kodathiyakshyam .pdf

File information


Original filename: kodathiyakshyam.pdf
Title: Untitled-1
Author: comp1

This PDF 1.4 document has been generated by PageMaker 7.0 / GPL Ghostscript 8.15, and has been sent on pdf-archive.com on 13/10/2013 at 05:39, from IP address 94.200.x.x. The current document download page has been viewed 1292 times.
File size: 302 KB (112 pages).
Privacy: public file


Download original PDF file


kodathiyakshyam.pdf (PDF, 302 KB)


Share on social networks



Link to this file download page



Document preview


hna¬hnt\mZv hn.sI

tImSXnbe£yw

3

4 tImSXnbe£yw

Malayalam

Kotathiyalakshyam
Short Stories
by
Vimal Vinod V.K
First Edition
March 2012

Lay out & Cover
Sushama Suresh, Ethirdisa
Printed at
Unique Mattannur, Ph:0490 2473111
Published by
Ethirdisa Books
Old Bus stand
Payyanur 670 307
Kerala
Price
Rs:100 /Copyright Reserved
No part of this publication may be reproduced,
or transmitted in any form or by any means, without prior written
permission of the publisher.

hna¬hnt\mZv hn.sI

tImSXnbe£yw
IY-Iƒ

hna¬hn-t\m-Zv hn.-sI.
Ah-Xm-cnI: hn.-B¿.-kp[ojv

FXnÀZni _pIvkv
]ø-∂q¿
2012
hne: 100/-˛

5

6 tImSXnbe£yw

hna¬hn-t\mZv hn.-sI.
tImgn-t°mSv Pn√-bnse ISn-b-ßmSv F∂ ÿeØv 2.2.1995 ¬
P\-\w. taap≠ lb¿ sk-°-≠dn kvIqƒ πkvSp Iº-yq-´¿
kb≥kv hnZ-ym¿∞n. A—≥: Sn.-hn.-hn-t\mZv. AΩ: _nµp hnt\mZv.
ktlm-Zc
- n:hnkvab hnt\mZv

hna¬hnt\mZv hn.sI

{]km-[I°pdn∏v

lb¿sk-°‚dn hnZ-ym¿∞n-bmWv hna¬hn-t\m-Zv.
Adn-™-Xn-ep-sa-{Xtbm Adn-bm≥ _m°n-bp≠v Pohn-X-Øn¬.
A\p-`-h-ß-fmWv Fgp-Ømbn amdp-∂Xv F∂-Xp-sIm-≠v, `mhnbn¬ hna-ens‚ IY-Iƒ°v cq]/`mh]cn-Wm-a-߃ F{X-sb¶nepw h∂p-tN-cmw. AXn-\p-th≠n ImØp-\n¬°p-∂Xv hmb\-°msc kw_-‘n®v shdp-sX-bm-hn√ F∂v t_m[-y-s∏-SpØp∂ anI® IY-I-fmWv Ct∏mƒØs∂ hna¬ Fgp-Xp-∂Xv. sNdp-I-Y-bpsS LS-\-bv°-IØv A\p-`-h-ßsf hn\-y-knt°-≠s
- X-ßs
- \-sb-∂X
- n\v anI® ZrjvSm-¥a
- m-bn-Øo-cp∂ IYIƒ Cu kam-lm-c-Øn-ep-≠v. hf-sc-b-[nIw A`n-am-\-tØmsS
R߃ Cu ]pkvXIw hmb-\-°m-cn-se-Øn-°p-∂p

.

7

8 tImSXnbe£yw

apJhpc
ë ‘ a÷bpw amwkhpap≈ a\pjyt°me߃ arXXpeycmbn
s]cpamdptºmƒ acn®h¿°v tNX\]q≠v kwkmcnt°≠n hcpw.’í
- I¿W≥, inhmPn kmh¥v

B ƒ°q´Ønse

kp\n¬Ipam¿tLmjv IcpXp∂Xpt]mse,
AgsImØhsc∂v iTn°p∂ a\pjycnepw temIØnepw sshcq]yw
Is≠Øphm\p≈ ss\k¿§nIamb Xzcbmbncn°mw Fs∂s°m≠v
\n mcßfmb IYIsfgpXn°p∂Xv F∂p tXm∂p∂p. F¥psIm
≠mWv Rm≥ ImWp∂ temIw C{Xb[nIw Ccp≠Xmbnt∏mhp
∂Xv?AYhm AXv Ccp≠XpXs∂bmtWm?icn°dnbn√.
taap≠ lb¿sk°≠dn kv°qfnse ¢mkvapdnbn¬ ]Xnhmbn
]XnhpsX‰ns®Øp∂ (regularly irregular) Rms\∂ hnZym¿∞nsb
kl]mTnIƒ a
ë mthení F∂v Xamibv°v hnfn°mdp≠v.]t£, Ah¿
°m¿°pw B amthen IS∂phcp∂ ]mXmfsØ°pdp®dnbn√. Rm≥
]dbmdpan√. Cu {lkzamb ]Xnt\gph¿jØnse AXnepw {lkzamb
H≥]Xph¿jw “KXmkq\KXmkqw› \m\ptimN¥n ]finXm:”í
F∂ D]tZiw PohnXØn¬ {]mh¿ØnIam°m≥ Bflm¿∞ambn
{ian®p. F∂m¬ H
ë Sphn¬ “CSbv°p IÆocp∏p]pc´msX¥n\p PohnX
]elmcw”F
í ∂ hcnIfn¬ a\c v DS°n\n∂p. B\µv FgpXnbXp
t]mse ë\q‰m≠pItfmfw ]ptcmKXn XS™p\ndpØnb Po¿Æn®
kn≤m¥Øn¬ PohnXm¿∞w NnIbp∂Xv hy¿∞amsW∂v Xncn®dn™p.
Fs¥∂m¬, PohnXw Fs∂ Zp:JØns‚ kpJw ]Tn∏n®p.
2004 \hw_¿amkØnse Hcp Ccp≠ ]Ien¬ C‚≥kohv sIb¿
bqWn‰ns‚ ]®°¿´\n´ Dƒapdnbn¬ sImgn™phoW IdpØ ]qhp
t]mse InS∂ Abmƒ ‘Xo¿Øpw arX\mbn.’A
í Yhm Fs‚ A—≥
]nXrktlmZcs‚ LmXI\mbn. A\¥cw \memwXcØn¬ ]Tn°th
hoSphns´mgn™v ‘ _‘p°ƒ F∂p]dbp∂hcpsS ’ hoSpIfnepw
Xncph¥]pcsØ Hcp A\mYaµncØnepw Rm≥ Xmakn°pIbp≠mbn.

hna¬hnt\mZv hn.sI

9

At∏mƒ apX¬ C∂phsc A\p`hn°p∂ KrlmXpcXzw, AΩ°pw
ktlmZcn°psam∏w H∂n®pPohn°m\mhmsX t]mbXnep≈ AS°n
sh® Aa¿jw, H‰s∏S¬, IpØphm°pIƒ˛ Chsbms° Fs∂ \ncmi
\m°n.
F\n°pth≠n Ct∏mgpw Xncph\¥]pcsØ tIm¨sh‚n¬ Xma
kn®v Fs‚ \∑ Imw£n°p∂ AΩ as‰mcp Hm¿^t\Pn¬ Xmakn°p∂
ktlmZcn F∂nhtcmSp≈ IS∏mSns\°pdnt®m¿Øp≈ thhemXn,
Fs∂ Bflm¿∞ambn kv t \ln°p∂ A—Ω ( ‘ Hcp hr≤bpsS
{]Xo£I’fnse tZhInbΩ)tbmSp≈ klXm]w... Chsbms°bpw
Fs‚ temIsØ Idp∏n®ncn°mw. B ‘F√mh¿°panSbnse GIm¥X’
bn¬ \n∂pamWv \memwXcØn¬ ]Tn°th BZyIY DcphmbsX∂v
hnizkn°p∂p.Fs‚ \ncmiXbpsSbpw H‰s∏Sens‚bpw Ccp≠
bmaßfn¬ ap∂n¬ sXfn™ s\bvXncn\mfßfmbncp∂p
IYsbgpØpw, hmb\bpw.
AXn\m¬ FgpXnb IYIfn¬ acn®pPohn°p∂hcpsS Zb\obamb
apJw Xo¿®bmbpw ImWm≥ km[n°psa∂v IcpXp∂p. Rm≥
DXv°Sambn kvt\ln°p∂ c≠v ]pkvXI߃ kmh¥ns‚ I¿W\pw
s]ms‰°mSns‚ Hcp tZiØns‚ IYbpamWv. \jvSs∏´ {KmayPohnXØn
s‚ kvacWIƒ°paosX ASbncn°p∂ a\ v AXncmWn∏mSØn¬
BIrjvSambXn¬ A¤pXan√. kqcykw`h\mbncp∂n´pw kqX]p{X
\mbn bmX\Iƒ kln®pPohnt°≠nh∂ cmt[b≥ Fs‚ Bcm[y
]pcpj\mbXpw kzm`mhnIw. ( IS¬XocØví F∂ IYbpw Bƒ°q´hpw
bYm{Iaw AXns‚ sshImcnIXo{hX, XØzKcna F∂nhbm¬
{]nbs∏´hbmWv.)
\nanj߃°p≈n¬ Nfn°p≠n¬ Bgv∂pt]mtb°mhp∂
PohnXsa∂ ssP{XcYØnse lncWyK¿`Øn¬ \n∂papbcp∂
ZnhycmK߃ HcnSØpw Bgv∂pt]mImsX temIsa∂ bp≤`qanbn¬
AebSn°p∂p. AXpt]mse, \izcamb PohnXØn¬˛˛˛ kp`mjvN{µ≥
FgpXnb Xpt]mse tIheamb hwih¿≤\hn\v hntijm¿∞sam∂pan√.
Ahbpw \msf atÆmSptNcpw. AhnsSbmWv APøamb k¿§krjvSn
IfpsS AXnPoh\i‡n {]ISamhp∂Xv . aqeyap≈ IrXnIƒ
A\izcßfmbnØs∂ A\phmNIlrZbßfmIp∂ AS¿°fßfn¬
AebSn°pw. Aßs\bp≈ Hcp cN\sb¶nepw ]q¿ØoIcn°phm≥
i‡n \¬IWtasb∂pw A⁄XIƒ ZqcoIcn°Wsa∂pw ‘Rm≥
Xs∂bmWv {_lva’sa∂v Xncn®dnbpIbm¬ Fs‚ Bflmhnt\mSp {]m
¿∞n°phm\pw \n mc\mb Rm≥ Cu Xmƒ D]tbmKn°p∂p.
FgpØns‚ temIsØ \n mcamb Hcp sNdpIWnI t]mepa√mØ

10 tImSXnbe£yw
Rm≥ Fs‚ PohnXØns‚bpw IYbpsSbpw Ccpfnepw BKncWw sNbv
sXSpØ shdpw ]Xnt\gph¿jsØ \∑Ifpw ImWpsa∂v {]Xymin
°p∂p.Ccp´n\p≈nse Cu shfn®w krjvSn°phm≥ PohnXZp:Jßfnepw
{]Xnk‘nIfnepw XfcmsX ]nSn®p\nev ° p∂ Fs‚ A—Ωbpw
ktlmZcnbpw AΩbpw {]tNmZ\ambn. Cu ]cnip≤{XnXzØn\pap∂n¬,
{Xnaq¿ØnIfpsS ImeSnIfn¬ Cu \n mcßfmb IYIƒ ka¿∏n
°p∂p.
Fs‚ Cu Ip™ps\bv Ø ncn\mfßfn¬ t{]m’ml\amIp∂
FÆsbmgn® t_mbvkvSu¨ F∂ Hm¿^t\Pnse ^m.tPmWn®≥,
tUm.hnPb≥.Un tXm´n≥Ic, Pb{io lb¿sk°‚dn kv°qfnse
sP nSo®¿, taap≠ lb¿sk°≠dn kv ° qfnse {]n≥kn∏mƒ
Irjv W Zmk≥ amÿ F∂nhtcmSpw, Fs‚ krjv S nIƒ hmbn®v
A`n{]mbadnbn® kl]mTnIfmb Nµ\, Aizn≥cmPv, hnZy, Aa¬PnØv,
Ia¬cmPv, __nem¬...... XpSßnbhtcmSpw ss[cyw ]I¿∂ ht’´≥,
KoXtN®n, henb ]∏.......... ChtcmsSms° Rm≥ ISs∏´ncn°p∂p.
Cu IYmkamlmcw {]kn≤oIcn°p∂ FXn¿Zni_pIvknt\mSpw,
FUn‰¿ ]n. sI kptcjvIpam¿ kmdnt\mSpw AhXmcnI FgpXn A\p{K
ln® hn. B¿ kp[ojv amjnt\mSpw F\n°v hm°pIfnsemXpßmØ
\µnbp≠v.
hn\b]q¿∆w,
hna¬ hnt\mZv hn.sI

hna¬hnt\mZv hn.sI

11

\nbaewL\ßfpsS
\nehnfnIƒ
hn.B¿. kp[ojv

‘AÿnamSØn\cnInse Hcp AtimIhr£w’ F∂ IYbn¬
hna¬hnt\mZv Cßs\ FgpXn. “Fs∂ {]khn°mØ Fs‚ AtΩ...
acWhpw PohnXhpw XΩn¬ henb A¥csam∂pan√. \o a\pjycq]w
ssIshSn™v arXbmbncn°p∂p. R߃ B cq]Øn¬Øs∂
acn®pPohn°p∂p.”
acn®pPohn°p∂ a\pjycpsS Pohn°m\mbp∂ A\°ßfmWv
hna¬hnt\mZns‚ IYIƒ. CXn¬ IÆocpw c‡hpw tcX pw
Ie¿∂ncn°p∂p. ]m]nIfpsS AºeØdbn¬ t\¿®t°mgnIsft∏mse
DugwImØv hndßen°p∂ a\pjysc Cu IYIfn¬ \mw I≠pap´p∂p.
temIw F{X hncq]amsW∂v, hnIrXamsW∂v Cu hmb\bneqsS \mw
Xncn®dnbp∂p. A\mZnbmb a\pjyZp:JßfpsS, PohnXmk‡nbpsS,
t_m[mt_m[ßfpsS, ]pWy]m]ßfpsS, kvt\lImcpWyßfpsS,
cXnarXnIfpsS, kmaqlyNcn{Xt_m[ßfpsS, t\cpw \pWbpw
XΩnep≈ clky[mcWIfpsS, {]IrXn\nbaewL\ßfpsS, a\pjys‚
\n mcXbpsS \nehnfnIƒ Cu IYIfn¬ AebSn®psImt≠bncn
°p∂p. Al¥bpsS t`mKmk‡nbpw AKayKa\ßfpsS
Ahnizmkßfpw AhnthIßfpsS ]m]°dIfpw IgpIn°fbms\
t∂mWw s]mdp°p∂, ad°p∂, ImcpWy\Zn CXnte HgpIp∂Xpw
ImWmw. sNdp{]mbØn¬Øs∂ henb PohnXm\p`hhpw hmb\m\p
`hhpw kz¥am°nb Cu FgpØpImc≥ XXvImew Fs∂ A¤pX
s∏SpØp∂n√. cN\bpsS henb A¤pXZzo]pIƒ Is≠Øm\p≈ Hcp
\mhnIk©mcw Cu IYIfpsS lrZbtcJIfnep≈XpsIm≠v
ss]Xßfpw, \nXyhk¥hpw, c‡_‘hpw, IS¬°pXncIfpw
hna¬hnt\mZns\ kao]`mhnbnte°v {]Xo£tbmsS ImØncn°m≥
F\n°v DW¿∆p \¬Ip∂p

.

12 tImSXnbe£yw

`mKw H∂v

tImSXnbe£yw
\nXyhk¥w
IcbmØh≥
tImSXnbe£yw
c‡_‘w
ss]X߃
Hcp hr≤bpsS {]Xo£Iƒ
IS¬°pXncIƒ
XncnsI htc≠h≥
AΩsbtØSn
amXmhns‚ ImeSnIƒ
apSn
AÿnamSØn\cnInse Hcp AtimIhr£w

hna¬hnt\mZv hn.sI

13

\nXyhk¥w
taeIØp tKmhnµ≥\mb¿°v Ct∏mƒ ]gb {]Xm]an√,
BVyØw \nd™ Hm¿ΩIƒ Abhnd°n t\cwt]m°m≥ Atijw
XmXv]cyhpan√. At±lw tcmKnbpw Ahi\pambncn°p∂p. {]mbw
Fgp]XpIgn™p. IÆn\p Imgv N Ipd™phcp∂p˛XnancØns‚
AXn{]kcwsIm≠msW∂v an\n™m∂v tUmIvS¿ ]d™p. tUmIvS¿am¿
Fs¥√mw ]d™ncn°p∂p˛AXns\√mw NnIn’ \SØnbn´ps≠¶n¬
C∂nßs\ _m°nbp≠mIptam? Hm∏tdj≥ ths≠∂ph®p. AXv
Ign™t∏mgmWv Imen\pw ssI°pw h√mØ thZ\ h∂pXpSßnbXv,
BI∏msS Hcp Xf¿®! hø. C\n Cßs\ GImInbmbn Pohn°m≥
hø. ]Whpw ]dºpw [mcmfap≠v˛ aq∂v `mcyamcpw HºXv a°fpw
D≠mbncp∂p. F√mhcpw aÆSn™p, Ipew apSn™p. ]s≠t∂m GtXm
{_m“W≥ i]n®XmWv. ]pgpØ ]´nsbt∏mse Xm\pw \cIn°W
sa∂mWv im]kmcw. \cIn®pXpSßnbncn°p∂p, Nn{XØqWpw
Ipf∏pcbpw B´pI´nepap≈ XdhmSphoSns‚ GIm¥Xbn¬ \nanjß
sfÆn ImØncn°p∂p! acn°m≥ `bamWv, Pohn°m\pw. PohnXØn\pw
acWØn\panSbn¬ Hcp acoNnIbps≠¶n¬?
BiIfpw
{]Xo£Ifpsams°
achn®pXpSßnb
tKmhnµ≥\mbcpsS a\ v iq\yambncp∂p. icocØn\v ]gb sabvhg°w
In´p∂n√, Ifcn∏pcbn¬ sN∂t∏mƒ Ip´nIƒ A`ykn°p∂XpI≠p.
a\s m∂p]nS®p. Bbn√, icocw Xf¿∂p! tNmbn]peb≥ sXm´SpØ
]dºnse Ihpßn¬ Ibdp∂XpI≠p. Xm≥ hn‰ ]dºmWXv. ]≠v
\mSS°n hmW ImeØv tNmbn hnfn°p∂nSØv hcpambncp∂p. C∂v
B⁄m]n°phm≥ BVyØØn\pw aSp∏v. XmtgSØv XoøØnIƒ
skmd ]d™v ]pgh°neqsS \S°p∂Xv I≠p. Cud≥apSnbpw
hnS¿Ønbn´v sNa∂ Ip∏mbsØ \\s®men∏n®v Ahcßs\
BSnbmSnt∏mIp∂p. ]≠mbncps∂¶n¬ H∂phnfn®m¬ taeIsØ
AIØfØn¬ FØpambncp∂p. C∂v hnfn°m\pw aZn°m\pw hø!
C√mbvabv°pw Iotg Fs¥¶nepaps≠¶n¬ A{XtØmfw
XmWpt]mbncp∂p tKmhnµ≥\mbcpsS at\mapIpcw!
F∂m¬ B ]Sphr≤s‚ a\ n¬ {]Xo£bpsS ]pescmfn

14 tImSXnbe£yw
]I¿∂psIm≠mWv eoe IS∂ph∂Xv. Ahƒ°v 18 hb v {]mbw hcpw.
kZm kuayioebmb Hcp s]¨Ip´n. ]Øphsc ]Tn®p, ]ns∂
XpSc`yk\Øn\v \nhrØnbn√msX ho´nencn∏mbn. tNe°≠nbnse
Ipamcs‚ t]c°p´nbmWv. Hcp Znhkw cmhnse Ipd®v I™nbpw IpSn®v
tImembnse B´pI´nen¬ Aßs\ BSnbmSnbncn°th Ipamc≥
IS∂ph∂p. tXmfØn´ tXm¿sØSpØv ssIIfn¬ Iq´n∏nSn®v inc v
Ip\n®v Ip∏mbanSmsX Ipamc≥ `hyXtbmsS tNmZn®p. "\mbtc ASnb
s\mcp Imcyw ]dbs´......?" "Dw" ∂v aqfn.
" ‚ IpSoev Hcp s]Æv≠v, ‚ sNdytamfm. C∏w ]Tn°vWv√.
\mb¿°nhnsS ip{iqj°mfpthWw∂v t]m°dvIm° ]d™v tI´n\n.
Hmfhv S \n¿Øs´. \√ A\pkcW≈ Ip´ym." c≠p\nanjw
an≠mXncp∂p. ]ns∂ sNdnb KuchØn¬ ]d™p. " hcv∂Xns\m∂pw
sImb∏√. DuS ]dºnev samfIpw tXßbpw ASt°sam°≠v. H∂pΩev
IÆphm°msX ASßnsbmXpßn \n∂m¬ F\n°v sImb∏√.
amkØnsemcp ss]ißSv Xcpw." Ipamc\v s]cpØv kt¥mjambn.
"Rmt\mtfmSv ]d™n´v hcmw \mbtc, Hm°v hey kt¥mjmhpw.
\mfØs∂ ]d™phnSmw." Ipamc≥ thKw ]pdtØt°mSn.
]nt‰∂v sXm´v eoe h∂pXpSßn. tKmhnµ≥\mb¿°v G‰hpw
Cjv S s∏´ \ndw sNa∏mWv . Acpa∏pebnIfpsS sNa∂ Ip∏nhf
F{XXhW \mbcpsS ]Sn™m‰apdnbn¬ hoWpS™n´p≠v˛ \√ ImeØv!
eoe sNa∂ NqcoZmdmbncp∂p C´ncp∂Xv. ]IpXntb ImgvNbp≈q
F¶nepw tKmhnµ≥ \mb¿ Ahsf ASnapSn t\m°n. Ahƒ `hyXtbmsS
sXmgpXp. \mb¿°v Xr]vXnbmbn, Ktaw ]{Xmkpsams°
ImWn°msØmcp XoøØn°p´nbmWhsf∂v H‰t\m´Øn¬Øs∂
At±lØn\v ]nSnIn´n.
Ahƒ°v Xs‚ aqØ aIƒ `hm\nbpsS Ombbps≠∂bmƒ°v
tXm∂n. At∏mƒ Abmƒ Xs‚ `mcyamsc°pdn®pw a°sf°pdn®pw
Nn¥n®p. BZy`mcy NncpssX ]pÆp]\n ]nSn®n´v tiJcs‚ \memwamkw
{]mbØn¬ NØp. c≠maØhƒ tccn®nbΩ GgpsIm√w
IqsSbp≠mbncp∂p. C©n°m´nse tXm´n¬ hoWv Ahfpw t]mbn.
]ns∂ CuizcnbΩsb sIm≠ph∂p. {]mbw aqew kzm`mhnIacWw.
a°fpw tcmKw, ASn]nSn, BfllXy XpSßn Hmtcm∂ns\bpw
icWw{]m]n®p ]ctemIw ]qIn. Xm≥ Adp]nip°\mbncp∂p. F∂m¬
Ahkm\ImeØv DZmca\kvIX ImWn®pXpSßn. F∂ns´¥pImcyw?
`hm\n acn®Xv ]mºpISn®n´mWv. hSt°ap‰Øv Ahƒ°v \ndsb
]\n\o¿ sNSnIƒ D≠mbncp∂p, F∂pw sh≈samgn°pw. Iptdt\cw
AXns‚ ASpØv sN∂ncp∂mte a\xkpJw In´Øp≈q! Hcp Znhkw
sshIpt∂cw AhnsS ]Xnbncps∂mcp tN\Ø≠≥ H‰°Snsh®p

hna¬hnt\mZv hn.sI

15

sImSpØp. Ahfpw hnShmßn! Aßs\ Nn¥n®psIm≠ncn°ptºmgmWv
eoe ap∂n¬ h∂p\n∂Xv, AhfpsS ssIøn¬ Hcp I∏v I´≥ Nmb
bp≠mbncp∂p. km[mcW Abmsf∂pw cmapÆnbpsS tlm´en¬ \n∂v
`£Ww Ign°pIbmWv ]Xnhv. F∂m¬ A∂bmƒ°v Gsd°me
Øn\ptijw ho´n¬ \n∂v tNmdp Ign°m\mbn. N°°pcphpw amßbpw
Idnsh®n´p≠v, NocsIm≠v Dt∏cnbpap≠v! Abmƒ tNmdpXn∂th Hcp
Ão¬tIm∏bn¬ NqSpsh≈w sIm≠ph∂v CcpØnta¬ h®v Ahƒ
sX√Ise amdn\n∂p, tKmhnµ≥ \mb¿ Ahsf t\m°n. Ahƒ
tNmdpIgn®n´ns√∂v Abmƒ°v a\ nembn.
" \o tNmdv≠v´vt√?" Abmƒ apJØpt\m°msX tNmZn®p.
Ahƒ hn\btØmsS ]d™p. 'C√.' "Mpw. F∂men∏Øs∂ Xnt∂m.'
Ahƒ `hyXtbmsS \nckn®p. "th≠{ºmt\, Rm≥ ]ns∂Ønt∂mfmw.'
tKmhnµ≥\mb¿ Ahsf kq£n®pt\m°n. "F¥m \n\°v {]tXyI
Iq´m\pt≠m?' Abmƒ°v tZjyw h∂n´ps≠∂hƒ°p tXm∂n. Ahƒ
ASp°fbn¬t]mbn `£Ww Hcp tπ‰nseSpØv XpSßth Abmƒ
tImembnbcnIn¬ h∂v\n∂v Gº°w hn´p. tImembnbpsS Hc‰Øv
Ahƒ _°‰n¬ sh≈hpw ]m´bpw sIm≠psh®ncp∂p, Abmƒ
kwXr]vXntbmsS ssIIgpIn. sshIpt∂cambt∏mƒ Ahƒ t]mIm≥
XpSßn.
"]Ww Rm≥ Ipamc\v sImSptØ°mw.'Abmƒ ]d™p. Ahƒ
Xebm´n. F∂n´v A\pkcWtbmsS ap‰tØ°ndßn. A∂bmƒ
im¥\mbn InS∂pdßn!
cmhnseØs∂ AhsfØn. A∂v Nn√d AS°nNn´s∏Sp
Øsems° \S∂p. ]p√phf¿∂pXpSßnb ap‰w sshIpt∂camhp
tºmtg°pw \∂m°n. AXns‚ A‰Øv ]p√Sn®pIq´n asÆÆ Hgn®v
Xo sImfpØn. B Xobn¬ ho´n\IsØbpw ]pdtØbpw N∏pNhdpIƒ
s]dp°nbn´p. InW‰n\papIfnse \oe hebn¬ \ndsb IcnbneI
fmbncp∂p. AXv X´nam‰n. AIßsf√mw hrØnbmbn ASn®pXpS®p.
Abmƒ D]tbmKn® I°qkv hrØnlo\ambncp∂p, t¢mk‰ns‚ \m\m
hiØpw aehpw a‰ta[yßfpw I´]nSn®ncp∂p. Ahƒ I°qknep≈
{_jv D]tbmKn®v AhnSw hrØnbm°n. c≠mw\nebn¬ kna‚n´n
´n√mbncp∂p, AhnsS NmWIw sagpIn at\mlcam°n. AXns‚ CSbn¬
tNmdpw Iq´m\pap≠m°n, Abmƒ°v `£Ww hnfºns°mSpØp.
D®ab°w Ign™v Abmƒ ]Sn™m‰bn¬ FWo‰ncn°ptºmƒ Ahƒ
AIØp≠mbncp∂p. tKmhnµ≥\mbcpsS A—s‚ s]mSn]nSn® ]Sw
Npacn¬ XpS®phrØnbm°n Xq°nbnSpIbmbncp∂p eoe.
c≠paq∂p Znhk߃°p≈n¬ Ahƒ AhnsSbmsI
]pXp°n∏WnXp. AbmfpsS hkv{X߃ Ae°nbpW°n AhƒXs∂

16 tImSXnbe£yw
CkvXncnbn´psImSpØp. F∂m¬ Ahƒ°v XnI™ AS°ap≠mbncp∂p,
F√m ImcyØnepw. AhfpsS i_vZw DØcØn\pt]mbn´v AhfpsS
Xebv°papIfn¬t]mepw FØnbncp∂n√. Ahƒ sF{µPmenIsb
t∏mse Abmfn¬ \hy{]Imiw ]cØn. {ItaW AbmfpsS a\ nse
iq\yXIƒ XnSwsh®pbn¿s°m≈m≥ XpSßn. sXm´Xn\pw ]nSn®Xn\pw
eoethWsa∂ÿnXnbmbn, AhfmIs´ Abmfm{Kln°ptºmsg√mw
AhnsSsbØpIbpw sNbvXp.
tKmhnµ≥ \mb¿ AßmSnbnte°p≈ t]m°p Ipd®p.
cmhpÆn°Xv henb \jvSambn. h√t∏mgpw am{Xw Abmƒ AßmSn
bnte°ndßn. F∂m¬ GsX¶nepw ]oSnIbn¬ Ipd®pt\cancn°pw,
At∏mƒ a\ nsemcp Nn¥ Infn¿Øphcpw. ""eoe H‰bv°t√?'' Abmƒ
itT∂v ho´nte°p \S°pw.tKmhnµ≥\mbcpsS \SØØn\v thKX IqSn,
h¿Øam\Øn\v {]k∂X ssIh∂p. Hcp Znhkw Abmƒ AßmSnbnse
henb sSIv s sì tjm∏n¬ Ibdn. F∂m¬ H∂pw hmßmsX
Xncn®ndßn, eoebv°v NpcoZm¿ hmßWsa∂v IcpXnbmWv ISbn¬
IbdnbXv. ]t£ skbn¬kvam≥amtcmSv AXv ]dbm≥ Abmƒ°v e÷
tXm∂n, ho´nte°v \S°p∂ hgn Abmƒ AtXm¿Øv Nncn®p! Hcp amkw
XnIbp∂Xn\p apºpXs∂ Abmƒ Ipamcs\ hnfn®phcpØn. F¥n\mWv
hnfn®sX∂dnbmsX Ipamc≥ ]cn{`as∏´p. Xs‚ aIƒ AlnXambn
h√Xpw {]h¿Øn®pthm F∂bmƒ Bi¶ ]q≠p. F∂m¬, tKmhnµ≥
\mb¿ A≠¿{Sukdns‚ Ioibn¬\n∂pw aq∂p t\m´pIsfSpØv
ssIIfn¬ ]nSn®v AXn¬ kq£n®pt\m°n. F∂n´Xv Ipamcs‚
ssIøn¬sImSpØp! 1500 cq]! A{Xbpw cq] H∂n®pI≠n´n√mØ
Ipamc≥ Ic™pt]mbn. tKmhnµ≥\mb¿ KuchtØmsS ]d™p.
""eoes°mcp NpcoZm¿ hmßns°mSp°Ww!'' ASpØv \n∂ eoe
\µntbmsS Xs∂ D‰pt\m°p∂Xdn™t∏mƒ tKmhnµ≥\mb¿°v
Ft¥mt]mse tXm∂n. Abmƒ Kuchw hnSmsX ap‰tØ°ndßn!
eoebpsS km∂n[yw tKmhnµ≥\mb¿°v F{Xam{Xw Bizmkw
]I¿∂psImSp°p∂thm A{XXs∂ eoebpw tKmhnµ≥\mbsc
]cnNcn°phm≥ B{Kln®p. Xs‚ Iq´pImcnIƒ ]pkv X I∏pgp
°sft∏mse ]Xns\m∂nepw ]{¥≠nepw ]Tn®psIm≠ncn°ptºmƒ
Xm≥ am\yambn tPmen sNbvXv Hcp amkw 1500 Ddp]y hmßnbt√m
Ft∂m¿Øhƒ A`nam\n°pIbpw sNbvXp. AhfpsS AΩbv°pw
AXpXs∂bmbncp∂p A`n{]mbw. eoe BIptºmsgms° AºeØn¬
t]mbn. At∏msgms° tKmhnµ≥\mb¿°v Nµ\hpw sN°n∏qhpw
sIm≠ph∂p. AbmfpsS t]cn¬ ]pjv]mRvPen Ign∏n®p.
AXdn™t∏mƒ tKmhnµ≥\mb¿°v AXnibambn.
"Fs‚ \£{Xw ¥m?'

hna¬hnt\mZv hn.sI

17

"Xrt°´' Abmƒ A¤pXs∏´p. AbmfpsS Iodnb Ubdnbn¬
\n∂pambncp∂p AhfXv a\ nem°nbXv. AbmfpsS s\‰nbn¬ Ahƒ
Nµ\w sXm´p, F∂n´v sas√ Nncn®p! tKmhnµ≥\mb¿ Ahƒ XpS®p
hrØnbm°nb IÆmSnbn¬ t\m°n, AbmfpsS lrZbw \n¿Ωeamsbm
sscizcytØmsS B NXpc°ÆmSnbn¬ {]Xn^en®p! Abmƒ°p
]ndIn¬ t\cyXpSpØpsIm≠p\n∂ eoe ]p©ncn XqIn!
eoe "X{ºm≥' F∂ hnfn Ipd®p. \mb¿ kv{XoIƒ `¿Øm°
∑msc hnfn°pwhn[w "Cßfv ' XpSßnb ]Z߃ Xncs™SpØp.
tKmhnµ≥\mb¿ eoesb kvt\ltØmsS "Ipt´y' F∂p hnfn®pXpSßn.
Hcp Znhkw Abmƒ ]d™p. "Ipt´y \ap°n∂mip]{Xnbn¬ t]mWw.
IÆns∂mcp thZ\.' Ahƒ hnkΩXn®n√. Ahcncphcpw tUmIvSsd
I≠p. AbmsfgpXns°mSpØ Xp≈nacp∂v hmßn®Xv eoebmbncp∂p.
Ahcncphcpw cmapÆnbpsS ]oSnIbn¬ Ibdn Nmb IpSn®p. \m´pImcpsS
IpipIpip°epIƒ°nSbneqsS tKmhnµ≥\mb¿ aptº \S∂p, eoe
]n∂msebpw!
eoe hSt°ap‰Øv ]\n\o¿sNSn \´p! AXn\v sh≈samgn®p.
`hm\nsbt∏mse Znhkhpw AXnt\mSv In∂cn°m≥ XpSßn. eoe
t]mbm¬ cm{Xn tKmhnµ≥\mb¿°v ZpxklambnØo¿∂p. tKmhnµ≥
\mbcpsS kmao]yaIeptºmƒ eoe°pw \ncmitXm∂nØpSßn. t\cw
]pecptºmƒ tKmhnµ≥ \mb¿ DΩdØv ImØncn°pw, At∏mtg°pw
kz¿§w In´nb kt¥mjØn¬ eoe HmSnsbØpw.]ns∂ Nncnbpw
Ifnbpambn. Nne amkßfn¬ tKmhnµ≥ \mb¿ BbncsØÆqdpw,
c≠mbnchpw iºfw sISpØp. tKmhnµ≥ \mbsc eoebpsS AΩ
\µntbmsS ]qPn°m≥ XpSßn. ]´nWn amdnb ho´n¬ aIsf Ipdn®p≈
B[nbpsagn™p. tKmhnµ≥ \mbcpsS \n¿t±i{]Imcw _m°n ]Ww
Ipamc≥ `{ambn _m¶n¬ \nt£]n®p. eoebpsS ImcyØn¬ tKmhnµ≥
\mb¿°p≈ ipjvIm¥n A\pZn\w h¿≤n®p h∂p.
tKmhnµ≥ \mbcpsS \n¿±i{]Imcw I¿°nSIamkØn¬ eoe
cm{Xnbpw B ho´n¬ XmakØns\mcpßn. Ipamc≥ kt¥mjtØmsS
AXv kΩXn®p.tKmhnµ≥ \mbcpsS IÆpIfn¬ eoe kvt\ltØmsS
Xp≈nacp∂v D‰n®v XpSßn. Abmƒ DΩdt°membn¬ h∂ncp∂v
cmambWw hmbn°m≥ XpSßn, Ahƒ°v s]mcpfpw ]d™p sImSpØp.
ag Nn∂n®nXdp∂ k‘ybpsS \ndhn¬, DΩdt°membn¬ tKmhnµ≥
\mbcpw eoe F∂ ]Xns\´pImcn s]¨Ip´nbpw CXnlmkØnte°v
Cdßns®∂p, Hmtcm ]Iepw Hmtcm bpKßfmbn, \n\hnepw \nemhnepw
at\m⁄amb tim`m]qcw!
amk߃ s]bv s Xmgn™p. Aßs\bncn°sh eoebv ° v
I√ymW\n›bambn. I√ymWw Ign™pw eoe ChnsS hcpsa∂pw

18 tImSXnbe£yw
sNdp°\Xv ]q¿ÆkΩXamsW∂pw Ipamc≥ Adnbn®p. eoe hcpsa∂p
d∏mbt∏mƒ tKmhnµ≥ \mb¿°pw hnjasa∂pw tXm∂nbn√. sNdp°≥
Iogßm´ps≈mcp Xob\msW∂dnhmbn. X∂m¬ Ignbpw hn[w
klmbn°msa∂p tKmhnµ≥ \mb¿ hm°p sISpØp.F∂m¬ ]n‰∂v
apX¬ eoe æm\bmbn ImWs∏´p.
"F¥m Ipt´y \n\°n{X hnjaw"
tKmhnµ≥\mb¿ AhfpsS ASptØ°psN∂p. eoe ASp°
fbn¬ N∏mØn°p ]cØpIbmbncp∂p. Ahƒ H∂pw an≠nbn√. tKmhn
µ≥ \mb¿ ASp°fØn≠nbn¬ Ibdnbncp∂p, Ahƒ N∏mØn°p
]cØp∂Xv \n¿Øn Abmsf t\m°n. asÆÆ hnf°v ]Xnsb
IØns°m≠ncp∂p! ""\n\s°¥m Ipt´y ]‰oXv?'' F∂bmƒ tNmZn°m≥
XpSßnbtXbp≈q, Ahƒ Ic™psIm≠v Abmsf Np‰n∏nSn®p.
tKmhnµ≥\mb¿°v F¥psNøWsa∂dnbn√mbncp∂p, AbmfpsS
izmkKXn ]Xnsb Db¿∂p.
""F\n°o IeymWw th≠. Cßf√msX thdmcpw s∂ Xmen
sI´cpXv.''
tKmhnµ≥\mb¿ AkvX{]⁄\mbn Ccp∂pt]mbn. Ahƒ
hnXpºns°m≠v AbmfpsS timjn®pXpSßnb IhnfnWbn¬ Npw_n®p.
""Cßf√msX HcpØt\bpw Rm≥ thƒ°q√. AXn\v \n¿∫‘n®m¬
Cubpt≈mƒ NØzfbpw.'' Ahƒ AbmfpsS tZlØpIqsS Du¿∂ndßn
ImepIƒ sI´n∏nSn®v Ic™p! tKmhnµ≥ \mb¿ Ahsf sas√
Fgpt∂¬∏n®v IÆocv XpS®psImSpØp. Xm≥ hr≤\msW∂pw, \n\°n
\nbpw Pohn°m≥ {]mbaps≠∂pw a‰pw Abmƒ KZvKZIWvT\mbn
Ahsf D]tZin®p. F∂m¬ AhfpsS IÆocn¬ IpXn¿∂ hm°pIƒ
Abmsfbpw Xf¿Øn. ""C√. Rm≥ t]mhqe, t{]aØn\v IÆn√,
aq°n√ms∂ms° F\n°dnbmw. Cßsf ]Whpw ]Zhnbpw H∂pw
F\n°pth≠. Cu \√ a\ paXn F\n°v.'' NnΩn\n hnf°v sas√
]pI™psIm≠ncp∂p!
ASpØ Znhkw Abmƒ F∂pw DWcp∂ t\cw Xs∂ FWo‰p.
]Sn™m‰bnse PmeIw Xpd∂t∏mƒ ]\n\o¿ sNSnIƒ°v sh≈
samgn°p∂ eoesb I≠p. AhfpsS Cu¿Ω≥ apSnbngIƒ°v tXm¿Øv
sI´nbn´p≠v. hZ\tim` Ipd™ns´m∂pan√. c≠paq∂p]\n\o¿]qhpIƒ
hnS¿∂n´p≠v. AXns\ XtemSns°m≠v Ahƒ Ipd®pt\cw A\ßmsX
\n∂p. F∂n´v FWo‰pt]mbn. Xte∂sØ kw`hsam∂pw hnhcn°msX
tKmhnµ≥\mbcpw ]Xnhp{]k∂XtbmsS tImembnencp∂p. eoe
tPmdmbn ]WnsbSpØp sIm≠ncp∂p. tKmhnµ≥\mbcpsS a\ n¬
At∏mgpw Nn¥Ifmbncp∂p. eoesb Hcp aIsft∏mse I≠ph∂
at\m\nesb Hs´m∂padn®nSm≥ Abmƒ°v XmXv]cyhpw tXm∂nbn√.

hna¬hnt\mZv hn.sI

19

k‘y°v Xs∂ ag i‡ns∏´p. tKmhnµ≥\mb¿ ]eXpw
BtemNn®psIm≠v s\©Øp ssIøpwh®v ]Sn™m‰apdnbnse I´nen¬
InS∂p. PmeIw Xpd∂n´p≠mbncp∂p. At∏mƒ eoe AItØ°v
Ibdnh∂p. Ahƒ sNa∂ NpcoZmdmbncp∂p AWn™Xv. AhfpsS
ssIbn¬ IÆnsemgnt°≠ Xp≈nacp∂p≠v. Ahƒ I´nen¬ Ccp∂p.
]Xnsb Nncn®psIm≠v AbmfpsS IÆpIƒ Xpd∂v \oe acp∂pXp≈n
D‰n®p. Abmƒ IrXm¿∞\mbn Ahsf D‰pt\m°n. Iptdt\cw
Ahcßs\ t\m°n\n∂p, IÆpIƒ sX∂namdnbn√!
""eote......'' tKmhnµ≥ \mb¿ sas√ hnfn®p. eoe aqfns°m≠v
Abmsf XtemSn. tKmhnµ≥\mbcpsS D≈w Xnf®padn™p. hm¿≤
IyØns‚ AhiXIƒ ad∂v Xs‚ {]Xm]buh\Ønte°bmƒ
Dufnbn´p. CtX ]Sn™m‰bn¬ sNa∂ Ip∏nhfIƒ hnWpSbp∂ Xob
KWØn¬s]´ \mcnam¿, AhcpsS icocØn¬ sImSnIpØnhmW
tKmhnµ≥\mb¿! ]pebnIfpw XobØnIfpw `mcyamcpw XpSßn \m´nse
hn{ipXa¶am¿h∂pIbdn aZn®ndßnt∏mb amZIapdn˛AXmbncp∂p
taeIØpho´nse ]Sn™m‰apdn.
]Xnsb eoe AbmfpsS amtdmsSm´n, hm¿≤IyØns‚ Xf¿®
sb ad∂v Abmƒ AcpatbmsS B XcpWnsb ]pW¿∂p. {]XnImcZmlw
IØnsbcnbp∂ ]q¿∆kpcXßsf°mƒ at\mlcambn tKmhnµ≥\mb
sc∂ Fgp]ØnA©pImc≥ CtXhsc Adn™n´n√mØ Bk‡nbpsS
A·nPzmeIfn¬ Fcn™a¿∂p! kuc`yw ]S¿Øp∂ eoesb∂
ae¿ap√ AbmfpsS Ia\Im¥nbn¬ BthiPzme ]S¿Øn. B sFizcyw
XnI™ ]qap√sb Abmƒ ]Xnsb X∂nte°mhmln®p. eoe A\p
kcWtbmsS InS∂p, Ahƒ tKmhnµ≥\mbsc hr≤K‘¿∆\mbn
IcpXn. Abmƒ Ahsf {]m]n®p. tKmhnµ≥\mbcpsS HSp°sØ aZPew
eoesb Abmfnte°v ]S¿Øp∂ A·nbmbn. B I\yIXz`wK\Øn
s‚ {]XoIamsbt∂mWw Ccp´n¬ PmeIØns‚ b∏pdw Hcp ]\n\o¿
∏qhv hnS¿∂p!
]pecn ]nd∂p. tKmhnµ≥\mb¿s°m∏w InS∂pdßnt∏mb eoe
]Xnhpt]mse DW¿∂p. \nXyI¿Ωßsf√mw Ign™v tImembn¬ I´≥
Nmbbpambn sN∂p. tKmhnµ≥ \mb¿ AXp hmßn. Ahƒ°p e÷
tXm∂n. Abmƒ apJØpt\m°msX Nmbapgph≥ IpSn®pXo¿Ø tijw
ÃoeptIm∏ XpWpwNmcn \n∂v eoe°p ssIamdn. eoe At∏mgpw
sNa∂NpcoZmdp Xs∂bmbncp∂p [cn®Xv. AXpt\m°n\n¬°th Xm≥
C∂se B hkv{Xw Agns®Sp°phm≥ F{X]mSps]´p F∂bmtfm¿Øp.
A∂p eoe ]d™Xp{]Imcw Ipamc≥ hs∂Øn. tKmhnµ≥
\mb¿ hnfn∏n®Xmbncp∂p Abmsf. Ipamc≥ tImembn¬ sXmgpXp\n∂p.
""Ccn°y'' tKmhnµ≥ \mb¿ Itke Nq≠n°m´n. Ipamc≥ ]Xnsb AXn

20 tImSXnbe£yw
encp∂p. ""t¥mfn s∂ hfn∏ns®?'' Ipamc≥ tNmZn®p. ']dbmw.' tKmhnµ≥
\mb¿ im¥\mbn eoesb t\m°n. c≠paq∂p \nanjsØ \n»_vZXsb
`Rv P n®psIm≠v tKmhnµ≥ \mb¿ ]d™p. ""eote\ F\v ° v
s]cvØnjvSmbn°n, Hmƒs°t∂w. F∂√m≠v Btcw thƒ°q√m∂m
Hmfv ]td∂Xv....'' Abmƒ H∂p \n¿Øn. ""Ipamcs\Xn¿∏pt≠m?''
Ipamc≥ CSnsht´‰Xpt]mse A\°a‰p\n∂p. t_m[w In´nb
t∏mƒ Abmƒ im¥X hcpØns°m≠v ]d™p. ""Rm≥ KXntISp
sIm≠m Hmf ChvS \n¿ØnbXv. ]t£, Xºvdm≥ Cßns\ sNøpw∂v
skm]v\Ønev \nco®n°n√.'' Ipamc≥ Ikmebn¬ \n∂psaWo‰p. eoe
]d™p. ""Rm\m sX‰pImcn, X{ºm\√. X{ºm\ns√¶nev Rm≥ acn®p
Ifbpw∂v ]d™Xv Rm¥∂ym'' Ahƒ GßeSn®pXpSßn.
""X{º\√m≠v C\°mtcw thƒ°≠.'' Ahƒ Ipamcs‚ t\sc sXmgp
ssItbmsS IÆpIfS®p \n∂p. Ipamc≥ aµ]mZ\mbv ]pdtØ°ndßn.
t\cw Ccp´nbt∏mƒ Ic™pw hne]n®pw Ipamcs‚ XoøØn taeIØv
Xdhm´nseØn. ]pdØp s]øp∂ ag®nXdepIƒ°nSbn¬ B i_vZw
]et∏mgmbn ebn®ptN¿∂p. HSphn¬ Abmƒ°v Xmt\‰phmtß≠nh∂
{_m“Wim]sØ°pdnt®m¿Ωh∂p. Bim]ambncp∂p Xs‚ IpSpw
_sØ \new ]Xn∏n®Xv. Hcp A¥¿÷\sØ {]m]n®Xn\v G¬t°
≠nh∂ im]w. Ct∏mƒ \mcoim]hpw Xebn¬ t]td≠nhcptam? B
Nn¥bn¬ tKmhnµ≥\mb¿ ]d™p. ""eote \o t]mbvs°m≈q'' Xm≥
]d™Xv sX‰mbnt∏mtbm F∂v Nn¥n®ncn°th eoetbbpw sIm≠v
Ipamc≥ ]Sn∏pc IS∂p!
Xs‚ A\phmZØn\mbn ImØncn°pIbmbncp∂p Ah¿. A
bmƒ IÆpIfS®v ]Sn™m‰bn¬ InS∂p. Xte∂sØ Hm¿ΩIƒ Hcp
\\pØ kv]¿i\w t]mse Abmsf Np‰n∏nW™p. Dd°Øn¬ ]et∏m
gmbn sR´nbpW¿∂p. Aßs\ F{Xtbm cmhpw ]Iepw tKmhnµ≥
\mb¿ Ign®pIq´n. eoebpsS A`mhw HcpXcØn¬ Abmsf {`m¥\m°n.
AbmfpsS tNjvSIƒ°pw NcyIƒ°pw {Iaw sX‰n. ap‰Øv ho≠pw
]p√p ]S¿∂p, IcnbneIƒsIm≠v \oehe \nd™p, I°qkns‚ t¢mk
‰n¬ Ata[y߃ ]‰n∏nSn®pXpSßn. ]t£ Hcp∑mZw t]mse Abmƒ
Znhkhpw AhfpsS ]\n\o¿sNSn°v sh≈samgn°m≥ XpSßn. `£W
hpw h√t∏mgm°n, cmapÆnbpsS tlm´en¬sN∂p\n¬°ptºmƒ hndfn
]nSn®pXpSßn. ASp°fØn≠v ImWptºmƒ kzbtah \in°phm≥
B{Klw tXm∂n! eoebpsS hnhmlw Ign™psh∂dn™t∏mƒ A
bmƒ Akzÿ\mbn!
eoebpw AhfpsS kmao]yhpw Xo¿Ø amkvacnI`mhØns‚
BI¿jWi‡n Abmsf A{XI≠v am‰nadn®ncp∂p. B Hm¿ΩIfpw
Abhnd°n Zn\cm{X߃ Ign™pt]mbn˛ c≠paq∂pamk߃

hna¬hnt\mZv hn.sI

21

Ign™t∏mƒ Abmƒ°v eoesb ImWWsa∂tamlw Ieiembn.
Ae°nbpW°mØ apjn™ ssIØdn ap≠pw j¿´pw DSpØv Xs‚
Ime≥ IpSbpw \o´n∏nSn®v Abmƒ Iogßmt´°v ]pds∏´p. XnancØns‚
B[nIyw aqew ]cnkcsam∂pw ]q¿Æambn ImWm≥ km[n°p∂n√;
F¶nepw Abmƒ apt∂m´p \S∂p. Ime߃°v tijw _ n¬ Ibdn.
Iogßm´ßmSnbn¬ \´wXncn™ tKmhnµ≥\mbsc s]mXn™p]nSn®Xv
eoebpsS apJambncp∂p. acn®pt]mb kl[¿ΩnWnamsc°mfpw
a°sf°mfpsams° B a\ ns‚ hnimeX Abmsf IogS°nbncp∂p!
AßmSnIhebnse s]´n∏oSnIbn¬ Abmƒ sN∂ncp∂p, ]oSnI°mc
t\mSp tNmZn®p.
""taeIØv∂v h∂ eoe F∂ XoøØn ChvSvt√y, c≠v aq∂v
amkmbn IeymWw Ign®n´v. Hmsf s]mtcXm?' ]oSnI°mc≥ h√msØmcp
tIm{In®ncnbpambn Abmsf t\m°n. ""\nßfv Bcm, Hmf t{]an® B
sIfh\m'' AbmfpsS Nncnbn¬ tKmhnµ≥\mb¿ ]eXpw hmbn®p.
tKmhnµ≥\mbcpsS au\w Is≠dn™ns´t∂mWw ]oSnI°mc≥
]d™pXpSßn. ""eoe IeymWw Ign™ A∂pXs∂ t{]tamw kwKXo
sams° Hmt\mSp ]d™p.C∏hS B´pw Xp∏pw tI´v IgoWv≠.v Hmfs‚
Aßt´em IqSps∂......!''
tKmhnµ≥\mbcpsS c‡w Xnf®p! Xs‚ eoe˛Xs∂ icWw
{]m]n®v Xs‚ hm¿≤IysØ {]Wbn® XcpWo cXv\w. AbmfpsS
£{Xnbc‡apW¿∂p. ]nSn®S°ens‚bpw ]Ss]mcpXens‚bpw
Iemssh`hw B kncIfn¬ ]S¿s∂mgpIn. t\cw Ccp´nØpSßn. Cu
hb ≥ t]mIp∂nt√ F∂ a´n¬ ]oSnI°mc≥ tKmhnµ≥\mbsc
t\m°n. tKmhnµ≥\mb¿ ]Xnsb apcS\°n. ""B ]pc F\ns°m∂p
ImWWw.'' ]oSnI°mc≥ Ahkm\sØ an\p°p]Wnbpw \SØn Ccp´n
te°ndßn, s]≥tSm¿®v sXfn®p. Ccp´paqSnb CShgnIfneqsS Xnancw
{Kkn® IÆpIfpsS i‡ntimjn∏ns\ ad∂v tKmhnµ≥\mb¿ ]ndtI
\S∂p. ""AXm eotesS hoSv. Hmf s]mc°mscm∂pw CßvSv hcvØn√.''
]oSnI°mc≥ Hcp Hme∏pcbnte°v ssINq≠n. AhnsS\n∂pw _lf
߃ Db¿∂v tIƒ°p∂p.
Hcp apgp\of≥ sXdn∏ZØns‚ Bchw tI´mWv Abmƒ AhntS
°v sN∂v IbdnbXv. ]pdØmtcm h∂ncn°p∂Xdn™v sXdn∏Zw apdn™p
t]mbn. Hcp hr≤ hmXn¬°¬hs∂Ønt\m°n. apjn™ ap≠pw j¿´pw
\c® apSnbngIfpambn ap‰Øp\n∂ A]cnNnXs\ t\m°n\n¬ °th
ag s]bvXp XpSßn. AbmfpsS IÆpIƒ Ccp´n¬ XnfßnØpSßn.
B hr≤°p]n∂n¬ Hcp bphmhp hs∂Øn, Abmsf I≠t∏mƒ
eoebpsS `¿ØmhmsW∂v tXm∂n. ""Bcm'' Abmƒ tNmZn®p.
tKmhnµ≥\mb¿ H∂pw ]d™n√, Abmƒ eoesb ]cXn. bphmhv

22 tImSXnbe£yw
ho≠pw Ft¥m tNmZn®p. ag AXns\ AS°n\n¿Øn. s]mSp∂s\
tKmhnµ≥\mbsc A¤pXs∏SpØns°m≠v hmXn¬°¬ Hcp s]¨Ip´n
h∂p\n∂p˛ eoe! Abmƒ°v IÆpIsf hnizkn°m\mbn√, Ahƒ
F√pwtXmepambncn°p∂p. sNa∂ NpcoZmdn´p \n¬°p∂ eoebpsS
ImbIhNsØ Hcpƒ°nSnew {]Iº\w sIm≈n®p.""X{ºmt\,
Cß°n∏sf¶nepw hcmt¥m∂ote...'' Ahƒ Abmƒ°papºn¬
hs∂Øn\n∂p. ""BcmSo AXv'' bphmhv K¿÷n®p. ""CXmtWm \ns‚
sIfh≥'' bphmhns‚ ssIIƒ AhfpsS apSnbngIsf ]nSn®psRcn®p.
tKmhnµ≥ \mbcpsS D≈w ]nS™p, B hr≤\nse bphImapI≥
h¿≤nXhocytØmsS FWo‰p\n∂p. tKmhnµ≥\mb¿ Xs‚ Ime≥IpS
bphmhn\pt\sc \o´n, F∂n´edn. AsXmcp kmKcK¿÷\ambncp∂p.
""hnsSSm ]´osStams\ Fs‚ Ip´nsb. Hcp \mSS°nhmW taeIØv
tKmhnµ≥ \mbcm ]tdWXv.....'' agsb am‰n\n¿Øn B hm°pIƒ AhnsS
AebSn®p. tKmhnµ≥\mbcpsS A⁄mi‡nbn¬ bphmhns‚ ssI
Ab™p.
""X{ºmt\......''
""Ipt´y............''
eoe AbmfpsS amdn¬ H´n∏nSn®p hnXpºn. QSpeZo]߃
tLmci_v Z apb¿Øn, agbpsS i‡n IqSn. At∏mƒ taeIØv
tKmhnµ≥\mb¿ F∂ Xnancw _m[n® Fgp]Ø©phb pImc≥ eoe
F∂ ]Xns\´pImcn XoøXcpWnsb ]mWo{KlWw sNbvXp! Ah¿
agbnte°ndßn. B kabØv taeIØv ho´nse hSt° ap‰Øv
\nXyhk¥Øns‚ {]XoIambn Hcp ]\n\o¿]qhvIqSn hnS¿∂p

.

2011 am¿®v

hna¬hnt\mZv hn.sI

23

IcbmØh≥
"C t≈' Icbp∂ CºnSn{]mbØn¬ Fs‚ AΩ Fs∂
{]khn® Bip]{Xnbn¬ Fs‚ ka{]mb°m¿ ]mcºcyØns‚
X\nbmh¿Ø\w XpS¿∂t∏mƒ Rm≥ Ic™n√! sh≈°p∏mban´ Iptd
s]Æp߃ ]n∂oSv \gvkpam¿ F∂v Rm≥ a\ nem°nb Ah¿ Fs‚
Cfw N¥nbn¬ C©£≥ sh®t∏mƒ Rm≥ Ic™n√! Cu‰pt\m°m≥
h∂ hmey°mcnØ≈ Rm≥ Icbm≥th≠n Fs∂ \p≈n∏dn®p.
At∏mgpw Cu Rm≥ Ic™n√; ]ns∂ BVyXzw hnfºp∂ Xdhm´ns‚
hSt° AIØv Fs‚ Icbmbvasbs®m√n AΩ Icbp∂Xv
asÆÆhnf°ns‚ CØncnsh´Øn¬ I≠t∏mgpw Rm≥ Ic™n√!
\mSpInSpßp∂ D®Øn¬ Xdhm´nse Im¿tWm¿ Aednhnfn°ptºmgpw
Im¿tWmØn acpaItfmSv a√nSptºmgpw heyΩmhs‚ tdUntbmhns‚
henb i_vZw tI´t∏mgpw, HSphn¬ Ccp]sØ´pIpfn°v hmbv \mdp∂
tPym’y≥ t]cphnfn®t∏mgpw Rm≥ Ic™n√!
AΩho´n¬ \n∂pw A—≥ ho´nseØnbt∏mƒ A—ΩbpsS
Xmcm´ptI´t∏mƒ Rm≥ Icbm≥ Hcpßnbn√! ]n∂mºpdØv \n∂v
A——≥ DSpXpWnbgn®n´v Ipfn°ptºmƒ IcbpItbm t]Sn°pItbm
sNbvXn√! sXm´nen¬ DdßmsX InS∂ Fs∂bpw XtemSn
A—\paΩbpw Dcp≠pIfn®t∏mgpw Icb¬ {]{Inb \S∂n√. IcbmØ
Fs∂s®m√n \m´pIm¿ A¤pXw sa\™t∏mgpw, t\¿®bn´v Fs∂
{]XnjvTn®t∏mgpw "Ic®n¬' ]nSnIqSnbn√. Krl]mT߃ sNbvXv
Xo¿°mØ Fs∂ en√nSo®dpw tKm]me≥amjpw s]mXnscØ√nbt∏mgpw
Ic™n√! "CsXs¥mcp adnambw' F∂v]d™v Jadp∂nk So®¿ Fs‚
ap≥]n¬ Ic™p\n∂∏mƒ Rm≥ Icbphm\mhmsX hnjÆ\mbn!
IdpØ BImiw hncnamdp hnS¿Ønbt∏mƒ kzØpX¿°Øns‚
tXscmenbn¬s]´v Fs‚ A—≥ kz¥w A\pPs\ IpØns°m∂t∏mƒ
CØncnt∏m∂ CfbΩbpsS IÆpIfn¬ XSmIwt]mse sh≈w
sI´n°nS∂p. Cu Ahÿ Fs∂ s]‰hƒ°p h∂ptN¿∂m¬, AXn¬
Ah¿ DcpInsbmen®v ]ndIphisØ tXm´neqsS Hen®p
t]mbm¬˛CØcw aeIbdp∂ aTbØcßsf°pdnt®m¿Øv Rm≥ timI
aqI\mbn Gßntbßn Ic™n√! ]n∂oSv A—s\ ]nSn°m≥

24 tImSXnbe£yw
s]meokpIm¿ ho´nte°nc®pIbdnbt∏mƒ, Fs‚ AΩbpsS saøgIn¬
aXnad∂v Ah¿ hSt° AIØns‚ hmXn¬ hen®St∏mƒ,
DΩdt°membn¬ ]mT]pkvXIhpw apdp°n∏nSn®v Rm≥ Ccp´nt\mSv
a√n´p! tcX pap‰nb icochpambn Cu cmPyØns‚ \oXn]meI¿
ap∂neqsS IS∂pt]mbt∏mƒ Iq´ns°mSpØ A——s\ t\m°ntbm,
Iodnapdn® hkv{Xm©eØn¬ IÆoscmen∏n® AΩsb t\m°ntbm
klXm]wsIm≠v Rm≥ s]m´n°c™n√! ]nt‰∂pcmhnse Dd°saWo‰
t∏mƒ ap∂n¬ XqßnbmSp∂, ]pdtØ°p \m°p\o´nb AΩbpsS
ihwI≠v Rm≥ `b∂v Ic™n√! AΩtbmSv tN¿∂pInS°ptºmgpw
Fs‚ IÆpIƒ B¿{Zambn√! AΩsb IØn®t∏mƒ hnXpºn
hnjmZcmb \m´pImcpsS Ic®nepI≠pw Rm≥ Ic™n√!
IcbmØ Rm≥ IpSpw_Øns‚ im]ambn hnhcan√mØ
tPym’y≥ D—ÿmbnbn¬ {]tLmjn®t∏mƒ, AXptI´v IenXp≈nb
IpSpw_°msc°pdnt®m¿Øv ASp°f∏Snbn¬t∏mbncp∂v [mc[mcbmbn
angn\ocv hogvØnbn√! AΩsb°pdnt®m A—s\°pdnt®m th]Yp]q≠v
Ic™n√. sXt°sØmSnbneqsS t\sc CShgnbnte°ndßn. cma≥\m
bcpsS ]oSnIbpsS ]n≥hiØpIqSn Rm≥ sdbn¬thtÃj\nte°v
\S∂p. I≈h≠n°pIbdn Ftßmt´s°∂n√msX ko‰nt\mSp
tN¿∂ncn°ptºmƒ CXnI¿ØhyXmaqV\mbn IÆo¿ag s]mgn®n√!
apjn™p\mdp∂ h≈n{Sukdpw tX™pXo¿∂ XpI¬sNcp∏pambn
hni∂ps]mcn™v ZnhkßsfÆnbt∏mƒ I´pw ]nSn®p]dn®pw
t]m°‰Sn®pw hbdp\nd®p. AXn\pIn´nb {]Xn^e߃ ItTmchpw
\njvTpchpw Fs∂ms° ]dbmhp∂XmsW¶nepw F\n°Xv ]pIbm
bncp∂p! F¶nepw Hscm‰Znhkwt]mepw Poh\n√mØ _nw_߃°p
ap∂n¬ A\y`mjmhNkpIƒ G‰psNm√n Rm≥ \{ainkvI\mbn
\nesIm≠n√˛tZhKW߃°v A{ip]qP A¿∏n®n√!
kna‚pcp°nsbmgn® a\ v˛ sslt{Zmkv apXemfn C{]Imcw
Fs∂∏‰n ]d™p. AXv D]abmtWm D¬t{]£bmtWm Fs∂m∂p
adnbmØ Cu \memw¢mkpImc\v sslt{ZmkpapXemfn ]dºn¬
]WnX∂t∏mƒ kt¥mjmXntcIØm¬ Ic™n√! ]dºnse
]Wn°nSbn¬ apXemfnbpsS aIƒ°v Ft∂mSv {]Wbw tXm∂nbXpw
AXdn™v A∂v ]Xn\©phb mb Fs∂ s]cpØeva´ev sIm≠Sn
®Xpw ad∂n´n√! ]Sn]∏pcbpw Ign™v ]pdØpt]mb Fs∂ Xncn®p
hnfn® apXemfnbpsS IcpWmkmKcØn¬ £n{]ao Rm≥ ebn®p
tN¿∂n√! apXemfnbpsS AdhpImc\mbt∏mgpw acpaI\mbn £Wn°
s∏´t∏mgpw Ic™n√!
Fs‚bpw kpaøbptSbpw hnhmlw Ign™ \mfpIfn¬
AhfpsS kvt\lØn\p hnt[b\mbn Ic™n√! B amwk]nfiØn\p

hna¬hnt\mZv hn.sI

25

ta¬ Ibdn°nS∂v A`ymk{InbIƒ \SØmt\m Rm≥ j¿´nSptºmƒ
_´≥kv CSphn°mt\m F¥n\v Imeps]m°ns°mSp°ptºmƒ
A≠¿shb¿ CSphn°mt\m Rm≥ Ahsf D]tbmKn®n√. ]n∂oSv
ZmºXyØn¬ {]iv\ßfpb¿∂t∏mgpw Fs‚ cm{XnIƒ bm{¥nIamsW∂v
Bt£]apb¿∂t∏mgpw Ic™psIm≠v enwKh¿≤Ib{¥Øn\mbpw
tZhoIr]°mbpw Rm≥ Atlmcm{Xw HmSn\S∂n√. Pmc∑m¿
]Xpßnhcp∂p F∂dn™t∏mƒ Ah¿°pth≠n Rm≥ ASpØapdnbn¬
InS°m≥ XpSßn. Fs‚ AΩsb hy`nNcn®hsctbm¿tØm Fs‚
`mcy°v tamZw \¬Ip∂hsctbm¿tØm Aßs\ Fs¥¶nepw Nn¥n®v
Ip∂pIq´ntbm Rm≥ au\ambv Ic™n√!
Fs‚ A≤zm\{]nbØn¬ aXnad∂ sXmgnemfnh¿§{]ÿm\w
cmjv{Sob°mc\m°nam‰nbt∏mƒ \mepthm´n\pth≠n Rm≥ IÆoscm
gp°nbn√. kz¥w ]m¿´nbnse t\Xmhv AImeNcaaS™t∏mƒ,
AssIXhamb ZpxJw tcJs∏SpØn H^ojyembn Icbm≥ ]Tn®h¿
DW¿∂p{]h¿Øn®t∏mƒ Rm≥ Hcp doØpt]mepw ka¿∏n°msX
\n¿∂ntaj\mbn t\m°n\n∂p! t\Xmhn\v A\ptimN\kmKcw
AebSn®t∏mƒ C∏pdsØ apdnbn¬ k¥XklNmcnIƒ amIvUhepw
Icn_bpw hen®pIb‰p∂Xp I≠t∏mƒ hnImcmthiw sIm≠v Rm≥
]{XktΩf\w hnfn®pIq´pItbm Nm\epIƒ°pap∂n¬ •nkdn≥ ]qinb
IÆpIfn¬ Bthmfw hnjmZ\pcbp≠m°n D≈w ]nS™v IcbpItbm
sNbv X n√! F\n°v ZpcqlacWw ssIh∂ cm{Xnbn¬ Bcpw
hnizkn°ns√¶nepw Hcp ImgvN I≠p; ]mXn aßnb kv{So‰vemw]n\pw
aq¿≤\yØnseØnb Xakns‚ B[n]XyØn\panSbn¬ hni°p∂
Ip´n°v kz¥w amwkw ]n®mØnsIm≠v Iodns°mSp°p∂ HcΩ. Ccp´pw
shfn®hpw hni∏pw! {Iqcamb Zzµ_nw_߃°nSbn¬ Bcpw ]I®p
t]mIp∂ \·bmYm¿∞yw. F∂m¬ B hn[n ssh]coXyØn\pap∂n¬
Rm≥ Aeapdbn´p Ic™n√.
Fs‚ hoSns‚bp≈n¬ Pmc∑m¿ ta™p\S∂t∏mƒ {]IrXnsb
\nco£n® Fs‚ Imen¬ cm{XnbpsS BLmXØn¬ aq¿J≥ ]mºv
B™psImØn. At∏mƒ sXm≠bn¬\n∂v Rc°w hcpItbm
akv X njv I Øn¬ s]cpºd apgßpItbm sNbv X n√! Cu ]mhw
Fs∂s®m√n acWm\¥cw "Ic®n¬' \S∂n√t√m Ft∂m¿Øv Rm≥
Ic™n√!
]t£ ..... Ct∏mƒ Cu \m´pIm¿ F\n°v sskzcyw Xcp∂n√.
Fs‚ ap≥]n¬ AhcpsS IÆp\ocn≥ s]cpwIS¬ \nds™mgpIp∂p.
AhcpsS hnizmk{]Imcw ]tcXcpsS hnem]w h¿j]mXambn
Xnan¿Øps]øp∂p, CXphsc Cu \m´n¬ \n¿ØmsX ag s]øpambncp∂p.
At∏mƒ BImiØp\n∂v Hcp Nndm]p©n°mc≥ \n¿ØmsX

26 tImSXnbe£yw
Icbpambncp∂p. F∂m¬ Rm≥ acn®t∏mƒ ChnsS kwhcWØns‚
]n≥_eØn¬ {]mbw Ipd™ F\n°mWv Fs‚ kwÿmØns‚ Uyq´n
In´nbXv. Ct∏mƒ Fs‚ apºn¬ hensbmcp P\w \nc∂p \n¬°p∂p.
Ahcn¬ hnip≤≥amcpw B`mk≥amcpap≠v. a\pjy∑mcpw arKßfpw
]£nIfpw XpSßn k¿∆NcmNcßfpap≠v. Ah¿ C∂v Htcsbmcp
ImcyØn\mbn Icbp∂p. A{Xbpw Imew aXØn\pw PmXn°pw ]m¿´n°pw
`cWØn\pw B{Klkm^eyØn\pw i{XpkwlmcØn\pw tcmKia
\Øn\pw enwKh¿≤IhkvXp°ƒ°pambn Icbp∂h¿ C∂v sFIyI
WvtT\ sh≈Øn\pth≠n \nehnfn°pIbmWv. hc≠pWßnb `qanbpsS
IgpØn¬ IcmflkvX߃ apdpIp∂p. Xo\mf߃ Db¿∂ps]m¥p∂
aW¬ØcnIfn¬ IÆocpsIm≠v IpXncp∂h¿! Ahcn¬ Fs‚ Im¿tWm
cp≠v, Im¿tÆmØnbpw. Fs‚ AΩsb Iq´ns°mSpØ A——\pw hy`n
Ncn® s]meokpImcpw ]›mØm]hnhibmb `mcybpw Ahƒs°m∏w
aZn® Pmc∑mcpw Aßs\ k¿∆hn[ {]XntbmKnIfpw \nc∂p\n¬°p∂p.
""]dbq Rm≥ IcbtWm? agbmbv s]bvXndßtWm........?
2011 s^{_p-hcn

hna¬hnt\mZv hn.sI

27

tImSXnbe£yw
PÃnkv sI.Pn._n.bpambn _‘s∏´ hnhmZw s]m´n∏pds∏Sp
∂Xns‚ c≠mgvN apºmWv Fs∂bpw tkXpe£vansbbpw hnNmcW
\SØphm≥ ChntS°v ]d™b®Xv. AXphsc R߃ aXtImSXnbn¬
]ckv]cw a√nSpIbmbncp∂p. RßfpsS tIkn\v Xo¿∏pIev]n°m≥
aXtae≤y£∑m¿°pt]mepw km[n®n√. At∏mgmWv Ah¿ {]Xnhn[n
\n¿t±in®Xv. "Chsc Atbm≤ybntet°m tKmKp¬Øbntet°m
]d™b°q." AXpw R߃°v kzoImcyambncp∂n√. Atbm≤y Xs∂
X¿°ÿeamWv , tKmKp¬Øbn¬ FhnsSbmWv \oXnbpffXv ˛
blqZ∑m¿ ln‰ve¿amcmIp∂ B `qanbnte°pw t]mI≠m! Ahkm\w
ssZhØns‚ kz¥w \mSmb tIcfØnse Cu h\\n_nUXbn¬
tImSXnsbSp°s∏´p!
C∂sØ hn[n \nbatemIw ImØncn°p∂XmWv, {]K¤cmb
c≠v \nba⁄m\nIfmbncn°pw hn[nIev]n°pI.
Ah¿
Bscms°bmsW∂v F\n°pw tkXpe£van°pw Adnbn√. GXmbmepw
R߃ Ccphcpw Im´p\oXn°mbn ImtXm¿Øncn°pIbmWv. Rm\hsf
kq£n®pt\m°n. R߃°pap∂n¬ i{XpXbpsS ac∏mew
\o≠pInS°p∂p. FhnsS\n∂mWv B i{XpXzw XpSßp∂Xv?
AsXmcp {]WbØn¬\n∂pamWv kamcw`n°p∂Xv. BWh
Icmdns‚ t]cn¬ ]m¿esa‚n¬ Ahnizmk{]tabw ]mkm°nb Znhk
amWv R߃ {]WbØns‚ \qengIfn¬ H∂ptN¿∂Xv. t{]an®m¬
CSbvs°ms° an≠Wsa∂ptXm∂pw, an≠nbm¬ ho≠pw ImWWsa∂p
tXm∂pw, I≠pIgn™m¬ tXm≠o∂pw sXm´q∂pw hcpw. ]ns∂ßs\
hbdpho¿°mXncn°z. Aßs\sbmcp {]IrXn\nbaw tkXpe£van°pw
_m[Iambn, Ahƒ K¿`nWnbmbn.
Rm≥ Fs‚ A∏®t\mSv hnhml°mcyw ]d™p. 'Xv^q, Hcp
\mbcn®ns∏Æns\ an∂psI´Wwt]mepw. \S°qe tamt\ \ns‚ ]qXn.'
Fs‚ A∏®≥ AednØpffn. tkXpe£vanbpsS AΩbpw kwKXnb
dn™p. '\n\s°mcp \{kmWns®°s\bmtWmtamtf t{]an°m≥ In´yXv'
AΩ ap≠ns‚ tIm¥esIm≠v IÆoscm∏n. ho´pImcpsS {]Xntj[w
IqSn˛ AhfpsS hbdv ho¿°m\pw XpSßn!

28 tImSXnbe£yw
Aßs\sbmcp Znhkw cmhnse FWo‰v Iffnap≠pw aS°n
°pØn tZhkyt®´s‚ ]dºnte°v aq{Xsamgn®psIm≠v \n¬°ptºmƒ
ap∂nte°Xm tkXpe£van Ibdnhcp∂p. kzbwKXnbpw ]cKXnbp
an√msX Ahƒ F∂n¬ icWa¿∏n®v Cdßn∏pds∏´XmWv. F∂nse
[¿Ωt_m[w DW¿∂p! kz¥w _‘p°sf \njv°cpWw Dt]£n®
Chƒ \msf Fs∂ Xffn∏dbnt√? Rm≥ XmØznIhi߃ Hm¿Ωns®
SpØp! Aßs\bmWv Cu sImSpwIm´n¬ FØns∏´Xv.
''\ymbm[n]∑m¿ h∂Wbm≥ t\cambn.'' aq¿J≥]mºv tX°ns‚
apIfn¬\n∂pw Xe Xmtg°n´v {]Jym]n®p. Bcmbncn°pw Ah¿?
ssjtem°ns\ \oXnbpsS IhNwsIm≠v hcn™papdp°nb t]m¿jysb
t∏mse Ccph¿! Rm≥ {]Xo£n®p. At∏mƒ RßfpsS ap∂nte°v
At\Iw \ymbm[n]∑m¿ ASßp∂ ]cnhmcktaXw DØa]pcpj\mb
{iocma\pw H‰pImc\mb bqZmkv kv I dntbmØbpw IS∂ph∂p.
Atbm≤ybn¬ \n∂pw tKmKp¬Øbn¬ \n∂pw c≠p{]Xn\n[nIƒ!
c≠paXßfn¬ \n∂pw c≠p CXnlmk߃! Ah¿ \ymbm[n]
knwlmk\Øn¬ Aa¿∂ncp∂t∏mƒ IctLmjw apgßn. Imhnhkv{Xw
[cn® PÃnkv Fkv.cma≥ IdpØ tIm´v AXn\ptase ]pX®ncp∂p.
PÃnkv bq.kv I dntbmØ Idp∏p tae¶n AWn™ncp∂p. Ah¿
KuchØm¬ Rßsf ho£n®p. At∏mƒ Np‰nIsbSpØv c≠pt]cpw
UkvIneSn®p, tImdkv ]mSpwt]mse... Htc i_vZw, Htc Xmfw, ''Hm¿U¿,
Hm¿U¿'',
hnNmcW XpSßn, BZyw tkXpe£vansb tbiphns‚ im]ta‰p
hmßnb B DWßnt∏mb AØnacw hnkvXcn®p. ''\n߃ sI.sP.\mb¿
aIƒ tkXpe£van, kztZiw Ipamc]pcw, At√?'' AØnacw Ahsf
kmIqXw t\m°n. ''D∆v.'' Ahƒ hn\bm\znXbmbn.
''\n߃ C∂se I≠ Cu ]pcpjs\ {]Xn s]‰pt]m‰nb
AΩsb Dt]£n®p....A—s\ [n°cn®p.''
''icnbmWv. F∂n´pw Cbmsfs∂ Dt]£n®p. AXpw \ndK¿`n
Wnbmbncns°. Cbmsf in£n°Ww, F\n°v \oXn thWw.'' F\n°v
Aa¿jwsIm≠v \n¬°°≈nbn√mXmbn. cmatZh≥ apßnacn®
kcbq\Zn Fs∂ hnkvXcn®t∏mƒ Rm≥ s]m´nsØdn®p.
''_lpam\s∏´ tImSXnbdnbWw, Rm≥ bmsXmcp sX‰pw
sNbvXn´n√. kz¥w amXm]nXm°sf [n°cn® Chsf Rms\ßs\
hnizkn°pw? Chƒ \msf Fs∂bpw Dt]£n°nt√.....''
''\nßsf hnizkn® Chsf Dt]£n°m≥ Xocpam\n°p∂p
At√?'' kcbqhns‚ IÆpIƒ IpdpXmbn. ''Xo¿®bmbpw, am{Xa√ `mhn
Xeapdsb A\pkcbn¬ hm¿sØSp°m≥th≠n Chƒ°v amXrIm
]camb in£ \¬IWsa∂v Rm≥ A`y¿∞n°p∂p.'' hnNmcW

hna¬hnt\mZv hn.sI

29

Ign™p.
PÃnkv Fkv.cma\pw PÃnkv bq.kvIdntbmØbpw A∂pXs∂
hn[n ]pds∏Sphn°pw F∂v {]Jym]n®p. Fs¥∂m¬ Ah¿°v as‰mcp
tIkn\pw IqSn Xo¿∏v Iev]nt°≠Xmbn´p≠v.
c≠pan\p´pIƒ°pffn¬ hn[n ]pds∏´p. {iocmas‚ hn[n
∏I¿∏n\v Fgp]Xpt]Pp≠mbncp∂p. {iocma≥ Hcn°¬°qSn Np‰nI
sbSpØp. ''Hm¿U¿ Hm¿U¿ ....... tkXpe£van F∂ Cu kv{Xo ]ck
lmban√mØhfpw h¿§okv F∂ Cu ]pcpjs‚ \ndK¿`nWnbpamWv.
F∂m¬ A\ymb߃ \ncØn Chsf Cu Ahÿbn¬ hgnh°n¬
Dt]£n® Cbmƒ kv{XokaqlØn\p t\sc ]pcpjm[n]XyØns‚
{IqcX {]ISn∏n®ncn°p∂p. BIbm¬ h¿§osk∂ Snbm\v Cu tImSXn
\meph¿jw XShpw 50,000 cq] ]ngbpw hn[n°p∂p.''
DS≥Xs∂ 72 t]PpIfn¬ sh≠bv°m hep∏Øn¬ FgpXn
∏nSn∏n® hn[n\ymbhpambn bqZmkv Np‰nIsbSpØp. ''Hm¿U¿ Hm¿U¿....
P\\w sXm´v aIƒ°pth≠n tNdnepw sNfnbnepw Atlmcm{Xw \nanj
ßsfÆnb ]nXmhns\bpw amXmhnt\bpw, C∂esØ ag°ps]mSn®
Xhcs®Snt]mepff Hcp sNdp∏°mcs\°≠v {`an®v Dt]£n®ndßn
Øncn® Chƒ hr≤kaqlØns\Xnsc ]Ss]mcpXp∂p. amXm]nXm°sf
tcmKØn\v H‰psImSpØ tkXpe£van F∂ Cu kv{Xosb Cu tImSXn
A©p h¿jw XShn\pw 70,000 cq]]ngbv°pw hn[n°p∂p.
PÃnkpam¿ FWo‰pt]mbn. tkXpe£van PÃnkv bqZmkns‚
ASptØ°psN∂p. At±lw At∏mƒ eqkns^dns\ hnfn°pI
bmbncp∂p. tkXpe£vansb I≠t∏mƒ eqkns^dns‚ Nn{Xw ]Xnsb
kv { Io\n¬ aßnØpSßn. bqZmkv F≥Uv _´Wn¬ hncea¿Øn.
'F¥mWpth≠Xv?' bqZmkv apJw Xncn®p.
'km¿ Rm≥ 30 sh≈n°min\p]Icw 30 tImSnXcmw, tbiphn
s\ H‰ns°mSpØ km¿ hn[n am‰n∏dbWw.' tkXpe£van At]£bn¬
]cnlmksØ s]mXn™p. bqZmkns‚ IÆn¬ I\secn™p!
PÃnkv. Fkv.cma≥ B∏nƒsjbv°v IpSn°pIbmbncp∂p.
At±lØns‚ jq Hcmƒ t]mfojv sNøp∂p≠mbncp∂p. Fs∂
I≠t∏mƒ A\njvStØmsS 'F¥m' F∂p tNmZn®p. Rm≥ ]d™p
''km¿˛Fs≥ `mcysb Dt]£n®XmWt√m sX‰mbnt∏mbXv. Ahsf
Rm≥ sske‚ vhmenbn¬ sIm≠psN∂m°s´? AtimIh\sØ°mƒ
kuIcyw AXt√ km¿...'' PÃnkv Fkv.cma≥ Fs‚ hm°pIfnse
]p—ckw Xncn®dn™p. At±lØns‚ ssIbnse B∏nƒsjbv°v
IpSn® •mkv Xmsg t]mfnjvsNøp∂ sXmgnemfnbpsS Xebn¬ hoWp!
F\n°v ]mhw tXm∂n.
'at\mlcamb hn[n, \oXnbpsS Ipcp°gn®v \ymbm[n]¿' XpSßn

30 tImSXnbe£yw
Nm\epIƒ Cu hnjbw X’abw kwt{]jWw sNbvXp. AhnsS
_p≤nPohnIƒ tLmctLmcN¿®Ifn¬ apgpInbncp∂p. F∂m¬
RßfpsS kz¬∏w ]cnlmkw Ie¿∂ {]XnIcWw Sn.hn.Nm\epIm¿
s]men∏n®pIm´n AhXcn∏n®p.
\ymbm[n]∑msc in£nt°≠Xnt√? Hcp _rlXvirwJeXs∂
teJ\ßsfgpXn hmcnIØmfpIƒ \nd®p. tªmKpIfpw Szn‰dpIfpw
N¿®bv°v hgnsbmcp°n. sSenhnj\n¬ t_m_psNbvX apSnbpambn Hcp
'sam´®n' CXns‚ XmØznIhi߃ hniZoIcn®p. Hcp Nm\¬
A`n{]mbk¿th \SØn˛Fkv.Fw.Fkv.{]hmlw ]c∂pXpSßn. F∂m¬
C{Xtbsd A\pcW\ßsfms°bp≠mbn´pw Hcp hniZoIcWwt]mepw
Xncn®pcnbmSmØ PÃnkv {iocma\pw PÃnkv bqZmkpw A`n{]mb
hyXymkan√msX R߃°pta¬ tImSXnbe£yw NpaØn. Ct∏mƒ
sI.Pn._n. hnhmZw Db¿∂ptIƒ°p∂p. Cu Pbnedbn¬ InS∂v
R߃ Htc a\t msS Ct∏mƒ a{¥n°pIbmWv˛\oXn tZhXbpsS
\·X adbv ° s∏SWta F∂√, ImcWw AhfpsS Acs°´pw
kvX\hSnhpsams° Cu \ymbm[n]Iivae∑m¿ Ft∂
Ih¿s∂SpØpIgn™p?
\oXntZhXbv°v Ahbh߃ Xncn®pIn´Wtasb∂v
\ap°p{]m¿∞n°mw! ]ns∂sbmcp ImcywIqSn ]dbmw ˛ Cu
tImSXnbe£yhn[n h∂Xns‚ sXm´\nanjw apX¬ Nm\epIm¿ Cu
Imcyw ad∂pIf™p. 'sam´®n' Rßsf \JinJm¥w hna¿in®p!
R߃s°Xnsc Fkv.Fw.Fkpw tªmsKgpØpw hym]Iambn:˛
t\m°tW _p≤nPohnIfpsS Hcpt]m°v?!
2011 P\p-hcn

hna¬hnt\mZv hn.sI

31

c‡_‘w
ss¢amIvkv ko≥ sPbnwkn\v Gsd CjvSs∏´p. kn\nabpsS
XpS°w sXm´v \mbnIsb shdpØ \mbI≥ HSphn¬ at\mlcamb
Hcp s\Ivtekpambn IS∂phcp∂p. B\µØm¬ AkvX{]⁄bmb
\mbnIbpsS IgpØn¬ s\Ivtekv AWnbn°p∂p. s\Ivtekv Hcph´w
kv{Io\n¬ FSpØp ImWn°p∂p. \mbIs‚ ssIIƒ sas√ IgpØns\
IpfncWnbn°p∂p. tcmacmPnIƒ Fgp∂p\n¬°p∂p. \mbnIbpsS
hiyamb Nncn, \mbI\pw hoWp sPbnwkpw hoWp. t{]£I¿ ssIøSn
XpSßn, _nKvkv{Io\n¬ angnhp‰ Nn{X߃ sXfn™p. sas√bmbncp∂p
Iem]cn]mSnIƒ°p XpS°w Ipdn®Xv. F∂m¬ CSbv°v i‡n {]m]n®p.
AXnibn°p∂XcØn¬ Bfn°Øn, HSphn¬ ]pWykv\m\w Ign™
\mbnIm\mbI≥amscbpw s\Ivtekns\bpw FSpØpIm´n kv{Io\n¬
B A£c߃ h∂p \nd™p ë ‘Zv F≥Uv’.í \nd™ ]p©ncntbmsS
F√mhcpw Xotø‰¿ hn´ndßm≥ XpSßn. ë ‘InSne≥ ]Sw’í ]ecpw Dds°
]d™p! Aßs\ \KcØnse G‰hpw ap¥nb _mdn¬ \n∂v th≠{X
IpSn®v HSphn¬ Ip{]kn≤n°p t]cp tI´ Xntb‰dn¬ \n∂pw Hcp
\oe®n{Xw I≠v kwXr]vXnbS™ sPbnwkpw ]pdØndßn. Xebv°v
\√ s]cp∏mWv. F¶nepw sPbnwkv Im¿ Ãm¿´m°n.
At∏mgmWv aIfpsS A`y¿∞\ Hm¿Ω h∂Xv, C∂sebpw
C∂pw A£b{XnXobbmWv. Ahƒ°v Hcp s\Ivtekp thWas{X.
C∂se CtX kabw Xs∂ ]cnNbap≈ Pphednbn¬ Ibdms\mcpßn.
tdmUv hsc IyqhmWv. Hcp coXnbnepw ISbnte°Sp°m\mIp∂n√.
Fßs\tbm AIsØØn. ë ‘A£b{XnXob°p th≠n ap≥Iq´n
kz¿Æw _p°v sNbvXhcpsS \o≠ \nc Xs∂bp≠v. AXn\nSbn¬
bmsXmcp kvt°m∏pan√ kplrtØ’í ]cnNb°mc≥ ssIsømgn™p.
Hcphn[w C∂tØ°p th≠n _p°v sNbvXp. sO! C\n AXpw hmßWw,
Cs√¶n¬ \m≥kntamƒ°v kln°n√. As√¶n¬Øs∂ aΩn
IqsSs°m≠p t]mImØXn¬ thZ\bpw Aa¿jhpap≠v. AXpsIm≠v
sXm´Xn\pw ]nSn®Xn\psa√mw hminbmWv. F¥psNømw
A\pkcn°pIb√msX \nhrØnbn√!

32 tImSXnbe£yw
Pqh√dn°p ap∂n¬ Im¿ \n¿Øn. Xn°n\pw Xnc°n\panSbn¬
Hcphn[w Ibdns®∂v km[\w hmßn, t]gvkn¬ \n∂pw c≠masXmcp
XhW FÆphm≥ \n¬°msX kplrØn\p ]Ww sImSpØp. Hcn°epw
Nncn°mØ Ah≥ kpkvtachZ\\mbn. At∏mƒ Hcmƒ hne]n°p∂Xv
tI´p. ë ‘C∂v Xnc°pIpdbpw∂v hnNmcn®n´mWv Rm≥ h∂Xv, F\n°v
Hcp Im¬∏hs‚ tamXncw aXn. Iyqhn¬ \n¬°m≥ t\can√. C∂tØmsS
A£b{XnXob IgnbpIbpw sNøpw. e£vantZhnbpsS Ir]....’í Ah≥
]cn`hn®p. IS°mc≥ Abmsf kamizkn∏n°phm≥ {ian®v hnPbn®p.
ë ‘kmcan√ tN´m, A£b{XnXob Znhkw _p°v sNbvXmepw aXn. e£van
tZhn IqsSØs∂bp≠mIpw....’í {ItaW AbmfpsS IÆn¬ Hcp
{]Imiw ]c°p∂Xv I≠p. A[nIw ImØp\n¬°msX sPbnwkv Imd¬
Ibdn.
ë\m≥kn°v kt¥mjamhpwí ss{Uhv sNøsh Hcp ssI
sIm≠v Pph√dnbpsS Ihdn¬ kv ] ¿in®v sPbnwkv a{¥n®p.
kvs‰√sb°pdnt®m¿Øt∏mƒ Ihdn¬ H∂pIqSn apdp°n∏nSn®p. ë ‘F¥p
hmßns°mSpØn´pw Imcyan√, s]ÆmWv h¿Kw.' sas√ ]ndp]ndpØp.
\KcØnse G‰hpw t]cptI´ ss{]h‰v Iº\nbn¬ amkw Ace£w
hoXw iºfap≈ sPbnwkv {]Wbn®v hnhmlw Ign®
\n¿[\bphXnbmbncp∂p kvs‰√. k¿h hn[ B`cWßfpw hkv{Xßfpw
sPbnwkv Ahƒ°v th≠n ho´nseØn®p. AhfpsS kz]v\Øn¬
t]mepan√mØ Xcw PohnXw! Ccphcpw \n›bn®p˛ PohnXØn\v
_m[yXbmhmXncn°m≥ Hcp Ip´n aXn. Aßs\ \m≥kn ]nd∂p.
F∂m¬ AtXmsS InS∏dImcyßfn¬ sPbnwkv AekX {]ISn∏n®p
XpSßn. AXn¬ a\w s\m¥v kwXr]vXnbpw tXSn kvs‰√ \m≥knbpsS
Syqj≥ amkv‰¿s°m∏w Hfnt®mSnbn´v c≠p h¿jw Ign™p. A∂p
\m≥kn ]Ømw Xcw ]co£sbgpXn dnkƒ´p ImØncn°p∂ kabamWv.
C∂hƒ πkvSp dnkƒ´pw {]Xo£n®ncn°p∂p!
Ct∏mƒ sPbnwkns‚ PohnXØn\v henb {]Xo£Ifn√.
Iº\nbn¬ b{¥sØt∏mse tPmen sNøpw, _mdpIfn¬ Ibdnbndßpw
CSbvs°mcp \oe®n{Xhpw ImWpw. ]ns∂ sshIpt∂cw aIƒ ]d™
km[\w Hm¿Ωns®SpØv hmßn ho´nseØpw, AhnsS
Abmsf°mØncn°m≥ aIƒ an\s°Smdn√. Ahƒ t\ctØ `£Ww
Ign®v kz¥w apdnbpsS hmXneS®ncn°pw. sPbnwkv hnfn°m\pw
kwkmcn°m\psam∂pw \n¬°n√. Ahƒ ]d™ km[\w AhfpsS
apdn°cnInep≈ Sot]mbn¬ shbv°pw. tlm´en¬ \n∂pw G¿s∏SpØnb
^pUv tS_nfn¬ sh®n´p≠mbncn°pw. AXpw Ign®v H∂p {^jmhm≥
t]mepw \n¬°msX H‰°nSØw! F{Xtbm Znhkw \m≥knsb t\cn´p
I≠n´n√. At∏mƒ Ahƒ t^mWn¬ hnfn®p ]dbpw. Fs¥ms°bmWp

hna¬hnt\mZv hn.sI

33

th≠sX∂pw GXp XcØnep≈XmsW∂pw Iº\ntbXmsW∂psa√mw
hy‡ambn ]d™p Xcpw. F√mØn\pw aqfpw. a‰v bmsXmcp
A\u]NmcnIkw`mjWßfpw \nd®v t^m¨tImfpXsf \m≥kn
hen®p \o´ns°m≠p t]mhmdn√. C∂se hnfn®v Hm¿Ωn∏n®p
ë s \Iv t ekv \mfØs∂ thWw, ]pXnsbmcp t^mt´m Unssk≥
sNøm\mWv . \msfbmWv A£b{XnXob?í ]et∏mgpw a\kn¬
thZ\n®n´p≠v , Ahƒs°¶nepw kv t \l]q¿∆amb Hcphm°p
]d™pIqsSsb∂v. F¥n\mWn{X shdp∏v? t^m¨ hnfn]°m\p≈
_me≥kv Ipd™pt]mIpsa∂v t]Sn®n´√, Ahƒ°v th≠n Hcp amkw
GItZiw Bbncw cq]bpsS doNm¿÷v Iq∏¨ hmtß≠n hcp∂tXm?
AXns‚ DØchpw sPbnwkn\dnbmambncp∂p. kvs‰√ t]mbXn¬
Ahƒ°v shdp∏v Xt∂mSmWv. Hcn°¬ Xpd∂Sn®p.
ë ‘]∏ Fs‚ aΩn°p th≠sXm∂pw \¬Inbn√, s]m∂pw
]Whpw am{Xw aXntbm Hcp s]Æn\v? ]∏bv°v b{¥ßsft∏mse
Iº\nbnencn°phm≥ am{Xta Adnbp≈q. shdpsXb√ Fs‚ aΩn
t]mbXv.’í icnbmWv Xm≥ b{¥ßsft∏mse Pohn®p, kvs‰√bv°v
B`cW߃ \¬In. ]e Znhkßfnepw Ahƒ Ipep°n
hnfn°pambncp∂p. ë ‘C®mbm c≠pZnhkambn, πokv Hs∂Wo°v, Rm≥
Imep ]nSn°mw.’í At∏mtg°pw Dd°w ]nSn®pIgn™ sPbnwkv sas√
]dbpw ëC∂p th≠, \msf Dd∏v. Cs∂\n°{X kpJan√?í AXn¬
\ncmi]q≠v kvs‰√ \mSphn´p, Imcyßsf√mw Xncn®dn™
\m≥kn°mIs´ sPbnwkns\ ImWp∂tX IenIbdpw! AS®n´
apdnIƒ°nSbn¬ hensbmcp ssU\nwKv t S_nfn¬ GI\mbncp∂v
`£Ww Ign°ptºmƒ ]et∏mgpw sPbnwkv {]Xo£n®p. Hcp\mƒ
kvs‰√ ap≥hisØ tUm¿ Xpd∂v HmSnsbØpsa∂v, \m≥kn apIƒ
\nebnse apdnbpw Xpd∂v sÃb¿sIbvkneqsS HmSnbndßn
ASpØph∂ncn°psa∂v. B¿Øhhnc‡nbnseØnb kv{Xo
k¥m\tamlßfpambn X]kncn°ptºmse F√mw \in® a\knepw
tamlPzme ]SpØpb¿Øm≥ ]cn{ian®v sPbnwkns‚ cm{XnIƒ
Aht\mSv Xs∂ a√nSm≥ XpSßn.
Im¿ ho´n\p ap∂nseØnbncn°p∂p. dntam´v D]tbmKn®p
tKbn‰v Xpd∂v t]m¿®nen¬ \n¿Øn. F∂n´v Pph√dnbnse IhdpsaSpØv
AItØ°pIbdn. ^pUv tS_nfn¬ Xs∂bp≠v . Abmƒ sas√
sÃb¿sIbvkp Ibdn aIfpsS apdn°cnInseØn. Ih¿ Sot]mbn¬
shbv ° ms\mcpßnbt∏mƒ hmbn¬ AS®n´ns√∂p a\knembn.
Abmƒ°v IuXpIw tXm∂n. sas√ Nmcnb hmXn¬ Xpd∂t∏mƒ
sNdnsbmcp aqfep≠mbn. Ime߃°ptijw Abmƒ B
apdn°p≈nte°p t\m°n. AhnsS bmsXmcp hrØnbpan√msX

34 tImSXnbe£yw
ASp°nsh® ]pkvXIßfpw hnXdn°nS°p∂ XpWnIfpw sPbnwkns‚
{i≤bn¬s∏´p. am{Xhpa√ hmXnent\mSv tN¿∂v Hc‰Øv hoUntbm Iymad
LSn∏n®n´p≠v . At∏mfmWbmƒ \m≥kn°v t^mt´m{Km^nbn¬
XmXv]cyaps≠∂ Imcyw Hm¿ØXv, Npacn¬ \ndsb \m≥knbpsS
Nn{X߃ ]et]mkpIfnep≠v. NneXv Iq´pIm¿s°m∏w
tN¿∂p≈hbmWv . thtd NneXn¬ t_mbv { ^≠ns\m∏ancn°p∂
Unssk≥sNbvX Nn{X߃!
_mXvdqans‚ hmXn¬ Xpd∂v XeXph¿Øns°m≠v
\m≥kns]s´∂ndßn h∂p. Hcp \nanjw sPbnwkv i¶n®p. Abmƒ°v
]cpßembn. Ahƒ BImchSnhv apgph≥ hnfn®dnbn°p∂ Hcp \o≠
Ku¨ AWn™ncn°p∂p. sshIpt∂cw I≠ Nn{XØnse
\mbnIsbt∏mse ]Xnsb Xph¿Øp∂Xv \n¿Øn Ahƒ Abmfnte°v
IÆpIƒ ]mbn®p. Xs‚ aIƒ henb Ip´nbmbncn°p∂pht√m F∂v
Hcm¥temsS Xncn®dnbpIbmbncp∂p sPbnwkv ! \m≥knbpsS
IÆpIfn¬ ]gb {Iucyw ImWm\ns√∂pw sPbnwkv a\ nem°n. ë ‘]∏m
s\Iv e kp hmßntbm? ’ í \m≥kn ktµltØmsS AbmfpsS
IÆpIfnte°v t\m°n. sPbnwkv aqfns°m≠v IhsdSpØv Ahƒ°v
t\sc \o´n!
Ihdp ssIøn¬ hmßms\mcpßp∂ GtXm Hcp \nanjw
\m≥knbpsS ssIIfn¬ \n∂paXv \neØphoWp. sPbnwkns‚
Imev°¬. Ahƒ Ip\n™v IhsdSp°p∂ \nanjw sPbnwkns‚
IÆpIƒ aIfpsS DSembßfn¬ ]m™psN∂v AhnSßfn¬
X´nsØdn®v Xncns®Øn. Abmƒ AklyXtbmsS IÆpIfS®p.
Xpd∂t∏mƒ ap∂n¬ Nncn°p∂ \m≥kn. Ahƒ BÀmZtØmsS
s\Iv s ekn¬ t\m°n\n¬°p∂Xv sNdnsbmcp a\kpJtØmsS
sPbnwkv I≠p. Abmƒ°v IuXpIw tXm∂n.
‘]∏m F\n°nXnjvSs∏´p’í
\m≥kn BthitØmsS ]dbp∂Xp tI´t∏mƒ CXnhƒ
Is∂tbm F∂p kwibn®p. ASpØ A¤pXw. ë ‘]∏m CsXs‚
IgpØnsem∂nt´.... ’ í Abmƒ hnizmkw hcmsX D‰pt\m°n.
lrZbØnsehnsStbm ss\cmiyØns‚ I\secn™ ]mShcºn¬
{]Xo£bpsS ]pXpag! Ah≥ kz]v\Ønse∂Xpt]mse s\Ivtekv
ssIIfn¬ hmßn. ap∂nte°p \o´nØ∂ aIfpsS IgpØv, hndbv°p∂
ssIIfn¬ ]nSbv°p∂ s\Ivtekpambn Hc—≥. ]Xnsb IgpØn¬
ssIIƒ ]Xn™p. ]ns∂ as‰m∂pw Hm¿Ωbn√. Nn¥bnsehnsStbm
t_m[a\kns\ Xf¿Øns°SpØn At_m[Xeßfnte°v
Acn®ndßp∂ Hcp \oe®n{Xw. AXnse \mbI≥, \mbnI. ]ns∂
kv{Io\n¬ FSpØp ImWn°p∂ s\Ivtekv. tIhew b{¥ambncp∂

hna¬hnt\mZv hn.sI

35

sPbnwkv DØa\mb I¿jI\mbn. hne]n°p∂ aÆnte°h≥
Bbp[amgvØnbnd°n. aIfpsS sNdnb Ic®nepIƒ hepXmhp∂Xpw
hfcp∂Xpsa√mw
BthitØmsS
tI´p,
AhKWn®p.
b{¥sa∂mtcm]n°s∏´ kz¥w Ignhv hnfn®dnbn°m≥ AbmfpsS
D∑Ø`mhw [rXn]q≠p. kncIfnte°Xv ]S¿∂p. Ima\mfßfn¬
FÆbmbn! hni∏ns‚ ITn\XsIm≠v hn≠pIodnb s\¬∏mS߃ X≥
hc≠pWßnb
s\¬aIsf
Np≠nte°mhmln°phm≥,
sImØn∏dn°phm≥ ]mdn∏d°phm≥ sImXn® ]mhw XØs∏¨
aWnbpsS XØn°fn°p∂ Np≠v aSpØncn°p∂p!!!
AsX! ]pWykv\m\w Ign™v Xf¿∂pInS°p∂
\mbnIm\mbI∑msct∏mse \m≥knbpsS hnhkv{Xamb icocØn¬
sPbnwkv Xf¿®tbmsS XeXmgv Ø n. AXphsc ]√pw \Jhpw
Imb_ehpw sIms≠Xn¿Ø \m≥kn {]Xntcm[n°m\mhmsX, Abmsf
X´nam‰m\mhmsX hnXpºn. amen\y߃ ]SnIS∂pt]mb a\kn¬
Ip‰t_m[Øns‚ I\¬s∏m≈epIƒ! sPbnwkn\v aIsf t\m°phm≥
`bambn. apdnhn´ndßnt∏mhptºmgpw aIfpsS apJtØ°v
IÆpIfb®n√. AhfpsS tcmZ\w ImXn¬ AebSn°p∂p.
‘ C\nsb\n°v Pohn°≠. Fs‚ ]∏, Ft∂mSv....... ’ í
KuchØn¬ s]mXn™ hm°pIƒ F∂pw ssIapXembp≠mbncp∂
Xt‚Snbmb \m≥kn ssI°p™ns\t∏mse Gßn°c™t∏mƒ Cu
\nanjw acn®pt]mbncp∂psh¶n¬ F∂min®p. HmSnt∏mbn B
ImepIfn¬ sI´n∏nSn®v am∏nc°Wsa∂v tXm∂n. AXn\pabmƒ°v
ss[cyw h∂n√. \
ë n߃ Fs∂ hnX°m\p]tbmKn® AtX Ahbhw
sIm≠p Xs∂ Fs∂ \in∏n®nt√í B tNmZyw Xs∂ ]n¥pS¿∂v
sI´ns∏mXnbpIbpw sR°ns°m√pIbpw sNøp∂psh∂v sPbnwkn\v
tXm∂n. _mXvdqan¬ Ibdn jhdn\p Iogn¬ \n∂v Ipfn°ptºmƒ
Xebntes°mgpInhogp∂Xv I\¬agbmsW∂p t]mepw IcpXn. Abmƒ
thZ\tbmsS I´nenencp∂v C\nsb¥v sNøWsa∂v BtemNn®p.
Fs¥¶nepw ktµiw In´psa∂p IcpXn hnip≤{KŸw Xpd∂t∏mƒ
Hcp \nanjw ]I®pt]mbn. *D¬∏Øn ]pkvXIØn¬ A—s\ {]m]n®v
hwiapcSn∏n\v ]cnlmcw Is≠Ønb c≠v s]¨Ip´nIƒ! sPbnwkn\v
H∂pw ]nSnIn´nbn√.
Abmƒ Hcn°¬°qSn aIfpsS apdnbnseØn. Ahƒ
At∏mtg°pw Ddßnt∏mbncp∂p. Xf¿∂v, thjw amdmsX, sPbnwkns‚
]m]°d \o°n°fbphm\mhmsX Ahƒ InS∂p. ihßsft∏dp∂
]pWyKwKsbt∏mse! sPbnwkv AhsfbpW¿ØmsX _mXvdqan¬ \n∂v
sh≈saSpØv Ata[y߃ IgpIn°f™v Gsdt\cw Ahƒ°cn

36 tImSXnbe£yw
Inencp∂p. ]∂osSt∏mtgm Abmfpw AhnsSØs∂ InS∂pabßn!
t\cw ]pe¿∂t∏mƒ Xte∂sØ A\p`hßsf√mw
Hcp
]mºns\t∏mse Nodnh∂v B™psImØn. Cu ho´n¬Øs∂bncp∂m¬
izmkwap´n acn®pt]mhpsa∂v tXm∂n. Iº\nbnte°v ]pds∏´p.
CSbv s °ms° a\kn¬ B[nIbdn ë A hsfs¥¶nepw ISp∏w
sNbvXn´p≠mhptam?í AhfpsS \ºdn¬ hnfn®p. Ahƒ A‰≥Up
sNbvXm¬ H∂p Zo¿Lizmkw hnSpw l
ë mhq!í
_mdn¬ IbdmsX, ªq^nenw ImWmsX t\ctØ ho´nseØnb
sPbnwkv Xs‚ apdnbn¬ kw{`atØmsS InS∂p. Abmƒ°v At∏mƒ
F√mØns\bpw `bambncp∂p. ]pdØv Im‰v Nqfwhnfn°ptºmƒ
AXns‚ ]ndIn¬ Xtecm{Xnbnse kw`h߃ Hcp IdpØ Icnaq¿Js‚
cq]w]q≠v icthKØn¬ Cgs™Øn Hcp\nanjw ]ØnhnS¿Øn ap∂n¬
\n∂v ]ItbmsS akvXnjvIØn¬ B™psImØp∂p! sPbnwkns\
]\n°p∂pap≠mbncp∂p. aIfpsS icocØn¬ sXdn®phoW
PeIWØnse Ip™p]mºn≥Ip™p߃ \nanjm¿≤w sIm≠v
hfcp∂p, ]m™Sp°p∂p, sImØnØI¿°p∂p!
ë ‘]∏m t\ctØbpdßntbm?’í
\m≥knbpsS i_vZw. sPbnwkv ]Xnsb XesNcn®p. hnizmkw
hcmsX Ahsf t\m°n. C∂se [cn®Xnt\°mfpw Ab™ Hcp
apgp\of≥ Ku¨ [cn®ncn°p∂p. ssZhta Chsf¥n\p≈ hchmWnXv?
{]XnImcw Xo¿°m≥ D¬∏Øn ]pkvXIØn¬ \n∂ndßnb
s]¨Ip´nIƒ \m≥knbpsS icocØn¬ \n∂pw c≠phißfntebv°v
\oßp∂Xmbpw s]m´n®ncn®psIm≠v Xncn®pt]mhp∂Xmbpw Abmƒ°v
tXm∂n. AhfpsS ssIøn¬ Hcp kn.Unbp≠v. kn.Un ssIIfnen´v
Id°nsIm≠v s]mSp∂s\ \m≥kn ]d™p ë ‘]∏m F\n°nhnsS
]∏tbmsSmØv InS°Ww.’s
í Pbnwkv sR´nsbWo‰v hnizmkw hcmsX
\m≥knbpsS t\sc Zb\obambn t\m´ab®p ëtamsf, C∂se Rm≥
sNbvvX sImSnb ]m]Øn\v \osb\n°v am∏pXcWw.í AXptI´v \m≥kn
s]m´n®ncn°m≥ XpSßn!
ëFs‚ Nmcn{XsØ s]m´ns®dn™Xv F\n°v P∑w \¬Inb
]∏bmWv. kXyambpw B \nanjßfn¬ Rm≥ thZ\n®p, ]t£
AtXmsSm∏w Fs‚ aq¿—bn¬ Rm≥ B\µn®p. Cs∂\n°pd®
t_m[yap≠v˛ Cu hnip≤_‘sØ alXzh¬°cn®n´v Imcyan√.
F\n°n\nbpw aq¿NvOn°Ww Fs‚ ]∏tbmsSmØv.í \m≥kn kn.Un
Db¿Øn°m´n ]
ë ∏ I≠n´pt≠m Fs∂\n°dnbn√. Fs‚ apdnbn¬ Hcp
hoUtbmIymad D≠mbncp∂p.C∂esØ Zriy߃ apgph≥ B Iymad
H∏nsbSpØp. Zm Cu kn.Unbn¬ AXphy‡ambn ImWmw. BIbm¬
]∏ C\nbpw Fs∂ ]oTn∏n°Ww. Cs√¶n¬ Cu kn.Un Rm≥ h√

hna¬hnt\mZv hn.sI

37

skIvkpdm°‰pIm¿°pw \¬Ipw.í sPbnwkv Xcn®p\n∂p.
\m≥kn ]∏sb I´nente°p InSØn. ]Xnsb Abmsf
hnhkv{X\m°n, hmcn∏pW¿∂p! t\cw sas√ Cg™p\oßn, Ct∏mƒ
sPbnwkn\pw D∑mZw ssIh∂p. Xs‚ s\©n¬ \·bmbv InS∂
]Xnt\gpImcn aIsf Abmƒ Xncn®pInSØn. F∂n´v ]Xnsb a\kn¬
\n∂papbcp∂ ëAcptXsb∂í \nehnfnItfmSv KpUvss_ ]d™v
sPbnwkv kz]p{Xnsb {]m]n®p XpSßn!
Xtecm{Xn \m≥knbpsS icocØn¬ hoW Ata[yØn¬
\n∂pandßn∏pds∏´ Icnaq¿J≥am¿ sPbnwkns\tØSnsbØn. F∂m¬
sPbnwkv ]q¿∆m[nIw i‡ntbmsS \m≥knbn¬ D∑mZw Is≠Øn.
HSp°w P∑P∑m¥cßfmbn A`nam\w ]q≠ B c‡_‘Øns‚
hnip≤nsb sh√phnfn®psIm≠v Ima\mfßfm¬ IW°pXo¿°p
hms\mcpßnb GtXm Hcp thfbn¬, ]∏bpsS tkXp_‘\w
\SptI]nf¿∂v AXni‡amb \o¿{]hmlw Xo¿Øp. AXn¬
apßn°pfn®v aIƒ IrXm¿∞bmbn! aq¿—! ]∏bpw aIfpw kwKan®v
aq¿— {]m]n°p∂p! sPbnwkns\tØSnsbØnb Icnaq¿J≥am¿ B cwKw
I≠v `b∂v Xncnt®mSn, Ah kn‰u´n¬ XeØ√n®Øp!
2011 sabv

Ipdn∏v:-˛
DXv∏Øn ]pkvXIØn¬ hnhcn°p∂ Cu s]¨Ip´nIfpsS ]p{X∑mcn¬/
k¥XnIfn¬ \n∂p≠mb c≠p hwißfmWv, ]cºcIfmWv AtΩm∂y∑mcpw
samhm_ycpw. a\pjykrjvSn Ncn{XØns‚ GSpIfn¬ Xs∂, XpS°Øn¬Øs∂
CØcw c‡_‘߃°XoXamb kwKaßfpsS sNdnsbmcp [z\n ]S¿Øphm\mWv
D¬∏Øn ]pkvXIØnse s]¨Ip´nIsf IYbn¬ {]thin∏n®Xv.

38 tImSXnbe£yw

ss]X-߃
{]]-©-Øns‚ a´p-∏m-hn¬ kz¿Kw knwlm-k-\hpw `qan ]mZ]o-T-hp-am°n Cui-z-c≥ Nn¥m-\n-a-·-\mbn Ccp-∂p. Ahs‚ IÆp-Iƒ
an∂n-b-S-bp-∂n-√, izmkw ]pd-tØ-°p-t]m-Ip-∂n-√, B \nd™ cm{Xn-bn¬
s]mXn-™p-]n-Sn® ioX-°m-‰n¬ icocw Ipfn-cp-∂p-an-√. Ahs‚ hkv{Xm©ew Im‰ns‚ a¿Ω-c-ß-fn¬s∏´v BSn-bp-e-bp-∂p-an-√. Ahs\ {]oXns∏-Sp-Øp-hm≥ DZn-®p-\n¬°p∂ Xmc-N-{µ-K-W-߃ Ahs‚ au\w I≠v
kw{`-a-Nn-Ø-cmbn sas√ AtX-∏‰n kwkm-cn-°p-hm≥ XpS-ßn. Ft¥
Cui-z-c-\n∂v ]Xn-hn-√mØ au\w? Kym-e-Ivkn-I-fnse iX-tImSn \£{X-߃t°m kq£va-Po-hn-Iƒt°m AtX-∏‰n Adn-hn-√. Ahs‚ a\km£nkq£n-∏p-Im-cmbn Bcpta C√m-Ø-Xn-\m¬ Ahs‚ a\-K-Xn-Iƒ
a‰m¿°pw hy-‡-hp-a-√. F∂pw Ah≥ hm°p-IƒsIm≠v amcn-hn√v hncnbn-°p-am-bn-cp-∂p, {]]-©-Øn¬ At\Iw CS-߃ Ds≠-¶nepw `qan-bnse
Ip™p-ß-sf-°p-dn-t®m¿°p-tºmƒ Ah≥ hmNm-e-\m-hpw. Ah-\p-th≠n
\nc-¥cw kvXpXn-I-f¿∏n-°p∂ `‡-e-£-ßsf Nncn-tbmsS t\m°n-°mWpw. imkv{X-⁄∑
- m-tcmtSm bp‡n-hm-Zn-It- fmtSm Ah\v shdp-∏n-√. Adnhns\ B\-µ-am-°p∂ Ah-sc-tbm¿Ø-h≥ A`n-am-\n-°pw. `qan-bnse
hgn-sX-‰nb a°-sf-tbm¿Øv kl-X-]n-°pw. Ah-sc-°p-dn-s®√mw Acp-atbmsS kwkm-cn-°pw. AsX! B Cui-z-c-\mWv C∂n-ßs\ au\-\m-bncn-°p-∂X
- v!
Nn¥-Iƒ°v hncm-a-an´v Cui-z-c≥ ]Xnsb izkn-®p. Ah\v DS≥
`qan-bn-te°v t]mth-≠-Xp-≠v. AhnsS Ahs‚ Acp-a-°p-´n-bpsS hm°pIƒ tIƒ°m≥ Ah≥ ImØn-cn-°p-I-bm-Wv. Cui-z-c≥ FWo-‰p. Xs‚
`oam-Im-chpw D÷-z-e-hp-amb Imb-I-hNw a\p-j-y-s\-t∏mse sNdp-Xm°n
{]]-©Ø
- n¬ Ah-\p-th≠n \nc-∂p-\n∂ \£-{X-ßf
- n¬ Im¬N-hp´n aq∂p\m-ep-\n-an-jw-IqSn Ft¥m Btem-Nn-®p-\-S∂ Cui-z-c≥ ]Xnsb `qan-bnte-°n-d-ßphm≥ XpS-ßn.
Cui-z-cs‚ IÆp-I-fn¬ ]Xnsb Ip™p-a-cn-b-bpsS cq]w sXfn™p-h-∂p.- Ip-™p-a-cnb! 'A`-b-tI{µ' F∂ sNdn-sbmcp A\m-Y-a-µn-cØn¬ Xma-kn-°p∂ \njvI-f-¶-bmb s]¨Ip-´n-bm-W-hƒ. Ah-sf-tØ-

hna¬hnt\mZv hn.sI

39

Sn-bmWv Xs‚bo bm{X. Ah≥ sas√ Nn¥-bn-te-°q-fn-bn-Sp-hm≥ XpSßn. A`-bt- I-{µ-bn¬ ]Øv A\m-Y°
- p-™p-߃ Xma-kn-®p-hc
- p-∂p. Cuiz-cs‚ Ah-Xm-ca
- mbn Hcp-\mƒ `qan-bn-en-dß
- nb {InkvXp-hns‚ ]mX ]n≥sN√p-∂-h¿ B aµncw t\m°n-\-S-Øp-∂p. Ip´n-Iƒ°n-S-bn¬ kvt\lØns‚bpw kam-[m-\Ø
- ns‚bpw a{¥-Wß
- f
- p-ambn knÿ B\okv A\mY-°p-™p-ßsf ]men-®p-h-cp-∂p. ZmkΩ F∂ kv{Xo ]mN-I-Im-c-y-߃
bmsXmcp ]cm-Xn°pw CS-sIm-Sp-°msX sNbvXp-Xo¿°p-∂p.
cmhnse A©p-a-Wn-bm-hp-tºm-tg°pw tUm¿an-‰-bnse henb
{Kn√n-t\m-Sp-tN¿∂p≈ aWn \n¿ØmsX apg-ßp-∂Xv tIƒ°p-tºmƒ A\mY-°p-™p-߃ NmSn-sb-Wo-°pw. Cs√-¶n¬ Ah¿°-dnbmw Zmk-Ω-bpsS
\p≈pw ASnbpw In´pw. Dd∏v! {]m¿∞-\m-\n¿`-c-bmbn Ip™p-a-cn-bbpw
DW-cpw. \nX-y-I¿Ω-ß-sf√mw Ign™v {]m¿∞-\m-th-f-bnepw Ahƒ Dcphn-Spw. "ssZhta \n°p thsdm∂pw th≠. s‚ A—-t\mSpw AΩ-tbm-SpsamØv Hcp Znhkw Ign-™m¬ aXn. s∂ A\p-{K-ln-°tW ssZh-ta."
Ah-fpsS Np≠p-I-fn¬ Ft∏mgpw Cu {]m¿∞-\-bmWv Db-cp-I. CSbvs°ms° Ie-i-emb ]\nbpw O¿±nbpw h∂p-]n-Sn-s]Spw, Hcn-°¬ a™-°m-ae
- bpw D≠m-bn. F∂n´pw Ip™p-ac
- nb tcmK-ku-Jy- Ø
- n\p-th≠n
bmNn-®n-´n-√. kl-]m-Tn-Iƒ°v hnj-a-߃ D≠m-Ip-tºmƒ AXp ]cn-l-cn®p-sIm-Sp-°-W-ta-sb∂v Cuiz-c-t\mSv \nc-¥cw Bh-i-y-s∏-Spw. B lrZb-hn-ip≤n Cui-z-cs\ A{X-ta¬ BI¿jn-®p. Ah-fpsS {]m¿∞-\-Iƒ
tIƒ°msX t]mhp-∂Xv icntbm? Cui-z-c≥ ]e-t∏mgpw a\- n-en´v IW°p-Iq-´n.
C∂se `mcy CS-s]-´p. Ahƒ Ahs‚ amtdm-sSm´n InS-°p-Ibm-bn-cp-∂p. \£-{X-ßfpw ]pjv]-ßfpw \nd™ aWn-sa-Ø-bn¬ InS∂v
temI-Im-cy- ß
- s
- f-∏‰n Ahƒ kwkm-cn-®p-Xp-Sß
- n. ]ns∂ ]Xnsb ]d-™p.
'Fs‚ Cui-zcm \ns∂-sbmcp Ip™p-a-cnb \nc-¥cw hnfn-®p-bm-Nn-°m-dnt√. Ahƒ°-—t\-bp-a-Ω-tbbpw thW-sa-∂v. H∂v icn-bm-°n-s°m-Sp°v
B ]mh-Øn-\v.' Ah≥ Ah-sf-Øs∂ kq£n-®p-t\m-°n. Ahsf hnfn®p
bmNn® F√m-h-cp-tSbpw {]iv\-߃ DS-\Sn ]cn-l-cn-°pI F∂-XmWv
Ah-fpsS coXn. F∂m¬ Xms\-¥m-Wn{X aSn-b-\m-hp-∂Xv? Cui-z-c≥
kzbw Nn¥n-®p. HSp-hn¬ C∂se cm{Xn Xs∂ ]pd-s∏-´p. Dd-ßp-I-bm-bncp∂ Ip™p-a-cn-bsb hnfn-®p. `h-y-X-tbmsS Ahƒ sSd-kn-seØn
ssIIq∏n Ahs\ \an-®p. Cuiz-cs‚ Np≠p-I-f-\-ßn. " Ip™p-a-cntb
\ns‚ {]m¿∞-\-Iƒ Rm≥ tI´n-cn-°p-∂p. \ns‚ A—-t\tbm AΩtbtbm Bsc-sb-¶nepw Hcmsf \n\°p Xcm≥ Xocp-am-\n-®n-cn-°p-∂p.
Bsc thWw \n\°v? ]ns∂ Hcp Imc-y-ap-≠v. \ns‚ amXm-]n-Xm-°ƒ
c≠p-Ip-Spw-_-ß-fm-bmWv Ct∏mƒ Pohn-°p-∂Xv. \o A—s\ sXsc-

40 tImSXnbe£yw
s™-Sp-Øm¬ A—s‚ `mc-ybpw a‰pa°fpw Abmsf Dt]-£n-°pw.
AΩsb kzo-I-cn-®m¬ AΩ-bpsS ]pXnb `¿Ømhpw a°fpw AΩsb
ssIsøm-gn-bpw. Ip™p-a-cn-bbv°v Bs-c-thWw?" Cui-z-cs‚ tNmZyw
tI´-t∏mƒ Ahƒ AKm-[-amb Nn¥-bn-em-≠p. Cui-z-c\v Dd-°hpw hcp∂p-≠m-bn-cp-∂p. HSp-hn¬ Ah≥ ]d™p 'aItf CXv a‰m-tcmSpw ]d-bmXn-cn-°p-I. \msf CtX kabw Rm≥ hcpw.' ]Xnsb Ah≥ Ahn-sS\n∂pw ad-bp∂Xv Hcp kz]v\w ImWp-tºmse hni-zmkw hcmsX Ahƒ
t\m°n-\n¬°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p!
Xncn-®p-hm-kÿ-e-sØ-Øn-b-t∏mƒ apX¬ Ahsf \nco-£n-®p.
]nt‰∂v Ip™p-ac
- nb CtX-∏‰n BtcmsS¶nepw ]d-bp-∂pthm F∂v am{¥nI-i‡
- n-bm¬ ho£n-®p-sIm-≠n-cp-∂p. F∂m¬ Ip™p-ac
- nb ]Xn-hp-t]mse
hn\-b-]q¿∆w F√m-h-tcmSpw s]cp-am-dn. CSbv°v Ahƒ sSkn-tam-tfm-SptNm-Zn®p 'sSko, A—-s\-bmtWm \n\-°njvSw AΩ-sb-bmtWm?' sSkntamƒ H´pw Nn¥n-°msX DØcw ]d-™p. 'A—-s\-bm-sW-\n-°n-jvSw,
B]Øv hcp-tºmƒ \sΩ Xmßn \n¿Øp-hm≥ ss[cyw A—-\t√ Df-fXv. AΩbv°v Ic-bm\pw aq°p No‰m\pw am{Xta Adn-bq'. F∂m¬ civantamƒ ]Xnsb \\-™p-Xp-S-ßnb IÆp-I-fp-ambn ]d-bp-hm≥ XpS-ßn.
'AΩ! F{X B¿{Z-X-bp≠v B ]Z-Øn\v Xs∂. BPo-hn-Xhpw Aß-s\bmWv. kvt\ln-°m\pw Xmcm-´m\pw AΩn™ \evIp-hm-\p-a-dn-bp∂ AΩbn-s√-¶n¬...'c-ivan-tamƒ ]d-™p-\n¿Øn. Ip™p-ac
- n-bb
- psS a\- n¬ CtXkw-_‘
- n®v Hcp hSw-hen \S-°p-∂p-s≠∂v Cui-zc
- \v a\- n-em-bn. sshIpt∂-c-am-b-t∏m-tg°pw AXv IqSn h∂p. B Ipcp∂v Bsc Xnc-s™-Sp-°psa∂v t\ctØ a\- n-em-°p-hm≥ Cui-z-cs‚ a\ v AXn-bmbn aYn-®p!
hm\-ta-Lß
- f
- n-te-dn-hc
- p∂ a\p-jy- ]
- p-{X-t\bpw Z÷mepIsf \in∏n-°m-s\-Øp∂ ]S-®h
- t- \-bpw sh≈-°p-Xn-c∏
- p-dt- Ø-dn-hc
- p∂ I¬°nsbbp-sams° {]Xo-£n®v `q\n-hm-kn-Iƒ ImØn-cn-°p-tºmƒ-A-h≥ Hcp a\pj-ys‚ cq]w [cn®v A`-b-tI-{µ-Øns‚ sSd-kn≥ap-I-fn-se-Øn. AhnsS
\√ XWp-∏m-sW∂v ap≥Iq´n Adn-™n-cp-∂-Xn-\m¬ Xe-bn-eqsS tcma°p-∏mbw [cn-®n-cp-∂p. Ip™p-a-cn-sbbpw ImØv Cui-z-c≥ Ipd-®p-t\cw
sSd-kn¬ N{aw ]Sn-™n-cp-∂p. ]ns∂ ]Xnsb FWo‰v `qan-bn¬\n∂v
apI-fn-te°v t\m°n! FhnsS; Xs‚ hmk-ÿew ImWp-∂pt≠m?
]nd-In¬ Ip™p-ac
- n-bb
- psS ImX-ca
- mb i_vZw 'ssZhta \n\°p
kvXpXn'. Cui-z-c≥ Acp-a-tbmsS Ahƒ°-cn-In-te°v sN∂v Ah-fpsS
XmSn-Øpºv ]nSn-°p-Ibpw Xtem-Sp-Ibpw sNbvXv arZp-i-_vZ-Øn¬ tNmZn®p, ']dbq Ip™p-a-cnb, \n\°v A—s\ thWtam AtXm AΩ-tbtbm,
Cu-i-z-c≥ km[n-∏n-®p-X-cmw.' F∂m¬ Ip™p-a-cnb ]Xnsb ]p©n-cn-®psIm≠v ]d-bp-∂Xv Hcp \Sp-°-tØmsS Cuizc≥ tI´p. 'F\n°v Ahsc
c≠m-tfbpw th≠.'- Cui-z-c≥ A¤p-X-tØmsS Ahsf D‰p-t\m-°n-

hna¬hnt\mZv hn.sI

41

s°m≠v Xncp-Øp-hm≥ Hc-h-kcw IqSn \¬In. 'C{X-\mƒ A—-\-Ω-am¿
thW-sa∂v {]m¿∞n® tamsf¥m Ct∏mƒ Cßs\ ]d-bp-∂Xv!'
Ip™p-ac
- n-bb
- psS a\ v taml-`w-Kw-sIm≠v hnßp-Ib
- m-sW∂pw
AtX-k-a-bw-Xs∂ B\µw \nd™ GtXm-Hcpƒt{]cW AhnsS s]m´nhn-cn-bp-Ib
- m-sW∂pw Cui-zc
- \p tXm∂n! B a-\ 
- ns‚ hnß-ep-Iƒ hm°pI-fn¬ \nd-™p. Ip™p-a-cnb ssIIq-∏n-s°m-≠p-Xs∂ ]d-™p. 'Cuizcm \n\°p hµ-\w! Rm≥ amXm-]nXm°tfm-sSmØv Pohn-°p-hm≥ B{Kln-®n-cp∂p, kXyw! ]t£ Rm≥ Bsc-sb-¶nepw Hcmsf kzo-I-cn-®m¬
Ah-cpsS PohnXw Ipg-∏-Øn-em-hnt√? Cu \n¿`m-K-y-hXn ImcWw Ah¿
IjvS-s∏-Snt√? F\n-°n-hnsS Fs∂ ]men-°p-hm≥ Fs‚ knÃdpw ZmkΩ-bp-ap-≠v. ktlm-Z-cn-am-cp-≠v. IÆo¿I-W-߃°n-S-bn-eqsS Ahƒ Nncn°m≥ ]mSp-s]-´p, ']ns∂ Rm≥ A\m-Y-bm-Ip-∂-sX-ßs\? F\n-s°s‚
Cui-z-c-\nt√, Ct√...' B hm°p-Iƒ tIƒ°th Cui-z-c≥ Cfn-`-y-\mbn!
Xs‚ ap∂n¬ Ip™p-a-cnb apJw Ic-ß-fn-sem-fn-∏n®v Gß-e-Sn-°p-∂Xv
t\m°n-\n¬°p-hm≥ Cui-z-c\v {XmWn C√m-Xm-bn. s]mSp-∂s\ Ahs‚
\nb-{¥-W-߃ adn-I-S∂v Hcp t]amcn `qan-bn¬ s]bvXn-d-ßn!
hnXp-ºp∂ Ip™p-a-cn-b-sbbpw Xncn-™p-t\m-°n-s°m≠v hnZqc-tØ°v ad-bp-tºmgpw Cui-zc
- \v Xm≥ sNdp-Xm-Ip-∂X
- mbn kzbw tXm∂n.
ag \\™v \£-{X-]-Y-ß-fn¬ Nhp´n kz¥w hmk-ÿm-\Øv FØn-bt∏mƒ `m-cy Hm-Sn-h∂v tNmZn-®p. 'Cu \£-{X-K-W-߃°n-S-bn-eqsS Hcn°¬°qSn \o `qan-bn-se-Øn. t]mbn-s´-¥mbn Cuizcm?' Hcp \nanjw
Cui-z-c≥ kvX_v[-\m-bn. ]ns∂ `mc-ysb sI´n-∏n-Sn®v Ah-fpsS ImXpIƒ°-cn-In¬ Xf¿®-tbmsS sas√ a{¥n-®p. 'Cu ss]X-߃ `qan-bn-ep≈-t∏mƒ \Ω-sfms° F¥n-\mWv Cuiz-c-∑m-cm-sW∂v ]d™v \S-°p∂Xv, {]ntb!' Ahƒs°m∂pw ]nSn-In-´n-bn-√!



2011 sabv

42 tImSXnbe£yw

Hcp hr≤bpsS {]Xo£Iƒ
Hcn°¬°qSn Xdhm´pho´ns‚ Cu®n¬∏SnIƒ Nhp´n°b
dnbt∏mƒ tZhInbΩbpsS s\©v s]mSn™p. AhcpsS Hm¿ΩIƒ
Hcmbncw ImX߃ ]ndtIm´v \S∂p. ]غXp sIm√w BSnØna¿Ø
kz¥w hoSn\p ap∂n¬ shdpw Imgv®Imcnbmbn t\m°n\n¬t°≠n
h∂Xns‚ \nklmbX AhcpsS ipjvIn® icocsØ Xf¿Øn. B
Fgp]sØ´pImcn hr≤bpsS IÆpIfn¬ \o¿°W߃ Dcp≠p IqSn.
B IÆp\o¿ AS°n∏nSn® au\Zp:JØns‚ AWs]m´nsbm
gp°bmbncp∂p. ]pcmX\coXnbn¬ \n¿Ωn® Ccp\neIfp≈ Xdhm´p
ho´ns‚ ]p√p]S¿∂ ap‰Øv XnfknØdbv ° cnIn¬ ssIIfn¬
apdp°n]nSn® tdj\cn hmßnb t]mfnØo≥ Ihdpw ,Ihnfpw IS∂v
XmSnØpºØv hs∂Ønb IÆp\ocpambn, apjn™ ap≠pw thjvSnbpw
[cn®v Hc\mYt{]XsØt∏mse tZhInbΩ \n∂p! FÆ tX°mØ
AhcpsS \c® apSnbngIƒ NoInsbmXp°mØXn\m¬ sNdpIm‰n¬
]mdn∏d∂p. B icocsØ hmcn∏pW¿∂v IS∂pt]mb Im‰n\v hn[nbpsS
NqSps≠∂v tZhInbΩbv°v tXm∂n. AhcpsS Xf¿∂ IÆpIƒ kz¥w
a°ƒ ssIhn´pIf™ ho´nte°v t\m°m≥ `bs∏´p. icocw Xfcp∂Xp
t]mse tXm∂n, ssIImepIƒ°v _e£bw hcptºmse, ImepIƒ
aÆnte°mgv∂p t]mIptºmse, t]mfnØo≥ Ih¿ ssIhn´p t]mIm≥
shºp∂Xpt]mse!
]Xnsb Xdhm´pho´ns‚ DΩdt°membnte°v \S∂p.
tImembnbpsS HccnIn¬ NnXep]nSn® acØqWpw Nmcn
Ipd®pt\cancp∂p. h√msØmcmizmkw tXm∂n, H∂p s\Spho¿∏n´p
]pcapIfnte°v t\m°n. Hme Iv d ms∏´p XpSßnbncn°p∂p,
Hme°odpIƒ°nSbneqsS ]pe¿shfn®w hy‡ambn ImWmw,
tZhInbΩ thZ\tbmsS Nncn®p. ]pcsI´m≥ ]mSps]´ A\p`hw
Ahsc s]mXn™p]nSn®p. sXßn¬ Ibdm≥ BsfØptºmƒ XpSßn˛
]WnØnc°v. cmhnse Xs∂ hoSp]Wn Ign™v ]mSØpw ]dºnepw
t]mbn BSn\pw ]iphn\pw ]p√p ]dn°Ww, AXpw sIm≠v
ho´nseØn°gn™m¬ Ge°ms´ ]pgbcnInepsS \S∂v hndIv
tiJcn®v Xncns®ØWw. ]ns∂ H∂p \Sp\nh¿°m≥ t\cw, Ipfnbpw
tXhmchpw Ign™v A¥ntbdptºmƒ XpfknØdbn¬ Hcp

hna¬hnt\mZv hn.sI

43

NnΩn\nhnf°pw IØn®v ho´nse s]Æp߃ HmesaS™pXpSßpw.
AsXms°tbm¿Øt∏mƒ tZhInbΩbpsS IÆpIƒ Hcn°¬ IqSn
\\™p. ad∂pIfbm≥ {ian®pt\m°n. AS°n∏nSn® thZ\tbmsS
Np‰pw t\m°n, Hmtcm Imgv®Ifpw ]gatbmSv sI´p]nW™p InS°p∂p,
tZhInbΩbv°v HØncn thZ\Iƒ kΩm\n°p∂p.
thZ\n°m≥ ]nd∂ tZhInbΩ F¥n\mWnt∏mƒ ChnsS
FØnbXv ? shdpsX Nn¥n®p. cmhnse aIfpsS ho´n¬ \n∂pw
Cdßn∏pds∏´XmWv. AhnsS Acnbn√s{X! Ign™ amkw e`n®
s]≥j≥ ]Ww ssIhiap≠mbncp∂p. ChnsSsbØnbt∏mƒ tdj≥
]oSnI Xpd∂n´n√. ImØp \n¬°m≥ a\kp h∂n√, At∏mtg°pw t\cw
]pecpw. ]cnNb°mscms° ASpØpIqSpw. BVyØw hnfºp∂ Xs‚
IpealnaIfpw Zpchÿbpsams° A\pkvacn°pw, klXm]n°pw.
AsXm∂pw tIƒ°m≥ hø, AXns\m∂pw a\:i‡n C√.
tdj≥]oSnI°mc≥ ]cnNb°mc\mbXn\m¬ hnfn®pXpd∏n®p. Ahs‚
klXm]w am{Xw tI´m¬ aXnbt√m? Aßs\ Acnbpw hmßn ASpØ
_kn\p h∂nStØ°p Xcn®p t]mIm≥ _kpw ImØp \n¬°th
a\kpsemcp tamlw apfs]m´n, AS°hømXmbt∏mƒ ]Xnsb
CShgnIfneqsS \S∂p, Ip\n™ inckpambn, Aßs\
ChnsSbncn°p∂p.
NmWIw tX®n´v Imew Iptdbmb B ho´ptImembbn¬
tZhInbΩ ]Xnsb sXm´p t\m°n. AhcpsS ssIIfn¬°qSn Hcp
sXcp∏v ]S¿∂p Ibdn. AhcpsS t_m[aWvUesØ Nqgv∂v \n∂ Iptd
Hm¿ΩNn{X߃ B kv{Xo°pap∂n¬ \nd™p \n∂p.
\jv S ss\cmiyØns‚ I\¬°´Iƒ sISmsX InS∂ PohnX
bmYm¿Yy߃. `¿Ømhpsam∂n®v Ign™pIqSnb B ho´nse
kpµc\nanj߃ Ah¿t°m¿Ωh∂p. ]Xnsb B IÆpIƒ
ho´pNpacnte°p ]Xn™p, I√ymWn°p´nbpsS hnhmltØmS
\p_‘n®v NpacneSn® \oes]bv‚ v CfInØpSßnbn´p≠v. tZhInbΩ
Fgpt∂‰p \n∂p. Ah¿°v th®p t]mIpw t]mse tXm∂n!
]gb Hm¿ΩIfpw Abhnd°n I´nf∏Sn°p kan]tØ°p
sN∂p. ]nemhpsIm≠v \n¿Ωn® Dinc≥ hmXn¬t∏mf. AXns\tØSn
NnXepdpºpIƒ hs∂Ønbn´n√, ]Xps° hmXneqsS ssIIƒ \oßn.
_‘phoSpIfnte°v t]mhptºmƒ [rXns∏´v hoSv ]q´nbndßnt∏mhp∂
sshIpt∂c߃ AhcpsS Hm¿Ωbn¬ \nd™p. hmXn¬∏q´v ipjvIn®
ssIIfnseSpØt∏mƒ h√msØmc\p`qXn tXm∂n. ]Xps°
IÆpIsfm∂S®p. ho≠pw IÆpXpd∂t∏mƒ Ah¿s°mcp kwibw,
hmXn¬ icn°p ]q´nbn´nt√. AsX. icn°p]q´nbn´n√! hnizmkw hcmsX
ho≠pw ho≠pw D‰pt\m°n. Xm≥ Hcp kz]v\ØnemsW∂h¿°p

44 tImSXnbe£yw
tXm∂n. ]Xnsb B a\ n¬ taml߃ Infn¿Øph∂p, Hcn°¬°qSn
X\n°v Cu hoSns‚bp≈n¬ IbdWw, Hcp \nanjw aXn! B tamlw
Hcp Xncbmbv h∂v AhcpsS tNtXmhnImcßsf Aa¿ØnØp≈n®p.
D’mlw hnScp∂ IÆpItfmsS ]q´pth¿s∏SpØn, ]Xps°
hmXn¬t]mf Xpd∂p.
""Fs‚ `Khmt\.....!''
tZhInbΩ B\µw sIm≠v Ic™p. I´nf∏Snbn¬
kt¥mjtØmsS XeIpºn´ncp∂v Cuizc∑m°p \µn ]d™p.
s]mSp∂s\ B a\kn¬ ]pØ≥ {]Xo£Iƒ°p NndIpapf®p. Hcp
Xp≈n sh≈Øn\mbv sImXn® acp`qanbnse bm{X°mcn°v
tImcns®mcnbp∂ h¿j]mXw e`n°ptºmƒ F{X BÀmZap≠mIpw?
Ipt_cIpamc≥amsc I≠v hnjmZw ]q≠ IptNe_me\pap∂n¬
kz¿ÆJ\n
Xpd∂pIn´ptºmƒ?
Aßs\sbs¥ms°tbm
tZhInbΩsb AS°n]nSn® Zp:JØns‚ Xncioe ]Xnsb \o°m≥
XpSßn. tZhInbΩbv°v ]pXnPoh≥ e`n®p, Ahcn¬ Hcp
\hy{]ImiØn\p XncnsXfn™p.
Ah¿°v AIapdnIfn¬ IbdnbndßWsa∂v tXm∂embn.
tImembn AIØpw hSt° A‰Øpw sXt° AIØpw ]Sn™m‰bnepw
HmSn°bdn. ]Sn™m‰bn¬ \ns∂m∂v Zo¿Lizmkw sNbvXt∏mƒ
]din\n°Shn¬ t]mbn h∂t∏mƒ sIm≠p h∂ apØ∏s‚ Nn{Xw
a\Xmcn¬ sXfn™p. P\¬t∏mf°SpØv tZh∑msc°≠n√, Ah¿°v
hnjaambn. As√¶nepw ]mtecn°mc≥ am∏nfbmWv Cu hoSpw ]dºpw
hmßnbXv. am∏nfbvs°¥p apØ∏≥? Ah¿ {]XymitbmsS apdnIƒ
apgph≥ ]cXn, HSphn¬ sXt°apdnbnse I´nen≥ Nph´n¬ Aø∏\pw
apØ∏\pw s]mSn]nSn®v InS°p∂Xp I≠p. h¿≤n® kt¥mjtØmsS
Ahsc IønseSpØv D‰pt\m°n ]Sn™m‰bnse BWnbn¬ Xq°nbn´p.
F∂n´v IÆpIfS®v c≠p \nanjw sXmgpXp \n∂p, At∏mƒ Xs‚
I´nens\°pdnt®m¿Ω h∂p, I√ymWn°p´nsb {]khn®p Xncn®p
h∂t∏mƒ X\n°p th≠n `¿Ømhp ]WnX I´n¬! AXnt∑sem∂v
Ibdn°nS∂p. ]m°n≥ a®nte°v kq£n®p t\m°n, ]√nIƒ
HmSp∂p≠v......
Aßs\ InS°th InS° \nd°m≥ th≠n `¿Ømhpw Xm\pw
tiJcn® D∂°mbIƒ a\ ntet°mSnsbØn. tZhInbΩ X{X∏mSn¬
]nSs™Wo‰v tImembn AItØ°ndßn. Bhp∂ImeØpt]mepw
]Wns∏´p Ibdnb act°mhWn Nhp´n°bdn c≠mw\nebnse henb
AIsØØn, AXm Xs‚ D∂®m°v, AXv Xpd∂p t\m°n.
D∂°mbIƒ Aßs\ Xs∂bp≠v. B apdnbnse kna‚pXdbn¬ Ipd®p
t\cancp∂t∏mƒ Ah¿°v ckIcamb Hcp kwKXn Hm¿Ω h∂p. c≠mw

hna¬hnt\mZv hn.sI

45

\nebn¬ `¿Ømhns‚ A\nb≥ Ip™nt°fp\mbcmWv F∂pw
InS°pI, AbmfpsS IqsS Xs‚ aqØaI≥ A\¥≥Ip´nbpw
cm{Xnt\cØv ]pkv X Ihpambn c≠mw\nebnseØpw. CsXmcp
]Xnhmbt∏mƒ Xm≥ Hfn™p h∂p t\m°n, At∏mgt√ Imcyw
]nSnIn´nbXv ? Ip™nt°fp _oUn hen®v Ip‰n A\¥≥Ip´n°v
sImSp°pw, Ah≥ tPmdmbn AXp hen°pw. A∂v Ahs\
s]mXnscØ√nbXv tZhInbΩ Nncn®psIm≠v Hm¿sØSpØp.
tZhInbΩbv°v \√ hni∏p≠mbncp∂p. {ItaW AXv IqSn
h∂p. Xs‚ ho´n¬ \n∂pw Gsd\mƒIƒ°p tijw HcpXp≈n I™n
IpSn°m≥ Ah¿°p tamlambn. tImhWn NmSnbndßn tImembnseØn
t]mfnØo≥ Ihdp Xpd∂p. aIfpsS ho´nse Zmcn{Zhpw ]cnh´hpsa√mw
Ah¿ ad∂p If™p. F∂n´v B Ihdpambn ASp°fbnseØn. Xs‚
]mNIhncpXv ]et∏mgmbn sXfn™p an∂nb ASp°fbn¬ \n¬°th
Xm≥ kz]v\w ImWpIbmsW∂v CSbvs°ms° Ah¿°p tXm∂n.
t]cm{º®¥°p hmßnb henb Iew am{Xta B ASp°fbnep≠m
bncp∂p≈q. Ah¿ AsXSpØv InWdn≥ Icbnte°v \S∂p, AhnsS
Ibdpam{Xap≠v˛ sXm´nbn√. Hcp \nanjw i¶n®p \n∂ tZhInbΩ ]ns∂
sXmSnbnte°v ]m™v Ihpßn≥ ]mf I√psIm≠v th¿s∏SpØn
AeIpsIm≠v BWnIb‰n Ibdn¬ sI´n. ]s≠ms°
Ccp]Xpan\pt´mfw th≠n hcp∂ B ]Wn icthKw sNbvXp Xo¿Ø
tZhInbΩ [rXKXnbn¬ henb Iew \ndsb sh≈w tImcn H∂p
s\Spho¿∏n´p.
At∏mgmWv apIfnse ]dºn¬ Xs∂ {i≤n®p t\m°p∂ c≠p
IÆpIƒ ImWp∂Xv. "aµmIn\n' tZhInbΩbpsS Np≠pIƒ ]Xnsb
a{¥n®p. Ah¿ IÆpIƒ XmgvØn c≠p \nanjw InW‰n≥ Icbn¬
\n∂p. aµmIn\nbΩ Ip™nt°fp\mbcpsS `mcybmWv. Ah¿ ]iphns\
Xo‰n°m≥ h∂XmWv, ssIøn¬ ]iphns‚ Ibdp≠v. tZhInbΩbpsS
B¨a°fnsemcph\mb A\¥≥Ip´n kzØpX¿°Øns‚ t]cn¬
IpØns°m∂XmWv Ip™nt°fphns\. AXn\p tijamWv Cu
kw`hßsf√mw D≠mbXv. aµmIn\n tImSXnbn¬ A\¥≥Ip´ns°Xnsc
km£nIsf AWn\ncØn, ]m¿´n°msc hiØm°n. A\¥≥Ip´n
Poh]cy¥w XShn\v Pbnen¬ InS°p∂p. tIkphmZn°m≥ th≠n Cu
hoSpw ]dºpw Npfphne°v ]mtecn°mc≥ am∏nf°v hn‰p. G°dpIƒ
ssIhiap≠mbncp∂ tZhInbΩ a°fpsS ho´n¬ ]√pISn I≠p
\mfpIgn°p∂p. B Hm¿ΩIsfms° H∂n®p a\ n¬ Ibdnbt∏mƒ
tZhInbΩbv°v aµmIn\nsb t\m°m≥ i‡n \jv´s∏´p. Ah¿ sh≈w
\nd® Iehpw t]dn ASp°fbnte°v \oßn.
tdj\cn IgpIn ASp∏Øn´t∏mgmWv NmWIw sagpIWsa∂v

46 tImSXnbe£yw
tXm∂nbXv . hosSmgnbp∂Xns‚ Hcmgv ® apºv sagpIm≥ th≠n
adnbpΩ®nbpsS ho´n¬ \n∂pw hmßnb NmWIØns‚ ]IpXn hSt°
ap‰Øv Hcp k©nbn¬ h®ncp∂p. {]Xo£tbmsS hSt°ap‰Øp sN∂p,
AsX NmWIw AhnsSØs∂bp≠v. thjvSn Igns®SpØv
CcpØnXdbn¬ sh®v tImembnbpw AIapdnIfpw ASp°fbpw \∂mbn
sagpIn. F∂n´v \nh¿∂v \n∂t∏mƒ H∂p apdp°Wsa∂v tXm∂n.
ssIøpw IgpIn, aSns°´nse sh‰nek©n Xpd∂v \√hÆw apdp°n.
At∏mƒ tZhInbΩ kz¥w PohnXØnse k¿∆ hn\mißsfbpw
ad∂ncp∂p. X
ë s‚ ho´n¬ Xm≥ kpJØnencn°p∂p.í B km[phr≤
Aßs\ {]Xo£n®v ASp∏nse Xo CSbvs°ms° DuXn°Øn®p!
ho≠pw tImembnseØnbt∏mgmWv ap‰ØpIqSn \mWn \S∂p
t]mhp∂Xv I≠Xv. \mWnbpw tZhInbΩsb I≠p. AhcpsS IÆpIƒ
]ckv]cw Iq´n ap´n. \mWn°v Xs‚ IÆpIsf hnizkn°m≥ {]bmkw
tXm∂n. F
ì SmƒtΩm F¥mbnXv?' ' ]Xnsb \mWn Np≠\°n. ""tIdncn°v
\mtWy. Hs° Rm≥ ]dt™cmw.î tZhInbΩ ]Xps° H∂p Nncn®p.
\mWn CcpØnbn¬ Ibdnbncp∂p. AhfpsS IÆpIfn¬ At∏mgpw
AXnibw ap‰n \n¬°p∂Xv tZhInbΩ I≠p. Ah¿ ,kw`h߃
]Sn]Snbmbn hniZoIcn®t∏mgpw \mWn°v A¤pXw amdnbn√.
Ime߃°p apºv B ho´nse ASn®pXfn°mcnbmbncp∂p \mWn F∂
Adp]Ønb©pImcn XobØn. F∂m¬ \mWn C∂v kIpSpw_w sSd n´
ho´n¬ Ignbp∂p. bPam\Øn hmey°mcØnbmbn \S°p∂p.
BVy\mb∑m¿°v t]cns\mcp £{XnbXzw; kwhcWØns‚
]n≥_eØn¬ Iogv P mXn°m¿ hf¿∂p hepXmIp∂p. tZhInbΩ
Aßs\ NneXpw Nn¥n®p \mWnsb°≠t∏mƒ!
ë\mWo Rm¶™oSv°mw, C™n IpSn°qte?í
D
ë tøm th≠SmƒtΩ. Rmsºmtc∂v NmbpSv®nt°≈q!í
\mWn°v thWsa∂n√. tZhInbΩ ]cn`hn®p. A
ì t√epw AXß∂ym
\mWo, Rmfv \mbcv ® nIfv ° v C\n s\√qØms\m∂pw tbmKw√.
tdj\scyms° ™n IpSnt°zm C\n, Imew t]msbmcp t]m°v.î
AXptI´t∏mƒ \mWn°v hnjaambn, Ahƒ tZhInbΩbpsS
Icw{Kln®v thZ\tbmsS ]d™p. ìFs‚SmƒtΩm Cßsf D∏pw
tNmdpw Xn∂ Imsem∂pw Cubpt≈mfv adt°ze. CßsfSv°o I™n.
Rs\Ød amtWepw IpSn°pw,î tZhInbΩ AIØp t]mbn c≠p
Ãoepsπbn‰pIsfSpØv AXn¬ I™nsbmgn®v CcpØnbn¬ sIm≠p
h®p. \mWnbpw tZhInbΩbpw I™n IpSn®p XpSßn!
At∏mƒ tZhInbΩ°p Iq´mbn Iptd taml߃
IqSnbp≠mbncp∂p. C\n F∂pw Cu ho´n¬ Xmakn°Ww. Xs‚
`¿Ømhns‚ Hm¿ΩIfpdßp∂ Cu ho´ns‚ XqWns\bpw Xpcpºns\bpw
lrZbØnte°mhmln°Ww. F{Xbpw thKw sXßpIb‰°mc≥

hna¬hnt\mZv hn.sI

47

i¶cs\ hnfn®v Hme sImØn°odn saS™v ]pcsI´Ww. \√ dm¥ep
hmßn
tImembn¬
Xq°nbnSWw,
sshIpt∂cßfn¬
adnbpΩ®nbptSbpw a‰pw hoSpIfn¬ In∂cn°m≥ t]mhWw.
sXmSnbnendßn Iiph≠n s]dp°n t]cm{ºbn¬ hn‰v \s√mcp
a¨Iehpw apdhpw hmßWw. `KhXnbΩbpsS ]Sw hmßn
]Sn™m‰bn¬ Xq°pIbpw D∂°mb s]mfn®v ]pXnsbmcp InS°
\nd°m≥ tIma∏s\ G¬∏n°pIbpw thWw. BVyØcßfn√msX
\nehnf°v sh®v k‘y°v {]m¿Øn°Ww. `¿Ømhn\pw acn®h¿°pw
sXt°SØv Xncn sh°Ww. a°ƒs°m∏w Hcp cm{Xn IqSn H∂n®p
IqSWw. Hcp \nanjsa¶n¬ AXp aXn˛ bpKßfmbv I≠p Xr]vXbmhmw.
tZhInbΩ Znhmkz]v\߃ ]eXpw I≠p XpSßn.
s]mSp∂s\ ap‰sØmcp Im¬s∏cpam‰w tI´p, apt∂m´v t\m°n.
XpfknØdbv°cnIn¬ ]mtecn°mc≥ am∏nf! tZhInbΩ
sR´nØcn®pt]mbn. \mWnbpw A‘mfn®ncp∂p. am∏nf ]Xnsb
tImembnte°p Ibdms\mcpßn. aµmIn\n ]d™n´v h∂XmIWw.
tZhInbΩbpsS D≈n¬ \n∂mtcm a{¥n®p. F∂m¬ Ah¿ kzbw
\nb{¥n®p, ]Xnsb ]ndp]ndpØp. ì R m≥.... Rm≥ t]mhmw.
shdpsX....shdpsX h∂XmWv.î tZhInbΩ thKw ]m{Xw IgpInsh®v
CcpØnbn¬ \n∂v thjvSnsbSpØv Npaenen´v t]mfnØo≥ Ihdpw
ssIøn¬ ]nSn®v am∏nfsbbpw \mWnsbbpw H∂p t\m°n. F∂n´v
[rXnbn¬ ap‰Øndßn XpfknØd°cpIneqsS \S∂p. aµmIn\n
]dºn¬Øs∂bp≠v. tZhInbΩ ho≠pw a{¥n®p ìC√y, Rs\m∂pw
sNbvXn√ym, \n°p hn[n√y. Rm≥ t]mhmw.î
tZhInbΩ \S∂v \S∂v Ge°m´nse ]pgbcnInseØn,
Ipd®p t\cw Xf¿®tbmsS \n∂p. At∏mfh¿°v hfsc h¿j߃°p
ap≥]v AhnsS Ipfn°m≥ h∂tXm¿Ωbmbn. A∂v `¿Ømhv IqsSbp≠v.
IbØnte°m≠p t]mbt∏mƒ Ahsc At±lw Xmßnbpb¿Øn.
ì t ZhtIy \o t]mhv S o Rm\p≠v IqsSî Btcm a\knencp∂p
]dbptºmse tXm∂p∂p. H∏w PohnX Zp:J߃ Hcp Xncbmbv h∂v
s\©n¬ B™Sn°p∂p.
tZhInbΩ t]mfnØo≥ Ih¿ ]qfnaÆn¬ sh®p, F∂n´v ap≠pw
thjvSnbpw DSpØpXs∂ ]Xnsb ]pgbnte°ndßn. IÆpIfS®psIm≠v
B
km[phr≤
]pgbmgßfnte°p
\oßn.
Xm≥
IbØnte°mgpIbmsW∂v IÆotcmsSbhƒ Xncn®dbp∂p≠mbncp∂p.
Xs‚ `¿Ømhv Xmßnbpb¿Øpsa∂v At∏msg√mw {]Xo£n°pIbpw
sNbvXp.At∏mƒ ]pg°p apIfneqsS Hcp H‰°qa≥ Nne®psIm≠v h´an´v
]d°m≥ XpSßn!
2011 sabv

48 tImSXnbe£yw

IS¬°pXncIƒ
]dpZok
kz]v \ wt]mse at\mlcamb ]pecnbpsS IfIfmchw
sNdpßs\ tI´pXpSßn. Pohhr£Øn\pIogn¬ XWpØ Im‰n¬
a¿Ωcßfpb¿Øp∂
]p¬Øe∏pIƒ,
]Xs™mgpIp∂
sXfn\oscmgp°v ˛ \neØphogp∂ ]qhnXfpIƒ lcnXIm¥nbn¬
]d∂ps]mßp∂p. AIsesbtßm GtXm ]£nIfpsS NndISni_vZw.
Hcp \nanjØns‚ CSthfbn¬ HcpXp≈n sh≈w ]mdta¬ hoWv
at\mlcamb Hcp i_v Z w ]pds∏Sp∂p. B {]`mXtim`bn¬
]dpZokbpsS ]®ØWen¬ cXo{µ\pw tdmk∂bpw angnIfnte°p
‰pt\m°n Nn¥Iƒ s\bvXpIq´n!
Ah¿ `qhnXm\Øp\n∂pw HmSn c£s∏´ c≠v
kzh¿§t{]anIfmbncp∂p. AhcpsS A\pcmKsØ ]cn]mh\ambn
kq£n°m≥ Bflmhv Zmln®p; F∂m¬ `qapJsØ Akzmckyßfn¬
]nSnh≈nbn√msX Ah¿ HmSn c£s∏´p. aWemcWyßfpw
a[pacoNnIbpw IS¬∏c∏pw hI™pam‰n Ah¿ HmSn, ]ndsI
Zwjv{SIfpb¿Øn apJy[mcssewKnIkaqlhpw. F∂m¬ sN¶S¬ B
cm£k≥amsc X´nsbSpØpsIm≠pt]mbn˛cXo{µ\pw tdmk∂bpw
]dpZokbpsS kz—µhnlmb n¬ HgpIn \S∂p!
cXo{µ≥ tdmk∂bpsS IY tIƒ°m≥ B{Kln®p. "cXo{µ≥
\ns‚ IY ]dbq, F∂n´paXn Ft‚Xv.' Ahƒ B{Klw Xpd∂p]d™p.
tdmk∂bpsS kao]Øp\n∂v cXo{µ≥ Fgpt∂‰p. Pohhr£Øns‚
h≈nØe∏n¬ ssI]nSn®v Ah≥ IY ]dbm≥ XpSßn. Ahƒ
tI´ncn°m\pw!
cXo{µs‚ IY
ae_mdnse BVyØdhmSpIfn¬ G‰w ap¥nb
taeIØpho´nse tZhnI°v amºp≈oΩ¬ {io[c\n¬ aq∂p a°ƒ
]nd∂p. AXn¬ aqØh≥ cXo{µ≥. Ah\p _meyw sXmt´
tcmKambncp∂p. F¬.]n.kvIqfn¬ ]Tn°th AXv t]mfntbmbpsS
cq]Øn¬ h∂ptN¿∂p. BIp∂ NnIn’Isf√mw \SØn, kzØpw
]Whpw A\pZn\w Xo¿∂psImt≠bncp∂p. HSphn¬ \meI߃

hna¬hnt\mZv hn.sI

49

am{Xaps≈mcp a¨Iq\bpsS ZpxJ]cyhknXamb Zn\cm{Xßfn¬ Ah¿
\nanjßsfÆn!
""Hms\¥m]t‰ysX∂\°dnbqe˛-Xp≈n acps∂√mw sImSp
Øn\n.'' AΩ Ae°ntØ°mØ apjn™ tNebpsS Xpºpb¿Øn
IÆpIƒ XpS°pambncp∂p. Ah¿s°m∂ns\°pdn®pw \n›ban√m
bncp∂p, bmsXm∂ns\bpw IuXpItØmsS t\m°nbXpan√. ImcWw
AΩbv ° dnbmw. Xt‚Xv Cu AScp∂ a¨I´Iƒ°nSbnep≈
klib\߃ am{Xw, Xte∂sØ t`mKØpWnbS°w ]pgbn¬h∂v
Ae°nbpSt°≠ NcyIƒam{Xw, cm{Xnhsc ]WnsbSp°p∂psh¶nepw
`mKy°pdnIfpsS \o≠ \ncIfpamsbØp∂ `¿Ømhn\pth≠nbp≈
ImØncn∏pam{Xw, ]ns∂ aeaq{XØn¬ Ipfn®pInS°p∂ `¿Xr]nXmhns\
ip{iqjnt°≠ _m[yX IqSn. CsXms°bmbncp∂p AhcpsS Hcp
icmicn Znhksa∂v ]dbmhp∂Xv. hey—s‚ Ata[yßfSßp∂
XpWnIfpambn Ahscm∂v ]pdØphcptºmƒ AhnsS h∂pIbdnb
A]cnNnXt\mSv H∂p an≠nbm¬ AIØpInS∂p hey—≥ apgp\of≥
NoØhnfn°pw. AXv tIƒ°ptºmƒ \ndIÆpItfmsS \nev°p∂
Ahsc F{XXhW I≠pIc™n´p≠v; sNdp∏Ønepw apXn¿∂t∏mgpw.
a\ximkv{X]cambn cXo{µs\ hniIe\w sNøptºmƒ Ahs\
am‰nadn®Xv Chsbms°bmWv. t]mfntbm aqew ImepIƒ Xf¿∂t∏mƒ
]n∂oSv t`Zs∏SpØphm≥ km[n®psh¶nepw D≈ns‚bp≈n¬ Xm≥
hncq]\mWv Fs∂mcp Nn¥ Ah\n¬ DSseSpØp. s]Æpßsf
t\m°m≥ `bs∏´p. kv{XoIƒ Xs‚ AΩsbt∏mse ]mhßfmWv,
Ahsc tæ—ambn kao]n°cpXv F∂ Nn¥ DSseSpØp. kv{Xosb
ASn®a¿Øm≥ km[n°p∂ ]pcpjh¿§tØmSv angnIfn¬ A¤pXw Iqdn.
Ah≥ kzbw Xs∂Øs∂ XmgvØm≥ XpSßn. A\pP∑m¿ Ccphcpw
AtcmKZrVKm{Xcmbn hf¿∂ph∂t∏mƒ Xs‚ BtcmKysØ°pdn
t®m¿Øv \ncmi\mbn. {ItaW Ah\n¬ hnjmZtcmKhpap≠mbn, Xs‚
kzXw kzh¿§m\pcmKØne[n jvTnXamWv F∂h≥ hnizNn®pt]m∂p.
AXns\ Acs°´pd∏n®Xv Ahs‚ hey—s‚ km∂n[yamWv.
\meI߃ am{Xap≈ B \mepsI´n¬ hey—s‚ H∏w Ah≥ InS∂p.
Abmsf∏‰n \m´pIm¿ ]dbmdp≈Xv icnbmsW∂v B Zn\߃ Ahs\
t_m[ys∏SpØn. ]ckv{XoIfpambn Abmƒ°p≈ AhnlnX_‘w
Xncn®dn™mWv `mcy BflmlpXn sNbvXXv. hm¿≤IyØnepw Abmƒ
Ima{`m¥\mbncp∂p. Hmtcm cm{XnbpsS Id°ßfpw Gdptºmƒ
cXo{µs‚ icocsØ ImawsIm≠v ]®ncpºmb B icocw DdpºS°w
]nSn°pw. Ahs‚ ssIIƒsIm≠v ]cp¥ns‚ ImepIfnse
sImØn∏dn® ap´t]mse AbmfpsS XpSIƒ°nSbn¬ XqßnbmSp∂
tKmfßfn¬ hey—≥ \n¿hrXn s\bvXp. ]inabp≈ cm{XnIƒsIm≠v

50 tImSXnbe£yw
Ahs‚ A[cßfpw XpSIfpw \nd™p. hey—\pIogn¬ \nt›jvS\mbn
Ah≥ InS∂p. apXn¿∂t∏mgpw B Ncy XpS¿∂p.
Ab¬h°sØ skbvXmenam∏nfbpsS klmbØm¬
_mw•qcn¬ tPmen In´n. hensbmcp ^vtfm¿an√ns‚ A\°ßƒ°pw
apcƒ®Iƒ°panSbn¬ Znhk߃ \o≠pt]mbn. skbvXmenbpsS aI≥
DØehnbpsS IqsSbmWv Xmakw. Hcp Znhkw DØehn
Ah[nbnembncp∂p. A∂v t\ctØ an√n¬\n∂pw XmakÿetØ°p
aSßnb cXo{µ≥ apdn°p≈n¬ AS°n∏nSn® i_vZw tI´p. P\ens‚
]gpXpIƒ°p≈neqsS AItØ°pt\m°n˛DØehnbpsS s\©n¬
acphnse H´IØn\p agIn´nbt]m¬ apJhpambn Hcp alnfmcXv\w.
Ccphcpw \·cmWv, AhfpsS Np≠pIƒ hm©sIm≠v ISpwNph∏mWv,
am¿∆nSw Ah\nte°v ]S¿∂ncn°p∂p. hSnshmØ icocØn¬
CµpteJs∏m´v BgßfpsS Dugadnbn°p∂p! ]t£ Ahs‚ IÆpIƒ
DØehnbpsS ]q¿ÆXbn¬ hnPrw`n®p.
]nt‰∂v B alnfmcXv\w Ahs\bpw kao]n®p. hioIcn°p∂
hes\bvXv Imaw F∂ ISen¬ \n∂v cXo{µ≥ F∂ a’ysØ Ahƒ
]nSn®S°phm≥ tamln®p. hiyamb B `mj A[chSnhpIsf
Fgp∂≈n®p. ""cXo{µ≥˛ hm´kv F KpUv t\w. cXntZh∑mcpsS cmPmhv.
DØehnbpsS ]q¿ÆXbn√mØ enwKsØ°mfpw, sF sse°v bq shcn
a®v.'' Ah≥ AhfpsS ]nSnbn¬\n∂pw sX∂nbI∂p. Ahƒ Ahs\
Np‰n∏nSn®v I´nente°v adn®n´p. ""F\n°v \ns∂ th≠'' I´nen¬ \n∂pw
Ah≥ sRmSnbnSbn¬ NmSnsbgpt∂‰v ASpØ h≠n°v ho´nte°v
IpXn®p.
amdpad®psIm≠msW¶nepw ]pdsa A\mhrXamb kv { Xo
icocØns‚ BImchSnhn¬ BIrjvScmIp∂ \nch[n bphm°ƒ Cu
]pgbcnIn¬ h∂v hnImcs∏m¥bn¬ AWp]co£W߃ \SØp∂p.
Ahsc A\pIcn°m≥ {ian®p. km[n°p∂n√. ]pgbn¬\n∂pw
Djmdmbn Ipfn°p∂ s]Æpßsf t\m°n H∂mw I≠Øn¬ ]pcpj∑m¿
Imaw ssIønseSp°ptºmƒ Ah≥ Ahsc t\m°n c≠mw I≠Øn¬
kzbw aZn®p. Cußms®SnIƒ Im‰n¬ ]mdn∏d∂p, thcphn´Iem≥
shºp∂p. \o¿°m°Iƒ ap∂neqsS \o¥nbIep∂p. Ah≥ kzbw
Xo¿Ø
tlma°fØn¬
NmSnhoWp.
Hmtcm
BWpw
ap≠pamSn°pØp∂XpImWm≥ Ah≥ B{Kln®p, AXnbmbn tamln®p,
AXn¬ aZn®p]nSbphm≥ CfInØp≈phm≥ hnImcßfpsS tI{µknc
{]tem`n∏n®p.
hfsc sshIn Xcs∏´XmWv _kvI≠IvS¿ tPmen. Hcp Znhkw
tPmen°nSbn¬ ss{Uh¿ ap≠paS°nbpSpØt∏mƒ I≠ tcmacmPnIƒ
Ahs\ Ipfn¿Ωbnte°v \bn®p. Xs‚ XpSpØ IÆpIfnte°v t\m°n

hna¬hnt\mZv hn.sI

51

]cnlmk\pctbmsS Abmƒ tNmZn®Xv C∂pw ad∂n´n√. ""C™n
at‰∏m¿´ym Ct√y?'' A\pcmKØns‚ NnXm[qfn, Nn∂n®nXdn; ]d∂ph∂
Im‰v Ahsb ]mdn∏dØn, hnImcßfpsS AaqeyX sshIrXßfmIp∂
tKmjvSnIƒ Im´n Ahs\ `bs∏SpØn. kmKcXncIfn¬
A\pcmKt°m´ XI¿∂phoWt∏mƒ \\™pIpXn¿∂v `qantbmSv
\new]‰n cXo{µs‚ cXn kaqltØmSv Ieln°m\mhmsX kzbw
Xmgv∂p!
Aßs\bncn°ptºmƒ GItZiw c≠camk߃°papºv
ho´pImcpsS kΩ¿±^eambn hey—s‚ acWm\¥cw AarX Fs∂mcp
s]¨Ip´nsb hnhmlw Ignt°≠nh∂p. \nd™ BiwkIƒ°pw
\o´s∏´ aZy°p∏nIƒ°pw aZn°p∂ bphXzØns‚ "_mNvtegvkv
]m¿´n'°pw C∏pdØp\n∂v Ah≥ hyk\n®p. ' F\n°Xp
km[yamhptam? ' Ah≥ kzbw kwibn®p\n¬°th cm{XnbpsS
A\°ßƒ ]Xnsb \nebv°s∏´p.
Ip\n™ inckpambn Ah≥ apdnbnte°v IS∂p. Xs∂
ImØpInS∂ ]¶mfn°p Xncn™p InS∂n´v t\cw Ipsdbmsb∂p tXm∂n.
Ah≥ IÆpIƒ Cdp°AS°th ]pdØp kar≤amb Zea¿ΩccmKw
Xfncn´p. PmeIØpWnIƒ°nSbneqsS apgpØ BImiØns‚
amdnSØn¬ \nd™p\n¬°p∂ hrØ_nw_w ImWmw. AXns‚
{]Imi[mcIƒ°pat≤y Ce™nbneIƒ s]mgn™phogp∂p. AhfpsS
ssIIƒ Xs∂ s]mXnbp∂Xpw AS°m\mhmØ hm©bm¬ lrZbw
XpSn°p∂Xpw a\ nembt∏mƒ hn^eamsbmcp {iaw \SØn. ]t£
Abmƒ°v Zp¿{Kmlyamb ImaX{¥nIƒ°pIotg i]v X hoNnIƒ
DXn¿°s∏´p. Ahƒ Ahs‚ kp`Kßfmb ssIhncepIfn¬
\jvSXo£vWXtbmsS apdp°n∏nSn®p. ""\n߃ CXnepw Zcn{Z\mWv!''
BZyambn Ah≥ I≠ Ipw`amk ag A∂p s]bvXp. B
NnΩm\n°c߃ \o´nbpXn¿°s∏´v kz¥w lrØSsØ
\\°p∂psh∂dnbth Ah≥ ian°m\pw can°m\pamhmsX Xf¿∂
`mcybpsS ImepIƒ sI´n∏nSn®pIc™p. B a¨Iq\bn¬ XI¿∂
lrZbØns‚ timIcmK߃ \o¿°WßfmbpXncth AhfpsS
\nt›jvSamb Zo¿L\nizmk߃ am{Xw Db¿∂ptIƒ°mw. \nd™
agbnepw!
HSphn¬ tUm.cmPtKm]mes‚ Xncnbp∂ N{Ißfp≈
Itkcbn¬ Aa¿∂ncp∂ Hcp Znhkw˛ XpSn°p∂ s\©n¬
s]cpºdbmbn apgßnb hm°pIƒ. ""\n߃ A\ptbmPy\mb Hcp
]pcpjs\ Is≠Øq''. B At\zjW߃ AdpXnbn√mØ B\µw
`pPn® ]q¿∆Imeßfnte°v Xncn™p. Aßs\bmbncp∂p inh≥
ho≠pw ap≥]ntes°ØnbXv. AScp∂ a¨NpacpIƒ°nSbnep≈

52 tImSXnbe£yw
hey—s‚bpw t]c°nSmhns‚bpw kwKatIfn Ahs‚ BZym\p`hamWv.
IΩ∂q¿
sslkvIqfn¬sh®v
B\nthgvkdn
\SØp∂
Znhkw˛D]tbmKiq\yamb
aq{X∏pcbn¬
sh®p\S∂
Zzn]pcpjkwKaw˛AXh≥ Hcn°epw ad°mØXmWv ; ]n∂oSv
aplΩZns‚ A{Kw tOZn°s∏´ C{µnbtØmSpcknbXpw, i_cnae°v
amebn´ AhkcØnembncp∂n´pw A\nens\ Npw_n®Xpw
Imam¿ØnsIm≠v sshcapØp F∂ Xang≥ bphmhns\m∏w
InS°]¶n´Xpsams° cXnhoYnIfn¬ \ndkm∂n≤ysa¶n¬t]mepw
B\nthgvkdnbpsSb{X B\µw as‰mcn°epw cpNn®n´n√.
temUvPvapdnbpsS ]q°ƒsIm≠v hncnsbmcp°nb
aWnsaØbn¬ inh\pap∂n¬ cXo{µ≥ tamln\nbmbn. tamln\nbpsS
hSnhpIfn¬ inhs‚ IÆpIƒ D∑mZsØ D±o]vXam°n. A‰pt]mb
]√n hmen≥XpSn∏pt]m¬ kaKm{XcpsS kaenwK߃ ]nS®p!
kaNn”߃°∏pdw kzh¿KcXn hnk¿÷\Øns‚ ]mSpIfpw
Ahtijn®v ]Snbndßnbt∏mƒ DSpØ sU\nwPo≥kn¬
s_¬‰papdp°nb inh\pap∂neqsS t`mK°d]pc≠ sh≈ap≠pw aS°n
cXo{µ≥ Xr]vX\mbndßn!
temUvPpapdnbpsS hmXnepIƒ ae¿s° Xpd°s∏Sptºmƒ
\n¿ØmsX Nm¿Øs∏´Xv, sNcp∏pameIƒ! ]ecpsSbpw
samss_epIfn¬ t^mt´m "^v f mjv ' sNøs∏´p˛B\µØns‚
AXyp∑mZ߃
Dds°t°ƒ°mbn!
cXo{µs‚
inh\pw
Ic™p˛kzh¿§m\pcmKnIfpsS IÆo¿ag! ]ns∂ Ah≥
Xncn®dn™p˛Xs‚ A\pcmKw A{]k‡amsW∂v kaqlw
Dd®phnizkn°p∂nS tØmfw Imew Xs‚ PohnXw kw]qPyambncn°pw,
C√mbva°pth≠n Bcpw Pohn°n√t√m? acn°ms\mcpßn. Ccp´n¬
\S∂p\oßth tdmk∂ Fs∂mcp s]¨Ip´nsb I≠p! Ahƒ°v
]n∂n¬ Bscms°tbm ]m™Sp°p∂p˛Ahcncphcpw HmSnc£s∏´p.
tdmk∂bpsS IY
tdmk∂ P\n®Xv Hcp bmYmÿnXnI {InkvXy≥
IpSpw_Ønembncp∂p.
AhfpsS
AΩ®n
AhfpsS
sNdp{]mbØn¬Øs∂ acn®p. A∏®≥ as‰mcp hnhmlw Ign°msX
GIaIƒ°pth≠n Pohn®p. AΩ F∂ ]ZØns‚ B¿{ZXsb tdmk∂
KmVambn kvt\ln®p. Ahƒ°v kv{XoItfmSv hm’eyw tXm∂n,
BI¿jWw tXm∂n˛ ]n∂oSXv A\pcmKambpw Xo¿∂p!
Ahƒ°v
]Xn\©phb mb
kabw˛Ieiemb
hbdpthZ\sbØpS¿∂v Hcp Znhkw Bip]{Xnbn¬ AUvan‰mbn.
I\yImXzw Dt]£n°m≥ icocw Blzm\w sNøp∂ {]mbw. AXns‚
{]XoIambn tNmc®mepIƒ aÆn¬ hogp∂Xns‚ A¤pXw Xncn®dn™


Related documents


card pareckattil
cardinal chronology
kodathiyakshyam

Link to this page


Permanent link

Use the permanent link to the download page to share your document on Facebook, Twitter, LinkedIn, or directly with a contact by e-Mail, Messenger, Whatsapp, Line..

Short link

Use the short link to share your document on Twitter or by text message (SMS)

HTML Code

Copy the following HTML code to share your document on a Website or Blog

QR Code

QR Code link to PDF file kodathiyakshyam.pdf