ ،‬طْسر بز ستْهبیلی ًْ‪ ،‬رسُی باسسر بْ ٍ‪ّ .‬للی سیري هْررْر رس‬
‫تْی رّسًاهَ ْسًدم ًام سى چیشی رس بَ اطزم ًیاّر ‪ ،‬سها زلمَ هارهاًٌرد ّ چؼرواى‬
‫سهز ع کٌدیراّی هرزس بزسًگیخرتو چرْى طرلگیزم ًؼرد کرَ زلمرَ ر کردسم یرک سس‬
‫سًگؼلاًغ بْ ٍ‪.‬‬
‫سیي بز بزسی هي بظیار باسُویت بْ چْى هیتزطریدم ُوراى سى دزسهْعًؼردًی‬
‫باػد کَ سطوغ رس ُیچگراٍ ر ًیرادلن ّ زلمرَسی ػربیَ ُوریي زلمرَ ر سًگؼرت‬
‫سػارٍ طت رسطلغ سػت کَ زلی ر ى رّسُا سس زاال غیزعا یتز بْ ‪ .‬سیي سى رس‬

‫طی ّچِار طا پیغ ر ّیري‪ ،‬ترْی هیخاًرَسی کرَ هسرر ردرت ّ هرد سًؼردْیاى‬
‫سهزییای التیٌی بْ ‪ ،‬یردٍ برْ م کرَ طْطریض ّ طری سهیٌی اپرش ّ بدرْ بؼریَ‬
‫هی ْر ‪ .‬هي ى رّس صبر سس رم رطیدٍ بْ م ّ ٌُْس کرَ ٌُرْس سطرت ّسکرٌغ طرزیع‬
‫ْ رس ر بزسبز طیٌَ باػیٍْ سّ کَ زالت طیٌَ ْسًٌردگاى سپرزس رس سػرتو مُرای‬
‫ّسردلَ پْطت رّباُی کَ رّی یمَ کلغ ّیخلَ بْ و ّ ى زلمرَ هررزی هارهاًٌرد رس‬
‫بَ یا سرم‪ .‬سباى سطپاًیایی رس کَ تعزیفی ًدسػت برا لسٌری طٌریي سر ّ بردّى هیر‬
‫صسبت هیکز ّ هي یا هیکز م کَ سّ تٌِا سى ستزیؼی ر پؼت ى هیش طْالًی‬
‫چْبی سطت‪ .‬سها سػلباٍ هیکز م‪ ،‬سّ تْی کلوبیا هلْلد ػدٍ بْ ‪ ّ ،‬ر ّرسى بچگی‬
‫ّ ر داصلَ ّ خٌگ بَ ستزیغ هدٍ برْ ترا ر رػرلَ هْطریمی ّ ّسس رص بخْسًرد‪.‬‬
‫ًویس ّ پیغ‬
‫طی طالی سػت سها ْا ًواًدٍ بْ چْى چِزٍسع چٌگی بَ‬
‫سس هْلع ػیظلَ ػدٍ بْ ‪ .‬سها سًظاى خذسبی بْ ّ زیزت ُوَ رس بزهیسًگیخت‪.‬‬
‫ّیي ٌُْس ػِز طلطٌلی کٌِی بْ کرَ هْلعیرت خلزسدیراییسع ر هیراى ّ ًیرای‬
‫ػلیًاپذیز‪ ،‬پض سس خٌگ خِاًی ّم‪ ،‬ىرس بَصْرت بِؼت هعراهالت براسسر طریاٍ ّ‬
‫خاطْطی بیي سلوللی ر ّر ٍ بْ ‪ .‬هي خایی ًحترز برزسی ُنهریِي درزسریسم‪ ،‬کرَ‬
‫ٌُْس تْی هیخاًَ طز ًبغ سًؼدْیاى غذس هی رْر ‪ ،‬طرزسن ًدسػرلن‪ .‬سّ صرزدا برَ‬
‫اطز پایبٌدی بَ ریؼَُایغ ىخا هی هد چْى ىلدر پْ سػت کَ غذسی ُورَ‬
‫ّطلاى پؼت هیشع رس زظاا کٌد‪ُ .‬یچگراٍ سطرن زمیمریسع رس ًویگفرت ّ هرا‬
‫ُویؼَ سّ رس با ًاهی لواًی‪ ،‬کَ رسزت ًویػد تلفظ کز ‪ ،‬هیػٌا لینو ًاهی کَ‬
‫ها هزییای التیٌی ُا ر ّیي بزسیغ طا لَ برْ ینو یعٌری دزّدزیردس‪ .‬هري تراسٍ برَ سّ‬
‫هعزدی ػدٍ بْ م کَ با گظلا ی بیػائبَسی سس سّ پزطیدم‪ ،‬چطرْر پرا برَ ًیرایی‬
‫گذسػلَ کَ سیي ُوَ با تپَُای با یش کیٌردیْ هلفراّت ّ ّر سطرت ّ سّ سیري خولرَ‬
‫بِتسًگیش رس پاطخ س ‪:‬‬
‫« هي رّیاُاهْ هیدزّػن‪».‬‬
‫ر ّسلع ُویي تٌِا ززدَ سّ برْ ‪ .‬سّ دزسًرد طرْم سس یراس ٍ دزسًرد هلراسٍ سر هزدِری ر‬
‫کالدسص طابك بْ ّ ُویيکَ سباى باس کز ‪ ،‬سیي عرا ت سیبرا رس ر راًْس ٍسع تعورین‬
‫س کَ ُوَ‪ ،‬پیغ سس صبساًَ‪ْ ،‬ساُایػاى رس تعزیف کٌٌدو یعٌی ّللی کَ کیفیت‬
‫سلِامبخؼی ر سًظاى بَ ًااتزیي ػیلی ر زا پا گزدلي سطت‪ .‬ر ُفت طالگی‬
‫ْسا ید کَ ییی سس بزس رُایغ رس طیالا بز ٍ‪ .‬ها رع‪ ،‬صزدا سس رّی زسدَپزطلی‬
‫لدغي کز کَ پظزع تْی بیٌد ػٌا ًیٌرد برا سیري کرَ سّ عاػرك سیري کرار برْ ‪ .‬سهرا‬
‫دزّدزیدس سس لبر بَ ػیٍْ ْ پیغبیٌیسع رس سعالم کز ٍ بْ ‪.‬‬
‫گفلَ بْ ‪« :‬هعٌی سیي ْسا سیي ًیظت کَ بزس رم غزق هیػَ بلیَ هٌظْر سیٌَ کَ‬
‫ًباید ل بَ ػیزیٌی بشًَ‪».‬‬
‫تعبیررز سّ بررزسی پظررز پررٌح طررالَ یرراُزس رّطرریاُی بررَ ًبررا سػررت و چررْى سّ‬
‫ًویتْسًظت رّسُرای ییؼرٌبَ رس بردّى لالرالیلی برَ ػر بزطراًد‪ .‬هرا ر کرَ برَ‬

‫سطررلعدس غیبگررْیی لررزع سطویٌرراى سطررت س طررار رس خرردی گزدررت‪ .‬سهررا ر سّلرریي‬
‫لسظَ سی کَ سس پظز غادر هاًد سّ با یک تیرَ ػریزیٌی کارسهرر کرَ پٌِراًی هؼرلْ‬
‫ْر ًغ بْ فَ ػد ّ رسُی بزسی ًداتغ ًبْ ‪.‬‬
‫دزّدزیرردس گورراى ًویکررز کررَ سس رسٍ سطررلعدس ع بلْسًررد سًرردگی کٌررد تررا سیرري کررَ‬
‫سهظلاىُای طالتدزطای ّیي عزصَ رس بز سّ تٌگ کز ‪ .‬ىّلرت برْ کرَ سّ ر سّلریي‬
‫اًَسی کَ عاللَ پیدس کز سًدگی کٌد بَ ًبا کار بز هد ّ ّللری کرَ سس سّ پزطریدًد‬
‫چَ کاری سس طلغ بزهی ید دمظ سیي ًیلَ رس بَ سباى ّر ‪« :‬هي ْسا هیبیٌن‪ ».‬بَ‬
‫تٌِررا کرراری کررَ ًیرراس سػررت تْررریسی هخلرررز بررزسی رراًن اًررَ بررْ ّ ىّلررت بررا‬
‫طلوش ی کَ تٌِا هخارج خشئی سّ رس بزهی ّر سطلخدسم ػد‪ ،‬سها یک ستاق لؼرٌگ‬
‫ّ طَ ّعدٍ غذس ر س لیار سػت‪ ،‬بَ رْؽ صبساًَ کَ اًْس ٍ هیًؼظرلٌد ترا سس‬
‫یٌدٍ ًش یک تک تک سعضا بز پیردس کٌٌرد‪ :‬پردر کارػرٌاص سهرْر هرالی برْ و هرا ر سى‬
‫بؼاػی بْ ّ بَ هْطیمی هدلظی عؼك هیّرسیدو ّ ّ بچَ یاس ٍ ّ ًرَ طرالَ‪.‬‬
‫ى ُررا ُوررَ هررذُبی بْ ًررد ّ بررَ زسدررات توایررر سػررلٌد ّ بررا عاللررَ بررَ گفلررَُای‬
‫هی س ًد کَ تٌِا ّییفَسع کؼف طزًْػرت رّسسًرَ راًْس ٍ سس طزیرك‬
‫دزّدزیدس‬
‫رّیاُای ىُا بْ ‪.‬‬
‫دزّدزیرردس بررزسی هرردتی طررْالًی ّ بَ رررْؽ ر طررْ طررا ُای خٌررگ‪ ،‬کررَ ّسلعیررت‬
‫ػزسرتبارتز سس کابْص بْ ‪ ،‬کارع رس بَ ْبی سًدام هری س ‪ .‬تٌِرا سّ برْ کرَ ر طرز‬
‫صبساًَ تروین هیگزدت کَ ُز کض ر ُز رّس طت بَ چرَ کراری بشًرد ّ چگًْرَ‬
‫بشًد تا سیي کَ پیغگْییُایغ بَ صْرت لردرت هطلرك اًرَ ر هرد‪ .‬طرلطَسع برز‬
‫اًْس ٍ بیچْى ّ چزس بْ ‪ .‬خشئیتزیي ٍ بَ سخاسٍ سّ سس ُاى بزهی هد‪ .‬سرباا اًَ ر‬
‫ُواى ّلت ُایی کَ هي ر ّیري برْ م ر گذػرت ّ سیري بشرگرْسری رس ًؼراى س کرَ‬
‫لظولی سس سرسییسع رس بزسی ى سى بَ خا گذسػرت برَ سیري ػرزط کرَ دزّدزیردس برَ‬
‫یدى ْساُایغ بزسی اًْس ٍ س سهَ بدُد تا بَ سًلِا بزطٌد‪.‬‬
‫هي بزسی هدتی بریغ سس یرک هراٍ ر ّیري هاًردگار ػردم ّ ر ػرزسیظ طالتدزطرای‬
‫سًؼدْیاى یگز طِین بْ م ّ بَ سًلظار پْلی لسظَػواری هیکز م کَ ُیچّلرت‬
‫بَ طلن ًزطید‪ .‬یدسرُای دزّدزیدس کَ با طت ّ لباسی ترْسم برْ برا ى غرذسُای‬
‫بخْر ّ ًویز بزسی ها خؼي بَ زظاا هی هد‪ .‬یک ػ کَ بدرْ هرزس برَ ّخرد ّر ٍ‬
‫بْ ‪ ،‬تْی گْع هي با لاطعیت سهشهَ کز ‪:‬‬
‫ْساتْ یدم‪ .‬باید درْری سس سیيخرا برزی ّ ترا پرٌح‬
‫« دمظ سّهدم بَت بگن کَ یؼ‬
‫طا سیي طزفُا پیردست ًؼرَ‪ ّ ».‬خرای رًرگ برالی ًگذسػرت‪ .‬گفلرَسع برا چٌراى‬
‫لاطعیلی ُوزسٍ بْ کَ هي ُواى ػ طْسر زیي لطار رم ػدم‪.‬‬
‫گفلَسع ى لدر بز هي تاثیز گذسػت کَ سس ى ّلت بَ بعد ْ رس هی سًظلَسم کَ‬
‫سس داخعَسی کَ لزسر بْ ٍ سهيگیزع ػْ خاى بَ ر بز ٍ ّ ٌُْس کَ ٌُْس سطت پاین‬
‫بَ ّیي ًزطیدٍ‪.‬‬

‫پیغ سس ى ّسلعَ ًاگْسر ُاّسًا‪ ،‬دزّدزیدس رس یکبار طرْری ًاهٌلظزسًرَ ّ تررا دی یردم‬
‫کَ بزسین رسس هیش بْ ‪ .‬سیي ستفاق ر رّسی پریغ هرد کرَ پرابلًْزّ س ر طرْ یرک طرفز‬
‫ّرّ رسس‪ ،‬بزسی یرک سلاهرت هرْللی‪ ،‬برزسی سّلریي برار سس ٌُگرام خٌرگ س لری‪ ،‬پرا برَ‬
‫سطپاًیا گذسػت‪ً .‬زّ س یک رّس صبر رس بَ لرد ػیار کلااُای ًاا طت ّم با هرا‬
‫گذرسًد ّ تْی پْرتز یک خلد کلاا لدیوی سس ریخرت سدلرا ٍ رس‪ ،‬کرَ ػریزسسٍسع سس ُرن‬
‫پاػیدٍ برْ ‪ ،‬زیرد ّ ر سسسیرغ لیولری پز س رت کرَ ّ بزسبرز زمرْق هاُاًرَسع ر‬
‫طفارتخاًَ رسًگْى هیػد‪ .‬ر البَالی خوعیت هثر دیر هعلرْلی ززکرت هیکرز ّ‬
‫ُز چیشی رس کَ هی ید با کٌدیاّی بچگاًَ بَ ًبرا طرزس کرارع برْ ‪ ،‬چرْى ًیرا ر‬
‫ًظزع سطبااباسی کْکی گٌدٍسی هی هد کَ سًدگی سس ى طا لَ هیػد‪.‬‬
‫هي کظی رس ًدیدٍسم کَ بَ سًدسسٍ سّ بَ ییی سس پاپُای رًظاًض ػبیَ باػد‪ ،‬چْى‬
‫هی ػینبارٍ ّ یزیرف برْ ّ زلری‪ ،‬برَ رغرن هریلغ‪ ،‬ر صردر هیرش هیًؼظرت‪.‬‬
‫ُوظزع‪ ،‬هاتیلدٍ‪ ،‬پیغبٌدی ّر گز ًغ هی ّیخت کرَ بیغترز برَ ر رسیؼرگاٍ‬
‫هی ْر تا طز هیش غذس‪ ،‬سها سیي تٌِا رسُی بْ کَ طزسپایغ غزق طض ًویػرد‪.‬‬
‫ى رّس ر رطلْرسى کارّسلزیاص ییی سس رّسُای هعوْ سًردگی سّ برْ ‪ .‬طرَ زچٌرگ‬
‫رطلَ رس با هِارت یک خرزسذ سس ُرن خردس کرز ّ رْر ّ ر عریي زرا بؼرمااُای‬
‫یگزسى رس با چؼرن بلعیرد ّ سس ُرز کردسم برا لرذتی چؼرید کرَ سًگرار ْسطرلَ باػرد‬
‫صدفُای ْرسکی هعوْ گالیظریاو صردفُای پْطرلَ طریاٍ کاًلابزیراو هیگُْرای‬
‫لییاًلَ ّ یارُای ریایی کْطلا بزسّس رس‪ ،‬کَ ْسطلارسى سیا ی سر ‪ ،‬بخْر ‪ ّ .‬ریري‬
‫هیاى هثر دزسًظْیُا سس چیش یگزی بَخش غذسُای لذیذ ػپش اًَ صسبت ًویکز ‪،‬‬
‫بَ رْؽ زچٌرگ هالبرر تراریخی ػریلی کرَ ترْی للربغ خرا سػرت‪ً .‬اگِراى سس‬
‫ْر ى طت کؼید‪ ،‬ػا کُای زچٌگّسرع رس تٌظین کز ّ با لسٌی بظریار رسم‬
‫بَ هي گفت‪:‬‬
‫« یَ ًفز پؼت طز هٌَ کَ چؼن سس هي بزًوی سرٍ‪».‬‬
‫سس رّی ػاًَسع ًگاٍ کز م ّ یدم رطت هیگْید‪ .‬طَ هیش ى طزفتز سًی خظرْر‬
‫با کالٍ لدیوی ّ سػارپی سرغْسًی بدّى ػلاا غذس هی ْر ّ بَ سّ یزٍ ػدٍ برْ ‪.‬‬
‫بی رًگ سّ رس بَ خا ّر م‪ .‬پیز ّ چاق ػدٍ بْ سهرا سّ ُوراى دزّدزیردس برْ برا زلمرَ‬
‫هارهاًٌد ر سًگؼت سػارٍ‪.‬‬
‫دزّدزیدس با ًزّ س ّ ُوظزع طْسر یک کؼلی بْ کَ سس ًاپر رسٍ سدلا ٍ بْ ‪ .‬سها ترْی‬
‫کؼلی ُن یگز رس ًدیدٍ بْ ًد‪ .‬سّ رس عْت کز ین تا طز هیش هرا لِرٍْ بٌْػرد ّ هري‬
‫تؼْیمغ کز م تا سس رّیاُایغ بگْید ّ ػاعز رس ػگفلش ٍ کٌد‪ً .‬زّ س سعلٌایی ًیرز ‪،‬‬
‫چْى سس ُواى سبلدس سعالم کز کَ بَ رّیاُای پیغگْیاًَ سعلما ی ًدسر ‪.‬‬
‫گفت‪ «:‬دمظ ػعزٍ کَ غیبگْطت‪».‬‬

‫پض سس صزف ًاُار ّ ر طْ لدم س ى سخباری ر طْ رسهبالص‪ ،‬هي ّ دزّدزیردس رْ‬
‫رس عم کؼریدین ترا اطزستهراى رس تعزیرف کٌرین بری ى کرَ گرْع کظری بؼرٌْ ‪.‬‬
‫دزّدزیدس گفت کَ سهْسلغ رس ر ستزیغ دزّ لَ ّ ر سپْرتْی پزتلا خای ًدری پیردس‬
‫کز ٍ ّتْی اًَسی کَ تْریر س کا ی لالبی بز رّی تپَ سطت سًدگی هیکٌد کَ‬
‫سس ىخا چؼنسًدسس طزسطز سلیاًْص تا کؼْرُای سهزییای خٌْبی پیدسطت‪ُ .‬ز چٌد‬
‫صزیسا ًگفت سهرا سس گفلرَُایغ سیري هْررْر رّػري برْ کرَ برا ْساُرای پیراپی‪،‬‬
‫سرًّدسر هؼلزیاى پزّپالزصرغ رس ر ّیري براال کؼریدٍ‪ .‬سهرا سیري هْررْر تعدر هرزس‬
‫بزًیٌگیخت‪ ،‬چْى ًظزم ُویؼَ سیي بْ ٍ کَ رّیاُای سّ چیشی بیغ سس تزدٌدی برزسی‬
‫گذرسى سًدگی ًیظت ّ سیي هْرْر رس با سّ ر هیاى گذسػلن‪.‬‬
‫غغغغ سیز ٌدٍ س ّ گفت‪ « :‬ه ُویؼَ پزرّیی‪ ّ ».‬چیش یگرزی ًگفرت‪ ،‬چرْى‬
‫بمیرَ سدررزس برَ سًلظررار ًرزّ س سیظررلا ٍ بْ ًررد ترا سّ صررسبتُایغ رس برَ سبرراى عاهیاًررَ‬
‫ػیلیایی با طْطیُای رسهبال لْص پا ارّص توام کٌد‪ّ .‬للی گفتّگْیهاى رس سس‬
‫طز گزدلین دزّدزیدس هْرْر رس عْض کز ‪.‬‬
‫گفت‪ «:‬رسطلی‪ ،‬هیتًْی بزگز ی ّیي‪».‬‬
‫تٌِا ر سیي ّلت بْ کَ بَ صزسدت سدلا م طیش ٍ طا سس سّلیي هاللات ها گذػلَ‪.‬‬
‫گفلن‪ «:‬زلی سگرَ رّیاُرات ًا رطرت باػرَ برَ ُریچ ّخرَ بزًویگرز م‪ ،‬سیٌرْ گفلرَ‬
‫باػن‪».‬‬
‫ْ گذسػلین تا ًزّ س رس برزسی ردرلي برَ هسرر رْسا‬
‫ر طاعت طَ ها سّ رس بَ زا‬
‫ًینرّس همدص سّ ُنرسُی کٌد‪ ،‬کَ ر اًَ ها پض سس تدسرک هفرر ها ٍ کز ٍ بْ ّ‬
‫سس خِلی م رس بَ یا هزسطن چای ژسپٌیُا هیسًدس ت‪ .‬بعضی پٌدزٍُا هیبایظت‬
‫باس باػٌد ّ بعضی یگز بظلَ باػٌد تا هیشسى کاهر گزها زاصر ػْ ّ ًْر اصری‬
‫ًْر سس خِلی اؽ هیبایظت بلابد ّ طیْت کاهر بزلزسر باػد‪ً .‬رزّ س بی رًرگ برَ‬
‫ْسا ردت ّ‪ ،‬هثر بچَُا‪ ٍ ،‬لیمَ بعد بیدسر ػرد کرَ سصرال سًلظرارع رس ًدسػرلین‪.‬‬
‫طزّکلَسع ر ستاق پذیزسیی پیدس ػد‪ ،‬طززا ّ با ًمؼی کَ بالغ بز گًَْسع خرا‬
‫گذسػلَ بْ ‪.‬‬
‫گفت‪ «:‬هي ْسا سّى سًی رّ یدم کَ ْسا هیبیٌَ‪».‬‬
‫هاتیلدٍ سس سّ ْسطت کَ ْسبغ رس بزسیغ تعزیف کٌد‪.‬‬
‫گفت‪ْ «:‬سا یدم کَ سّى سى سرٍ ْسا هٌْ هیبیٌَ‪».‬‬
‫هي گفلن‪ «:‬سیي هْرْر سس سطلاىُای بْر ظَ‪».‬‬
‫با ًارسزلی ًگاُی بَ هي سًدس ت‪.‬‬

‫« هگَ سّى سیي هْرْعْ ًْػلَ؟»‬
‫گفلن‪ «:‬سگَ ُن ًٌْػلَ باػَ یَ رّسی هیًْیظَ‪ .‬سیي ییی سس هخورَُای سًَّ‪».‬‬
‫ُویي کَ ًزّ س ر طاعت ػغ غزّا ى رّس طْسر کؼلی ػرد برا هرا ردسزادظی‬
‫کز ‪ ،‬بَ تٌِایی پؼرت یرک هیرش تٌِرا ًؼظرت ّ برا خرُْز طربش ػرزّر برَ ًْػرلي‬
‫ػعزُای رّسًی کز کَ هعوْال هْلع سُدسی کلااُایغ با ى گر ّ هراُی ّ پزًردٍ‬
‫هیکؼید‪ .‬با سّلیي س طار« بدرلَکٌٌدٍُا پیا ٍ ػًْد»‪ ،‬بَ ًبا دزّدزیردس گؼرلن ّ‬
‫طزسًدام ُواىطْر کَ دسزادظی ًیز ٍ سػلین هریردلین‪ ،‬ر عزػرَ خِاًگز ُرا‬
‫پیدسیغ کز ین‪ .‬سّ ُن چزتی س ٍ بْ ‪.‬‬
‫گفت‪ «:‬هي ْسا ػاعزّ یدم‪».‬‬
‫ػگفتس ٍ سس سّ ْسطلن کَ ْسبغ رس بزسین تعزیف کٌد‪.‬‬
‫گفت‪ْ «:‬سا یدم ػاعز سرٍ ْسا هٌْ هیبیٌَ‪ً ّ ».‬گراٍ بِرتس ٍ هري سّلرات سّ رس‬
‫تلخ کز ‪ «.‬چَ سًلظاری سػلی؟ گاُی‪ ،‬هیْى سّى ُوَ ْسا‪ ،‬م رْسبی هیبیٌرَ‬
‫کَ ُیچ سرتباطی با سًدگی ّسلعی ًدسرٍ‪».‬‬
‫یگز سّ رس ًدیدم یا زلری برَ دیرزع ُرن ًیفلرا م ترا ّللری کرَ برز ى سى سًگؼرلز‬
‫هارهاًٌد بَ طت رس تْی ى داخعَ ریْیزسی ُاّسًا ػٌیدم کَ خاًغ رس سس طت س ٍ‪.‬‬
‫چٌد هراٍ بعرد کرَ‪ ،‬ر یرک هِوراًی طیاطری‪ ،‬تررا دی برا طرفیز پزتلرا بز رْر م‬
‫ًلْسًظلن خلْ ّطْطَ ْ رس بگیزم ّ سس سّ طْس ُایی کز م‪ .‬طفیز با عاللَ سیا ّ‬
‫تسظیي دْقسلعا ٍسی ر بارٍ سّ س طخي س ‪ ّ ،‬گفت‪ «:‬ػوا ًوی ًّیي چمدر سیري‬
‫سى ارقسلعا ٍ بْ ‪ .‬سگَ هی ًّظیي یَ سطلاى ر بارٍع هیًْػلیي‪ ّ ».‬با ُویي‬
‫لسي ّ خشئیات بِتسًگیش بَ گفلَُایغ س سهَ س ‪ ،‬بی ىکَ طزًخی برَ طرت هري‬
‫بدُد تا بَ ًلیدَسی بزطن‪.‬‬
‫طزسًدام با لسٌی بظیار عیٌی پزطیدم‪ « :‬ز چَ کار هیکز ؟»‬
‫ىّلت سّ هایْطاًَ گفت‪ُ« :‬یچی‪ْ ،‬سا هی ید‪».‬‬
‫هارص ‪0891‬‬