translation .pdf

Traduction Arabe > Français

Translation Arabic > French

‫ترجمة عربية > فرنسية‬

Traducteur : Tariq SOBHI, SkillBox
‫سكيل بوكس‬

،‫ طارق صبحي‬:‫المترجم‬

‫ملخص الكتاب‪:‬‬
‫إُ اىدٌِ ػْد هللا اإلسالً؛ ٌٗتْاٗه اىتؼسٌف تدٌِ اإلسالً‪ٗ ،‬تٍاُ أّٔ دٌِ اىفطسج‪،‬‬
‫ٗدٌِ األّثٍاء ػيٌٍٖ اىصالج ٗاىسالً خٍَؼاً‪ ،‬ثٌ تٍاُ أزمأّ‪.‬‬

‫الفصل الثاني ‪:‬ػقٍدج اىَسيٌ؛ ٌٗتْاٗه إٌٔ اىقضاٌا االػتقادٌح اىتً ٌدة ػيى اىَسيٌ‬
‫ٍؼسفتٖا؛ ماإلٌَاُ تاهلل ٗت٘حٍدٓ ٗاختْاب مو ٍا ٌضاد اإلٌَاُ ٗاىت٘حٍد ‪ ،‬ثٌ اإلٌَاُ تاىَالئنح‪ ،‬ثٌ‬
‫اإلٌَاُ تاىنتة اىسَاٌٗح ثٌ اإلٌَاُ تاىسسو ػيٌٍٖ اىصالج ٗاىسالً‪ٗ ،‬خاصح اىْثً ٍحَد صيى‬
‫هللا ػئٍ ٗسيٌ ‪ ،‬ثٌ اإلٌَاُ تاىًٍ٘ اَخس ‪ٗ ،‬أخٍسا ً اإلٌَاُ تاىقدز خٍسٓ ٗشسٓ‪ .‬مَا تْاٗه ٕرا‬
‫اىفصو تٍاُ إٌٔ اىقضاٌا اىتً ٌدة ػيى اىَسيٌ اختْاتٖا ٍَا ٌْافً ت٘حٍدٓ ٗإٌَأّ‪ ،‬ماىسحس‬
‫ٗاىشؼ٘ذج‪ٗ ،‬اىتطٍس ‪ٗ ،‬اىتثسك غٍس اىَشسٗع‪ٗ ،‬اىتْاسخ‪ٗ ،‬غٍسٕا‪.‬‬

‫الفصل الثالث ‪ :‬ػثادج اىَسيٌ؛ ٌٗتْاٗه تٍاُ أزماُ اإلسالً اىؼظاً اىتً ٌدة ػيى اىَسيٌ‬
‫اإلتٍاُ تٖا ؛ ًٕٗ‪ :‬اىطٖازج‪ٗ ،‬اىصالج ‪ٗ ،‬اىزماج ‪ٗ ،‬اىصٍاً‪ٗ ،‬اىحح‪ ،‬ثٌ أفسد اىنتاب ٍثحثاً خاصاً فٍَا‬
‫ٌدة ػيى اىَسأج اىَسيَح‪.‬‬

‫الفصل الرابع ‪ :‬ػالقح اىَسيٌ اىددٌد تاىَدتَغ؛ ٌٗتْاٗه تٍاُ إٌٔ اىقضاٌا اىتً ٌحتاج إىى‬
‫اىَسيٌ اىددٌد ػْد اىتؼاٍو ٍغ اىَدتَغ اىَحٍط تٔ؛ مؼالقتٔ ت٘اىدٌٔ غٍس اىَسيٍَِ‪ٗ ،‬ػالقح‬
‫اىزٗخٍِ تثؼضَٖا تؼد اإلسالً‪ٗ ،‬ػالقح اىَسيٌ تأٗالدٓ ‪ٗ ،‬ػالقتٔ تأقستائٔ‪ ،‬ثٌ تٍاُ ألٌٕ اىقضاٌا‬
‫اىَاىٍح اىتً تٌٖ اىَسيٌ تؼد إسالٍٔ؛ ماىْفقح ػيى اىزٗخح ٗاى٘اىدٌِ ٗاألٗالد‪ ،‬اىَٖس‪ ،‬اىٍَساث‪،‬‬
‫األٍ٘اه اىتدازٌح‪ ،‬ثٌ تٍِ اىفصو إٌٔ قضاٌا اىؼالقاخ االختَاػٍح ٗاإلّساٍّح ؛ ماى٘الء ٗاىثساء‪،‬‬
‫ٗاىؼده ٗاإلّصاف‪ ،‬االىتزاً تاىؼٖ٘د ٗاىَ٘اثٍق‪ ،‬اىتٖادي ٗاىتزاٗز‪ٗ ،‬غٍس ذىل‪ٗ .‬أخٍسا ً تٍاُ ألٌٕ‬
‫اىتثؼاخ اىدٌٍْح اىتً ٌدة ػيى اىَسيٌ اىددٌد اإلتٍاُ تٖا حاه إسالٍٔ‪.‬‬

Résumé du livre :
La religion de dieu est l’Islam ; et à travers cet ouvrage, nous abordons la définition de l’Islam, en tant
que religion instinctuelle que tous les prophètes (asws*) ont adopté, ainsi que ses piliers.

Deuxième chapitre :
La croyance du musulman ; ce chapitre aborde les principaux sujets de croyance que tout musulman
devrait connaitre ; A titre d’exemple la croyance en dieu et de son unicité (tawhid) et éviter tout ce
qui est contraire à cela, ensuite la croyance aux anges, la croyance aux livres sacrés, la croyance aux
prophètes (asws), spécialement Mahomet (asws), ensuite la croyance en la fin des temps, et la
croyance au destin, qu’il soit bien ou mal. Le chapitre aborde également les principaux sujets que le
musulman doit éviter car contradictoire à l’unicité et la croyance ; Comme la magie et la sorcellerie,
l’ornithomancie, la baraka non autorisé, la réincarnation et autres…

Troisième chapitre :
L’adoration du musulman ; ce chapitre expose les piliers de l’Islam que tout musulman doit
respecter ; les voici : La pureté, la prière, l’impôt annuel (la Zakat), le jeûne du mois de Ramadan, le
pèlerinage à la Mecque. Egalement, l’ouvrage traite les devoirs que la femme musulmane doit
respecter.

Quatrième chapitre :
Les relations sociales du nouveau musulman ; ce chapitre explique les principaux sujets dont aura
besoin le nouveau musulman afin de communiquer avec la société l’entourant ; comme sa relation
avec ses parents non-musulmans, ou encore la relation d’un couple après l’Islam, la relation d’un
musulman avec ses enfants, sa famille. D’autre part, ce chapitre aborde les principaux sujets
financiers qui concerne un musulman après son Islam ; la pension alimentaire vis-à-vis de sa femme,
ses parents et ses enfants, le don (Mahr), l’héritage, les transactions commerciales… En plus,
l’ouvrage traite les principaux sujets concernant les relations sociales et humanitaires ; le Wala’a wa
Bara’a, la justice et l’équité, le respect des engagements et conventions, le don de cadeaux et l’entrevisite et autres… Finalement, une explication complète des principaux guides religieux que le
nouveau musulman devrait suivre au moment de son Islam.

*ASWS: Alayhi Al-Salat Wa Al-Salam = Paix et bénédiction d'Allah sur lui