Katalog Grapol (PDF)

Katalog / Catalogue 2013/2014

Grapi – dieser Name steht für solide, qualitativ wertvolle
und gleichzeitig preiswerte Baby & Kindermöbel.
Das Breslauer Unternehmen entwickelt, produziert
und vertreibt seit 1997 eine breite Palette von
Kindermöbeln, Accessoires, Spielwaren und Babyartikel.
„Das Kinderzimmer ist einer der wichtigsten Räume
im Haus“ – mit dieser Grundvorstellung lässt sich der
Anspruch von Grapi klar zum Ausdruck bringen.
„Der Kauf von Kindermöbeln ist Vertrauenssache.
Für uns ist die Zufriedenheit und das Vertrauen von
Familien die Grundvoraussetzung dafür, erfolgreich
Kindermöbel herzustellen. Daher möchten wir natürlich
nicht nur mit schönen Möbeln und Accessoires, sondern auch mit unseren Anforderungen an unsere Produkte überzeugen“
stellt Anna Polewka, Geschäftsführerin der Firma und selbst Mutter, den Leitgedanken der Firma ganz klar heraus. Getreu
dem Grapi-Slogan: „Quality for Babies“ vereinen sich nicht nur gute Ideen und Design, sondern auch der Anspruch an
Sicherheit und optimale Qualität! Und alles zu sehr wettbewerbsfähigen Preisen.
Ausgesuchte Materialien, ein extrem effizienter und hochmoderner Produktionsprozess, sowie die sich anschließende
Qualitätskontrolle und Zertifizierungen der fertigen Endprodukte durch renommierte Prüfinstitute zeichnen die Marke Grapi aus.
Material
Für Grapi-Möbel wird ausschließlich hochwertiges Holz verwendet, das mit dem FSC-Gütesiegel ausgezeichnet ist.
Die gemeinnützige Organisation Forest Stewardship Council (FSC) zertifiziert international Holz aus nachhaltiger
Forstwirtschaft. Das FSC-System zur Begutachtung von Forstwirtschaft wurde gegründet, zur Sicherung der
nachhaltigen Waldnutzung; diese beinhaltet die Wahrung und auch Verbesserung der ökonomischen, ökologischen und
sozialen Funktionen der Forstbetriebe.
Die Baumwollstoffe der Accessoires sind alle zertifiziert mit dem Öko-Tex
Siegel der Klasse I, also nach der Klasse mit dem höchsten
Anforderungsprofil; speziell für Babys- und Kleinkinder. So wird
garantiert, dass nur schadstoffgeprüfte Stoffprodukte aus umweltfreundlicher
Produktion verwendet werden, die für den intensiven Hautkontakt unserer
Kleinsten geeignet sind.
Produktionsprozess
Die Produktion der Grapi Baby- und Kindermöbel erfolgt auf neusten
Maschinen. Durch hochmoderne, computer- und lasergesteuerte
Robotter-Vollautomaten sind qualitätsbeeinträchtigende
Verarbeitungsfehler wie Fehlbohrungen, Maß- oder Lackierfehler
ausgeschlossen. Kunden, die sich für ein Grapi-Produkt entscheiden,
können sich darauf verlassen, ein völlig einwandfreies Produkt zu erwerben.
Der gesamter Produktionsprozeß ist zertifiziert nach EN ISO 9001, d.h. es wird ein funktionierendes
Qualitätsmanagementsystem gewährleistet, das sicherstellt, daß Grapi-Produkte den Kundenerwartungen
entsprechen und alle behördlichen Anforderungen erfüllen.

Endprodukte
Besonderes Augenmerk gilt bei Grapi der Prüfung der fertigen Endprodukte nach den anspruchsvollen und europaweit
gültigen Qualitätsnormen für Baby & Kindermöbel, der EN 716 für Betten, der EN 14988 für Hochstühle, der EN 1130
für Wiegen und der EN 12227 für Laufgitter. Die Zertifizierung der Produkte nach diesen Normen erfolgt zuverlässig
und regelmäßig durch den TÜV.
Um minderwertige Nachahmungen der von Grapi entwickelten
Möbel zu verhindern, wurde 2000 die Marke „Grapi“ als
Schutzmarke unter der Nummer 399 46 598 beim
Bundespatentamt erfolgreich registriert.

Grapi – that name signifies solid, cheap furniture for
infants and children, very interesting in terms of quality.
The firm from Wrocław has been designing, producing
and selling a wide range of children furniture and
accessories and toys for infants since 1997.
”Child's room is one of the most important rooms
at home” - that basic assumption clearly conveys
Grapi's aspirations. ”Purchasing furniture for children
is a matter of trust. The satisfaction and trust of the
families is for us the basic condition for producing
popular furniture for children. That's why we'd like to win
the buyers over not only with beautiful furniture and
accessories but also with the requirements we have for
our products” - that's how Anna Polewka, the firm's director and a mother, describes the central idea behind our firm.
In accordance with Grapi's slogan: ”Quality for babies”, this firm's products are a result of the combination of good ideas and
designs, and the requirements associated with safety and high quality. And all that at very competitive prices.
The Grapi brand is characterized by fine materials, highly efficient and state-of-the-art production process, as well as
the quality control and certification of the ready products, performed by reputable research institutes.

Materials
Only the wood of the highest grade, awarded with the FSC certificate, is used to produce Grapi furniture. The Forest
Stewardship Council (FSC) public benefit institution awards international certificates for the wood obtained from
sustainable forest management. The FSC certification system serves to assess the quality of forest management, and
has been established in order to secure the sustainable use of forest resources which includes the maintenance and
improvement of the economic, ecological and social functions of forest holdings.
All the cotton fabrics in the accessories have been awarded the
class I Öko-Test certificates, i.e. they meet the highest criteria for
the products for infants and children. Thus it's guaranteed that
the textile products used come from ecological production and have been
controlled for the harmful substances which might be harmful
for children's skin.
Production process
The production of furniture for infants and children by the Grapi firm
takes place with the use of the state-of-the-art machinery. With the use
modern, computer- and laser-controlled robots, the production flaws,
such as improper drilling, sizes or varnishing, have been eliminated.
The clients who purchase the Grapi products are ensured that they are
excellent.
The whole production process is certified as per EN ISO 9001, i.e. a quality control system is in place which
guarantees that Grapi products meet clients' expectations and all the requirements of the suitable authorities.

Final products
In Grapi, special attention is paid to the control of final products as per the quality standards in effect in Europe for the furniture
for infants and children, the EN 716 standard for beds, the EN 14988 standard for high chairs, the EN 1130 standard for cribs
and EN 12227 for playpens. TÜV (the German Technical Inspection Association) performs reliable, regular product
certifications in accordance with those standards.
In order to prevent the distribution of cheap copies of the furniture
designed by Grapi, in 2000 the “Grapi” brand was registered
in the Federal Patent Office as trademark No. 399 46 598.

Grapi – za tą nazwą kryją się solidne, bardzo dobre
jakościowo, a zarazem niedrogie meble dla niemowląt
i dla dzieci. Wrocławska firma projektuje, produkuje
i sprzedaje od 1997 roku szeroką gamę mebli dla dzieci,
akcesoriów, zabawek i artykułów dla niemowląt. „Pokój
dla dziecka jest jednym z najważniejszych pomieszczeń
w domu” – to podstawowe założenie jasno przedstawia
dążenie firmy Grapi. „Kupowanie mebli dla dzieci jest
sprawą zaufania. Zadowolenie oraz zaufanie rodzin jest
dla nas podstawowym warunkiem tego, aby produkować
meble dla dzieci, które cieszą się popularnością.
Dlatego chcielibyśmy przekonywać nabywców nie tylko
pięknymi meblami i akcesoriami, ale także wymaganiami,
jakie stawiamy naszym produktom” – tak, w jasny sposób, myśl przewodnią firmy przedstawia Anna Polewka, prezes firmy,
i jednocześnie matka.
Zgodnie ze sloganem Grapi: „ Jakość dla niemowląt” produkty naszej firmy są rezultatem połączenia nie tylko dobrych
pomysłów i wzornictwa, lecz również wymagań im stawianych pod względem bezpieczeństwa i wysokiej jakości.
A wszystko to w bardzo konkurencyjnych cenach.
Markę Grapi wyróżniają wyszukane materiały, wysoce wydajny i bardzo nowoczesny proces produkcji, jak również następująca
po nim kontrola jakości i certyfikacja gotowych produktów końcowych przez renomowane instytuty badawcze.
Materiały
Do produkcji mebli Grapi wykorzystywane jest wyłącznie wysokogatunkowe drewno wyróżnione certyfikatem FSC.
Organizacja pożytku publicznego Forest Stewardship Council (FSC) w skali międzynarodowej przyznaje certyfikaty dla
drewna ze zrównoważonej gospodarki leśnej. System certyfikacji FSC służący ocenie jakości w gospodarce leśnej
został stworzony w celu zabezpieczenia zrównoważonego wykorzystania zasobów leśnych, którego częścią jest zachowanie
i poprawa ekonomicznych, ekologicznych i społecznych funkcji gospodarstw leśnych.
Wszystkie tkaniny bawełniane akcesoriów posiadają certyfikaty
Öko-Test klasy I, czyli zgodnie z klasyfikacją spełniają najwyższe
kryteria stawiane produktom przeznaczonym specjalnie dla
niemowląt i dzieci. W ten sposób gwarantuje się, że używane są tylko
produkty tekstylne pochodzące z produkcji ekologicznej i skontrolowane
pod względem substancji szkodliwych, które są bezpieczne w kontakcie
ze skórą naszych najmłodszych.
Proces produkcji
Produkcja mebli dla niemowląt i dzieci firmy Grapi odbywa się na
najnowszych maszynach. Dzięki bardzo nowoczesnym, sterowanym
komputerowo i laserowo, w pełni zautomatyzowanym robotom wykluczone
są błędy podczas obróbki, takie jak niewłaściwe nawiercenia, niewłaściwe wymiary, czy lakierowanie. Klienci, którzy decydują
się na produkt Grapi, mogą się zdać na to, że kupują wyśmienity produkt.
Cały proces produkcyjny jest certyfikowany zgodnie z EN ISO 9001, tzn. że zapewniony jest funkcjonujący system
kontroli jakości, który gwarantuje, że produkty Grapi odpowiadają oczekiwaniom klientów i spełniają wszystkie
wymogi odpowiednich urzędów.

Produkty końcowe
W firmie Grapi szczególną uwagę przywiązuje się do kontroli gotowych produktów końcowych zgodnie z wymagającymi
obowiązującymi w Europie normami jakości dla mebli dla niemowląt i dzieci, normie EN 716 dla łóżek, normie EN 14988 dla
krzesełek do karmienia, EN 1130 dla kołysek i EN 12227 dla kojców. TÜV (Niemieckie Stowarzyszenie Dozoru Technicznego)
przeprowadza rzetelne i regularne certyfikacje produktów zgodnie
z tymi normami.
Aby zapobiec niskiej jakości kopiom mebli zaprojektowanych
w Grapi marka „Grapi“ została w 2000 roku zarejestrowana w
Federalnym Urzędzie Patentowym jako znak ochronny
pod numerem 399 46 598.

Messetermine / Fairs
Terminy targów

Köln / Cologne (Deutschland / Germany) „Kind & Jugend”
17. - 20.09.2009
Unsere Standnummer / Our box / Stoisko nr: 10.2 - C - 040

Köln / Cologne (Deutschland / Germany) „Kind & Jugend”
13. - 16.09.2012
Unsere Standnummer / Our box / Stoisko nr: nn

Nürnberg / Nuremberg (Deutschland / Germany) „Spielwaren-Messe”
4. - 9.02.2010
Unsere Standnummer / Our box / Stoisko nr: Hall 3 D 25

Hong Kong (China) „Toys & Games“
7. - 10.01.2013
Sales Representant available during the fair.

Breslau / Wroclaw (Polen / Poland) „Grapi-Hausmesse“
1. - 15.05.2010
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !
Visit our showroom !

Nürnberg / Nuremberg (Deutschland / Germany) „Spielwaren-Messe”
31.01. - 4.02.2013
Unsere Standnummer / Our box / Stoisko nr: Hall 3 D 25

Köln / Cologne (Deutschland / Germany) „Kind & Jugend”
16. - 19.09.2010
Unsere Standnummer / Our box / Stoisko nr: Hall 10.2 - D - 079

Breslau / Wroclaw (Polen / Poland) „Grapi-Hausmesse“
1. - 15.05.2013
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !
Visit our showroom !

Nürnberg / Nuremberg (Deutschland / Germany) „Spielwaren-Messe”
3. - 8.02.2011
Unsere Standnummer / Our box / Stoisko nr: Hall 3 D 25

Köln / Cologne (Deutschland / Germany) „Kind & Jugend”
19. - 22.09.2013
Unsere Standnummer / Our box / Stoisko nr: Hall 10.2 - D - 079

Breslau / Wroclaw (Polen / Poland) „Grapi-Hausmesse“
1. - 15.05.2011
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !
Visit our showroom !

Hong Kong (China) „Mega Show Part1“
20. - 23.10.2013
Sales Representant available during the fair.

Köln / Cologne (Deutschland / Germany) „Kind & Jugend”
15. - 18.09.2011
Unsere Standnummer / Our box / Stoisko nr: Hall 10.2 - D - 079
Nürnberg / Nuremberg (Deutschland / Germany) „Spielwaren-Messe”
01. - 06.02.2012
Unsere Standnummer / Our box / Stoisko nr: Hall 3 D 25
Breslau / Wroclaw (Polen / Poland) „Grapi-Hausmesse“
1. - 15.05.2012
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !
Visit our showroom !

Hong Kong (China) „Toys & Games“
6. - 9.01.2014
Sales Representant available during the fair.
Nürnberg / Nuremberg (Deutschland / Germany) „Spielwaren-Messe”
29.01. - 3.02.2014
Unsere Standnummer / Our box / Stoisko nr: n/n
Breslau / Wroclaw (Polen / Poland) „Grapi-Hausmesse“
1. - 15.05.2014
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !
Visit our showroom !

Designlines

Pine

Whitewash
Star

Beech

6

Designlines

Pure
Nature

Whitewash

Noce
Whitewash

7

Babybetten / Baby beds
BASIC

60 x 120 cm

Pine
Art. Nr.: 40010

Antracite
Art. Nr.: 40030

Whitewash
Art. Nr.: 40020

ANETT

60 x 120 cm

Pine
Art. Nr.: 4012

Antracite
Art. Nr.: 4012A

8

Whitewash
Art. Nr.: 4012W

Babybetten / Baby beds
Silvia

60 x 120 cm

Pine
Art. Nr.: 501 10

Designs / Kolory:

Whitewash
Art. Nr.: 501 20

Nut
Art. Nr.: 501 60

Antracite
Art. Nr.: 501 50

Teak
Art. Nr.: 501 30

Beech
Art. Nr.: 501 40

Inkl. Schlupfsprossen.
All beds including slip rungs.
Łóżeczko z wyjmowanymi
szczebelkami.

Schublade unter dem Babybett
als Zubehör lieferbar.
Drawer under bed as an option.
Szuflada jako opcja.

9

Babybetten / Baby beds
Jula

60 x 120 cm

Pine
Art. Nr.: 502 10

Designs / Kolory:

Whitewash
Art. Nr.: 502 20

Nut
Art. Nr.: 502 60

Antracite
Art. Nr.: 502 50

Teak
Art. Nr.: 502 30

Beech
Art. Nr.: 502 40

10

Inkl. Schlupfsprossen.
All beds including slip rungs.
Łóżeczko z wyjmowanymi
szczebelkami.

Schublade unter dem Babybett
als Zubehör lieferbar.
Drawer under bed as an option.
Szuflada jako opcja.

Babybetten / Baby beds
Maja

60 x 120 cm

Pine
Art. Nr.: 503 10

Designs / Kolory:

Whitewash
Art. Nr.: 503 20

Nut
Art. Nr.: 503 60

Antracite
Art. Nr.: 503 50

Teak
Art. Nr.: 503 30

Beech
Art. Nr.: 503 40

Inkl. Schlupfsprossen.
All beds including slip rungs.
Łóżeczko z wyjmowanymi
szczebelkami.

Schublade unter dem Babybett
als Zubehör lieferbar.
Drawer under bed as an option.
Szuflada jako opcja.

11

Babybetten / Baby beds
Marco

60 x 120 cm

Pine
Art. Nr.: 504 10

Designs / Kolory:

Whitewash
Art. Nr.: 504 20

Nut
Art. Nr.: 504 60

Antracite
Art. Nr.: 504 50

Teak
Art. Nr.: 504 30

Beech
Art. Nr.: 504 40

12

Inkl. Schlupfsprossen.
All beds including slip rungs.
Łóżeczko z wyjmowanymi
szczebelkami.

Schublade unter dem Babybett
als Zubehör lieferbar.
Drawer under bed as an option.
Szuflada jako opcja.

Babybetten / Baby beds
Oliver

60 x 120 cm

Pine
Art. Nr.: 505 10

Designs / Kolory:

Whitewash
Art. Nr.: 505 20

Nut
Art. Nr.: 505 60

Antracite
Art. Nr.: 505 50

Teak
Art. Nr.: 505 30

Beech
Art. Nr.: 505 40

Inkl. Schlupfsprossen.
All beds including slip rungs.
Łóżeczko z wyjmowanymi
szczebelkami.

Schublade unter dem Babybett
als Zubehör lieferbar.
Drawer under bed as an option.
Szuflada jako opcja.

13

Babybetten / Baby beds
Lucas

60 x 120 cm

Pine
Art. Nr.: 506 10

Designs / Kolory:

Whitewash
Art. Nr.: 506 20

Nut
Art. Nr.: 506 60

Antracite
Art. Nr.: 506 50

Teak
Art. Nr.: 506 30

Beech
Art. Nr.: 506 40

14

Inkl. Schlupfsprossen.
All beds including slip rungs.
Łóżeczko z wyjmowanymi
szczebelkami.

Schublade unter dem Babybett
als Zubehör lieferbar.
Drawer under bed as an option.
Szuflada jako opcja.

Babybetten / Baby beds
STANDARD
70 x 140 cm

Pine
Art. Nr.: 663

Beech
Art. Nr.: 6630 40

Whitewash
Art. Nr.: 6630 20

JUNIOR

70 x 150 cm

Pine
Art. Nr.: 4003

Whitewash
Art. Nr.: 4004

Antracite
Art. Nr.: 4002

15

Babybetten / Baby beds
ECO

70 x 140 cm

Juniorbett
Junior bed
Łóżko młodzieżowe

Pine
Art. Nr.: 658

Designs / Kolory:

Beech
Art. Nr.: 662

Pine / Whitewash
Art. Nr.: 6580 30

Whitewash
Art. Nr.: 6580 20

Whitewash Star
Art. Nr.: 6580 40

Umbaubar zum Juniorbett, Größe: 70 x 140cm,
Kieferteilmassiv, inkl. Lattenrost,
2 Schlupfsprossen und Umbaubrettern.
Baby-bed convertible into a bed for older children,
Size: 70 x 140cm, pinewood-decoration,
incl. slatted frame, 2 detachable rods and slats to
convert.
Łóżeczko dziecięce 70 x 140cm z możliwością
przebudowy do tapczanika, wykonane z drewna
sosnowego, z pełnymi frontami oraz
listewkowym dnem i dwoma wyjmowanymi szczebelkami.

16

Babybetten / Baby beds
PLUS

70 x 140 cm

Juniorbett
Junior bed
Łóżko młodzieżowe

Pine
Art. Nr.: 6555

Designs / Kolory:

Beech
Art. Nr.: 6556

Pine / Whitewash
Art. Nr.: 6555 60

Whitewash
Art. Nr.: 6555 50

Pure Nature
Art. Nr.: 6555 30

Umbaubar zum Juniorbett, Größe: 70 x 140cm,
mit dekorativem Rundbogen
und massiven runden Holzfüssen, Kieferteilmassiv,
inkl. Lattenrost, 2 Schlupfsprossen und Umbaubrettern.
Baby-bed convertible into a bed for older children,
Size: 70 x 140cm, pinewood-decoration,
with archwise decorated front side
and round finished pinewood feet, incl. slatted frame,
2 detachable rods and slats to convert.
Łóżeczko dziecięce 70 x 140cm z możliwością
przebudowy do tapczanika, wykonane z drewna sosnowego,
z pełnymi frontami, drewnianymi nóżkami oraz
listewkowym dnem i dwoma wyjmowanymi szczebelkami.

17

Babybetten / Baby beds
CAROLINA
70 x 140 cm
60 x 120 cm

Juniorbett
Junior bed
Łóżko młodzieżowe

Pine / Whitewash
Art. Nr.: 7000 50

Designs / Kolory:

Whitewash
Art. Nr.: 7000 30

Pure Nature
Art. Nr.: 7000 40

Noce Whitewash
Art. Nr.: 7000 60

Pine
Art. Nr.: 7000 20

Umbaubar zum Juniorbett, Größe: 70 x 140 cm,
Kiefervollmassiv, inkl. Lattenrost und Umbaubrettern.

Baby-bed convertible into a bed for older children,
Size: 70 x 140 cm, solid pinewood,
incl. slatted frame and slats to convert.
Łóżeczko dziecięce 70 x 140 cm z możliwością
przebudowy do tapczanika, wykonane z
masywnego drewna sosnowego,
z pełnym frontem i tyłem oraz listewkowym dnem.

18

Babybetten / Baby beds
MINI

40 x 80 cm

Pine
Art. Nr.: 664

Designs / Kolory:

Whitewash
Art. Nr.: 664W

Noce Whitewash
Art. Nr.: 664NW

Antracite
Art. Nr.: 664A

Pine / Whitewash
Art. Nr.: 664PW

Kiefernholz teilmassiv, Größe 40 x 80 cm,
Höhe 80 cm, inkl. Lattenrost

Completely in pinewood, size: 40 x 80 cm,
Height 80 cm, including slatted frame

Wykonane z drewna sosnowego,
rozmiar: 40 x 80 cm, wys.: 80 cm
W zestawie z listewkowym dnem.

Pure Nature
Art. Nr.: 664PN

19

Hochstühle / Highchairs
BASIC PLUS
Art. Nr.: 4034L

STANDARD PLUS
Art. Nr.: 4031L

LUXUS PLUS
Art. Nr.: 4033L

Lieferbar in versch. Designs / Available in different fabrics
Dostępne kolory tapicerki

Bears Yellow

20

Bears Green

Bears Blue

Hochstühle / Highchairs
STANDARD PURE

Pine
Art. Nr.: 4031P

Whitewash
Art. Nr.: 4031W

Antracite
Art. Nr.: 4031WA

Noce Whitewash
Art. Nr.: 4031 50

Beech
Art. Nr.: 4031 60

Whitewash Star
Art. Nr.: 4031 40

Pure Nature
Art. Nr.: 4031 30

21

Stubenwagen / Bollerwagen / Bassinet
Stubenwagen / Bassinet

Stubenwagen
SOPO
Art. Nr.: 700SOPO

Stubenwagen
Natural
Art. Nr.: 700

Stubenwagen
Whitewash
Art. Nr.: 700W
Aus echtem Korbgeflecht,
Liegefläche ca. 38 x 70 cm
Mit Teppich-Rollen
Komplett mit Zubehör:
· Himmel-Set
· Schaumstoffmatratze
· Himmel-Stange

Stubenwagen
Noce Whitewash
Art. Nr.: 700NW

Original handmade wickerwork,
Inside dimensions:
about 38 x 70 cm
including 4 castors
Included accessories:
· Bed / Cot-set
· Mattress
· Canopy rod

Wykonany ręcznie z wikliny
Rozmiar wewnętrzny:
ok. 38 x 70 cm
z 4 kółkami
Zawiera:
· Komplet pościeli
· Materac
· Wspornik baldachimu

Bollerwagen / Bassinet

22

Bollerwagen
Natural
Art. Nr.: 706

Bollerwagen
Whitewash
Art. Nr.: 706W

Stubenwagen / Bollerwagen / Bassinet
Designauswahl für Stubenwagen / Bollerwagen:
Available designs for complete offer bassinet:
Dostępne wzory pościeli do wózków koszykowych:

White 880

Voal White
955

Sheep
Yellow / Orange
134

Beige 881

Beige Stripe 952

Sheep
Blue / Green
136

Noce Whitewash
950

Donkey 043

Sheep
Pink 137

23

Wiegen / Cradles
Schaukel-Wiege / Cradle

Pine
Art. Nr.: 6592

Whitewash
Art. Nr.: 6594

Pure Nature
Art. Nr.: 6592 30

Beech
Art. Nr.: 6596

Noce Whitewash
Art. Nr.: 6592 60

In vollmassivem Kiefernholz,
Liegefläche 45 x 90 cm
Mit Teppich-Rollen und Lattenrost
Komplett mit Zubehör:
· Himmel-Set
· Schaumstoffmatratze
· Himmel-Stange
In pinewood, natural finished,
size 45 x 90 cm, including slatted
frame and 4 small castors
Included accessories:
· Bed / Cot-set
· Mattress in foam
· Canopy rod

24

Wykonane z drewna sosnowego
Rozmiar : 45 x 90 cm
z 4 kółkami
Zawiera:
· Komplet pościeli
· Materac piankowy
· Wspornik baldachimu

Whitewash Star
Art. Nr.: 6592 40

Wiegen / Cradles
Designauswahl für Wiegen:
Available designs for cradles:
Dostępne wzory pościeli do kołysek:

White 880

Beige
Grid 951

Sheep
Yellow / Orange
134

Beige 881

Beige Stripe 952

Sheep
Blue / Green
136

Pure Nature 953

Donkey 043

Sheep Pink 137

25

Laufgitter / Playpen
Laufgitter / Wooden playpen

BASIC
Pine
80 x 100 cm
Art. Nr.: 413

PUCK
Pine
80 x 100 cm
Art. Nr.: 4144

BASIC
Pine
100 x 100 cm
Art. Nr.: 4141

BASIC Wood
Pine
80 x 100 cm
Art. Nr.: 4131

BASIC Wood
Whitewash
80 x 100 cm
Art. Nr.: 4132

26

BASIC Wood
Antracite
80 x 100 cm
Art. Nr.: 4133

Teppich-Rollen
Castors
Kółka

4 Verstellung Ecken erhältlich
4 adjustment part available
Elementy podwyższenia dna
Art. Nr.: 4130

Laufgitter / Playpen
BART

80 x 100 cm

Pine
Art. Nr.: 4142

Whitewash
Art. Nr.: 4142W

Noce Whitewash
Art. Nr.: 4142NW

Antracite
Art. Nr.: 4142A

Pine / Whitewash
Art. Nr.: 4142PW

Aus vollmassivem Kiefernholz
Mit dickem Boden
3-fach höhenverstellbar

Made with solid pinewood, with thick bottom.
Possibility of floor adjusting, which allows you
to set the bottom in 3 different positions.

Wykonany z drewna sosnowego, z grubym dnem
Możliwość podwyższenia dna w 3 pozycjach.

27

Wickeltisch / Dressing station
ANETT

Pine
Art. Nr.: 4843

Whitewash
Art. Nr.: 4843W

Antracite
Art. Nr.: 4843A

Noce Whitewash
Art. Nr.: 4843 60

Pine / Whitewash
Art. Nr.: 4843 70

Kiefernholz teilmassiv, Größe 78 x 55 cm,
Höhe 93 cm, inkl. Zwei Regale für Zubehör

Completely in pinewood, size: 78 x 55 cm,
Height 93 cm, including two shelves for accessories

Pure Nature
Art. Nr.: 4843 30

28

Wykonane z drewna sosnowego,
rozmiar: 78 x 55 cm, wys.: 93 cm
W zestawie dwie półki na akcesoria

Ausstattungen / Bedlines
Himmel-Set STANDARD
Bed / Cot-Set STANDARD
Art. Nr.: 211

Bestehend aus: Himmel,
Nestchen (Kopfschutz)
und Bettwäsche
(Kopfkissenbezug 40x60 cm
und Oberbettbezug 100x135 cm)

White 880

Beige
Grid 951

Sheep
Yellow / Orange 134

Consists of: cot canopy,
cot bumper, bedding
(pillow case 40x60
cm and quilt-cover 100x135 cm).

Beige 881

Beige
Stripe 952

Sheep Blue / Green 136

Komplet zawiera: baldachim,
ochraniacz, poszwę na
podusię 40x60 cm
i poszwę na kołderkę 100x135 cm.

Pure Nature
953

Donkey 043

Sheep Pink 137

29

Weitere Ausstattungen / Other stock
Voll waschbare Wickelauflage
Padding, to change baby`s nappies
Przewijak
Art. Nr.: 310

Zwei versch. Seiten: Tagesseite aus Baumwollstoff (Bild) und zweite Seite
aus weißem imprägniertem Stoff. Waschbar in einer Waschmaschine.

Two different sides: Day-side in cotton fabric
and second side in special impregnated white fabric,
to change babies nappies. Completely washable.

Dwie strony: jedna z kolorowej tkaniny
i druga z białej, tkaniny specjalnie impregnowanej
do zmiany pieluszek, całkowicie zmywalna.

Bettwäsche / Bedddings
Poszewki
Kopfkissenbezug 40 x 60 cm und Oberbettbezug 100 x 135 cm
Sonderposten, sortiert
(Art. Nr.: 301)
In regulären Stoffen, laut Stoffkarte (Art. Nr.: 320)
Pillow case 40 x 60 cm and quilt cover 100 x 135 cm
Special offered fabrics
(Art. Nr.: 301)
In all other fabrics for bedlines
(Art. Nr.: 320)
Poszewka na podusię 40 x 60 cm i poszewka na kołdrę 100 x 135 cm
Kolory z oferty specjalnej(Art. Nr.: 301)
Kolory z aktualnej oferty (Art. Nr.: 320)

Sommer-Schlafsack
Summer-sleeping-bag
Śpiworek letni
Sommer-Schlafsack /
Summer-sleeping-bag /
Śpiworek letni :
Länge / Size / Rozmiar: 92 cm (Art. Nr.: 350)
Länge / Size / Rozmiar: 110 cm (Art. Nr.: 351)
Länge / Size / Rozmiar: 134 cm (Art. Nr.: 352)

30

Winter-Schlafsack
Winter-sleeping-bag
Śpiworek zimowy
Winter-Schlafsack /
Winter-sleeping-bag /
Śpiworek zimowy:
Länge / Size / Rozmiar: 72 cm ( Art. Nr.: 355)
Länge / Size / Rozmiar: 92 cm (Art. Nr.: 353)
Länge / Size / Rozmiar: 110 cm (Art. Nr.: 354)

Krabbeldecken / Laufgittereinlagen
Krabbeldecke, SUPER-SOFT
Crawl-surface, SUPER-SOFT
Materacyk, SUPER MIEKKI
Als Krabbeldecke oder als Laufgittereinlage verwendbar
Größe 80 x 100 cm (Art. Nr.: 363)
Größe 100 x 100 cm (Art. Nr.: 364)
Dicke der Krabbeldecke ca. 8 cm
Usable as a crawl-surface or as a playpan-padding
Size 80 x 100 cm (Art. Nr.: 363)
Size 100 x 100 cm (Art. Nr.: 364)
Height of the filling: about 8 cm
Można go używać jako materaca do kojca lub do zabawy
Rozmiar 80 x 100 cm (Art. Nr.: 363)
Rozmiar 100 x 100 cm (Art. Nr.: 364)
Wysokość wypełnienia: ok. 8 cm

Laufgitter-Einlage
Playpen-Padding
Materac do kojca
Für Laufgitter:
Größe 80 x 100 cm (Art. Nr.: 360)
Größe 100 x 100 cm (Art. Nr.: 361)
For Playpens:
in the size 80 x 100 cm (Art. Nr.: 360)
in the size 100 x 100 cm (Art. Nr.: 361)
Przeznaczony do kojców o rozmiarach:
80 x 100 cm (Art. Nr.: 360)
100 x 100 cm (Art. Nr.: 361)

Krabbeldecke / Crawl-surface
Materacyk
Größe 90 x 120 cm, mittel-dick (Art. Nr.: 362)
Größe 100 x 130 cm, mittel-dick (Art. Nr.: 380)
400 g Polyesterfüllung
Weitere Designs auf der nächsten Seite.
Size 90 x 120 cm, medium-thick (Art. Nr.: 362)
Size 100 x 130 cm, medium-thick (Art. Nr.: 380)
400 g polyester-filling
Available designs on next page.
Rozmiar 90 x 120 cm, (Art. Nr.: 362)
Rozmiar 100 x 130 cm, (Art. Nr.: 380)
Wypełnienie 400 g polyester
Na następnej stronie znajdują się wszystkie
dostępne kolory materacyków.

31

Weitere Ausstattungen / Other stock
Kissen
Pillow
Poduszki

Kissen / Pillow / Poduszki :
Größe / Size / Rozmiar 40 x 40 cm (Art. Nr.: 340)
40 x 60 cm (Art. Nr.: 341)
Herz-Kissen / Heart-shaped pillow / Poduszka-serce (Art. Nr.: 342)
Rundes-Kissen / Round pillow / Poduszka okrągła
(Art. Nr.: 343)

Nestchen / Bumper / Ochraniacz
Art. Nr: 375

Kopfschutz für Babybetten in extra dicker Ausführung
Bezug: 100% Baumwolle
Füllung: 100% Polyester
Lieferbar in allen aktuell Stoffdesigns.

Super-thick cot - bumper
Cover: 100% Cotton
Filling: 100% Polyester
Available in all current fabrics for bedlines.
Gruby ochraniacz do łóżeczka
Poszycie: 100% bawełna
Wypełnienie: 100% Polyester
Dostępne we wszystkich aktualnych
kolorach tkanin.

Sitzverkleinerer / Seatpad
Wkładka do krzesełka
Dick gepolstert, für Kombi-Hochstühle (Art. Nr.: 901)
Dick gepolstert, für Treppen-Hochstühle (Art. Nr.: 902)
Lieferbar in allen aktuell Stoffdesigns.

Well-padded, for higchairs
(Art. Nr.: 901)
Well-padded, for “Tripp-Trapp” (Art. Nr.: 902)
Available in all current fabrics for bedlines.

Art. 902

32

Art. 901

Wkładka do krzesełka drewnianego (Art. Nr.: 901)
Wkładka do krzesełka plastykowego (Art. Nr.: 902)
Dostępne we wszystkich aktualnych kolorach tkanin.

Weitere Ausstattungen / Other stock

Flachkissen
Whitepillow
Białe podusie
Flachkissen / Whitepillow / Poduszka biała:
Weiß / White / Rozmiar 40*40 cm (Art.. Nr.: 335)
40*60 cm (Art. Nr.: 332)

Kleines Oberbett-Set / Small Quilt-Set
Wkład pościelowy mały
Art. Nr.: 337

Bestehend aus: Oberbett 80 x 80 cm und
Kissen 40 x 40 cm, weißer Bezug.
Bezug: 100% Baumwolle
Füllung: 100% Polyester
Consists of:
Quilt 80 x 80 cm and pillow 40 x 40 cm
Cover in 100 % cotton, white
Filling in 100 % polyester
Składa się z:
kołdry 80 x 80 cm i poduszki 40 x 40 cm
poszycie:
100 % bawełna, białe
wypełnienie: 100 % polyester

Großes Oberbett-Set / Large Quilt-Set
Wkład pościelowy duży
Art. Nr.: 330

Bestehend aus: Oberbett 135 x 100cm und
Kissen 40 x 60cm, weißer Bezug.
Bezug: 100% Baumwolle
Füllung: 100% Polyester
Consists of:
Quilt 135 x 100cm and pillow 40 x 60cm
Cover in 100 % cotton, white
Filling in 100 % polyester
Składa się z:
kołdry 135 x 100cm i poduszki 40 x 60cm
poszycie:
100 % bawełna, białe
wypełnienie: 100 % polyester

33

Grapi - Collection
Baby-Säckchen
Baby-bag
Śpiworek
Art. Nr.: 377

Schlafsäckchen, speziell für neugeborene Babys,
zum Tragen auf dem Arm.
Aufgeklappt auch als Babydecke verwendbar.
Größe aufgeklappt: ca. 80 x 80 cm
Special sleeping-bag for newborn babies.
Convertible into a small baby-blanket,
with size about 80 x 80 cm.
Specjalny śpiworek dla noworodków.
Możliwość rozłożenia do kocyka
W rozmiarze ok 80 x 80 cm.

MaXX-Säckchen / MaXX Sleeping-bag
Śpiworek MaXX
Schlafsäckchen universal verwendbar
im Kinderwagen, Kinderbett, Wiegen usw.,
mit viel Freiraum für die Beine des Babys.
Größe 62-68 cm (Art. Nr.: 0089)
Größe 80-86 cm (Art. Nr.: 0090)
All-purpose sleeping-bag to be used
in prams, baby-beds, cradles etc.
A lot of space for babies legs.
Size 62-68 cm (Art. Nr: 0089)
Size 80-86 cm (Art. Nr: 0090)
Doskonale nadaje się do użytku
w wózkach, łóżeczkach, kołyskach itp.
Dużo miejsca na nóżki
Rozmiar 62-68 cm (Art. Nr: 0089)
Rozmiar 80-86 cm (Art. Nr: 0090)

10 Stück Bio-Windeln
10 ecological nappies
Pielucha tetrowa 10 sztuk
Art. Nr.: 949

aus 100 % Baumwolle, besonders hautfreundlich
waschbar bei 100 ° (kochfest), Größe 80 x 80 cm
VE: 20 Päckchen (je 10 Stück)
100 % cotton, kind to the skin
washable by 100° (boil-washable),
size 80 x 80 cm
Packaging unit in 1 carton: 20 pcs.
(each with 10 nappies)
100 % bawełna, miła dla skóry
możliwość prania w 100°C (gotowanie),
rozmiar 80 x 80 cm
Pakowane w 1 kartonie po: 20 paczek
(każda po 10 pieluch)

34

Grapi - Collection
10 Lätzchen

10 Bibs
Śliniaczki - 10 szt.
Art. Nr.: 1011

Vorderseite aus 100% Baumwolle,
Rückseite aus Folie.
In schönen Designs,
passend zu den Bettausstattungen
Front side made with 100% cotton
Back side made with foiled textile,
Designs matching to the bedline fabrics.
Przód wykonany z bawełny,
tył z tkaniny powlekanej.
Kolory pasują do tkanin pościelowych.

Kaputzenbadetuch
Hooded-towel
Okrycie kąpielowe
Art. Nr.: 339

Größe: 80cm x 80cm
100% Baumwolle (Frotte)
Ausführung mit schönen Aplikationen.
Lieferbar in sortierten Designs.
VE: 20 St.
Size: 80 cm x 80 cm
100% cotton
Finishing with apliquework
Available in different, mixed designs
Packed: 20 pcs.
Rozmiar: 80cm x 80cm
100% bawełna (frotte)
Wykonanie: z aplikacją
Dostępne w różnych, mieszanych kolorach
Pakowane po: 20 sztuk.

Spannbettlaken
Sheets
Prześcieradła
100% Baumwolle (Frotte)
Ausführung: mit Gummi, um Spannbettlaken
bequem an der Matratze zu befestigen.
Lieferbar in sortierten Designs.
VE: 20 St.
Größe: 60 x 120cm(Art. Nr.: 231)
Größe: 70 x 140cm(Art. Nr.: 232)
100% cotton (frotte)
Finished: with elastic to fit easily
sheet on mattress
Available in different, mixed colours
Packed: 20 pcs.
Size: 60 x 120cm(Art. Nr: 231)
Size: 70 x 140cm(Art. Nr: 232)
100% bawełna (frotte)
Wykonanie: z gumką, w celu wygodnego
umocowania prześcieradła na materacu
Dostępne w różnych, mieszanych kolorach
Pakowane po: 20 sztuk
Rozmiar: 60 x 120cm(Art. Nr: 231)
Rozmiar: 70 x 140cm(Art. Nr: 232)

35

Stillkissen / Relaxation cushions
Stillkissen
Relaxation cushions
Poduszka do karmienia
Bezug aus 100% Baumwolle, mit Reißverschluß,
abnehmbar und waschbar
Füllung bestehend aus kleinen Styropor-Kügelchen.
VE: 10 Stück
Länge: ca. 140 cm(Art. Nr.: 9475)
Länge: ca. 190 cm(Art. Nr.: 9476)
Beige 881

Cover 100% cotton, with zipper,
removable and washable
Filling with styrofoam's balls.
Packaging unit: 10 pcs.
Length: about 140cm(Art. Nr: 9475)
Length: about 190cm(Art. Nr: 9476)

Bezug: 100 %
Baumwolle

Poszycie 100% bawełna, z zamkiem błyskawicznym,
zdejmowane, z możliwością wyprania.
Wypełnienie z małych kulek styropianowych.
Pakowane po: 10 sztuk.
Długość: ok. 140cm(Art. Nr: 9475)
Długość: ok. 190cm(Art. Nr: 9476)

White 880

Beige
Grid 951

Donkey 043

Sheep
Blue / Green 136

36

Beige
Stripe 952

Sheep
Yellow / Orange 134

Sheep Pink 137

Weitere Produkte / Other products

Himmelstange:
· für Betten
· für Schaukel-Wiege
· für Stubenwagen
Canopy rod:
· for baby-beds
· for cradles
· for bassinets

Himmelstange
Canopy rod
Wspornik baldachimu

(Art. Nr.: 910)
(Art. Nr.: 9101)
(Art. Nr.: 702)
(Art. Nr.: 910)
(Art. Nr.: 9101)
(Art. Nr.: 702)

Wspornik:
· do łóżeczka
· do kołyski
· do kosza

(Art. Nr.: 910)
(Art. Nr.: 9101)
(Art. Nr.: 702)

Thermo-Box
Für Baby-Flaschen
Für 1 Flasche
(Art. Nr.: 957)
Für 2 Flaschen
(Art. Nr.: 958)
For baby`s-bottles
For 1 bottle
(Art. Nr.: 957)
For 2 bottles
(Art. Nr.: 958)
Do buteleczek dziecięcych
na 1 butelkę
(Art. Nr.: 957)
na 2 butelki
(Art. Nr.: 958)

Thermo-Fußsack "DELUXE"
Cosy-toes / Footmuff "DELUXE"
Śpiworek "DELUXE"
Art. Nr.: 349

Leichter Thermo-Fußsack mit umlaufendem
Reisverschluß, innen mit einem hochwertigen
weichen Poliesterfleece (PP Cotton).
lwindundurchlässig
lwasserabweisend
l5 Schlitze
lFußbereich zum Öffnen
lAntyrutsch-Stoff auf der Rückseite

Navy Blue

The “Deluxe” foot muff is equipped with
high-quality poliester fleece.This practical
winter foot muff unfolds completely and
can thus be used as a changing mat or
outdoor play mat, a practical zipper all
around.
lWindproof
lWater-repellent
l5-point belt system
lMummy-shaped
lFoot area opens up
lUnfolds
lHigh-quality poliester fleece (PP Cotton)

Dark Grey

Brown

Wewnętrzna tkanina śpiworka "DELUXE"
to wysokiej jakości POLIESTER. Ten
praktyczny, zimowy śpiworek do wózka po
rozpięciu zamka błyskawicznego może
służyć jako przewijak lub materacyk.
lChroni przed wiatrem
lZewnętrzna tkanina wodoodporna
lZgodny z 5-cio punktowym systemem
pasów bezpieczeństwa
lDolna część otwierana
lPo rozpięciu zamka błyskawicznego
służy jako materacyk
lTkanina wewnętrzna: 100% Poliester
(PP Cotton)

Beige

37

Matratze / Mattress
Schaumstoff-Matratze "STANDARD"
Foam mattress "STANDARD"
Materace piankowe "STANDARD"
Schaumstoff:
· 60 x 120 cm, 6 cm dick (Art. Nr.: 490)
· 70 x 140 cm, 6 cm dick (Art. Nr.: 491)

In medium-soft foam:
· 60 x 120 cm, 6cm thick (Art. Nr.: 490)
· 70 x 140 cm, 6cm thick (Art. Nr.: 491)

Materace piankowe:
· 60 x 120 cm, 6 cm grubości (Art. Nr.: 490)
· 70 x 140 cm, 6 cm grubości (Art. Nr.: 491)

Baumwollebezug / Poszewka bawełniana
Cotton cover
Schaumkern T 1821 / Pianka T 1821
Foam T 1821
Baumwollebezug / Poszewka bawełniana
Cotton cover

Schaumstoff-Matratze mit Kokos "KOMFORT"
Foam mattress with coconut fibre "KOMFORT"
Materace piankowo-kokosowe "KOMFORT"
Kokos-Matratze mit 2 verschiedenen Seiten:
härtere Kokos-Seite und weichere Schaumstoff-Seite
· 60 x 120 cm, 7 cm dick (Art. Nr.: 498)
· 70 x 140 cm, 7 cm dick (Art. Nr.: 499)
Mattress in medium-soft foam and with
coconut fibre:
· 60 x 120 cm, 7 cm thick (Art. Nr.: 498)
· 70 x 140 cm, 7 cm thick (Art. Nr.: 499)

Baumwollebezug / Poszewka bawełniana / Cotton cover
Antyallergicher Wattevlies / Antyalergiczny ocieplacz / Antiallergic warm-pad
Natur-Kokoskern / Naturalne włókna kokosowe / Coconut fibre

Materace piankowo-kokosowe:
· 60 x 120 cm, 7 cm grubości (Art. Nr.: 498)
· 70 x 140 cm, 7 cm grubości (Art. Nr.: 499)

Schaumkern T 1821 / Pianka T 1821 / Foam T 1821
Baumwollebezug / Poszewka bawełniana / Cotton cover

Matratze "KOMFORT PLUS" 10 cm
Mattress "KOMFORT PLUS" 10 cm
Materac "KOMFORT PLUS" 10 cm
l
l

l
l

l
l

60 x 120 cm, 10 cm dick (Art. Nr.: 488)
70 x 140 cm, 10 cm dick (Art. Nr.: 489)
60 x 120 cm, 10 cm thick (Art. Nr.: 488)
70 x 140 cm, 10 cm thick (Art. Nr.: 489)
60 x 120 cm, 10 cm grubości (Art. Nr.: 488)
70 x 140 cm, 10 cm grubości (Art. Nr.: 489)

lReisverschluß rundum die Matratze, dadurch Bezug

leicht abnehmbar.
lEasy cover removed by zipper all around.
lZamek rozpinany na około, przez to łatwe ściaganie

pokrycia.

Spezieller Jerseybezug mit Wattervlies gesteppt /
Poszewka Jersey spikowana z ocieplaczem /
Jersey cover tufted with warm-pad
Natur-Kokoskern / Naturalne włókna kokosowe / Coconut fibre
Schaumkern T 25 / Pianka T 25 / Foam T 25
Natur-Kokoskern / Naturalne włókna kokosowe / Coconut fibre
Spezieller Jerseybezug mit Wattervlies gesteppt /
Poszewka Jersey spikowana z ocieplaczem /
Jersey cover tufted with warm-pad

lBei allen Matratzen Bezüge waschbar in 60°C.
lAll mattress covers washable in 60°C.
lPokrycie wszystkich materacy można prać w 60°C.

38

Matratze / Mattress
Matratze für Reisebett
Mattress for Travel-cot
Materac do łóżeczka turystycznego

Matratze für Baby-Bett
Mattress for Baby-bed
Materac do łóżeczka

Art.Nr.: 9315

Art.Nr.: 9316

Faltmatratze
für Reisebetten 70 x 140 cm
Inkl. Tragetasche mit Reißverschluß

Faltmatratze
für Reisebetten 60 x 120 cm
Inkl. Tragetasche mit Reißverschluß
Foldable mattress
For traveling-cots 60 x 120 cm
Incl. bag with zipper

Foldable mattress
For traveling-cots 70 x 140 cm
Incl. bag with zipper

Składany materac do łóżeczek
turystycznych 60 x 120 cm
Zawiera torbę z zamkiem

Składany materac do łóżeczek
turystycznych 70 x 140 cm
Zawiera torbę z zamkiem

Matratze für Laufgitter 100x80 cm
Mattress for Playpen 100x80 cm
Materac do kojca 100x80 cm
Schaumstoff:
· 100 x 80 cm, 6 cm dick, Farbe weis (Art. Nr.: 487W)
· 100 x 80 cm, 6 cm dick, Farbe anthrazit (Art. Nr.: 487A)
· 100 x 80 cm, 6 cm dick, Farbe ecru (Art. Nr.: 487E)

Materace piankowe:
· 100 x 80 cm, 6 cm gr., Kolor biały (Art. Nr.: 487W)
· 100 x 80 cm, 6 cm gr., Kolor antracyt (Art. Nr.: 487A)
· 100 x 80 cm, 6 cm gr., Kolor ecru (Art. Nr.: 487E)

In medium-soft foam:
· 100 x 80 cm, 6 cm thick, Color white (Art. Nr.: 487W)
· 100 x 80 cm, 6 cm thick, Color anthracite (Art. Nr.: 487A)
· 100 x 80 cm, 6 cm thick, Color ecru (Art. Nr.: 487E)

39

Stoffe / Fabrics
Collection 2014:

White 880

Beige 881

Noce Whitewash 950

Beige Grid 951

Beige Stripe 952

Pure Nature 953

Donkey 043

Sheep Yellow / Orange
134

Sheep Blue / Green
136

Sheep Pink
137

Sleepy Bear Beige 913

Bees Ladybirds Blue 930

Grapi Bears Blue
842

Grapi Bears Orange
843

Collection 2013:

Sleepy Bear Blue 910

Sleepy Bear Rose 911

Sleepy Bear Green 912
Collection SOPO:

Prince Orange / Beige
861

Grapi Circus Light Beige
871

Grapi Circus Blue
872

Unsere Stoffe sind aus 100% Baumwolle, Öko-Tex zertifiziert und erfüllen die AZO-Norm.
Alle fabrics in 100 % cotton, tested and licensed with Öko-Tex and AZO-standard.

40

Wszystkie tkaniny są w 100 % z bawełny i posiadają atest Öko-Tex i odpowiadają standardowi AZO.

Notizen / Notes

41

Abhollager / Warehouse
In unserer Niederlassung in Breslau befindet sich ein großer Musterraum, in dem Sie sich jederzeit alle unsere Grapi-Produkte ansehen können, sowie
unser Abhollager, in dem Sie neben unseren eigenen Produkten auch Markenprodukte wie Fisher Price, Barbie, Chicco, Esprit, Hauck, Smoby u.v.a.
einkaufen können.
Wir laden Sie herzlich ein, uns in Breslau zu besuchen!
Da Polen EU-Mitglied ist, können Sie bei uns genauso einfach einkaufen, wie bei jedem Unternehmen in Deutschland ohne Verzollung und ohne
andere bürokratische Hindernisse. Bei Interesse können Sie auch sofort Ware in Ihrem Fahrzeug mit nach Deutschland nehmen. Auf alle Preise
gewähren wir dafür zusätzlich 5 % Abholrabatt.
Anfahrt mit dem PKW:
Breslau (Wroclaw) liegt kurz hinter der Grenze zur Bundesrepublik. Von Görlitz beträgt die Entfernung noch ca. 150 km und von Frankfurt (Oder) noch
ca. 200 km. Wenn Sie in Breslau (Wroclaw) angekommen sind, folgen Sie in der Stadt immer der Beschilderung Richtung „5 Poznan“ (Posen).
Unsere Firma befindet sich im Norden der Stadt, direkt an der Straße 5 Richtung Poznan (Posen), in dem Dorf „Psary“ , kurz hinter der Stadtgrenze von
Wroclaw (Breslau). Sie müssen also, je nach Anfahrtsrichtung, durch die Stadt Wroclaw (Breslau) komplett hindurch fahren. Wenn Sie auf der Straße 5
aus Wroclaw Richtung Poznan (Posen) fahren, kommen Sie an dem Supermarkt Marino vorbei. Ab diesem Supermarkt sind es noch ca. 3 km bis zu
uns.
Die genaue Adresse lautet:
ul. Główna 1a
51-180 Wrocław-Psary (Breslau-Hünern)
Wenn Sie uns besuchen möchten, kontaktieren Sie uns:
Tel.: +48 (0) 602 384 799

Fax.: +48 (0) 71 387 8135

info@grapol.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
In Wroclaw we have a large showroom, where you can have a look at all our Grapi-products. You can directly buy from our warehouse in Wroclaw as
well, where we keep most of our Grapi-products in stock and further products from Fisher Price, Barbie, Chicco, Esprit, Hauck, Smoby etc.
We invite you to visit our company in Wroclaw!
We would be glad to organise your hotelreservation and your transfer from the airprot to our company.
The exact address of our company is:
ul. Główna 1a
51-180 Wrocław-Psary
If you have any questions, don`t hesitate to contact us: Mrs. Anna Polewka, CEO
Tel.: +48 (0) 602 384 799

Fax.: +48 (0) 71 387 8135

info@grapol.com

You are welcome to visit us!

W naszym oddziale we Wrocławiu posiadamy dużą salę wystawową, gdzie możecie Państwo obejrzeć wszystkie artykuły Grapi. Towar możecie
Państwo odebrać bezpośrednio z naszego magazynu. Znajdziecie u nas również artykuły innych znanych marek jak Fisher Price, Barbie, Chicco,
Esprit, Hauck, Smoby i wiele innych
Zapraszamy serdecznie do odwiedzenia nas we Wrocławiu !
Możecie Państwo przyjechać do nas samochodem, pociągiem lub przylecieć samolotem.
Port lotniczy we Wrocławiu obsługuje połączenia zarówno zagraniczne jak i krajowe (aktualne informacje: www.airport.wroclaw.pl )
Gdy zdecydujecie się Państwo przyjechać do nas własnym samochodem, prosimy kierować się w kierunku trasy nr 5 na Poznań.
Nasza firma znajduje się tuż za północną granicą miasta w miejscowości Psary, zaraz przy głównej drodze po lewej stronie (jadąc od Wrocławia).
Dokładny adres to:
ul. Główna 1a
51-180 Wrocław-Psary
Gdy zdecydujecie się Państwo nas odwiedzić, prosimy o kontakt:
Tel.: +48 (0) 602 384 799
Fax.: +48 (0) 71 387 8135
info@grapol.com
Zapraszamy serdecznie!
Direkt-Flüge von und nach Breslau / Direct-flight to or from Wroclaw / Loty bezpośrednie do i z Wrocławia
Wizzair.com
Dortmund, Paris, Eindhoven, Doncaster (Sheffield), Cork, London (Luton), Olso (Sandefjord Torp)

42

Ryanair.com

Brüssel, Paris (Beauvais), Bournemouth, Bristol, London (Stansted), East Midlands, Liverpool,
Glasgow (Prestwico), Dublin, Shannon, Malaga, Alicante, Barcelona (Girona), Milan, Bologna, Venice, Rome,
Malta, Chania, Oslo (Rygge), Malmö

Lufthansa.com

Düsseldorf, Frankfurt, Zürich, München (Monachium)

LOT.pl

Warschau (Warszawa), München (Monachium), Franfurt

Eurolot.com

Posen (Poznan), Danzig (Gdansk), Lemberg (L’viv, Lwow)

Hauptsitz / Headquaters / Centrala

Grapol sp. z o.o.
Jawornik 331
32-400 Myślenice
Poland
Sales office, showroom and warehouse

Grapol sp. z o.o.
ul. Główna 1a
51-180 Wroclaw-Psary (Breslau-Hünern)
Poland
Fax.: 0048 71 387 8135
Sales international:
Tel.: 0048 602 384 799
annapolewka@grapol.pl
Sales domestic / sprzedaż Polska:
Tel.: 0048 694 475 405
hurt@grapol.pl

www.grapol.com
Wir befinden uns direkt an der Strasse 5 von Breslau Richtung Posen.
We are located direct on the way nr. 5 from Wrocław to Poznań.
Znajdujemy się bezpośrednio przy trasie 5 z Wrocławia do Poznania.