kodathiyakshyam .pdf

hna¬hnt\mZv hn.sI

tImSXnbe£yw

3

4 tImSXnbe£yw

Malayalam

Kotathiyalakshyam
Short Stories
by
Vimal Vinod V.K
First Edition
March 2012

Lay out & Cover
Sushama Suresh, Ethirdisa
Printed at
Unique Mattannur, Ph:0490 2473111
Published by
Ethirdisa Books
Old Bus stand
Payyanur 670 307
Kerala
Price
Rs:100 /Copyright Reserved
No part of this publication may be reproduced,
or transmitted in any form or by any means, without prior written
permission of the publisher.

hna¬hnt\mZv hn.sI

tImSXnbe£yw
IY-Iƒ

hna¬hn-t\m-Zv hn.-sI.
Ah-Xm-cnI: hn.-B¿.-kp[ojv

FXnÀZni _pIvkv
]ø-∂q¿
2012
hne: 100/-˛

5

6 tImSXnbe£yw

hna¬hn-t\mZv hn.-sI.
tImgn-t°mSv Pn√-bnse ISn-b-ßmSv F∂ ÿeØv 2.2.1995 ¬
P\-\w. taap≠ lb¿ sk-°-≠dn kvIqƒ πkvSp Iº-yq-´¿
kb≥kv hnZ-ym¿∞n. A—≥: Sn.-hn.-hn-t\mZv. AΩ: _nµp hnt\mZv.
ktlm-Zc
- n:hnkvab hnt\mZv

hna¬hnt\mZv hn.sI

{]km-[I°pdn∏v

lb¿sk-°‚dn hnZ-ym¿∞n-bmWv hna¬hn-t\m-Zv.
Adn-™-Xn-ep-sa-{Xtbm Adn-bm≥ _m°n-bp≠v Pohn-X-Øn¬.
A\p-`-h-ß-fmWv Fgp-Ømbn amdp-∂Xv F∂-Xp-sIm-≠v, `mhnbn¬ hna-ens‚ IY-Iƒ°v cq]/`mh]cn-Wm-a-߃ F{X-sb¶nepw h∂p-tN-cmw. AXn-\p-th≠n ImØp-\n¬°p-∂Xv hmb\-°msc kw_-‘n®v shdp-sX-bm-hn√ F∂v t_m[-y-s∏-SpØp∂ anI® IY-I-fmWv Ct∏mƒØs∂ hna¬ Fgp-Xp-∂Xv. sNdp-I-Y-bpsS LS-\-bv°-IØv A\p-`-h-ßsf hn\-y-knt°-≠s
- X-ßs
- \-sb-∂X
- n\v anI® ZrjvSm-¥a
- m-bn-Øo-cp∂ IYIƒ Cu kam-lm-c-Øn-ep-≠v. hf-sc-b-[nIw A`n-am-\-tØmsS
R߃ Cu ]pkvXIw hmb-\-°m-cn-se-Øn-°p-∂p

.

7

8 tImSXnbe£yw

apJhpc
ë ‘ a÷bpw amwkhpap≈ a\pjyt°me߃ arXXpeycmbn
s]cpamdptºmƒ acn®h¿°v tNX\]q≠v kwkmcnt°≠n hcpw.’í
- I¿W≥, inhmPn kmh¥v

B ƒ°q´Ønse

kp\n¬Ipam¿tLmjv IcpXp∂Xpt]mse,
AgsImØhsc∂v iTn°p∂ a\pjycnepw temIØnepw sshcq]yw
Is≠Øphm\p≈ ss\k¿§nIamb Xzcbmbncn°mw Fs∂s°m≠v
\n mcßfmb IYIsfgpXn°p∂Xv F∂p tXm∂p∂p. F¥psIm
≠mWv Rm≥ ImWp∂ temIw C{Xb[nIw Ccp≠Xmbnt∏mhp
∂Xv?AYhm AXv Ccp≠XpXs∂bmtWm?icn°dnbn√.
taap≠ lb¿sk°≠dn kv°qfnse ¢mkvapdnbn¬ ]Xnhmbn
]XnhpsX‰ns®Øp∂ (regularly irregular) Rms\∂ hnZym¿∞nsb
kl]mTnIƒ a
ë mthení F∂v Xamibv°v hnfn°mdp≠v.]t£, Ah¿
°m¿°pw B amthen IS∂phcp∂ ]mXmfsØ°pdp®dnbn√. Rm≥
]dbmdpan√. Cu {lkzamb ]Xnt\gph¿jØnse AXnepw {lkzamb
H≥]Xph¿jw “KXmkq\KXmkqw› \m\ptimN¥n ]finXm:”í
F∂ D]tZiw PohnXØn¬ {]mh¿ØnIam°m≥ Bflm¿∞ambn
{ian®p. F∂m¬ H
ë Sphn¬ “CSbv°p IÆocp∏p]pc´msX¥n\p PohnX
]elmcw”F
í ∂ hcnIfn¬ a\c v DS°n\n∂p. B\µv FgpXnbXp
t]mse ë\q‰m≠pItfmfw ]ptcmKXn XS™p\ndpØnb Po¿Æn®
kn≤m¥Øn¬ PohnXm¿∞w NnIbp∂Xv hy¿∞amsW∂v Xncn®dn™p.
Fs¥∂m¬, PohnXw Fs∂ Zp:JØns‚ kpJw ]Tn∏n®p.
2004 \hw_¿amkØnse Hcp Ccp≠ ]Ien¬ C‚≥kohv sIb¿
bqWn‰ns‚ ]®°¿´\n´ Dƒapdnbn¬ sImgn™phoW IdpØ ]qhp
t]mse InS∂ Abmƒ ‘Xo¿Øpw arX\mbn.’A
í Yhm Fs‚ A—≥
]nXrktlmZcs‚ LmXI\mbn. A\¥cw \memwXcØn¬ ]Tn°th
hoSphns´mgn™v ‘ _‘p°ƒ F∂p]dbp∂hcpsS ’ hoSpIfnepw
Xncph¥]pcsØ Hcp A\mYaµncØnepw Rm≥ Xmakn°pIbp≠mbn.

hna¬hnt\mZv hn.sI

9

At∏mƒ apX¬ C∂phsc A\p`hn°p∂ KrlmXpcXzw, AΩ°pw
ktlmZcn°psam∏w H∂n®pPohn°m\mhmsX t]mbXnep≈ AS°n
sh® Aa¿jw, H‰s∏S¬, IpØphm°pIƒ˛ Chsbms° Fs∂ \ncmi
\m°n.
F\n°pth≠n Ct∏mgpw Xncph\¥]pcsØ tIm¨sh‚n¬ Xma
kn®v Fs‚ \∑ Imw£n°p∂ AΩ as‰mcp Hm¿^t\Pn¬ Xmakn°p∂
ktlmZcn F∂nhtcmSp≈ IS∏mSns\°pdnt®m¿Øp≈ thhemXn,
Fs∂ Bflm¿∞ambn kv t \ln°p∂ A—Ω ( ‘ Hcp hr≤bpsS
{]Xo£I’fnse tZhInbΩ)tbmSp≈ klXm]w... Chsbms°bpw
Fs‚ temIsØ Idp∏n®ncn°mw. B ‘F√mh¿°panSbnse GIm¥X’
bn¬ \n∂pamWv \memwXcØn¬ ]Tn°th BZyIY DcphmbsX∂v
hnizkn°p∂p.Fs‚ \ncmiXbpsSbpw H‰s∏Sens‚bpw Ccp≠
bmaßfn¬ ap∂n¬ sXfn™ s\bvXncn\mfßfmbncp∂p
IYsbgpØpw, hmb\bpw.
AXn\m¬ FgpXnb IYIfn¬ acn®pPohn°p∂hcpsS Zb\obamb
apJw Xo¿®bmbpw ImWm≥ km[n°psa∂v IcpXp∂p. Rm≥
DXv°Sambn kvt\ln°p∂ c≠v ]pkvXI߃ kmh¥ns‚ I¿W\pw
s]ms‰°mSns‚ Hcp tZiØns‚ IYbpamWv. \jvSs∏´ {KmayPohnXØn
s‚ kvacWIƒ°paosX ASbncn°p∂ a\ v AXncmWn∏mSØn¬
BIrjvSambXn¬ A¤pXan√. kqcykw`h\mbncp∂n´pw kqX]p{X
\mbn bmX\Iƒ kln®pPohnt°≠nh∂ cmt[b≥ Fs‚ Bcm[y
]pcpj\mbXpw kzm`mhnIw. ( IS¬XocØví F∂ IYbpw Bƒ°q´hpw
bYm{Iaw AXns‚ sshImcnIXo{hX, XØzKcna F∂nhbm¬
{]nbs∏´hbmWv.)
\nanj߃°p≈n¬ Nfn°p≠n¬ Bgv∂pt]mtb°mhp∂
PohnXsa∂ ssP{XcYØnse lncWyK¿`Øn¬ \n∂papbcp∂
ZnhycmK߃ HcnSØpw Bgv∂pt]mImsX temIsa∂ bp≤`qanbn¬
AebSn°p∂p. AXpt]mse, \izcamb PohnXØn¬˛˛˛ kp`mjvN{µ≥
FgpXnb Xpt]mse tIheamb hwih¿≤\hn\v hntijm¿∞sam∂pan√.
Ahbpw \msf atÆmSptNcpw. AhnsSbmWv APøamb k¿§krjvSn
IfpsS AXnPoh\i‡n {]ISamhp∂Xv . aqeyap≈ IrXnIƒ
A\izcßfmbnØs∂ A\phmNIlrZbßfmIp∂ AS¿°fßfn¬
AebSn°pw. Aßs\bp≈ Hcp cN\sb¶nepw ]q¿ØoIcn°phm≥
i‡n \¬IWtasb∂pw A⁄XIƒ ZqcoIcn°Wsa∂pw ‘Rm≥
Xs∂bmWv {_lva’sa∂v Xncn®dnbpIbm¬ Fs‚ Bflmhnt\mSp {]m
¿∞n°phm\pw \n mc\mb Rm≥ Cu Xmƒ D]tbmKn°p∂p.
FgpØns‚ temIsØ \n mcamb Hcp sNdpIWnI t]mepa√mØ

10 tImSXnbe£yw
Rm≥ Fs‚ PohnXØns‚bpw IYbpsSbpw Ccpfnepw BKncWw sNbv
sXSpØ shdpw ]Xnt\gph¿jsØ \∑Ifpw ImWpsa∂v {]Xymin
°p∂p.Ccp´n\p≈nse Cu shfn®w krjvSn°phm≥ PohnXZp:Jßfnepw
{]Xnk‘nIfnepw XfcmsX ]nSn®p\nev ° p∂ Fs‚ A—Ωbpw
ktlmZcnbpw AΩbpw {]tNmZ\ambn. Cu ]cnip≤{XnXzØn\pap∂n¬,
{Xnaq¿ØnIfpsS ImeSnIfn¬ Cu \n mcßfmb IYIƒ ka¿∏n
°p∂p.
Fs‚ Cu Ip™ps\bv Ø ncn\mfßfn¬ t{]m’ml\amIp∂
FÆsbmgn® t_mbvkvSu¨ F∂ Hm¿^t\Pnse ^m.tPmWn®≥,
tUm.hnPb≥.Un tXm´n≥Ic, Pb{io lb¿sk°‚dn kv°qfnse
sP nSo®¿, taap≠ lb¿sk°≠dn kv ° qfnse {]n≥kn∏mƒ
Irjv W Zmk≥ amÿ F∂nhtcmSpw, Fs‚ krjv S nIƒ hmbn®v
A`n{]mbadnbn® kl]mTnIfmb Nµ\, Aizn≥cmPv, hnZy, Aa¬PnØv,
Ia¬cmPv, __nem¬...... XpSßnbhtcmSpw ss[cyw ]I¿∂ ht’´≥,
KoXtN®n, henb ]∏.......... ChtcmsSms° Rm≥ ISs∏´ncn°p∂p.
Cu IYmkamlmcw {]kn≤oIcn°p∂ FXn¿Zni_pIvknt\mSpw,
FUn‰¿ ]n. sI kptcjvIpam¿ kmdnt\mSpw AhXmcnI FgpXn A\p{K
ln® hn. B¿ kp[ojv amjnt\mSpw F\n°v hm°pIfnsemXpßmØ
\µnbp≠v.
hn\b]q¿∆w,
hna¬ hnt\mZv hn.sI

hna¬hnt\mZv hn.sI

11

\nbaewL\ßfpsS
\nehnfnIƒ
hn.B¿. kp[ojv

‘AÿnamSØn\cnInse Hcp AtimIhr£w’ F∂ IYbn¬
hna¬hnt\mZv Cßs\ FgpXn. “Fs∂ {]khn°mØ Fs‚ AtΩ...
acWhpw PohnXhpw XΩn¬ henb A¥csam∂pan√. \o a\pjycq]w
ssIshSn™v arXbmbncn°p∂p. R߃ B cq]Øn¬Øs∂
acn®pPohn°p∂p.”
acn®pPohn°p∂ a\pjycpsS Pohn°m\mbp∂ A\°ßfmWv
hna¬hnt\mZns‚ IYIƒ. CXn¬ IÆocpw c‡hpw tcX pw
Ie¿∂ncn°p∂p. ]m]nIfpsS AºeØdbn¬ t\¿®t°mgnIsft∏mse
DugwImØv hndßen°p∂ a\pjysc Cu IYIfn¬ \mw I≠pap´p∂p.
temIw F{X hncq]amsW∂v, hnIrXamsW∂v Cu hmb\bneqsS \mw
Xncn®dnbp∂p. A\mZnbmb a\pjyZp:JßfpsS, PohnXmk‡nbpsS,
t_m[mt_m[ßfpsS, ]pWy]m]ßfpsS, kvt\lImcpWyßfpsS,
cXnarXnIfpsS, kmaqlyNcn{Xt_m[ßfpsS, t\cpw \pWbpw
XΩnep≈ clky[mcWIfpsS, {]IrXn\nbaewL\ßfpsS, a\pjys‚
\n mcXbpsS \nehnfnIƒ Cu IYIfn¬ AebSn®psImt≠bncn
°p∂p. Al¥bpsS t`mKmk‡nbpw AKayKa\ßfpsS
Ahnizmkßfpw AhnthIßfpsS ]m]°dIfpw IgpIn°fbms\
t∂mWw s]mdp°p∂, ad°p∂, ImcpWy\Zn CXnte HgpIp∂Xpw
ImWmw. sNdp{]mbØn¬Øs∂ henb PohnXm\p`hhpw hmb\m\p
`hhpw kz¥am°nb Cu FgpØpImc≥ XXvImew Fs∂ A¤pX
s∏SpØp∂n√. cN\bpsS henb A¤pXZzo]pIƒ Is≠Øm\p≈ Hcp
\mhnIk©mcw Cu IYIfpsS lrZbtcJIfnep≈XpsIm≠v
ss]Xßfpw, \nXyhk¥hpw, c‡_‘hpw, IS¬°pXncIfpw
hna¬hnt\mZns\ kao]`mhnbnte°v {]Xo£tbmsS ImØncn°m≥
F\n°v DW¿∆p \¬Ip∂p

.

12 tImSXnbe£yw

`mKw H∂v

tImSXnbe£yw
\nXyhk¥w
IcbmØh≥
tImSXnbe£yw
c‡_‘w
ss]X߃
Hcp hr≤bpsS {]Xo£Iƒ
IS¬°pXncIƒ
XncnsI htc≠h≥
AΩsbtØSn
amXmhns‚ ImeSnIƒ
apSn
AÿnamSØn\cnInse Hcp AtimIhr£w

hna¬hnt\mZv hn.sI

13

\nXyhk¥w
taeIØp tKmhnµ≥\mb¿°v Ct∏mƒ ]gb {]Xm]an√,
BVyØw \nd™ Hm¿ΩIƒ Abhnd°n t\cwt]m°m≥ Atijw
XmXv]cyhpan√. At±lw tcmKnbpw Ahi\pambncn°p∂p. {]mbw
Fgp]XpIgn™p. IÆn\p Imgv N Ipd™phcp∂p˛XnancØns‚
AXn{]kcwsIm≠msW∂v an\n™m∂v tUmIvS¿ ]d™p. tUmIvS¿am¿
Fs¥√mw ]d™ncn°p∂p˛AXns\√mw NnIn’ \SØnbn´ps≠¶n¬
C∂nßs\ _m°nbp≠mIptam? Hm∏tdj≥ ths≠∂ph®p. AXv
Ign™t∏mgmWv Imen\pw ssI°pw h√mØ thZ\ h∂pXpSßnbXv,
BI∏msS Hcp Xf¿®! hø. C\n Cßs\ GImInbmbn Pohn°m≥
hø. ]Whpw ]dºpw [mcmfap≠v˛ aq∂v `mcyamcpw HºXv a°fpw
D≠mbncp∂p. F√mhcpw aÆSn™p, Ipew apSn™p. ]s≠t∂m GtXm
{_m“W≥ i]n®XmWv. ]pgpØ ]´nsbt∏mse Xm\pw \cIn°W
sa∂mWv im]kmcw. \cIn®pXpSßnbncn°p∂p, Nn{XØqWpw
Ipf∏pcbpw B´pI´nepap≈ XdhmSphoSns‚ GIm¥Xbn¬ \nanjß
sfÆn ImØncn°p∂p! acn°m≥ `bamWv, Pohn°m\pw. PohnXØn\pw
acWØn\panSbn¬ Hcp acoNnIbps≠¶n¬?
BiIfpw
{]Xo£Ifpsams°
achn®pXpSßnb
tKmhnµ≥\mbcpsS a\ v iq\yambncp∂p. icocØn\v ]gb sabvhg°w
In´p∂n√, Ifcn∏pcbn¬ sN∂t∏mƒ Ip´nIƒ A`ykn°p∂XpI≠p.
a\s m∂p]nS®p. Bbn√, icocw Xf¿∂p! tNmbn]peb≥ sXm´SpØ
]dºnse Ihpßn¬ Ibdp∂XpI≠p. Xm≥ hn‰ ]dºmWXv. ]≠v
\mSS°n hmW ImeØv tNmbn hnfn°p∂nSØv hcpambncp∂p. C∂v
B⁄m]n°phm≥ BVyØØn\pw aSp∏v. XmtgSØv XoøØnIƒ
skmd ]d™v ]pgh°neqsS \S°p∂Xv I≠p. Cud≥apSnbpw
hnS¿Ønbn´v sNa∂ Ip∏mbsØ \\s®men∏n®v Ahcßs\
BSnbmSnt∏mIp∂p. ]≠mbncps∂¶n¬ H∂phnfn®m¬ taeIsØ
AIØfØn¬ FØpambncp∂p. C∂v hnfn°m\pw aZn°m\pw hø!
C√mbvabv°pw Iotg Fs¥¶nepaps≠¶n¬ A{XtØmfw
XmWpt]mbncp∂p tKmhnµ≥\mbcpsS at\mapIpcw!
F∂m¬ B ]Sphr≤s‚ a\ n¬ {]Xo£bpsS ]pescmfn

14 tImSXnbe£yw
]I¿∂psIm≠mWv eoe IS∂ph∂Xv. Ahƒ°v 18 hb v {]mbw hcpw.
kZm kuayioebmb Hcp s]¨Ip´n. ]Øphsc ]Tn®p, ]ns∂
XpSc`yk\Øn\v \nhrØnbn√msX ho´nencn∏mbn. tNe°≠nbnse
Ipamcs‚ t]c°p´nbmWv. Hcp Znhkw cmhnse Ipd®v I™nbpw IpSn®v
tImembnse B´pI´nen¬ Aßs\ BSnbmSnbncn°th Ipamc≥
IS∂ph∂p. tXmfØn´ tXm¿sØSpØv ssIIfn¬ Iq´n∏nSn®v inc v
Ip\n®v Ip∏mbanSmsX Ipamc≥ `hyXtbmsS tNmZn®p. "\mbtc ASnb
s\mcp Imcyw ]dbs´......?" "Dw" ∂v aqfn.
" ‚ IpSoev Hcp s]Æv≠v, ‚ sNdytamfm. C∏w ]Tn°vWv√.
\mb¿°nhnsS ip{iqj°mfpthWw∂v t]m°dvIm° ]d™v tI´n\n.
Hmfhv S \n¿Øs´. \√ A\pkcW≈ Ip´ym." c≠p\nanjw
an≠mXncp∂p. ]ns∂ sNdnb KuchØn¬ ]d™p. " hcv∂Xns\m∂pw
sImb∏√. DuS ]dºnev samfIpw tXßbpw ASt°sam°≠v. H∂pΩev
IÆphm°msX ASßnsbmXpßn \n∂m¬ F\n°v sImb∏√.
amkØnsemcp ss]ißSv Xcpw." Ipamc\v s]cpØv kt¥mjambn.
"Rmt\mtfmSv ]d™n´v hcmw \mbtc, Hm°v hey kt¥mjmhpw.
\mfØs∂ ]d™phnSmw." Ipamc≥ thKw ]pdtØt°mSn.
]nt‰∂v sXm´v eoe h∂pXpSßn. tKmhnµ≥\mb¿°v G‰hpw
Cjv S s∏´ \ndw sNa∏mWv . Acpa∏pebnIfpsS sNa∂ Ip∏nhf
F{XXhW \mbcpsS ]Sn™m‰apdnbn¬ hoWpS™n´p≠v˛ \√ ImeØv!
eoe sNa∂ NqcoZmdmbncp∂p C´ncp∂Xv. ]IpXntb ImgvNbp≈q
F¶nepw tKmhnµ≥ \mb¿ Ahsf ASnapSn t\m°n. Ahƒ `hyXtbmsS
sXmgpXp. \mb¿°v Xr]vXnbmbn, Ktaw ]{Xmkpsams°
ImWn°msØmcp XoøØn°p´nbmWhsf∂v H‰t\m´Øn¬Øs∂
At±lØn\v ]nSnIn´n.
Ahƒ°v Xs‚ aqØ aIƒ `hm\nbpsS Ombbps≠∂bmƒ°v
tXm∂n. At∏mƒ Abmƒ Xs‚ `mcyamsc°pdn®pw a°sf°pdn®pw
Nn¥n®p. BZy`mcy NncpssX ]pÆp]\n ]nSn®n´v tiJcs‚ \memwamkw
{]mbØn¬ NØp. c≠maØhƒ tccn®nbΩ GgpsIm√w
IqsSbp≠mbncp∂p. C©n°m´nse tXm´n¬ hoWv Ahfpw t]mbn.
]ns∂ CuizcnbΩsb sIm≠ph∂p. {]mbw aqew kzm`mhnIacWw.
a°fpw tcmKw, ASn]nSn, BfllXy XpSßn Hmtcm∂ns\bpw
icWw{]m]n®p ]ctemIw ]qIn. Xm≥ Adp]nip°\mbncp∂p. F∂m¬
Ahkm\ImeØv DZmca\kvIX ImWn®pXpSßn. F∂ns´¥pImcyw?
`hm\n acn®Xv ]mºpISn®n´mWv. hSt°ap‰Øv Ahƒ°v \ndsb
]\n\o¿ sNSnIƒ D≠mbncp∂p, F∂pw sh≈samgn°pw. Iptdt\cw
AXns‚ ASpØv sN∂ncp∂mte a\xkpJw In´Øp≈q! Hcp Znhkw
sshIpt∂cw AhnsS ]Xnbncps∂mcp tN\Ø≠≥ H‰°Snsh®p

hna¬hnt\mZv hn.sI

15

sImSpØp. Ahfpw hnShmßn! Aßs\ Nn¥n®psIm≠ncn°ptºmgmWv
eoe ap∂n¬ h∂p\n∂Xv, AhfpsS ssIøn¬ Hcp I∏v I´≥ Nmb
bp≠mbncp∂p. km[mcW Abmsf∂pw cmapÆnbpsS tlm´en¬ \n∂v
`£Ww Ign°pIbmWv ]Xnhv. F∂m¬ A∂bmƒ°v Gsd°me
Øn\ptijw ho´n¬ \n∂v tNmdp Ign°m\mbn. N°°pcphpw amßbpw
Idnsh®n´p≠v, NocsIm≠v Dt∏cnbpap≠v! Abmƒ tNmdpXn∂th Hcp
Ão¬tIm∏bn¬ NqSpsh≈w sIm≠ph∂v CcpØnta¬ h®v Ahƒ
sX√Ise amdn\n∂p, tKmhnµ≥ \mb¿ Ahsf t\m°n. Ahƒ
tNmdpIgn®n´ns√∂v Abmƒ°v a\ nembn.
" \o tNmdv≠v´vt√?" Abmƒ apJØpt\m°msX tNmZn®p.
Ahƒ hn\btØmsS ]d™p. 'C√.' "Mpw. F∂men∏Øs∂ Xnt∂m.'
Ahƒ `hyXtbmsS \nckn®p. "th≠{ºmt\, Rm≥ ]ns∂Ønt∂mfmw.'
tKmhnµ≥\mb¿ Ahsf kq£n®pt\m°n. "F¥m \n\°v {]tXyI
Iq´m\pt≠m?' Abmƒ°v tZjyw h∂n´ps≠∂hƒ°p tXm∂n. Ahƒ
ASp°fbn¬t]mbn `£Ww Hcp tπ‰nseSpØv XpSßth Abmƒ
tImembnbcnIn¬ h∂v\n∂v Gº°w hn´p. tImembnbpsS Hc‰Øv
Ahƒ _°‰n¬ sh≈hpw ]m´bpw sIm≠psh®ncp∂p, Abmƒ
kwXr]vXntbmsS ssIIgpIn. sshIpt∂cambt∏mƒ Ahƒ t]mIm≥
XpSßn.
"]Ww Rm≥ Ipamc\v sImSptØ°mw.'Abmƒ ]d™p. Ahƒ
Xebm´n. F∂n´v A\pkcWtbmsS ap‰tØ°ndßn. A∂bmƒ
im¥\mbn InS∂pdßn!
cmhnseØs∂ AhsfØn. A∂v Nn√d AS°nNn´s∏Sp
Øsems° \S∂p. ]p√phf¿∂pXpSßnb ap‰w sshIpt∂camhp
tºmtg°pw \∂m°n. AXns‚ A‰Øv ]p√Sn®pIq´n asÆÆ Hgn®v
Xo sImfpØn. B Xobn¬ ho´n\IsØbpw ]pdtØbpw N∏pNhdpIƒ
s]dp°nbn´p. InW‰n\papIfnse \oe hebn¬ \ndsb IcnbneI
fmbncp∂p. AXv X´nam‰n. AIßsf√mw hrØnbmbn ASn®pXpS®p.
Abmƒ D]tbmKn® I°qkv hrØnlo\ambncp∂p, t¢mk‰ns‚ \m\m
hiØpw aehpw a‰ta[yßfpw I´]nSn®ncp∂p. Ahƒ I°qknep≈
{_jv D]tbmKn®v AhnSw hrØnbm°n. c≠mw\nebn¬ kna‚n´n
´n√mbncp∂p, AhnsS NmWIw sagpIn at\mlcam°n. AXns‚ CSbn¬
tNmdpw Iq´m\pap≠m°n, Abmƒ°v `£Ww hnfºns°mSpØp.
D®ab°w Ign™v Abmƒ ]Sn™m‰bn¬ FWo‰ncn°ptºmƒ Ahƒ
AIØp≠mbncp∂p. tKmhnµ≥\mbcpsS A—s‚ s]mSn]nSn® ]Sw
Npacn¬ XpS®phrØnbm°n Xq°nbnSpIbmbncp∂p eoe.
c≠paq∂p Znhk߃°p≈n¬ Ahƒ AhnsSbmsI
]pXp°n∏WnXp. AbmfpsS hkv{X߃ Ae°nbpW°n AhƒXs∂

16 tImSXnbe£yw
CkvXncnbn´psImSpØp. F∂m¬ Ahƒ°v XnI™ AS°ap≠mbncp∂p,
F√m ImcyØnepw. AhfpsS i_vZw DØcØn\pt]mbn´v AhfpsS
Xebv°papIfn¬t]mepw FØnbncp∂n√. Ahƒ sF{µPmenIsb
t∏mse Abmfn¬ \hy{]Imiw ]cØn. {ItaW AbmfpsS a\ nse
iq\yXIƒ XnSwsh®pbn¿s°m≈m≥ XpSßn. sXm´Xn\pw ]nSn®Xn\pw
eoethWsa∂ÿnXnbmbn, AhfmIs´ Abmfm{Kln°ptºmsg√mw
AhnsSsbØpIbpw sNbvXp.
tKmhnµ≥ \mb¿ AßmSnbnte°p≈ t]m°p Ipd®p.
cmhpÆn°Xv henb \jvSambn. h√t∏mgpw am{Xw Abmƒ AßmSn
bnte°ndßn. F∂m¬ GsX¶nepw ]oSnIbn¬ Ipd®pt\cancn°pw,
At∏mƒ a\ nsemcp Nn¥ Infn¿Øphcpw. ""eoe H‰bv°t√?'' Abmƒ
itT∂v ho´nte°p \S°pw.tKmhnµ≥\mbcpsS \SØØn\v thKX IqSn,
h¿Øam\Øn\v {]k∂X ssIh∂p. Hcp Znhkw Abmƒ AßmSnbnse
henb sSIv s sì tjm∏n¬ Ibdn. F∂m¬ H∂pw hmßmsX
Xncn®ndßn, eoebv°v NpcoZm¿ hmßWsa∂v IcpXnbmWv ISbn¬
IbdnbXv. ]t£ skbn¬kvam≥amtcmSv AXv ]dbm≥ Abmƒ°v e÷
tXm∂n, ho´nte°v \S°p∂ hgn Abmƒ AtXm¿Øv Nncn®p! Hcp amkw
XnIbp∂Xn\p apºpXs∂ Abmƒ Ipamcs\ hnfn®phcpØn. F¥n\mWv
hnfn®sX∂dnbmsX Ipamc≥ ]cn{`as∏´p. Xs‚ aIƒ AlnXambn
h√Xpw {]h¿Øn®pthm F∂bmƒ Bi¶ ]q≠p. F∂m¬, tKmhnµ≥
\mb¿ A≠¿{Sukdns‚ Ioibn¬\n∂pw aq∂p t\m´pIsfSpØv
ssIIfn¬ ]nSn®v AXn¬ kq£n®pt\m°n. F∂n´Xv Ipamcs‚
ssIøn¬sImSpØp! 1500 cq]! A{Xbpw cq] H∂n®pI≠n´n√mØ
Ipamc≥ Ic™pt]mbn. tKmhnµ≥\mb¿ KuchtØmsS ]d™p.
""eoes°mcp NpcoZm¿ hmßns°mSp°Ww!'' ASpØv \n∂ eoe
\µntbmsS Xs∂ D‰pt\m°p∂Xdn™t∏mƒ tKmhnµ≥\mb¿°v
Ft¥mt]mse tXm∂n. Abmƒ Kuchw hnSmsX ap‰tØ°ndßn!
eoebpsS km∂n[yw tKmhnµ≥\mb¿°v F{Xam{Xw Bizmkw
]I¿∂psImSp°p∂thm A{XXs∂ eoebpw tKmhnµ≥\mbsc
]cnNcn°phm≥ B{Kln®p. Xs‚ Iq´pImcnIƒ ]pkv X I∏pgp
°sft∏mse ]Xns\m∂nepw ]{¥≠nepw ]Tn®psIm≠ncn°ptºmƒ
Xm≥ am\yambn tPmen sNbvXv Hcp amkw 1500 Ddp]y hmßnbt√m
Ft∂m¿Øhƒ A`nam\n°pIbpw sNbvXp. AhfpsS AΩbv°pw
AXpXs∂bmbncp∂p A`n{]mbw. eoe BIptºmsgms° AºeØn¬
t]mbn. At∏msgms° tKmhnµ≥\mb¿°v Nµ\hpw sN°n∏qhpw
sIm≠ph∂p. AbmfpsS t]cn¬ ]pjv]mRvPen Ign∏n®p.
AXdn™t∏mƒ tKmhnµ≥\mb¿°v AXnibambn.
"Fs‚ \£{Xw ¥m?'

hna¬hnt\mZv hn.sI

17

"Xrt°´' Abmƒ A¤pXs∏´p. AbmfpsS Iodnb Ubdnbn¬
\n∂pambncp∂p AhfXv a\ nem°nbXv. AbmfpsS s\‰nbn¬ Ahƒ
Nµ\w sXm´p, F∂n´v sas√ Nncn®p! tKmhnµ≥\mb¿ Ahƒ XpS®p
hrØnbm°nb IÆmSnbn¬ t\m°n, AbmfpsS lrZbw \n¿Ωeamsbm
sscizcytØmsS B NXpc°ÆmSnbn¬ {]Xn^en®p! Abmƒ°p
]ndIn¬ t\cyXpSpØpsIm≠p\n∂ eoe ]p©ncn XqIn!
eoe "X{ºm≥' F∂ hnfn Ipd®p. \mb¿ kv{XoIƒ `¿Øm°
∑msc hnfn°pwhn[w "Cßfv ' XpSßnb ]Z߃ Xncs™SpØp.
tKmhnµ≥\mb¿ eoesb kvt\ltØmsS "Ipt´y' F∂p hnfn®pXpSßn.
Hcp Znhkw Abmƒ ]d™p. "Ipt´y \ap°n∂mip]{Xnbn¬ t]mWw.
IÆns∂mcp thZ\.' Ahƒ hnkΩXn®n√. Ahcncphcpw tUmIvSsd
I≠p. AbmsfgpXns°mSpØ Xp≈nacp∂v hmßn®Xv eoebmbncp∂p.
Ahcncphcpw cmapÆnbpsS ]oSnIbn¬ Ibdn Nmb IpSn®p. \m´pImcpsS
IpipIpip°epIƒ°nSbneqsS tKmhnµ≥\mb¿ aptº \S∂p, eoe
]n∂msebpw!
eoe hSt°ap‰Øv ]\n\o¿sNSn \´p! AXn\v sh≈samgn®p.
`hm\nsbt∏mse Znhkhpw AXnt\mSv In∂cn°m≥ XpSßn. eoe
t]mbm¬ cm{Xn tKmhnµ≥\mb¿°v ZpxklambnØo¿∂p. tKmhnµ≥
\mbcpsS kmao]yaIeptºmƒ eoe°pw \ncmitXm∂nØpSßn. t\cw
]pecptºmƒ tKmhnµ≥ \mb¿ DΩdØv ImØncn°pw, At∏mtg°pw
kz¿§w In´nb kt¥mjØn¬ eoe HmSnsbØpw.]ns∂ Nncnbpw
Ifnbpambn. Nne amkßfn¬ tKmhnµ≥ \mb¿ BbncsØÆqdpw,
c≠mbnchpw iºfw sISpØp. tKmhnµ≥ \mbsc eoebpsS AΩ
\µntbmsS ]qPn°m≥ XpSßn. ]´nWn amdnb ho´n¬ aIsf Ipdn®p≈
B[nbpsagn™p. tKmhnµ≥ \mbcpsS \n¿t±i{]Imcw _m°n ]Ww
Ipamc≥ `{ambn _m¶n¬ \nt£]n®p. eoebpsS ImcyØn¬ tKmhnµ≥
\mb¿°p≈ ipjvIm¥n A\pZn\w h¿≤n®p h∂p.
tKmhnµ≥ \mbcpsS \n¿±i{]Imcw I¿°nSIamkØn¬ eoe
cm{Xnbpw B ho´n¬ XmakØns\mcpßn. Ipamc≥ kt¥mjtØmsS
AXv kΩXn®p.tKmhnµ≥ \mbcpsS IÆpIfn¬ eoe kvt\ltØmsS
Xp≈nacp∂v D‰n®v XpSßn. Abmƒ DΩdt°membn¬ h∂ncp∂v
cmambWw hmbn°m≥ XpSßn, Ahƒ°v s]mcpfpw ]d™p sImSpØp.
ag Nn∂n®nXdp∂ k‘ybpsS \ndhn¬, DΩdt°membn¬ tKmhnµ≥
\mbcpw eoe F∂ ]Xns\´pImcn s]¨Ip´nbpw CXnlmkØnte°v
Cdßns®∂p, Hmtcm ]Iepw Hmtcm bpKßfmbn, \n\hnepw \nemhnepw
at\m⁄amb tim`m]qcw!
amk߃ s]bv s Xmgn™p. Aßs\bncn°sh eoebv ° v
I√ymW\n›bambn. I√ymWw Ign™pw eoe ChnsS hcpsa∂pw

18 tImSXnbe£yw
sNdp°\Xv ]q¿ÆkΩXamsW∂pw Ipamc≥ Adnbn®p. eoe hcpsa∂p
d∏mbt∏mƒ tKmhnµ≥ \mb¿°pw hnjasa∂pw tXm∂nbn√. sNdp°≥
Iogßm´ps≈mcp Xob\msW∂dnhmbn. X∂m¬ Ignbpw hn[w
klmbn°msa∂p tKmhnµ≥ \mb¿ hm°p sISpØp.F∂m¬ ]n‰∂v
apX¬ eoe æm\bmbn ImWs∏´p.
"F¥m Ipt´y \n\°n{X hnjaw"
tKmhnµ≥\mb¿ AhfpsS ASptØ°psN∂p. eoe ASp°
fbn¬ N∏mØn°p ]cØpIbmbncp∂p. Ahƒ H∂pw an≠nbn√. tKmhn
µ≥ \mb¿ ASp°fØn≠nbn¬ Ibdnbncp∂p, Ahƒ N∏mØn°p
]cØp∂Xv \n¿Øn Abmsf t\m°n. asÆÆ hnf°v ]Xnsb
IØns°m≠ncp∂p! ""\n\s°¥m Ipt´y ]‰oXv?'' F∂bmƒ tNmZn°m≥
XpSßnbtXbp≈q, Ahƒ Ic™psIm≠v Abmsf Np‰n∏nSn®p.
tKmhnµ≥\mb¿°v F¥psNøWsa∂dnbn√mbncp∂p, AbmfpsS
izmkKXn ]Xnsb Db¿∂p.
""F\n°o IeymWw th≠. Cßf√msX thdmcpw s∂ Xmen
sI´cpXv.''
tKmhnµ≥\mb¿ AkvX{]⁄\mbn Ccp∂pt]mbn. Ahƒ
hnXpºns°m≠v AbmfpsS timjn®pXpSßnb IhnfnWbn¬ Npw_n®p.
""Cßf√msX HcpØt\bpw Rm≥ thƒ°q√. AXn\v \n¿∫‘n®m¬
Cubpt≈mƒ NØzfbpw.'' Ahƒ AbmfpsS tZlØpIqsS Du¿∂ndßn
ImepIƒ sI´n∏nSn®v Ic™p! tKmhnµ≥ \mb¿ Ahsf sas√
Fgpt∂¬∏n®v IÆocv XpS®psImSpØp. Xm≥ hr≤\msW∂pw, \n\°n
\nbpw Pohn°m≥ {]mbaps≠∂pw a‰pw Abmƒ KZvKZIWvT\mbn
Ahsf D]tZin®p. F∂m¬ AhfpsS IÆocn¬ IpXn¿∂ hm°pIƒ
Abmsfbpw Xf¿Øn. ""C√. Rm≥ t]mhqe, t{]aØn\v IÆn√,
aq°n√ms∂ms° F\n°dnbmw. Cßsf ]Whpw ]Zhnbpw H∂pw
F\n°pth≠. Cu \√ a\ paXn F\n°v.'' NnΩn\n hnf°v sas√
]pI™psIm≠ncp∂p!
ASpØ Znhkw Abmƒ F∂pw DWcp∂ t\cw Xs∂ FWo‰p.
]Sn™m‰bnse PmeIw Xpd∂t∏mƒ ]\n\o¿ sNSnIƒ°v sh≈
samgn°p∂ eoesb I≠p. AhfpsS Cu¿Ω≥ apSnbngIƒ°v tXm¿Øv
sI´nbn´p≠v. hZ\tim` Ipd™ns´m∂pan√. c≠paq∂p]\n\o¿]qhpIƒ
hnS¿∂n´p≠v. AXns\ XtemSns°m≠v Ahƒ Ipd®pt\cw A\ßmsX
\n∂p. F∂n´v FWo‰pt]mbn. Xte∂sØ kw`hsam∂pw hnhcn°msX
tKmhnµ≥\mbcpw ]Xnhp{]k∂XtbmsS tImembnencp∂p. eoe
tPmdmbn ]WnsbSpØp sIm≠ncp∂p. tKmhnµ≥\mbcpsS a\ n¬
At∏mgpw Nn¥Ifmbncp∂p. eoesb Hcp aIsft∏mse I≠ph∂
at\m\nesb Hs´m∂padn®nSm≥ Abmƒ°v XmXv]cyhpw tXm∂nbn√.

hna¬hnt\mZv hn.sI

19

k‘y°v Xs∂ ag i‡ns∏´p. tKmhnµ≥\mb¿ ]eXpw
BtemNn®psIm≠v s\©Øp ssIøpwh®v ]Sn™m‰apdnbnse I´nen¬
InS∂p. PmeIw Xpd∂n´p≠mbncp∂p. At∏mƒ eoe AItØ°v
Ibdnh∂p. Ahƒ sNa∂ NpcoZmdmbncp∂p AWn™Xv. AhfpsS
ssIbn¬ IÆnsemgnt°≠ Xp≈nacp∂p≠v. Ahƒ I´nen¬ Ccp∂p.
]Xnsb Nncn®psIm≠v AbmfpsS IÆpIƒ Xpd∂v \oe acp∂pXp≈n
D‰n®p. Abmƒ IrXm¿∞\mbn Ahsf D‰pt\m°n. Iptdt\cw
Ahcßs\ t\m°n\n∂p, IÆpIƒ sX∂namdnbn√!
""eote......'' tKmhnµ≥ \mb¿ sas√ hnfn®p. eoe aqfns°m≠v
Abmsf XtemSn. tKmhnµ≥\mbcpsS D≈w Xnf®padn™p. hm¿≤
IyØns‚ AhiXIƒ ad∂v Xs‚ {]Xm]buh\Ønte°bmƒ
Dufnbn´p. CtX ]Sn™m‰bn¬ sNa∂ Ip∏nhfIƒ hnWpSbp∂ Xob
KWØn¬s]´ \mcnam¿, AhcpsS icocØn¬ sImSnIpØnhmW
tKmhnµ≥\mb¿! ]pebnIfpw XobØnIfpw `mcyamcpw XpSßn \m´nse
hn{ipXa¶am¿h∂pIbdn aZn®ndßnt∏mb amZIapdn˛AXmbncp∂p
taeIØpho´nse ]Sn™m‰apdn.
]Xnsb eoe AbmfpsS amtdmsSm´n, hm¿≤IyØns‚ Xf¿®
sb ad∂v Abmƒ AcpatbmsS B XcpWnsb ]pW¿∂p. {]XnImcZmlw
IØnsbcnbp∂ ]q¿∆kpcXßsf°mƒ at\mlcambn tKmhnµ≥\mb
sc∂ Fgp]ØnA©pImc≥ CtXhsc Adn™n´n√mØ Bk‡nbpsS
A·nPzmeIfn¬ Fcn™a¿∂p! kuc`yw ]S¿Øp∂ eoesb∂
ae¿ap√ AbmfpsS Ia\Im¥nbn¬ BthiPzme ]S¿Øn. B sFizcyw
XnI™ ]qap√sb Abmƒ ]Xnsb X∂nte°mhmln®p. eoe A\p
kcWtbmsS InS∂p, Ahƒ tKmhnµ≥\mbsc hr≤K‘¿∆\mbn
IcpXn. Abmƒ Ahsf {]m]n®p. tKmhnµ≥\mbcpsS HSp°sØ aZPew
eoesb Abmfnte°v ]S¿Øp∂ A·nbmbn. B I\yIXz`wK\Øn
s‚ {]XoIamsbt∂mWw Ccp´n¬ PmeIØns‚ b∏pdw Hcp ]\n\o¿
∏qhv hnS¿∂p!
]pecn ]nd∂p. tKmhnµ≥\mb¿s°m∏w InS∂pdßnt∏mb eoe
]Xnhpt]mse DW¿∂p. \nXyI¿Ωßsf√mw Ign™v tImembn¬ I´≥
Nmbbpambn sN∂p. tKmhnµ≥ \mb¿ AXp hmßn. Ahƒ°p e÷
tXm∂n. Abmƒ apJØpt\m°msX Nmbapgph≥ IpSn®pXo¿Ø tijw
ÃoeptIm∏ XpWpwNmcn \n∂v eoe°p ssIamdn. eoe At∏mgpw
sNa∂NpcoZmdp Xs∂bmbncp∂p [cn®Xv. AXpt\m°n\n¬°th Xm≥
C∂se B hkv{Xw Agns®Sp°phm≥ F{X]mSps]´p F∂bmtfm¿Øp.
A∂p eoe ]d™Xp{]Imcw Ipamc≥ hs∂Øn. tKmhnµ≥
\mb¿ hnfn∏n®Xmbncp∂p Abmsf. Ipamc≥ tImembn¬ sXmgpXp\n∂p.
""Ccn°y'' tKmhnµ≥ \mb¿ Itke Nq≠n°m´n. Ipamc≥ ]Xnsb AXn

20 tImSXnbe£yw
encp∂p. ""t¥mfn s∂ hfn∏ns®?'' Ipamc≥ tNmZn®p. ']dbmw.' tKmhnµ≥
\mb¿ im¥\mbn eoesb t\m°n. c≠paq∂p \nanjsØ \n»_vZXsb
`Rv P n®psIm≠v tKmhnµ≥ \mb¿ ]d™p. ""eote\ F\v ° v
s]cvØnjvSmbn°n, Hmƒs°t∂w. F∂√m≠v Btcw thƒ°q√m∂m
Hmfv ]td∂Xv....'' Abmƒ H∂p \n¿Øn. ""Ipamcs\Xn¿∏pt≠m?''
Ipamc≥ CSnsht´‰Xpt]mse A\°a‰p\n∂p. t_m[w In´nb
t∏mƒ Abmƒ im¥X hcpØns°m≠v ]d™p. ""Rm≥ KXntISp
sIm≠m Hmf ChvS \n¿ØnbXv. ]t£, Xºvdm≥ Cßns\ sNøpw∂v
skm]v\Ønev \nco®n°n√.'' Ipamc≥ Ikmebn¬ \n∂psaWo‰p. eoe
]d™p. ""Rm\m sX‰pImcn, X{ºm\√. X{ºm\ns√¶nev Rm≥ acn®p
Ifbpw∂v ]d™Xv Rm¥∂ym'' Ahƒ GßeSn®pXpSßn.
""X{º\√m≠v C\°mtcw thƒ°≠.'' Ahƒ Ipamcs‚ t\sc sXmgp
ssItbmsS IÆpIfS®p \n∂p. Ipamc≥ aµ]mZ\mbv ]pdtØ°ndßn.
t\cw Ccp´nbt∏mƒ Ic™pw hne]n®pw Ipamcs‚ XoøØn taeIØv
Xdhm´nseØn. ]pdØp s]øp∂ ag®nXdepIƒ°nSbn¬ B i_vZw
]et∏mgmbn ebn®ptN¿∂p. HSphn¬ Abmƒ°v Xmt\‰phmtß≠nh∂
{_m“Wim]sØ°pdnt®m¿Ωh∂p. Bim]ambncp∂p Xs‚ IpSpw
_sØ \new ]Xn∏n®Xv. Hcp A¥¿÷\sØ {]m]n®Xn\v G¬t°
≠nh∂ im]w. Ct∏mƒ \mcoim]hpw Xebn¬ t]td≠nhcptam? B
Nn¥bn¬ tKmhnµ≥\mb¿ ]d™p. ""eote \o t]mbvs°m≈q'' Xm≥
]d™Xv sX‰mbnt∏mtbm F∂v Nn¥n®ncn°th eoetbbpw sIm≠v
Ipamc≥ ]Sn∏pc IS∂p!
Xs‚ A\phmZØn\mbn ImØncn°pIbmbncp∂p Ah¿. A
bmƒ IÆpIfS®v ]Sn™m‰bn¬ InS∂p. Xte∂sØ Hm¿ΩIƒ Hcp
\\pØ kv]¿i\w t]mse Abmsf Np‰n∏nW™p. Dd°Øn¬ ]et∏m
gmbn sR´nbpW¿∂p. Aßs\ F{Xtbm cmhpw ]Iepw tKmhnµ≥
\mb¿ Ign®pIq´n. eoebpsS A`mhw HcpXcØn¬ Abmsf {`m¥\m°n.
AbmfpsS tNjvSIƒ°pw NcyIƒ°pw {Iaw sX‰n. ap‰Øv ho≠pw
]p√p ]S¿∂p, IcnbneIƒsIm≠v \oehe \nd™p, I°qkns‚ t¢mk
‰n¬ Ata[y߃ ]‰n∏nSn®pXpSßn. ]t£ Hcp∑mZw t]mse Abmƒ
Znhkhpw AhfpsS ]\n\o¿sNSn°v sh≈samgn°m≥ XpSßn. `£W
hpw h√t∏mgm°n, cmapÆnbpsS tlm´en¬sN∂p\n¬°ptºmƒ hndfn
]nSn®pXpSßn. ASp°fØn≠v ImWptºmƒ kzbtah \in°phm≥
B{Klw tXm∂n! eoebpsS hnhmlw Ign™psh∂dn™t∏mƒ A
bmƒ Akzÿ\mbn!
eoebpw AhfpsS kmao]yhpw Xo¿Ø amkvacnI`mhØns‚
BI¿jWi‡n Abmsf A{XI≠v am‰nadn®ncp∂p. B Hm¿ΩIfpw
Abhnd°n Zn\cm{X߃ Ign™pt]mbn˛ c≠paq∂pamk߃

hna¬hnt\mZv hn.sI

21

Ign™t∏mƒ Abmƒ°v eoesb ImWWsa∂tamlw Ieiembn.
Ae°nbpW°mØ apjn™ ssIØdn ap≠pw j¿´pw DSpØv Xs‚
Ime≥ IpSbpw \o´n∏nSn®v Abmƒ Iogßmt´°v ]pds∏´p. XnancØns‚
B[nIyw aqew ]cnkcsam∂pw ]q¿Æambn ImWm≥ km[n°p∂n√;
F¶nepw Abmƒ apt∂m´p \S∂p. Ime߃°v tijw _ n¬ Ibdn.
Iogßm´ßmSnbn¬ \´wXncn™ tKmhnµ≥\mbsc s]mXn™p]nSn®Xv
eoebpsS apJambncp∂p. acn®pt]mb kl[¿ΩnWnamsc°mfpw
a°sf°mfpsams° B a\ ns‚ hnimeX Abmsf IogS°nbncp∂p!
AßmSnIhebnse s]´n∏oSnIbn¬ Abmƒ sN∂ncp∂p, ]oSnI°mc
t\mSp tNmZn®p.
""taeIØv∂v h∂ eoe F∂ XoøØn ChvSvt√y, c≠v aq∂v
amkmbn IeymWw Ign®n´v. Hmsf s]mtcXm?' ]oSnI°mc≥ h√msØmcp
tIm{In®ncnbpambn Abmsf t\m°n. ""\nßfv Bcm, Hmf t{]an® B
sIfh\m'' AbmfpsS Nncnbn¬ tKmhnµ≥\mb¿ ]eXpw hmbn®p.
tKmhnµ≥\mbcpsS au\w Is≠dn™ns´t∂mWw ]oSnI°mc≥
]d™pXpSßn. ""eoe IeymWw Ign™ A∂pXs∂ t{]tamw kwKXo
sams° Hmt\mSp ]d™p.C∏hS B´pw Xp∏pw tI´v IgoWv≠.v Hmfs‚
Aßt´em IqSps∂......!''
tKmhnµ≥\mbcpsS c‡w Xnf®p! Xs‚ eoe˛Xs∂ icWw
{]m]n®v Xs‚ hm¿≤IysØ {]Wbn® XcpWo cXv\w. AbmfpsS
£{Xnbc‡apW¿∂p. ]nSn®S°ens‚bpw ]Ss]mcpXens‚bpw
Iemssh`hw B kncIfn¬ ]S¿s∂mgpIn. t\cw Ccp´nØpSßn. Cu
hb ≥ t]mIp∂nt√ F∂ a´n¬ ]oSnI°mc≥ tKmhnµ≥\mbsc
t\m°n. tKmhnµ≥\mb¿ ]Xnsb apcS\°n. ""B ]pc F\ns°m∂p
ImWWw.'' ]oSnI°mc≥ Ahkm\sØ an\p°p]Wnbpw \SØn Ccp´n
te°ndßn, s]≥tSm¿®v sXfn®p. Ccp´paqSnb CShgnIfneqsS Xnancw
{Kkn® IÆpIfpsS i‡ntimjn∏ns\ ad∂v tKmhnµ≥\mb¿ ]ndtI
\S∂p. ""AXm eotesS hoSv. Hmf s]mc°mscm∂pw CßvSv hcvØn√.''
]oSnI°mc≥ Hcp Hme∏pcbnte°v ssINq≠n. AhnsS\n∂pw _lf
߃ Db¿∂v tIƒ°p∂p.
Hcp apgp\of≥ sXdn∏ZØns‚ Bchw tI´mWv Abmƒ AhntS
°v sN∂v IbdnbXv. ]pdØmtcm h∂ncn°p∂Xdn™v sXdn∏Zw apdn™p
t]mbn. Hcp hr≤ hmXn¬°¬hs∂Ønt\m°n. apjn™ ap≠pw j¿´pw
\c® apSnbngIfpambn ap‰Øp\n∂ A]cnNnXs\ t\m°n\n¬ °th
ag s]bvXp XpSßn. AbmfpsS IÆpIƒ Ccp´n¬ XnfßnØpSßn.
B hr≤°p]n∂n¬ Hcp bphmhp hs∂Øn, Abmsf I≠t∏mƒ
eoebpsS `¿ØmhmsW∂v tXm∂n. ""Bcm'' Abmƒ tNmZn®p.
tKmhnµ≥\mb¿ H∂pw ]d™n√, Abmƒ eoesb ]cXn. bphmhv

22 tImSXnbe£yw
ho≠pw Ft¥m tNmZn®p. ag AXns\ AS°n\n¿Øn. s]mSp∂s\
tKmhnµ≥\mbsc A¤pXs∏SpØns°m≠v hmXn¬°¬ Hcp s]¨Ip´n
h∂p\n∂p˛ eoe! Abmƒ°v IÆpIsf hnizkn°m\mbn√, Ahƒ
F√pwtXmepambncn°p∂p. sNa∂ NpcoZmdn´p \n¬°p∂ eoebpsS
ImbIhNsØ Hcpƒ°nSnew {]Iº\w sIm≈n®p.""X{ºmt\,
Cß°n∏sf¶nepw hcmt¥m∂ote...'' Ahƒ Abmƒ°papºn¬
hs∂Øn\n∂p. ""BcmSo AXv'' bphmhv K¿÷n®p. ""CXmtWm \ns‚
sIfh≥'' bphmhns‚ ssIIƒ AhfpsS apSnbngIsf ]nSn®psRcn®p.
tKmhnµ≥ \mbcpsS D≈w ]nS™p, B hr≤\nse bphImapI≥
h¿≤nXhocytØmsS FWo‰p\n∂p. tKmhnµ≥\mb¿ Xs‚ Ime≥IpS
bphmhn\pt\sc \o´n, F∂n´edn. AsXmcp kmKcK¿÷\ambncp∂p.
""hnsSSm ]´osStams\ Fs‚ Ip´nsb. Hcp \mSS°nhmW taeIØv
tKmhnµ≥ \mbcm ]tdWXv.....'' agsb am‰n\n¿Øn B hm°pIƒ AhnsS
AebSn®p. tKmhnµ≥\mbcpsS A⁄mi‡nbn¬ bphmhns‚ ssI
Ab™p.
""X{ºmt\......''
""Ipt´y............''
eoe AbmfpsS amdn¬ H´n∏nSn®p hnXpºn. QSpeZo]߃
tLmci_v Z apb¿Øn, agbpsS i‡n IqSn. At∏mƒ taeIØv
tKmhnµ≥\mb¿ F∂ Xnancw _m[n® Fgp]Ø©phb pImc≥ eoe
F∂ ]Xns\´pImcn XoøXcpWnsb ]mWo{KlWw sNbvXp! Ah¿
agbnte°ndßn. B kabØv taeIØv ho´nse hSt° ap‰Øv
\nXyhk¥Øns‚ {]XoIambn Hcp ]\n\o¿]qhvIqSn hnS¿∂p

.

2011 am¿®v

hna¬hnt\mZv hn.sI

23

IcbmØh≥
"C t≈' Icbp∂ CºnSn{]mbØn¬ Fs‚ AΩ Fs∂
{]khn® Bip]{Xnbn¬ Fs‚ ka{]mb°m¿ ]mcºcyØns‚
X\nbmh¿Ø\w XpS¿∂t∏mƒ Rm≥ Ic™n√! sh≈°p∏mban´ Iptd
s]Æp߃ ]n∂oSv \gvkpam¿ F∂v Rm≥ a\ nem°nb Ah¿ Fs‚
Cfw N¥nbn¬ C©£≥ sh®t∏mƒ Rm≥ Ic™n√! Cu‰pt\m°m≥
h∂ hmey°mcnØ≈ Rm≥ Icbm≥th≠n Fs∂ \p≈n∏dn®p.
At∏mgpw Cu Rm≥ Ic™n√; ]ns∂ BVyXzw hnfºp∂ Xdhm´ns‚
hSt° AIØv Fs‚ Icbmbvasbs®m√n AΩ Icbp∂Xv
asÆÆhnf°ns‚ CØncnsh´Øn¬ I≠t∏mgpw Rm≥ Ic™n√!
\mSpInSpßp∂ D®Øn¬ Xdhm´nse Im¿tWm¿ Aednhnfn°ptºmgpw
Im¿tWmØn acpaItfmSv a√nSptºmgpw heyΩmhs‚ tdUntbmhns‚
henb i_vZw tI´t∏mgpw, HSphn¬ Ccp]sØ´pIpfn°v hmbv \mdp∂
tPym’y≥ t]cphnfn®t∏mgpw Rm≥ Ic™n√!
AΩho´n¬ \n∂pw A—≥ ho´nseØnbt∏mƒ A—ΩbpsS
Xmcm´ptI´t∏mƒ Rm≥ Icbm≥ Hcpßnbn√! ]n∂mºpdØv \n∂v
A——≥ DSpXpWnbgn®n´v Ipfn°ptºmƒ IcbpItbm t]Sn°pItbm
sNbvXn√! sXm´nen¬ DdßmsX InS∂ Fs∂bpw XtemSn
A—\paΩbpw Dcp≠pIfn®t∏mgpw Icb¬ {]{Inb \S∂n√. IcbmØ
Fs∂s®m√n \m´pIm¿ A¤pXw sa\™t∏mgpw, t\¿®bn´v Fs∂
{]XnjvTn®t∏mgpw "Ic®n¬' ]nSnIqSnbn√. Krl]mT߃ sNbvXv
Xo¿°mØ Fs∂ en√nSo®dpw tKm]me≥amjpw s]mXnscØ√nbt∏mgpw
Ic™n√! "CsXs¥mcp adnambw' F∂v]d™v Jadp∂nk So®¿ Fs‚
ap≥]n¬ Ic™p\n∂∏mƒ Rm≥ Icbphm\mhmsX hnjÆ\mbn!
IdpØ BImiw hncnamdp hnS¿Ønbt∏mƒ kzØpX¿°Øns‚
tXscmenbn¬s]´v Fs‚ A—≥ kz¥w A\pPs\ IpØns°m∂t∏mƒ
CØncnt∏m∂ CfbΩbpsS IÆpIfn¬ XSmIwt]mse sh≈w
sI´n°nS∂p. Cu Ahÿ Fs∂ s]‰hƒ°p h∂ptN¿∂m¬, AXn¬
Ah¿ DcpInsbmen®v ]ndIphisØ tXm´neqsS Hen®p
t]mbm¬˛CØcw aeIbdp∂ aTbØcßsf°pdnt®m¿Øv Rm≥ timI
aqI\mbn Gßntbßn Ic™n√! ]n∂oSv A—s\ ]nSn°m≥

24 tImSXnbe£yw
s]meokpIm¿ ho´nte°nc®pIbdnbt∏mƒ, Fs‚ AΩbpsS saøgIn¬
aXnad∂v Ah¿ hSt° AIØns‚ hmXn¬ hen®St∏mƒ,
DΩdt°membn¬ ]mT]pkvXIhpw apdp°n∏nSn®v Rm≥ Ccp´nt\mSv
a√n´p! tcX pap‰nb icochpambn Cu cmPyØns‚ \oXn]meI¿
ap∂neqsS IS∂pt]mbt∏mƒ Iq´ns°mSpØ A——s\ t\m°ntbm,
Iodnapdn® hkv{Xm©eØn¬ IÆoscmen∏n® AΩsb t\m°ntbm
klXm]wsIm≠v Rm≥ s]m´n°c™n√! ]nt‰∂pcmhnse Dd°saWo‰
t∏mƒ ap∂n¬ XqßnbmSp∂, ]pdtØ°p \m°p\o´nb AΩbpsS
ihwI≠v Rm≥ `b∂v Ic™n√! AΩtbmSv tN¿∂pInS°ptºmgpw
Fs‚ IÆpIƒ B¿{Zambn√! AΩsb IØn®t∏mƒ hnXpºn
hnjmZcmb \m´pImcpsS Ic®nepI≠pw Rm≥ Ic™n√!
IcbmØ Rm≥ IpSpw_Øns‚ im]ambn hnhcan√mØ
tPym’y≥ D—ÿmbnbn¬ {]tLmjn®t∏mƒ, AXptI´v IenXp≈nb
IpSpw_°msc°pdnt®m¿Øv ASp°f∏Snbn¬t∏mbncp∂v [mc[mcbmbn
angn\ocv hogvØnbn√! AΩsb°pdnt®m A—s\°pdnt®m th]Yp]q≠v
Ic™n√. sXt°sØmSnbneqsS t\sc CShgnbnte°ndßn. cma≥\m
bcpsS ]oSnIbpsS ]n≥hiØpIqSn Rm≥ sdbn¬thtÃj\nte°v
\S∂p. I≈h≠n°pIbdn Ftßmt´s°∂n√msX ko‰nt\mSp
tN¿∂ncn°ptºmƒ CXnI¿ØhyXmaqV\mbn IÆo¿ag s]mgn®n√!
apjn™p\mdp∂ h≈n{Sukdpw tX™pXo¿∂ XpI¬sNcp∏pambn
hni∂ps]mcn™v ZnhkßsfÆnbt∏mƒ I´pw ]nSn®p]dn®pw
t]m°‰Sn®pw hbdp\nd®p. AXn\pIn´nb {]Xn^e߃ ItTmchpw
\njvTpchpw Fs∂ms° ]dbmhp∂XmsW¶nepw F\n°Xv ]pIbm
bncp∂p! F¶nepw Hscm‰Znhkwt]mepw Poh\n√mØ _nw_߃°p
ap∂n¬ A\y`mjmhNkpIƒ G‰psNm√n Rm≥ \{ainkvI\mbn
\nesIm≠n√˛tZhKW߃°v A{ip]qP A¿∏n®n√!
kna‚pcp°nsbmgn® a\ v˛ sslt{Zmkv apXemfn C{]Imcw
Fs∂∏‰n ]d™p. AXv D]abmtWm D¬t{]£bmtWm Fs∂m∂p
adnbmØ Cu \memw¢mkpImc\v sslt{ZmkpapXemfn ]dºn¬
]WnX∂t∏mƒ kt¥mjmXntcIØm¬ Ic™n√! ]dºnse
]Wn°nSbn¬ apXemfnbpsS aIƒ°v Ft∂mSv {]Wbw tXm∂nbXpw
AXdn™v A∂v ]Xn\©phb mb Fs∂ s]cpØeva´ev sIm≠Sn
®Xpw ad∂n´n√! ]Sn]∏pcbpw Ign™v ]pdØpt]mb Fs∂ Xncn®p
hnfn® apXemfnbpsS IcpWmkmKcØn¬ £n{]ao Rm≥ ebn®p
tN¿∂n√! apXemfnbpsS AdhpImc\mbt∏mgpw acpaI\mbn £Wn°
s∏´t∏mgpw Ic™n√!
Fs‚bpw kpaøbptSbpw hnhmlw Ign™ \mfpIfn¬
AhfpsS kvt\lØn\p hnt[b\mbn Ic™n√! B amwk]nfiØn\p

hna¬hnt\mZv hn.sI

25

ta¬ Ibdn°nS∂v A`ymk{InbIƒ \SØmt\m Rm≥ j¿´nSptºmƒ
_´≥kv CSphn°mt\m F¥n\v Imeps]m°ns°mSp°ptºmƒ
A≠¿shb¿ CSphn°mt\m Rm≥ Ahsf D]tbmKn®n√. ]n∂oSv
ZmºXyØn¬ {]iv\ßfpb¿∂t∏mgpw Fs‚ cm{XnIƒ bm{¥nIamsW∂v
Bt£]apb¿∂t∏mgpw Ic™psIm≠v enwKh¿≤Ib{¥Øn\mbpw
tZhoIr]°mbpw Rm≥ Atlmcm{Xw HmSn\S∂n√. Pmc∑m¿
]Xpßnhcp∂p F∂dn™t∏mƒ Ah¿°pth≠n Rm≥ ASpØapdnbn¬
InS°m≥ XpSßn. Fs‚ AΩsb hy`nNcn®hsctbm¿tØm Fs‚
`mcy°v tamZw \¬Ip∂hsctbm¿tØm Aßs\ Fs¥¶nepw Nn¥n®v
Ip∂pIq´ntbm Rm≥ au\ambv Ic™n√!
Fs‚ A≤zm\{]nbØn¬ aXnad∂ sXmgnemfnh¿§{]ÿm\w
cmjv{Sob°mc\m°nam‰nbt∏mƒ \mepthm´n\pth≠n Rm≥ IÆoscm
gp°nbn√. kz¥w ]m¿´nbnse t\Xmhv AImeNcaaS™t∏mƒ,
AssIXhamb ZpxJw tcJs∏SpØn H^ojyembn Icbm≥ ]Tn®h¿
DW¿∂p{]h¿Øn®t∏mƒ Rm≥ Hcp doØpt]mepw ka¿∏n°msX
\n¿∂ntaj\mbn t\m°n\n∂p! t\Xmhn\v A\ptimN\kmKcw
AebSn®t∏mƒ C∏pdsØ apdnbn¬ k¥XklNmcnIƒ amIvUhepw
Icn_bpw hen®pIb‰p∂Xp I≠t∏mƒ hnImcmthiw sIm≠v Rm≥
]{XktΩf\w hnfn®pIq´pItbm Nm\epIƒ°pap∂n¬ •nkdn≥ ]qinb
IÆpIfn¬ Bthmfw hnjmZ\pcbp≠m°n D≈w ]nS™v IcbpItbm
sNbv X n√! F\n°v ZpcqlacWw ssIh∂ cm{Xnbn¬ Bcpw
hnizkn°ns√¶nepw Hcp ImgvN I≠p; ]mXn aßnb kv{So‰vemw]n\pw
aq¿≤\yØnseØnb Xakns‚ B[n]XyØn\panSbn¬ hni°p∂
Ip´n°v kz¥w amwkw ]n®mØnsIm≠v Iodns°mSp°p∂ HcΩ. Ccp´pw
shfn®hpw hni∏pw! {Iqcamb Zzµ_nw_߃°nSbn¬ Bcpw ]I®p
t]mIp∂ \·bmYm¿∞yw. F∂m¬ B hn[n ssh]coXyØn\pap∂n¬
Rm≥ Aeapdbn´p Ic™n√.
Fs‚ hoSns‚bp≈n¬ Pmc∑m¿ ta™p\S∂t∏mƒ {]IrXnsb
\nco£n® Fs‚ Imen¬ cm{XnbpsS BLmXØn¬ aq¿J≥ ]mºv
B™psImØn. At∏mƒ sXm≠bn¬\n∂v Rc°w hcpItbm
akv X njv I Øn¬ s]cpºd apgßpItbm sNbv X n√! Cu ]mhw
Fs∂s®m√n acWm\¥cw "Ic®n¬' \S∂n√t√m Ft∂m¿Øv Rm≥
Ic™n√!
]t£ ..... Ct∏mƒ Cu \m´pIm¿ F\n°v sskzcyw Xcp∂n√.
Fs‚ ap≥]n¬ AhcpsS IÆp\ocn≥ s]cpwIS¬ \nds™mgpIp∂p.
AhcpsS hnizmk{]Imcw ]tcXcpsS hnem]w h¿j]mXambn
Xnan¿Øps]øp∂p, CXphsc Cu \m´n¬ \n¿ØmsX ag s]øpambncp∂p.
At∏mƒ BImiØp\n∂v Hcp Nndm]p©n°mc≥ \n¿ØmsX

26 tImSXnbe£yw
Icbpambncp∂p. F∂m¬ Rm≥ acn®t∏mƒ ChnsS kwhcWØns‚
]n≥_eØn¬ {]mbw Ipd™ F\n°mWv Fs‚ kwÿmØns‚ Uyq´n
In´nbXv. Ct∏mƒ Fs‚ apºn¬ hensbmcp P\w \nc∂p \n¬°p∂p.
Ahcn¬ hnip≤≥amcpw B`mk≥amcpap≠v. a\pjy∑mcpw arKßfpw
]£nIfpw XpSßn k¿∆NcmNcßfpap≠v. Ah¿ C∂v Htcsbmcp
ImcyØn\mbn Icbp∂p. A{Xbpw Imew aXØn\pw PmXn°pw ]m¿´n°pw
`cWØn\pw B{Klkm^eyØn\pw i{XpkwlmcØn\pw tcmKia
\Øn\pw enwKh¿≤IhkvXp°ƒ°pambn Icbp∂h¿ C∂v sFIyI
WvtT\ sh≈Øn\pth≠n \nehnfn°pIbmWv. hc≠pWßnb `qanbpsS
IgpØn¬ IcmflkvX߃ apdpIp∂p. Xo\mf߃ Db¿∂ps]m¥p∂
aW¬ØcnIfn¬ IÆocpsIm≠v IpXncp∂h¿! Ahcn¬ Fs‚ Im¿tWm
cp≠v, Im¿tÆmØnbpw. Fs‚ AΩsb Iq´ns°mSpØ A——\pw hy`n
Ncn® s]meokpImcpw ]›mØm]hnhibmb `mcybpw Ahƒs°m∏w
aZn® Pmc∑mcpw Aßs\ k¿∆hn[ {]XntbmKnIfpw \nc∂p\n¬°p∂p.
""]dbq Rm≥ IcbtWm? agbmbv s]bvXndßtWm........?
2011 s^{_p-hcn

hna¬hnt\mZv hn.sI

27

tImSXnbe£yw
PÃnkv sI.Pn._n.bpambn _‘s∏´ hnhmZw s]m´n∏pds∏Sp
∂Xns‚ c≠mgvN apºmWv Fs∂bpw tkXpe£vansbbpw hnNmcW
\SØphm≥ ChntS°v ]d™b®Xv. AXphsc R߃ aXtImSXnbn¬
]ckv]cw a√nSpIbmbncp∂p. RßfpsS tIkn\v Xo¿∏pIev]n°m≥
aXtae≤y£∑m¿°pt]mepw km[n®n√. At∏mgmWv Ah¿ {]Xnhn[n
\n¿t±in®Xv. "Chsc Atbm≤ybntet°m tKmKp¬Øbntet°m
]d™b°q." AXpw R߃°v kzoImcyambncp∂n√. Atbm≤y Xs∂
X¿°ÿeamWv , tKmKp¬Øbn¬ FhnsSbmWv \oXnbpffXv ˛
blqZ∑m¿ ln‰ve¿amcmIp∂ B `qanbnte°pw t]mI≠m! Ahkm\w
ssZhØns‚ kz¥w \mSmb tIcfØnse Cu h\\n_nUXbn¬
tImSXnsbSp°s∏´p!
C∂sØ hn[n \nbatemIw ImØncn°p∂XmWv, {]K¤cmb
c≠v \nba⁄m\nIfmbncn°pw hn[nIev]n°pI.
Ah¿
Bscms°bmsW∂v F\n°pw tkXpe£van°pw Adnbn√. GXmbmepw
R߃ Ccphcpw Im´p\oXn°mbn ImtXm¿Øncn°pIbmWv. Rm\hsf
kq£n®pt\m°n. R߃°pap∂n¬ i{XpXbpsS ac∏mew
\o≠pInS°p∂p. FhnsS\n∂mWv B i{XpXzw XpSßp∂Xv?
AsXmcp {]WbØn¬\n∂pamWv kamcw`n°p∂Xv. BWh
Icmdns‚ t]cn¬ ]m¿esa‚n¬ Ahnizmk{]tabw ]mkm°nb Znhk
amWv R߃ {]WbØns‚ \qengIfn¬ H∂ptN¿∂Xv. t{]an®m¬
CSbvs°ms° an≠Wsa∂ptXm∂pw, an≠nbm¬ ho≠pw ImWWsa∂p
tXm∂pw, I≠pIgn™m¬ tXm≠o∂pw sXm´q∂pw hcpw. ]ns∂ßs\
hbdpho¿°mXncn°z. Aßs\sbmcp {]IrXn\nbaw tkXpe£van°pw
_m[Iambn, Ahƒ K¿`nWnbmbn.
Rm≥ Fs‚ A∏®t\mSv hnhml°mcyw ]d™p. 'Xv^q, Hcp
\mbcn®ns∏Æns\ an∂psI´Wwt]mepw. \S°qe tamt\ \ns‚ ]qXn.'
Fs‚ A∏®≥ AednØpffn. tkXpe£vanbpsS AΩbpw kwKXnb
dn™p. '\n\s°mcp \{kmWns®°s\bmtWmtamtf t{]an°m≥ In´yXv'
AΩ ap≠ns‚ tIm¥esIm≠v IÆoscm∏n. ho´pImcpsS {]Xntj[w
IqSn˛ AhfpsS hbdv ho¿°m\pw XpSßn!

28 tImSXnbe£yw
Aßs\sbmcp Znhkw cmhnse FWo‰v Iffnap≠pw aS°n
°pØn tZhkyt®´s‚ ]dºnte°v aq{Xsamgn®psIm≠v \n¬°ptºmƒ
ap∂nte°Xm tkXpe£van Ibdnhcp∂p. kzbwKXnbpw ]cKXnbp
an√msX Ahƒ F∂n¬ icWa¿∏n®v Cdßn∏pds∏´XmWv. F∂nse
[¿Ωt_m[w DW¿∂p! kz¥w _‘p°sf \njv°cpWw Dt]£n®
Chƒ \msf Fs∂ Xffn∏dbnt√? Rm≥ XmØznIhi߃ Hm¿Ωns®
SpØp! Aßs\bmWv Cu sImSpwIm´n¬ FØns∏´Xv.
''\ymbm[n]∑m¿ h∂Wbm≥ t\cambn.'' aq¿J≥]mºv tX°ns‚
apIfn¬\n∂pw Xe Xmtg°n´v {]Jym]n®p. Bcmbncn°pw Ah¿?
ssjtem°ns\ \oXnbpsS IhNwsIm≠v hcn™papdp°nb t]m¿jysb
t∏mse Ccph¿! Rm≥ {]Xo£n®p. At∏mƒ RßfpsS ap∂nte°v
At\Iw \ymbm[n]∑m¿ ASßp∂ ]cnhmcktaXw DØa]pcpj\mb
{iocma\pw H‰pImc\mb bqZmkv kv I dntbmØbpw IS∂ph∂p.
Atbm≤ybn¬ \n∂pw tKmKp¬Øbn¬ \n∂pw c≠p{]Xn\n[nIƒ!
c≠paXßfn¬ \n∂pw c≠p CXnlmk߃! Ah¿ \ymbm[n]
knwlmk\Øn¬ Aa¿∂ncp∂t∏mƒ IctLmjw apgßn. Imhnhkv{Xw
[cn® PÃnkv Fkv.cma≥ IdpØ tIm´v AXn\ptase ]pX®ncp∂p.
PÃnkv bq.kv I dntbmØ Idp∏p tae¶n AWn™ncp∂p. Ah¿
KuchØm¬ Rßsf ho£n®p. At∏mƒ Np‰nIsbSpØv c≠pt]cpw
UkvIneSn®p, tImdkv ]mSpwt]mse... Htc i_vZw, Htc Xmfw, ''Hm¿U¿,
Hm¿U¿'',
hnNmcW XpSßn, BZyw tkXpe£vansb tbiphns‚ im]ta‰p
hmßnb B DWßnt∏mb AØnacw hnkvXcn®p. ''\n߃ sI.sP.\mb¿
aIƒ tkXpe£van, kztZiw Ipamc]pcw, At√?'' AØnacw Ahsf
kmIqXw t\m°n. ''D∆v.'' Ahƒ hn\bm\znXbmbn.
''\n߃ C∂se I≠ Cu ]pcpjs\ {]Xn s]‰pt]m‰nb
AΩsb Dt]£n®p....A—s\ [n°cn®p.''
''icnbmWv. F∂n´pw Cbmsfs∂ Dt]£n®p. AXpw \ndK¿`n
Wnbmbncns°. Cbmsf in£n°Ww, F\n°v \oXn thWw.'' F\n°v
Aa¿jwsIm≠v \n¬°°≈nbn√mXmbn. cmatZh≥ apßnacn®
kcbq\Zn Fs∂ hnkvXcn®t∏mƒ Rm≥ s]m´nsØdn®p.
''_lpam\s∏´ tImSXnbdnbWw, Rm≥ bmsXmcp sX‰pw
sNbvXn´n√. kz¥w amXm]nXm°sf [n°cn® Chsf Rms\ßs\
hnizkn°pw? Chƒ \msf Fs∂bpw Dt]£n°nt√.....''
''\nßsf hnizkn® Chsf Dt]£n°m≥ Xocpam\n°p∂p
At√?'' kcbqhns‚ IÆpIƒ IpdpXmbn. ''Xo¿®bmbpw, am{Xa√ `mhn
Xeapdsb A\pkcbn¬ hm¿sØSp°m≥th≠n Chƒ°v amXrIm
]camb in£ \¬IWsa∂v Rm≥ A`y¿∞n°p∂p.'' hnNmcW

hna¬hnt\mZv hn.sI

29

Ign™p.
PÃnkv Fkv.cma\pw PÃnkv bq.kvIdntbmØbpw A∂pXs∂
hn[n ]pds∏Sphn°pw F∂v {]Jym]n®p. Fs¥∂m¬ Ah¿°v as‰mcp
tIkn\pw IqSn Xo¿∏v Iev]nt°≠Xmbn´p≠v.
c≠pan\p´pIƒ°pffn¬ hn[n ]pds∏´p. {iocmas‚ hn[n
∏I¿∏n\v Fgp]Xpt]Pp≠mbncp∂p. {iocma≥ Hcn°¬°qSn Np‰nI
sbSpØp. ''Hm¿U¿ Hm¿U¿ ....... tkXpe£van F∂ Cu kv{Xo ]ck
lmban√mØhfpw h¿§okv F∂ Cu ]pcpjs‚ \ndK¿`nWnbpamWv.
F∂m¬ A\ymb߃ \ncØn Chsf Cu Ahÿbn¬ hgnh°n¬
Dt]£n® Cbmƒ kv{XokaqlØn\p t\sc ]pcpjm[n]XyØns‚
{IqcX {]ISn∏n®ncn°p∂p. BIbm¬ h¿§osk∂ Snbm\v Cu tImSXn
\meph¿jw XShpw 50,000 cq] ]ngbpw hn[n°p∂p.''
DS≥Xs∂ 72 t]PpIfn¬ sh≠bv°m hep∏Øn¬ FgpXn
∏nSn∏n® hn[n\ymbhpambn bqZmkv Np‰nIsbSpØp. ''Hm¿U¿ Hm¿U¿....
P\\w sXm´v aIƒ°pth≠n tNdnepw sNfnbnepw Atlmcm{Xw \nanj
ßsfÆnb ]nXmhns\bpw amXmhnt\bpw, C∂esØ ag°ps]mSn®
Xhcs®Snt]mepff Hcp sNdp∏°mcs\°≠v {`an®v Dt]£n®ndßn
Øncn® Chƒ hr≤kaqlØns\Xnsc ]Ss]mcpXp∂p. amXm]nXm°sf
tcmKØn\v H‰psImSpØ tkXpe£van F∂ Cu kv{Xosb Cu tImSXn
A©p h¿jw XShn\pw 70,000 cq]]ngbv°pw hn[n°p∂p.
PÃnkpam¿ FWo‰pt]mbn. tkXpe£van PÃnkv bqZmkns‚
ASptØ°psN∂p. At±lw At∏mƒ eqkns^dns\ hnfn°pI
bmbncp∂p. tkXpe£vansb I≠t∏mƒ eqkns^dns‚ Nn{Xw ]Xnsb
kv { Io\n¬ aßnØpSßn. bqZmkv F≥Uv _´Wn¬ hncea¿Øn.
'F¥mWpth≠Xv?' bqZmkv apJw Xncn®p.
'km¿ Rm≥ 30 sh≈n°min\p]Icw 30 tImSnXcmw, tbiphn
s\ H‰ns°mSpØ km¿ hn[n am‰n∏dbWw.' tkXpe£van At]£bn¬
]cnlmksØ s]mXn™p. bqZmkns‚ IÆn¬ I\secn™p!
PÃnkv. Fkv.cma≥ B∏nƒsjbv°v IpSn°pIbmbncp∂p.
At±lØns‚ jq Hcmƒ t]mfojv sNøp∂p≠mbncp∂p. Fs∂
I≠t∏mƒ A\njvStØmsS 'F¥m' F∂p tNmZn®p. Rm≥ ]d™p
''km¿˛Fs≥ `mcysb Dt]£n®XmWt√m sX‰mbnt∏mbXv. Ahsf
Rm≥ sske‚ vhmenbn¬ sIm≠psN∂m°s´? AtimIh\sØ°mƒ
kuIcyw AXt√ km¿...'' PÃnkv Fkv.cma≥ Fs‚ hm°pIfnse
]p—ckw Xncn®dn™p. At±lØns‚ ssIbnse B∏nƒsjbv°v
IpSn® •mkv Xmsg t]mfnjvsNøp∂ sXmgnemfnbpsS Xebn¬ hoWp!
F\n°v ]mhw tXm∂n.
'at\mlcamb hn[n, \oXnbpsS Ipcp°gn®v \ymbm[n]¿' XpSßn

30 tImSXnbe£yw
Nm\epIƒ Cu hnjbw X’abw kwt{]jWw sNbvXp. AhnsS
_p≤nPohnIƒ tLmctLmcN¿®Ifn¬ apgpInbncp∂p. F∂m¬
RßfpsS kz¬∏w ]cnlmkw Ie¿∂ {]XnIcWw Sn.hn.Nm\epIm¿
s]men∏n®pIm´n AhXcn∏n®p.
\ymbm[n]∑msc in£nt°≠Xnt√? Hcp _rlXvirwJeXs∂
teJ\ßsfgpXn hmcnIØmfpIƒ \nd®p. tªmKpIfpw Szn‰dpIfpw
N¿®bv°v hgnsbmcp°n. sSenhnj\n¬ t_m_psNbvX apSnbpambn Hcp
'sam´®n' CXns‚ XmØznIhi߃ hniZoIcn®p. Hcp Nm\¬
A`n{]mbk¿th \SØn˛Fkv.Fw.Fkv.{]hmlw ]c∂pXpSßn. F∂m¬
C{Xtbsd A\pcW\ßsfms°bp≠mbn´pw Hcp hniZoIcWwt]mepw
Xncn®pcnbmSmØ PÃnkv {iocma\pw PÃnkv bqZmkpw A`n{]mb
hyXymkan√msX R߃°pta¬ tImSXnbe£yw NpaØn. Ct∏mƒ
sI.Pn._n. hnhmZw Db¿∂ptIƒ°p∂p. Cu Pbnedbn¬ InS∂v
R߃ Htc a\t msS Ct∏mƒ a{¥n°pIbmWv˛\oXn tZhXbpsS
\·X adbv ° s∏SWta F∂√, ImcWw AhfpsS Acs°´pw
kvX\hSnhpsams° Cu \ymbm[n]Iivae∑m¿ Ft∂
Ih¿s∂SpØpIgn™p?
\oXntZhXbv°v Ahbh߃ Xncn®pIn´Wtasb∂v
\ap°p{]m¿∞n°mw! ]ns∂sbmcp ImcywIqSn ]dbmw ˛ Cu
tImSXnbe£yhn[n h∂Xns‚ sXm´\nanjw apX¬ Nm\epIm¿ Cu
Imcyw ad∂pIf™p. 'sam´®n' Rßsf \JinJm¥w hna¿in®p!
R߃s°Xnsc Fkv.Fw.Fkpw tªmsKgpØpw hym]Iambn:˛
t\m°tW _p≤nPohnIfpsS Hcpt]m°v?!
2011 P\p-hcn

hna¬hnt\mZv hn.sI

31

c‡_‘w
ss¢amIvkv ko≥ sPbnwkn\v Gsd CjvSs∏´p. kn\nabpsS
XpS°w sXm´v \mbnIsb shdpØ \mbI≥ HSphn¬ at\mlcamb
Hcp s\Ivtekpambn IS∂phcp∂p. B\µØm¬ AkvX{]⁄bmb
\mbnIbpsS IgpØn¬ s\Ivtekv AWnbn°p∂p. s\Ivtekv Hcph´w
kv{Io\n¬ FSpØp ImWn°p∂p. \mbIs‚ ssIIƒ sas√ IgpØns\
IpfncWnbn°p∂p. tcmacmPnIƒ Fgp∂p\n¬°p∂p. \mbnIbpsS
hiyamb Nncn, \mbI\pw hoWp sPbnwkpw hoWp. t{]£I¿ ssIøSn
XpSßn, _nKvkv{Io\n¬ angnhp‰ Nn{X߃ sXfn™p. sas√bmbncp∂p
Iem]cn]mSnIƒ°p XpS°w Ipdn®Xv. F∂m¬ CSbv°v i‡n {]m]n®p.
AXnibn°p∂XcØn¬ Bfn°Øn, HSphn¬ ]pWykv\m\w Ign™
\mbnIm\mbI≥amscbpw s\Ivtekns\bpw FSpØpIm´n kv{Io\n¬
B A£c߃ h∂p \nd™p ë ‘Zv F≥Uv’.í \nd™ ]p©ncntbmsS
F√mhcpw Xotø‰¿ hn´ndßm≥ XpSßn. ë ‘InSne≥ ]Sw’í ]ecpw Dds°
]d™p! Aßs\ \KcØnse G‰hpw ap¥nb _mdn¬ \n∂v th≠{X
IpSn®v HSphn¬ Ip{]kn≤n°p t]cp tI´ Xntb‰dn¬ \n∂pw Hcp
\oe®n{Xw I≠v kwXr]vXnbS™ sPbnwkpw ]pdØndßn. Xebv°v
\√ s]cp∏mWv. F¶nepw sPbnwkv Im¿ Ãm¿´m°n.
At∏mgmWv aIfpsS A`y¿∞\ Hm¿Ω h∂Xv, C∂sebpw
C∂pw A£b{XnXobbmWv. Ahƒ°v Hcp s\Ivtekp thWas{X.
C∂se CtX kabw Xs∂ ]cnNbap≈ Pphednbn¬ Ibdms\mcpßn.
tdmUv hsc IyqhmWv. Hcp coXnbnepw ISbnte°Sp°m\mIp∂n√.
Fßs\tbm AIsØØn. ë ‘A£b{XnXob°p th≠n ap≥Iq´n
kz¿Æw _p°v sNbvXhcpsS \o≠ \nc Xs∂bp≠v. AXn\nSbn¬
bmsXmcp kvt°m∏pan√ kplrtØ’í ]cnNb°mc≥ ssIsømgn™p.
Hcphn[w C∂tØ°p th≠n _p°v sNbvXp. sO! C\n AXpw hmßWw,
Cs√¶n¬ \m≥kntamƒ°v kln°n√. As√¶n¬Øs∂ aΩn
IqsSs°m≠p t]mImØXn¬ thZ\bpw Aa¿jhpap≠v. AXpsIm≠v
sXm´Xn\pw ]nSn®Xn\psa√mw hminbmWv. F¥psNømw
A\pkcn°pIb√msX \nhrØnbn√!

32 tImSXnbe£yw
Pqh√dn°p ap∂n¬ Im¿ \n¿Øn. Xn°n\pw Xnc°n\panSbn¬
Hcphn[w Ibdns®∂v km[\w hmßn, t]gvkn¬ \n∂pw c≠masXmcp
XhW FÆphm≥ \n¬°msX kplrØn\p ]Ww sImSpØp. Hcn°epw
Nncn°mØ Ah≥ kpkvtachZ\\mbn. At∏mƒ Hcmƒ hne]n°p∂Xv
tI´p. ë ‘C∂v Xnc°pIpdbpw∂v hnNmcn®n´mWv Rm≥ h∂Xv, F\n°v
Hcp Im¬∏hs‚ tamXncw aXn. Iyqhn¬ \n¬°m≥ t\can√. C∂tØmsS
A£b{XnXob IgnbpIbpw sNøpw. e£vantZhnbpsS Ir]....’í Ah≥
]cn`hn®p. IS°mc≥ Abmsf kamizkn∏n°phm≥ {ian®v hnPbn®p.
ë ‘kmcan√ tN´m, A£b{XnXob Znhkw _p°v sNbvXmepw aXn. e£van
tZhn IqsSØs∂bp≠mIpw....’í {ItaW AbmfpsS IÆn¬ Hcp
{]Imiw ]c°p∂Xv I≠p. A[nIw ImØp\n¬°msX sPbnwkv Imd¬
Ibdn.
ë\m≥kn°v kt¥mjamhpwí ss{Uhv sNøsh Hcp ssI
sIm≠v Pph√dnbpsS Ihdn¬ kv ] ¿in®v sPbnwkv a{¥n®p.
kvs‰√sb°pdnt®m¿Øt∏mƒ Ihdn¬ H∂pIqSn apdp°n∏nSn®p. ë ‘F¥p
hmßns°mSpØn´pw Imcyan√, s]ÆmWv h¿Kw.' sas√ ]ndp]ndpØp.
\KcØnse G‰hpw t]cptI´ ss{]h‰v Iº\nbn¬ amkw Ace£w
hoXw iºfap≈ sPbnwkv {]Wbn®v hnhmlw Ign®
\n¿[\bphXnbmbncp∂p kvs‰√. k¿h hn[ B`cWßfpw hkv{Xßfpw
sPbnwkv Ahƒ°v th≠n ho´nseØn®p. AhfpsS kz]v\Øn¬
t]mepan√mØ Xcw PohnXw! Ccphcpw \n›bn®p˛ PohnXØn\v
_m[yXbmhmXncn°m≥ Hcp Ip´n aXn. Aßs\ \m≥kn ]nd∂p.
F∂m¬ AtXmsS InS∏dImcyßfn¬ sPbnwkv AekX {]ISn∏n®p
XpSßn. AXn¬ a\w s\m¥v kwXr]vXnbpw tXSn kvs‰√ \m≥knbpsS
Syqj≥ amkv‰¿s°m∏w Hfnt®mSnbn´v c≠p h¿jw Ign™p. A∂p
\m≥kn ]Ømw Xcw ]co£sbgpXn dnkƒ´p ImØncn°p∂ kabamWv.
C∂hƒ πkvSp dnkƒ´pw {]Xo£n®ncn°p∂p!
Ct∏mƒ sPbnwkns‚ PohnXØn\v henb {]Xo£Ifn√.
Iº\nbn¬ b{¥sØt∏mse tPmen sNøpw, _mdpIfn¬ Ibdnbndßpw
CSbvs°mcp \oe®n{Xhpw ImWpw. ]ns∂ sshIpt∂cw aIƒ ]d™
km[\w Hm¿Ωns®SpØv hmßn ho´nseØpw, AhnsS
Abmsf°mØncn°m≥ aIƒ an\s°Smdn√. Ahƒ t\ctØ `£Ww
Ign®v kz¥w apdnbpsS hmXneS®ncn°pw. sPbnwkv hnfn°m\pw
kwkmcn°m\psam∂pw \n¬°n√. Ahƒ ]d™ km[\w AhfpsS
apdn°cnInep≈ Sot]mbn¬ shbv°pw. tlm´en¬ \n∂pw G¿s∏SpØnb
^pUv tS_nfn¬ sh®n´p≠mbncn°pw. AXpw Ign®v H∂p {^jmhm≥
t]mepw \n¬°msX H‰°nSØw! F{Xtbm Znhkw \m≥knsb t\cn´p
I≠n´n√. At∏mƒ Ahƒ t^mWn¬ hnfn®p ]dbpw. Fs¥ms°bmWp

hna¬hnt\mZv hn.sI

33

th≠sX∂pw GXp XcØnep≈XmsW∂pw Iº\ntbXmsW∂psa√mw
hy‡ambn ]d™p Xcpw. F√mØn\pw aqfpw. a‰v bmsXmcp
A\u]NmcnIkw`mjWßfpw \nd®v t^m¨tImfpXsf \m≥kn
hen®p \o´ns°m≠p t]mhmdn√. C∂se hnfn®v Hm¿Ωn∏n®p
ë s \Iv t ekv \mfØs∂ thWw, ]pXnsbmcp t^mt´m Unssk≥
sNøm\mWv . \msfbmWv A£b{XnXob?í ]et∏mgpw a\kn¬
thZ\n®n´p≠v , Ahƒs°¶nepw kv t \l]q¿∆amb Hcphm°p
]d™pIqsSsb∂v. F¥n\mWn{X shdp∏v? t^m¨ hnfn]°m\p≈
_me≥kv Ipd™pt]mIpsa∂v t]Sn®n´√, Ahƒ°v th≠n Hcp amkw
GItZiw Bbncw cq]bpsS doNm¿÷v Iq∏¨ hmtß≠n hcp∂tXm?
AXns‚ DØchpw sPbnwkn\dnbmambncp∂p. kvs‰√ t]mbXn¬
Ahƒ°v shdp∏v Xt∂mSmWv. Hcn°¬ Xpd∂Sn®p.
ë ‘]∏ Fs‚ aΩn°p th≠sXm∂pw \¬Inbn√, s]m∂pw
]Whpw am{Xw aXntbm Hcp s]Æn\v? ]∏bv°v b{¥ßsft∏mse
Iº\nbnencn°phm≥ am{Xta Adnbp≈q. shdpsXb√ Fs‚ aΩn
t]mbXv.’í icnbmWv Xm≥ b{¥ßsft∏mse Pohn®p, kvs‰√bv°v
B`cW߃ \¬In. ]e Znhkßfnepw Ahƒ Ipep°n
hnfn°pambncp∂p. ë ‘C®mbm c≠pZnhkambn, πokv Hs∂Wo°v, Rm≥
Imep ]nSn°mw.’í At∏mtg°pw Dd°w ]nSn®pIgn™ sPbnwkv sas√
]dbpw ëC∂p th≠, \msf Dd∏v. Cs∂\n°{X kpJan√?í AXn¬
\ncmi]q≠v kvs‰√ \mSphn´p, Imcyßsf√mw Xncn®dn™
\m≥kn°mIs´ sPbnwkns\ ImWp∂tX IenIbdpw! AS®n´
apdnIƒ°nSbn¬ hensbmcp ssU\nwKv t S_nfn¬ GI\mbncp∂v
`£Ww Ign°ptºmƒ ]et∏mgpw sPbnwkv {]Xo£n®p. Hcp\mƒ
kvs‰√ ap≥hisØ tUm¿ Xpd∂v HmSnsbØpsa∂v, \m≥kn apIƒ
\nebnse apdnbpw Xpd∂v sÃb¿sIbvkneqsS HmSnbndßn
ASpØph∂ncn°psa∂v. B¿Øhhnc‡nbnseØnb kv{Xo
k¥m\tamlßfpambn X]kncn°ptºmse F√mw \in® a\knepw
tamlPzme ]SpØpb¿Øm≥ ]cn{ian®v sPbnwkns‚ cm{XnIƒ
Aht\mSv Xs∂ a√nSm≥ XpSßn.
Im¿ ho´n\p ap∂nseØnbncn°p∂p. dntam´v D]tbmKn®p
tKbn‰v Xpd∂v t]m¿®nen¬ \n¿Øn. F∂n´v Pph√dnbnse IhdpsaSpØv
AItØ°pIbdn. ^pUv tS_nfn¬ Xs∂bp≠v . Abmƒ sas√
sÃb¿sIbvkp Ibdn aIfpsS apdn°cnInseØn. Ih¿ Sot]mbn¬
shbv ° ms\mcpßnbt∏mƒ hmbn¬ AS®n´ns√∂p a\knembn.
Abmƒ°v IuXpIw tXm∂n. sas√ Nmcnb hmXn¬ Xpd∂t∏mƒ
sNdnsbmcp aqfep≠mbn. Ime߃°ptijw Abmƒ B
apdn°p≈nte°p t\m°n. AhnsS bmsXmcp hrØnbpan√msX

34 tImSXnbe£yw
ASp°nsh® ]pkvXIßfpw hnXdn°nS°p∂ XpWnIfpw sPbnwkns‚
{i≤bn¬s∏´p. am{Xhpa√ hmXnent\mSv tN¿∂v Hc‰Øv hoUntbm Iymad
LSn∏n®n´p≠v . At∏mfmWbmƒ \m≥kn°v t^mt´m{Km^nbn¬
XmXv]cyaps≠∂ Imcyw Hm¿ØXv, Npacn¬ \ndsb \m≥knbpsS
Nn{X߃ ]et]mkpIfnep≠v. NneXv Iq´pIm¿s°m∏w
tN¿∂p≈hbmWv . thtd NneXn¬ t_mbv { ^≠ns\m∏ancn°p∂
Unssk≥sNbvX Nn{X߃!
_mXvdqans‚ hmXn¬ Xpd∂v XeXph¿Øns°m≠v
\m≥kns]s´∂ndßn h∂p. Hcp \nanjw sPbnwkv i¶n®p. Abmƒ°v
]cpßembn. Ahƒ BImchSnhv apgph≥ hnfn®dnbn°p∂ Hcp \o≠
Ku¨ AWn™ncn°p∂p. sshIpt∂cw I≠ Nn{XØnse
\mbnIsbt∏mse ]Xnsb Xph¿Øp∂Xv \n¿Øn Ahƒ Abmfnte°v
IÆpIƒ ]mbn®p. Xs‚ aIƒ henb Ip´nbmbncn°p∂pht√m F∂v
Hcm¥temsS Xncn®dnbpIbmbncp∂p sPbnwkv ! \m≥knbpsS
IÆpIfn¬ ]gb {Iucyw ImWm\ns√∂pw sPbnwkv a\ nem°n. ë ‘]∏m
s\Iv e kp hmßntbm? ’ í \m≥kn ktµltØmsS AbmfpsS
IÆpIfnte°v t\m°n. sPbnwkv aqfns°m≠v IhsdSpØv Ahƒ°v
t\sc \o´n!
Ihdp ssIøn¬ hmßms\mcpßp∂ GtXm Hcp \nanjw
\m≥knbpsS ssIIfn¬ \n∂paXv \neØphoWp. sPbnwkns‚
Imev°¬. Ahƒ Ip\n™v IhsdSp°p∂ \nanjw sPbnwkns‚
IÆpIƒ aIfpsS DSembßfn¬ ]m™psN∂v AhnSßfn¬
X´nsØdn®v Xncns®Øn. Abmƒ AklyXtbmsS IÆpIfS®p.
Xpd∂t∏mƒ ap∂n¬ Nncn°p∂ \m≥kn. Ahƒ BÀmZtØmsS
s\Iv s ekn¬ t\m°n\n¬°p∂Xv sNdnsbmcp a\kpJtØmsS
sPbnwkv I≠p. Abmƒ°v IuXpIw tXm∂n.
‘]∏m F\n°nXnjvSs∏´p’í
\m≥kn BthitØmsS ]dbp∂Xp tI´t∏mƒ CXnhƒ
Is∂tbm F∂p kwibn®p. ASpØ A¤pXw. ë ‘]∏m CsXs‚
IgpØnsem∂nt´.... ’ í Abmƒ hnizmkw hcmsX D‰pt\m°n.
lrZbØnsehnsStbm ss\cmiyØns‚ I\secn™ ]mShcºn¬
{]Xo£bpsS ]pXpag! Ah≥ kz]v\Ønse∂Xpt]mse s\Ivtekv
ssIIfn¬ hmßn. ap∂nte°p \o´nØ∂ aIfpsS IgpØv, hndbv°p∂
ssIIfn¬ ]nSbv°p∂ s\Ivtekpambn Hc—≥. ]Xnsb IgpØn¬
ssIIƒ ]Xn™p. ]ns∂ as‰m∂pw Hm¿Ωbn√. Nn¥bnsehnsStbm
t_m[a\kns\ Xf¿Øns°SpØn At_m[Xeßfnte°v
Acn®ndßp∂ Hcp \oe®n{Xw. AXnse \mbI≥, \mbnI. ]ns∂
kv{Io\n¬ FSpØp ImWn°p∂ s\Ivtekv. tIhew b{¥ambncp∂

hna¬hnt\mZv hn.sI

35

sPbnwkv DØa\mb I¿jI\mbn. hne]n°p∂ aÆnte°h≥
Bbp[amgvØnbnd°n. aIfpsS sNdnb Ic®nepIƒ hepXmhp∂Xpw
hfcp∂Xpsa√mw
BthitØmsS
tI´p,
AhKWn®p.
b{¥sa∂mtcm]n°s∏´ kz¥w Ignhv hnfn®dnbn°m≥ AbmfpsS
D∑Ø`mhw [rXn]q≠p. kncIfnte°Xv ]S¿∂p. Ima\mfßfn¬
FÆbmbn! hni∏ns‚ ITn\XsIm≠v hn≠pIodnb s\¬∏mS߃ X≥
hc≠pWßnb
s\¬aIsf
Np≠nte°mhmln°phm≥,
sImØn∏dn°phm≥ ]mdn∏d°phm≥ sImXn® ]mhw XØs∏¨
aWnbpsS XØn°fn°p∂ Np≠v aSpØncn°p∂p!!!
AsX! ]pWykv\m\w Ign™v Xf¿∂pInS°p∂
\mbnIm\mbI∑msct∏mse \m≥knbpsS hnhkv{Xamb icocØn¬
sPbnwkv Xf¿®tbmsS XeXmgv Ø n. AXphsc ]√pw \Jhpw
Imb_ehpw sIms≠Xn¿Ø \m≥kn {]Xntcm[n°m\mhmsX, Abmsf
X´nam‰m\mhmsX hnXpºn. amen\y߃ ]SnIS∂pt]mb a\kn¬
Ip‰t_m[Øns‚ I\¬s∏m≈epIƒ! sPbnwkn\v aIsf t\m°phm≥
`bambn. apdnhn´ndßnt∏mhptºmgpw aIfpsS apJtØ°v
IÆpIfb®n√. AhfpsS tcmZ\w ImXn¬ AebSn°p∂p.
‘ C\nsb\n°v Pohn°≠. Fs‚ ]∏, Ft∂mSv....... ’ í
KuchØn¬ s]mXn™ hm°pIƒ F∂pw ssIapXembp≠mbncp∂
Xt‚Snbmb \m≥kn ssI°p™ns\t∏mse Gßn°c™t∏mƒ Cu
\nanjw acn®pt]mbncp∂psh¶n¬ F∂min®p. HmSnt∏mbn B
ImepIfn¬ sI´n∏nSn®v am∏nc°Wsa∂v tXm∂n. AXn\pabmƒ°v
ss[cyw h∂n√. \
ë n߃ Fs∂ hnX°m\p]tbmKn® AtX Ahbhw
sIm≠p Xs∂ Fs∂ \in∏n®nt√í B tNmZyw Xs∂ ]n¥pS¿∂v
sI´ns∏mXnbpIbpw sR°ns°m√pIbpw sNøp∂psh∂v sPbnwkn\v
tXm∂n. _mXvdqan¬ Ibdn jhdn\p Iogn¬ \n∂v Ipfn°ptºmƒ
Xebntes°mgpInhogp∂Xv I\¬agbmsW∂p t]mepw IcpXn. Abmƒ
thZ\tbmsS I´nenencp∂v C\nsb¥v sNøWsa∂v BtemNn®p.
Fs¥¶nepw ktµiw In´psa∂p IcpXn hnip≤{KŸw Xpd∂t∏mƒ
Hcp \nanjw ]I®pt]mbn. *D¬∏Øn ]pkvXIØn¬ A—s\ {]m]n®v
hwiapcSn∏n\v ]cnlmcw Is≠Ønb c≠v s]¨Ip´nIƒ! sPbnwkn\v
H∂pw ]nSnIn´nbn√.
Abmƒ Hcn°¬°qSn aIfpsS apdnbnseØn. Ahƒ
At∏mtg°pw Ddßnt∏mbncp∂p. Xf¿∂v, thjw amdmsX, sPbnwkns‚
]m]°d \o°n°fbphm\mhmsX Ahƒ InS∂p. ihßsft∏dp∂
]pWyKwKsbt∏mse! sPbnwkv AhsfbpW¿ØmsX _mXvdqan¬ \n∂v
sh≈saSpØv Ata[y߃ IgpIn°f™v Gsdt\cw Ahƒ°cn

36 tImSXnbe£yw
Inencp∂p. ]∂osSt∏mtgm Abmfpw AhnsSØs∂ InS∂pabßn!
t\cw ]pe¿∂t∏mƒ Xte∂sØ A\p`hßsf√mw
Hcp
]mºns\t∏mse Nodnh∂v B™psImØn. Cu ho´n¬Øs∂bncp∂m¬
izmkwap´n acn®pt]mhpsa∂v tXm∂n. Iº\nbnte°v ]pds∏´p.
CSbv s °ms° a\kn¬ B[nIbdn ë A hsfs¥¶nepw ISp∏w
sNbvXn´p≠mhptam?í AhfpsS \ºdn¬ hnfn®p. Ahƒ A‰≥Up
sNbvXm¬ H∂p Zo¿Lizmkw hnSpw l
ë mhq!í
_mdn¬ IbdmsX, ªq^nenw ImWmsX t\ctØ ho´nseØnb
sPbnwkv Xs‚ apdnbn¬ kw{`atØmsS InS∂p. Abmƒ°v At∏mƒ
F√mØns\bpw `bambncp∂p. ]pdØv Im‰v Nqfwhnfn°ptºmƒ
AXns‚ ]ndIn¬ Xtecm{Xnbnse kw`h߃ Hcp IdpØ Icnaq¿Js‚
cq]w]q≠v icthKØn¬ Cgs™Øn Hcp\nanjw ]ØnhnS¿Øn ap∂n¬
\n∂v ]ItbmsS akvXnjvIØn¬ B™psImØp∂p! sPbnwkns\
]\n°p∂pap≠mbncp∂p. aIfpsS icocØn¬ sXdn®phoW
PeIWØnse Ip™p]mºn≥Ip™p߃ \nanjm¿≤w sIm≠v
hfcp∂p, ]m™Sp°p∂p, sImØnØI¿°p∂p!
ë ‘]∏m t\ctØbpdßntbm?’í
\m≥knbpsS i_vZw. sPbnwkv ]Xnsb XesNcn®p. hnizmkw
hcmsX Ahsf t\m°n. C∂se [cn®Xnt\°mfpw Ab™ Hcp
apgp\of≥ Ku¨ [cn®ncn°p∂p. ssZhta Chsf¥n\p≈ hchmWnXv?
{]XnImcw Xo¿°m≥ D¬∏Øn ]pkvXIØn¬ \n∂ndßnb
s]¨Ip´nIƒ \m≥knbpsS icocØn¬ \n∂pw c≠phißfntebv°v
\oßp∂Xmbpw s]m´n®ncn®psIm≠v Xncn®pt]mhp∂Xmbpw Abmƒ°v
tXm∂n. AhfpsS ssIøn¬ Hcp kn.Unbp≠v. kn.Un ssIIfnen´v
Id°nsIm≠v s]mSp∂s\ \m≥kn ]d™p ë ‘]∏m F\n°nhnsS
]∏tbmsSmØv InS°Ww.’s
í Pbnwkv sR´nsbWo‰v hnizmkw hcmsX
\m≥knbpsS t\sc Zb\obambn t\m´ab®p ëtamsf, C∂se Rm≥
sNbvvX sImSnb ]m]Øn\v \osb\n°v am∏pXcWw.í AXptI´v \m≥kn
s]m´n®ncn°m≥ XpSßn!
ëFs‚ Nmcn{XsØ s]m´ns®dn™Xv F\n°v P∑w \¬Inb
]∏bmWv. kXyambpw B \nanjßfn¬ Rm≥ thZ\n®p, ]t£
AtXmsSm∏w Fs‚ aq¿—bn¬ Rm≥ B\µn®p. Cs∂\n°pd®
t_m[yap≠v˛ Cu hnip≤_‘sØ alXzh¬°cn®n´v Imcyan√.
F\n°n\nbpw aq¿NvOn°Ww Fs‚ ]∏tbmsSmØv.í \m≥kn kn.Un
Db¿Øn°m´n ]
ë ∏ I≠n´pt≠m Fs∂\n°dnbn√. Fs‚ apdnbn¬ Hcp
hoUtbmIymad D≠mbncp∂p.C∂esØ Zriy߃ apgph≥ B Iymad
H∏nsbSpØp. Zm Cu kn.Unbn¬ AXphy‡ambn ImWmw. BIbm¬
]∏ C\nbpw Fs∂ ]oTn∏n°Ww. Cs√¶n¬ Cu kn.Un Rm≥ h√

hna¬hnt\mZv hn.sI

37

skIvkpdm°‰pIm¿°pw \¬Ipw.í sPbnwkv Xcn®p\n∂p.
\m≥kn ]∏sb I´nente°p InSØn. ]Xnsb Abmsf
hnhkv{X\m°n, hmcn∏pW¿∂p! t\cw sas√ Cg™p\oßn, Ct∏mƒ
sPbnwkn\pw D∑mZw ssIh∂p. Xs‚ s\©n¬ \·bmbv InS∂
]Xnt\gpImcn aIsf Abmƒ Xncn®pInSØn. F∂n´v ]Xnsb a\kn¬
\n∂papbcp∂ ëAcptXsb∂í \nehnfnItfmSv KpUvss_ ]d™v
sPbnwkv kz]p{Xnsb {]m]n®p XpSßn!
Xtecm{Xn \m≥knbpsS icocØn¬ hoW Ata[yØn¬
\n∂pandßn∏pds∏´ Icnaq¿J≥am¿ sPbnwkns\tØSnsbØn. F∂m¬
sPbnwkv ]q¿∆m[nIw i‡ntbmsS \m≥knbn¬ D∑mZw Is≠Øn.
HSp°w P∑P∑m¥cßfmbn A`nam\w ]q≠ B c‡_‘Øns‚
hnip≤nsb sh√phnfn®psIm≠v Ima\mfßfm¬ IW°pXo¿°p
hms\mcpßnb GtXm Hcp thfbn¬, ]∏bpsS tkXp_‘\w
\SptI]nf¿∂v AXni‡amb \o¿{]hmlw Xo¿Øp. AXn¬
apßn°pfn®v aIƒ IrXm¿∞bmbn! aq¿—! ]∏bpw aIfpw kwKan®v
aq¿— {]m]n°p∂p! sPbnwkns\tØSnsbØnb Icnaq¿J≥am¿ B cwKw
I≠v `b∂v Xncnt®mSn, Ah kn‰u´n¬ XeØ√n®Øp!
2011 sabv

Ipdn∏v:-˛
DXv∏Øn ]pkvXIØn¬ hnhcn°p∂ Cu s]¨Ip´nIfpsS ]p{X∑mcn¬/
k¥XnIfn¬ \n∂p≠mb c≠p hwißfmWv, ]cºcIfmWv AtΩm∂y∑mcpw
samhm_ycpw. a\pjykrjvSn Ncn{XØns‚ GSpIfn¬ Xs∂, XpS°Øn¬Øs∂
CØcw c‡_‘߃°XoXamb kwKaßfpsS sNdnsbmcp [z\n ]S¿Øphm\mWv
D¬∏Øn ]pkvXIØnse s]¨Ip´nIsf IYbn¬ {]thin∏n®Xv.

38 tImSXnbe£yw

ss]X-߃
{]]-©-Øns‚ a´p-∏m-hn¬ kz¿Kw knwlm-k-\hpw `qan ]mZ]o-T-hp-am°n Cui-z-c≥ Nn¥m-\n-a-·-\mbn Ccp-∂p. Ahs‚ IÆp-Iƒ
an∂n-b-S-bp-∂n-√, izmkw ]pd-tØ-°p-t]m-Ip-∂n-√, B \nd™ cm{Xn-bn¬
s]mXn-™p-]n-Sn® ioX-°m-‰n¬ icocw Ipfn-cp-∂p-an-√. Ahs‚ hkv{Xm©ew Im‰ns‚ a¿Ω-c-ß-fn¬s∏´v BSn-bp-e-bp-∂p-an-√. Ahs\ {]oXns∏-Sp-Øp-hm≥ DZn-®p-\n¬°p∂ Xmc-N-{µ-K-W-߃ Ahs‚ au\w I≠v
kw{`-a-Nn-Ø-cmbn sas√ AtX-∏‰n kwkm-cn-°p-hm≥ XpS-ßn. Ft¥
Cui-z-c-\n∂v ]Xn-hn-√mØ au\w? Kym-e-Ivkn-I-fnse iX-tImSn \£{X-߃t°m kq£va-Po-hn-Iƒt°m AtX-∏‰n Adn-hn-√. Ahs‚ a\km£nkq£n-∏p-Im-cmbn Bcpta C√m-Ø-Xn-\m¬ Ahs‚ a\-K-Xn-Iƒ
a‰m¿°pw hy-‡-hp-a-√. F∂pw Ah≥ hm°p-IƒsIm≠v amcn-hn√v hncnbn-°p-am-bn-cp-∂p, {]]-©-Øn¬ At\Iw CS-߃ Ds≠-¶nepw `qan-bnse
Ip™p-ß-sf-°p-dn-t®m¿°p-tºmƒ Ah≥ hmNm-e-\m-hpw. Ah-\p-th≠n
\nc-¥cw kvXpXn-I-f¿∏n-°p∂ `‡-e-£-ßsf Nncn-tbmsS t\m°n-°mWpw. imkv{X-⁄∑
- m-tcmtSm bp‡n-hm-Zn-It- fmtSm Ah\v shdp-∏n-√. Adnhns\ B\-µ-am-°p∂ Ah-sc-tbm¿Ø-h≥ A`n-am-\n-°pw. `qan-bnse
hgn-sX-‰nb a°-sf-tbm¿Øv kl-X-]n-°pw. Ah-sc-°p-dn-s®√mw Acp-atbmsS kwkm-cn-°pw. AsX! B Cui-z-c-\mWv C∂n-ßs\ au\-\m-bncn-°p-∂X
- v!
Nn¥-Iƒ°v hncm-a-an´v Cui-z-c≥ ]Xnsb izkn-®p. Ah\v DS≥
`qan-bn-te°v t]mth-≠-Xp-≠v. AhnsS Ahs‚ Acp-a-°p-´n-bpsS hm°pIƒ tIƒ°m≥ Ah≥ ImØn-cn-°p-I-bm-Wv. Cui-z-c≥ FWo-‰p. Xs‚
`oam-Im-chpw D÷-z-e-hp-amb Imb-I-hNw a\p-j-y-s\-t∏mse sNdp-Xm°n
{]]-©Ø
- n¬ Ah-\p-th≠n \nc-∂p-\n∂ \£-{X-ßf
- n¬ Im¬N-hp´n aq∂p\m-ep-\n-an-jw-IqSn Ft¥m Btem-Nn-®p-\-S∂ Cui-z-c≥ ]Xnsb `qan-bnte-°n-d-ßphm≥ XpS-ßn.
Cui-z-cs‚ IÆp-I-fn¬ ]Xnsb Ip™p-a-cn-b-bpsS cq]w sXfn™p-h-∂p.- Ip-™p-a-cnb! 'A`-b-tI{µ' F∂ sNdn-sbmcp A\m-Y-a-µn-cØn¬ Xma-kn-°p∂ \njvI-f-¶-bmb s]¨Ip-´n-bm-W-hƒ. Ah-sf-tØ-

hna¬hnt\mZv hn.sI

39

Sn-bmWv Xs‚bo bm{X. Ah≥ sas√ Nn¥-bn-te-°q-fn-bn-Sp-hm≥ XpSßn. A`-bt- I-{µ-bn¬ ]Øv A\m-Y°
- p-™p-߃ Xma-kn-®p-hc
- p-∂p. Cuiz-cs‚ Ah-Xm-ca
- mbn Hcp-\mƒ `qan-bn-en-dß
- nb {InkvXp-hns‚ ]mX ]n≥sN√p-∂-h¿ B aµncw t\m°n-\-S-Øp-∂p. Ip´n-Iƒ°n-S-bn¬ kvt\lØns‚bpw kam-[m-\Ø
- ns‚bpw a{¥-Wß
- f
- p-ambn knÿ B\okv A\mY-°p-™p-ßsf ]men-®p-h-cp-∂p. ZmkΩ F∂ kv{Xo ]mN-I-Im-c-y-߃
bmsXmcp ]cm-Xn°pw CS-sIm-Sp-°msX sNbvXp-Xo¿°p-∂p.
cmhnse A©p-a-Wn-bm-hp-tºm-tg°pw tUm¿an-‰-bnse henb
{Kn√n-t\m-Sp-tN¿∂p≈ aWn \n¿ØmsX apg-ßp-∂Xv tIƒ°p-tºmƒ A\mY-°p-™p-߃ NmSn-sb-Wo-°pw. Cs√-¶n¬ Ah¿°-dnbmw Zmk-Ω-bpsS
\p≈pw ASnbpw In´pw. Dd∏v! {]m¿∞-\m-\n¿`-c-bmbn Ip™p-a-cn-bbpw
DW-cpw. \nX-y-I¿Ω-ß-sf√mw Ign™v {]m¿∞-\m-th-f-bnepw Ahƒ Dcphn-Spw. "ssZhta \n°p thsdm∂pw th≠. s‚ A—-t\mSpw AΩ-tbm-SpsamØv Hcp Znhkw Ign-™m¬ aXn. s∂ A\p-{K-ln-°tW ssZh-ta."
Ah-fpsS Np≠p-I-fn¬ Ft∏mgpw Cu {]m¿∞-\-bmWv Db-cp-I. CSbvs°ms° Ie-i-emb ]\nbpw O¿±nbpw h∂p-]n-Sn-s]Spw, Hcn-°¬ a™-°m-ae
- bpw D≠m-bn. F∂n´pw Ip™p-ac
- nb tcmK-ku-Jy- Ø
- n\p-th≠n
bmNn-®n-´n-√. kl-]m-Tn-Iƒ°v hnj-a-߃ D≠m-Ip-tºmƒ AXp ]cn-l-cn®p-sIm-Sp-°-W-ta-sb∂v Cuiz-c-t\mSv \nc-¥cw Bh-i-y-s∏-Spw. B lrZb-hn-ip≤n Cui-z-cs\ A{X-ta¬ BI¿jn-®p. Ah-fpsS {]m¿∞-\-Iƒ
tIƒ°msX t]mhp-∂Xv icntbm? Cui-z-c≥ ]e-t∏mgpw a\- n-en´v IW°p-Iq-´n.
C∂se `mcy CS-s]-´p. Ahƒ Ahs‚ amtdm-sSm´n InS-°p-Ibm-bn-cp-∂p. \£-{X-ßfpw ]pjv]-ßfpw \nd™ aWn-sa-Ø-bn¬ InS∂v
temI-Im-cy- ß
- s
- f-∏‰n Ahƒ kwkm-cn-®p-Xp-Sß
- n. ]ns∂ ]Xnsb ]d-™p.
'Fs‚ Cui-zcm \ns∂-sbmcp Ip™p-a-cnb \nc-¥cw hnfn-®p-bm-Nn-°m-dnt√. Ahƒ°-—t\-bp-a-Ω-tbbpw thW-sa-∂v. H∂v icn-bm-°n-s°m-Sp°v
B ]mh-Øn-\v.' Ah≥ Ah-sf-Øs∂ kq£n-®p-t\m-°n. Ahsf hnfn®p
bmNn® F√m-h-cp-tSbpw {]iv\-߃ DS-\Sn ]cn-l-cn-°pI F∂-XmWv
Ah-fpsS coXn. F∂m¬ Xms\-¥m-Wn{X aSn-b-\m-hp-∂Xv? Cui-z-c≥
kzbw Nn¥n-®p. HSp-hn¬ C∂se cm{Xn Xs∂ ]pd-s∏-´p. Dd-ßp-I-bm-bncp∂ Ip™p-a-cn-bsb hnfn-®p. `h-y-X-tbmsS Ahƒ sSd-kn-seØn
ssIIq∏n Ahs\ \an-®p. Cuiz-cs‚ Np≠p-I-f-\-ßn. " Ip™p-a-cntb
\ns‚ {]m¿∞-\-Iƒ Rm≥ tI´n-cn-°p-∂p. \ns‚ A—-t\tbm AΩtbtbm Bsc-sb-¶nepw Hcmsf \n\°p Xcm≥ Xocp-am-\n-®n-cn-°p-∂p.
Bsc thWw \n\°v? ]ns∂ Hcp Imc-y-ap-≠v. \ns‚ amXm-]n-Xm-°ƒ
c≠p-Ip-Spw-_-ß-fm-bmWv Ct∏mƒ Pohn-°p-∂Xv. \o A—s\ sXsc-

40 tImSXnbe£yw
s™-Sp-Øm¬ A—s‚ `mc-ybpw a‰pa°fpw Abmsf Dt]-£n-°pw.
AΩsb kzo-I-cn-®m¬ AΩ-bpsS ]pXnb `¿Ømhpw a°fpw AΩsb
ssIsøm-gn-bpw. Ip™p-a-cn-bbv°v Bs-c-thWw?" Cui-z-cs‚ tNmZyw
tI´-t∏mƒ Ahƒ AKm-[-amb Nn¥-bn-em-≠p. Cui-z-c\v Dd-°hpw hcp∂p-≠m-bn-cp-∂p. HSp-hn¬ Ah≥ ]d™p 'aItf CXv a‰m-tcmSpw ]d-bmXn-cn-°p-I. \msf CtX kabw Rm≥ hcpw.' ]Xnsb Ah≥ Ahn-sS\n∂pw ad-bp∂Xv Hcp kz]v\w ImWp-tºmse hni-zmkw hcmsX Ahƒ
t\m°n-\n¬°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p!
Xncn-®p-hm-kÿ-e-sØ-Øn-b-t∏mƒ apX¬ Ahsf \nco-£n-®p.
]nt‰∂v Ip™p-ac
- nb CtX-∏‰n BtcmsS¶nepw ]d-bp-∂pthm F∂v am{¥nI-i‡
- n-bm¬ ho£n-®p-sIm-≠n-cp-∂p. F∂m¬ Ip™p-ac
- nb ]Xn-hp-t]mse
hn\-b-]q¿∆w F√m-h-tcmSpw s]cp-am-dn. CSbv°v Ahƒ sSkn-tam-tfm-SptNm-Zn®p 'sSko, A—-s\-bmtWm \n\-°njvSw AΩ-sb-bmtWm?' sSkntamƒ H´pw Nn¥n-°msX DØcw ]d-™p. 'A—-s\-bm-sW-\n-°n-jvSw,
B]Øv hcp-tºmƒ \sΩ Xmßn \n¿Øp-hm≥ ss[cyw A—-\t√ Df-fXv. AΩbv°v Ic-bm\pw aq°p No‰m\pw am{Xta Adn-bq'. F∂m¬ civantamƒ ]Xnsb \\-™p-Xp-S-ßnb IÆp-I-fp-ambn ]d-bp-hm≥ XpS-ßn.
'AΩ! F{X B¿{Z-X-bp≠v B ]Z-Øn\v Xs∂. BPo-hn-Xhpw Aß-s\bmWv. kvt\ln-°m\pw Xmcm-´m\pw AΩn™ \evIp-hm-\p-a-dn-bp∂ AΩbn-s√-¶n¬...'c-ivan-tamƒ ]d-™p-\n¿Øn. Ip™p-ac
- n-bb
- psS a\- n¬ CtXkw-_‘
- n®v Hcp hSw-hen \S-°p-∂p-s≠∂v Cui-zc
- \v a\- n-em-bn. sshIpt∂-c-am-b-t∏m-tg°pw AXv IqSn h∂p. B Ipcp∂v Bsc Xnc-s™-Sp-°psa∂v t\ctØ a\- n-em-°p-hm≥ Cui-z-cs‚ a\ v AXn-bmbn aYn-®p!
hm\-ta-Lß
- f
- n-te-dn-hc
- p∂ a\p-jy- ]
- p-{X-t\bpw Z÷mepIsf \in∏n-°m-s\-Øp∂ ]S-®h
- t- \-bpw sh≈-°p-Xn-c∏
- p-dt- Ø-dn-hc
- p∂ I¬°nsbbp-sams° {]Xo-£n®v `q\n-hm-kn-Iƒ ImØn-cn-°p-tºmƒ-A-h≥ Hcp a\pj-ys‚ cq]w [cn®v A`-b-tI-{µ-Øns‚ sSd-kn≥ap-I-fn-se-Øn. AhnsS
\√ XWp-∏m-sW∂v ap≥Iq´n Adn-™n-cp-∂-Xn-\m¬ Xe-bn-eqsS tcma°p-∏mbw [cn-®n-cp-∂p. Ip™p-a-cn-sbbpw ImØv Cui-z-c≥ Ipd-®p-t\cw
sSd-kn¬ N{aw ]Sn-™n-cp-∂p. ]ns∂ ]Xnsb FWo‰v `qan-bn¬\n∂v
apI-fn-te°v t\m°n! FhnsS; Xs‚ hmk-ÿew ImWp-∂pt≠m?
]nd-In¬ Ip™p-ac
- n-bb
- psS ImX-ca
- mb i_vZw 'ssZhta \n\°p
kvXpXn'. Cui-z-c≥ Acp-a-tbmsS Ahƒ°-cn-In-te°v sN∂v Ah-fpsS
XmSn-Øpºv ]nSn-°p-Ibpw Xtem-Sp-Ibpw sNbvXv arZp-i-_vZ-Øn¬ tNmZn®p, ']dbq Ip™p-a-cnb, \n\°v A—s\ thWtam AtXm AΩ-tbtbm,
Cu-i-z-c≥ km[n-∏n-®p-X-cmw.' F∂m¬ Ip™p-a-cnb ]Xnsb ]p©n-cn-®psIm≠v ]d-bp-∂Xv Hcp \Sp-°-tØmsS Cuizc≥ tI´p. 'F\n°v Ahsc
c≠m-tfbpw th≠.'- Cui-z-c≥ A¤p-X-tØmsS Ahsf D‰p-t\m-°n-

hna¬hnt\mZv hn.sI

41

s°m≠v Xncp-Øp-hm≥ Hc-h-kcw IqSn \¬In. 'C{X-\mƒ A—-\-Ω-am¿
thW-sa∂v {]m¿∞n® tamsf¥m Ct∏mƒ Cßs\ ]d-bp-∂Xv!'
Ip™p-ac
- n-bb
- psS a\ v taml-`w-Kw-sIm≠v hnßp-Ib
- m-sW∂pw
AtX-k-a-bw-Xs∂ B\µw \nd™ GtXm-Hcpƒt{]cW AhnsS s]m´nhn-cn-bp-Ib
- m-sW∂pw Cui-zc
- \p tXm∂n! B a-\ 
- ns‚ hnß-ep-Iƒ hm°pI-fn¬ \nd-™p. Ip™p-a-cnb ssIIq-∏n-s°m-≠p-Xs∂ ]d-™p. 'Cuizcm \n\°p hµ-\w! Rm≥ amXm-]nXm°tfm-sSmØv Pohn-°p-hm≥ B{Kln-®n-cp∂p, kXyw! ]t£ Rm≥ Bsc-sb-¶nepw Hcmsf kzo-I-cn-®m¬
Ah-cpsS PohnXw Ipg-∏-Øn-em-hnt√? Cu \n¿`m-K-y-hXn ImcWw Ah¿
IjvS-s∏-Snt√? F\n-°n-hnsS Fs∂ ]men-°p-hm≥ Fs‚ knÃdpw ZmkΩ-bp-ap-≠v. ktlm-Z-cn-am-cp-≠v. IÆo¿I-W-߃°n-S-bn-eqsS Ahƒ Nncn°m≥ ]mSp-s]-´p, ']ns∂ Rm≥ A\m-Y-bm-Ip-∂-sX-ßs\? F\n-s°s‚
Cui-z-c-\nt√, Ct√...' B hm°p-Iƒ tIƒ°th Cui-z-c≥ Cfn-`-y-\mbn!
Xs‚ ap∂n¬ Ip™p-a-cnb apJw Ic-ß-fn-sem-fn-∏n®v Gß-e-Sn-°p-∂Xv
t\m°n-\n¬°p-hm≥ Cui-z-c\v {XmWn C√m-Xm-bn. s]mSp-∂s\ Ahs‚
\nb-{¥-W-߃ adn-I-S∂v Hcp t]amcn `qan-bn¬ s]bvXn-d-ßn!
hnXp-ºp∂ Ip™p-a-cn-b-sbbpw Xncn-™p-t\m-°n-s°m≠v hnZqc-tØ°v ad-bp-tºmgpw Cui-zc
- \v Xm≥ sNdp-Xm-Ip-∂X
- mbn kzbw tXm∂n.
ag \\™v \£-{X-]-Y-ß-fn¬ Nhp´n kz¥w hmk-ÿm-\Øv FØn-bt∏mƒ `m-cy Hm-Sn-h∂v tNmZn-®p. 'Cu \£-{X-K-W-߃°n-S-bn-eqsS Hcn°¬°qSn \o `qan-bn-se-Øn. t]mbn-s´-¥mbn Cuizcm?' Hcp \nanjw
Cui-z-c≥ kvX_v[-\m-bn. ]ns∂ `mc-ysb sI´n-∏n-Sn®v Ah-fpsS ImXpIƒ°-cn-In¬ Xf¿®-tbmsS sas√ a{¥n-®p. 'Cu ss]X-߃ `qan-bn-ep≈-t∏mƒ \Ω-sfms° F¥n-\mWv Cuiz-c-∑m-cm-sW∂v ]d™v \S-°p∂Xv, {]ntb!' Ahƒs°m∂pw ]nSn-In-´n-bn-√!

•

2011 sabv

42 tImSXnbe£yw

Hcp hr≤bpsS {]Xo£Iƒ
Hcn°¬°qSn Xdhm´pho´ns‚ Cu®n¬∏SnIƒ Nhp´n°b
dnbt∏mƒ tZhInbΩbpsS s\©v s]mSn™p. AhcpsS Hm¿ΩIƒ
Hcmbncw ImX߃ ]ndtIm´v \S∂p. ]غXp sIm√w BSnØna¿Ø
kz¥w hoSn\p ap∂n¬ shdpw Imgv®Imcnbmbn t\m°n\n¬t°≠n
h∂Xns‚ \nklmbX AhcpsS ipjvIn® icocsØ Xf¿Øn. B
Fgp]sØ´pImcn hr≤bpsS IÆpIfn¬ \o¿°W߃ Dcp≠p IqSn.
B IÆp\o¿ AS°n∏nSn® au\Zp:JØns‚ AWs]m´nsbm
gp°bmbncp∂p. ]pcmX\coXnbn¬ \n¿Ωn® Ccp\neIfp≈ Xdhm´p
ho´ns‚ ]p√p]S¿∂ ap‰Øv XnfknØdbv ° cnIn¬ ssIIfn¬
apdp°n]nSn® tdj\cn hmßnb t]mfnØo≥ Ihdpw ,Ihnfpw IS∂v
XmSnØpºØv hs∂Ønb IÆp\ocpambn, apjn™ ap≠pw thjvSnbpw
[cn®v Hc\mYt{]XsØt∏mse tZhInbΩ \n∂p! FÆ tX°mØ
AhcpsS \c® apSnbngIƒ NoInsbmXp°mØXn\m¬ sNdpIm‰n¬
]mdn∏d∂p. B icocsØ hmcn∏pW¿∂v IS∂pt]mb Im‰n\v hn[nbpsS
NqSps≠∂v tZhInbΩbv°v tXm∂n. AhcpsS Xf¿∂ IÆpIƒ kz¥w
a°ƒ ssIhn´pIf™ ho´nte°v t\m°m≥ `bs∏´p. icocw Xfcp∂Xp
t]mse tXm∂n, ssIImepIƒ°v _e£bw hcptºmse, ImepIƒ
aÆnte°mgv∂p t]mIptºmse, t]mfnØo≥ Ih¿ ssIhn´p t]mIm≥
shºp∂Xpt]mse!
]Xnsb Xdhm´pho´ns‚ DΩdt°membnte°v \S∂p.
tImembnbpsS HccnIn¬ NnXep]nSn® acØqWpw Nmcn
Ipd®pt\cancp∂p. h√msØmcmizmkw tXm∂n, H∂p s\Spho¿∏n´p
]pcapIfnte°v t\m°n. Hme Iv d ms∏´p XpSßnbncn°p∂p,
Hme°odpIƒ°nSbneqsS ]pe¿shfn®w hy‡ambn ImWmw,
tZhInbΩ thZ\tbmsS Nncn®p. ]pcsI´m≥ ]mSps]´ A\p`hw
Ahsc s]mXn™p]nSn®p. sXßn¬ Ibdm≥ BsfØptºmƒ XpSßn˛
]WnØnc°v. cmhnse Xs∂ hoSp]Wn Ign™v ]mSØpw ]dºnepw
t]mbn BSn\pw ]iphn\pw ]p√p ]dn°Ww, AXpw sIm≠v
ho´nseØn°gn™m¬ Ge°ms´ ]pgbcnInepsS \S∂v hndIv
tiJcn®v Xncns®ØWw. ]ns∂ H∂p \Sp\nh¿°m≥ t\cw, Ipfnbpw
tXhmchpw Ign™v A¥ntbdptºmƒ XpfknØdbn¬ Hcp

hna¬hnt\mZv hn.sI

43

NnΩn\nhnf°pw IØn®v ho´nse s]Æp߃ HmesaS™pXpSßpw.
AsXms°tbm¿Øt∏mƒ tZhInbΩbpsS IÆpIƒ Hcn°¬ IqSn
\\™p. ad∂pIfbm≥ {ian®pt\m°n. AS°n∏nSn® thZ\tbmsS
Np‰pw t\m°n, Hmtcm Imgv®Ifpw ]gatbmSv sI´p]nW™p InS°p∂p,
tZhInbΩbv°v HØncn thZ\Iƒ kΩm\n°p∂p.
thZ\n°m≥ ]nd∂ tZhInbΩ F¥n\mWnt∏mƒ ChnsS
FØnbXv ? shdpsX Nn¥n®p. cmhnse aIfpsS ho´n¬ \n∂pw
Cdßn∏pds∏´XmWv. AhnsS Acnbn√s{X! Ign™ amkw e`n®
s]≥j≥ ]Ww ssIhiap≠mbncp∂p. ChnsSsbØnbt∏mƒ tdj≥
]oSnI Xpd∂n´n√. ImØp \n¬°m≥ a\kp h∂n√, At∏mtg°pw t\cw
]pecpw. ]cnNb°mscms° ASpØpIqSpw. BVyØw hnfºp∂ Xs‚
IpealnaIfpw Zpchÿbpsams° A\pkvacn°pw, klXm]n°pw.
AsXm∂pw tIƒ°m≥ hø, AXns\m∂pw a\:i‡n C√.
tdj≥]oSnI°mc≥ ]cnNb°mc\mbXn\m¬ hnfn®pXpd∏n®p. Ahs‚
klXm]w am{Xw tI´m¬ aXnbt√m? Aßs\ Acnbpw hmßn ASpØ
_kn\p h∂nStØ°p Xcn®p t]mIm≥ _kpw ImØp \n¬°th
a\kpsemcp tamlw apfs]m´n, AS°hømXmbt∏mƒ ]Xnsb
CShgnIfneqsS \S∂p, Ip\n™ inckpambn, Aßs\
ChnsSbncn°p∂p.
NmWIw tX®n´v Imew Iptdbmb B ho´ptImembbn¬
tZhInbΩ ]Xnsb sXm´p t\m°n. AhcpsS ssIIfn¬°qSn Hcp
sXcp∏v ]S¿∂p Ibdn. AhcpsS t_m[aWvUesØ Nqgv∂v \n∂ Iptd
Hm¿ΩNn{X߃ B kv{Xo°pap∂n¬ \nd™p \n∂p.
\jv S ss\cmiyØns‚ I\¬°´Iƒ sISmsX InS∂ PohnX
bmYm¿Yy߃. `¿Ømhpsam∂n®v Ign™pIqSnb B ho´nse
kpµc\nanj߃ Ah¿t°m¿Ωh∂p. ]Xnsb B IÆpIƒ
ho´pNpacnte°p ]Xn™p, I√ymWn°p´nbpsS hnhmltØmS
\p_‘n®v NpacneSn® \oes]bv‚ v CfInØpSßnbn´p≠v. tZhInbΩ
Fgpt∂‰p \n∂p. Ah¿°v th®p t]mIpw t]mse tXm∂n!
]gb Hm¿ΩIfpw Abhnd°n I´nf∏Sn°p kan]tØ°p
sN∂p. ]nemhpsIm≠v \n¿Ωn® Dinc≥ hmXn¬t∏mf. AXns\tØSn
NnXepdpºpIƒ hs∂Ønbn´n√, ]Xps° hmXneqsS ssIIƒ \oßn.
_‘phoSpIfnte°v t]mhptºmƒ [rXns∏´v hoSv ]q´nbndßnt∏mhp∂
sshIpt∂c߃ AhcpsS Hm¿Ωbn¬ \nd™p. hmXn¬∏q´v ipjvIn®
ssIIfnseSpØt∏mƒ h√msØmc\p`qXn tXm∂n. ]Xps°
IÆpIsfm∂S®p. ho≠pw IÆpXpd∂t∏mƒ Ah¿s°mcp kwibw,
hmXn¬ icn°p ]q´nbn´nt√. AsX. icn°p]q´nbn´n√! hnizmkw hcmsX
ho≠pw ho≠pw D‰pt\m°n. Xm≥ Hcp kz]v\ØnemsW∂h¿°p

44 tImSXnbe£yw
tXm∂n. ]Xnsb B a\ n¬ taml߃ Infn¿Øph∂p, Hcn°¬°qSn
X\n°v Cu hoSns‚bp≈n¬ IbdWw, Hcp \nanjw aXn! B tamlw
Hcp Xncbmbv h∂v AhcpsS tNtXmhnImcßsf Aa¿ØnØp≈n®p.
D’mlw hnScp∂ IÆpItfmsS ]q´pth¿s∏SpØn, ]Xps°
hmXn¬t]mf Xpd∂p.
""Fs‚ `Khmt\.....!''
tZhInbΩ B\µw sIm≠v Ic™p. I´nf∏Snbn¬
kt¥mjtØmsS XeIpºn´ncp∂v Cuizc∑m°p \µn ]d™p.
s]mSp∂s\ B a\kn¬ ]pØ≥ {]Xo£Iƒ°p NndIpapf®p. Hcp
Xp≈n sh≈Øn\mbv sImXn® acp`qanbnse bm{X°mcn°v
tImcns®mcnbp∂ h¿j]mXw e`n°ptºmƒ F{X BÀmZap≠mIpw?
Ipt_cIpamc≥amsc I≠v hnjmZw ]q≠ IptNe_me\pap∂n¬
kz¿ÆJ\n
Xpd∂pIn´ptºmƒ?
Aßs\sbs¥ms°tbm
tZhInbΩsb AS°n]nSn® Zp:JØns‚ Xncioe ]Xnsb \o°m≥
XpSßn. tZhInbΩbv°v ]pXnPoh≥ e`n®p, Ahcn¬ Hcp
\hy{]ImiØn\p XncnsXfn™p.
Ah¿°v AIapdnIfn¬ IbdnbndßWsa∂v tXm∂embn.
tImembn AIØpw hSt° A‰Øpw sXt° AIØpw ]Sn™m‰bnepw
HmSn°bdn. ]Sn™m‰bn¬ \ns∂m∂v Zo¿Lizmkw sNbvXt∏mƒ
]din\n°Shn¬ t]mbn h∂t∏mƒ sIm≠p h∂ apØ∏s‚ Nn{Xw
a\Xmcn¬ sXfn™p. P\¬t∏mf°SpØv tZh∑msc°≠n√, Ah¿°v
hnjaambn. As√¶nepw ]mtecn°mc≥ am∏nfbmWv Cu hoSpw ]dºpw
hmßnbXv. am∏nfbvs°¥p apØ∏≥? Ah¿ {]XymitbmsS apdnIƒ
apgph≥ ]cXn, HSphn¬ sXt°apdnbnse I´nen≥ Nph´n¬ Aø∏\pw
apØ∏\pw s]mSn]nSn®v InS°p∂Xp I≠p. h¿≤n® kt¥mjtØmsS
Ahsc IønseSpØv D‰pt\m°n ]Sn™m‰bnse BWnbn¬ Xq°nbn´p.
F∂n´v IÆpIfS®v c≠p \nanjw sXmgpXp \n∂p, At∏mƒ Xs‚
I´nens\°pdnt®m¿Ω h∂p, I√ymWn°p´nsb {]khn®p Xncn®p
h∂t∏mƒ X\n°p th≠n `¿Ømhp ]WnX I´n¬! AXnt∑sem∂v
Ibdn°nS∂p. ]m°n≥ a®nte°v kq£n®p t\m°n, ]√nIƒ
HmSp∂p≠v......
Aßs\ InS°th InS° \nd°m≥ th≠n `¿Ømhpw Xm\pw
tiJcn® D∂°mbIƒ a\ ntet°mSnsbØn. tZhInbΩ X{X∏mSn¬
]nSs™Wo‰v tImembn AItØ°ndßn. Bhp∂ImeØpt]mepw
]Wns∏´p Ibdnb act°mhWn Nhp´n°bdn c≠mw\nebnse henb
AIsØØn, AXm Xs‚ D∂®m°v, AXv Xpd∂p t\m°n.
D∂°mbIƒ Aßs\ Xs∂bp≠v. B apdnbnse kna‚pXdbn¬ Ipd®p
t\cancp∂t∏mƒ Ah¿°v ckIcamb Hcp kwKXn Hm¿Ω h∂p. c≠mw

hna¬hnt\mZv hn.sI

45

\nebn¬ `¿Ømhns‚ A\nb≥ Ip™nt°fp\mbcmWv F∂pw
InS°pI, AbmfpsS IqsS Xs‚ aqØaI≥ A\¥≥Ip´nbpw
cm{Xnt\cØv ]pkv X Ihpambn c≠mw\nebnseØpw. CsXmcp
]Xnhmbt∏mƒ Xm≥ Hfn™p h∂p t\m°n, At∏mgt√ Imcyw
]nSnIn´nbXv ? Ip™nt°fp _oUn hen®v Ip‰n A\¥≥Ip´n°v
sImSp°pw, Ah≥ tPmdmbn AXp hen°pw. A∂v Ahs\
s]mXnscØ√nbXv tZhInbΩ Nncn®psIm≠v Hm¿sØSpØp.
tZhInbΩbv°v \√ hni∏p≠mbncp∂p. {ItaW AXv IqSn
h∂p. Xs‚ ho´n¬ \n∂pw Gsd\mƒIƒ°p tijw HcpXp≈n I™n
IpSn°m≥ Ah¿°p tamlambn. tImhWn NmSnbndßn tImembnseØn
t]mfnØo≥ Ihdp Xpd∂p. aIfpsS ho´nse Zmcn{Zhpw ]cnh´hpsa√mw
Ah¿ ad∂p If™p. F∂n´v B Ihdpambn ASp°fbnseØn. Xs‚
]mNIhncpXv ]et∏mgmbn sXfn™p an∂nb ASp°fbn¬ \n¬°th
Xm≥ kz]v\w ImWpIbmsW∂v CSbvs°ms° Ah¿°p tXm∂n.
t]cm{º®¥°p hmßnb henb Iew am{Xta B ASp°fbnep≠m
bncp∂p≈q. Ah¿ AsXSpØv InWdn≥ Icbnte°v \S∂p, AhnsS
Ibdpam{Xap≠v˛ sXm´nbn√. Hcp \nanjw i¶n®p \n∂ tZhInbΩ ]ns∂
sXmSnbnte°v ]m™v Ihpßn≥ ]mf I√psIm≠v th¿s∏SpØn
AeIpsIm≠v BWnIb‰n Ibdn¬ sI´n. ]s≠ms°
Ccp]Xpan\pt´mfw th≠n hcp∂ B ]Wn icthKw sNbvXp Xo¿Ø
tZhInbΩ [rXKXnbn¬ henb Iew \ndsb sh≈w tImcn H∂p
s\Spho¿∏n´p.
At∏mgmWv apIfnse ]dºn¬ Xs∂ {i≤n®p t\m°p∂ c≠p
IÆpIƒ ImWp∂Xv. "aµmIn\n' tZhInbΩbpsS Np≠pIƒ ]Xnsb
a{¥n®p. Ah¿ IÆpIƒ XmgvØn c≠p \nanjw InW‰n≥ Icbn¬
\n∂p. aµmIn\nbΩ Ip™nt°fp\mbcpsS `mcybmWv. Ah¿ ]iphns\
Xo‰n°m≥ h∂XmWv, ssIøn¬ ]iphns‚ Ibdp≠v. tZhInbΩbpsS
B¨a°fnsemcph\mb A\¥≥Ip´n kzØpX¿°Øns‚ t]cn¬
IpØns°m∂XmWv Ip™nt°fphns\. AXn\p tijamWv Cu
kw`hßsf√mw D≠mbXv. aµmIn\n tImSXnbn¬ A\¥≥Ip´ns°Xnsc
km£nIsf AWn\ncØn, ]m¿´n°msc hiØm°n. A\¥≥Ip´n
Poh]cy¥w XShn\v Pbnen¬ InS°p∂p. tIkphmZn°m≥ th≠n Cu
hoSpw ]dºpw Npfphne°v ]mtecn°mc≥ am∏nf°v hn‰p. G°dpIƒ
ssIhiap≠mbncp∂ tZhInbΩ a°fpsS ho´n¬ ]√pISn I≠p
\mfpIgn°p∂p. B Hm¿ΩIsfms° H∂n®p a\ n¬ Ibdnbt∏mƒ
tZhInbΩbv°v aµmIn\nsb t\m°m≥ i‡n \jv´s∏´p. Ah¿ sh≈w
\nd® Iehpw t]dn ASp°fbnte°v \oßn.
tdj\cn IgpIn ASp∏Øn´t∏mgmWv NmWIw sagpIWsa∂v

46 tImSXnbe£yw
tXm∂nbXv . hosSmgnbp∂Xns‚ Hcmgv ® apºv sagpIm≥ th≠n
adnbpΩ®nbpsS ho´n¬ \n∂pw hmßnb NmWIØns‚ ]IpXn hSt°
ap‰Øv Hcp k©nbn¬ h®ncp∂p. {]Xo£tbmsS hSt°ap‰Øp sN∂p,
AsX NmWIw AhnsSØs∂bp≠v. thjvSn Igns®SpØv
CcpØnXdbn¬ sh®v tImembnbpw AIapdnIfpw ASp°fbpw \∂mbn
sagpIn. F∂n´v \nh¿∂v \n∂t∏mƒ H∂p apdp°Wsa∂v tXm∂n.
ssIøpw IgpIn, aSns°´nse sh‰nek©n Xpd∂v \√hÆw apdp°n.
At∏mƒ tZhInbΩ kz¥w PohnXØnse k¿∆ hn\mißsfbpw
ad∂ncp∂p. X
ë s‚ ho´n¬ Xm≥ kpJØnencn°p∂p.í B km[phr≤
Aßs\ {]Xo£n®v ASp∏nse Xo CSbvs°ms° DuXn°Øn®p!
ho≠pw tImembnseØnbt∏mgmWv ap‰ØpIqSn \mWn \S∂p
t]mhp∂Xv I≠Xv. \mWnbpw tZhInbΩsb I≠p. AhcpsS IÆpIƒ
]ckv]cw Iq´n ap´n. \mWn°v Xs‚ IÆpIsf hnizkn°m≥ {]bmkw
tXm∂n. F
ì SmƒtΩm F¥mbnXv?' ' ]Xnsb \mWn Np≠\°n. ""tIdncn°v
\mtWy. Hs° Rm≥ ]dt™cmw.î tZhInbΩ ]Xps° H∂p Nncn®p.
\mWn CcpØnbn¬ Ibdnbncp∂p. AhfpsS IÆpIfn¬ At∏mgpw
AXnibw ap‰n \n¬°p∂Xv tZhInbΩ I≠p. Ah¿ ,kw`h߃
]Sn]Snbmbn hniZoIcn®t∏mgpw \mWn°v A¤pXw amdnbn√.
Ime߃°p apºv B ho´nse ASn®pXfn°mcnbmbncp∂p \mWn F∂
Adp]Ønb©pImcn XobØn. F∂m¬ \mWn C∂v kIpSpw_w sSd n´
ho´n¬ Ignbp∂p. bPam\Øn hmey°mcØnbmbn \S°p∂p.
BVy\mb∑m¿°v t]cns\mcp £{XnbXzw; kwhcWØns‚
]n≥_eØn¬ Iogv P mXn°m¿ hf¿∂p hepXmIp∂p. tZhInbΩ
Aßs\ NneXpw Nn¥n®p \mWnsb°≠t∏mƒ!
ë\mWo Rm¶™oSv°mw, C™n IpSn°qte?í
D
ë tøm th≠SmƒtΩ. Rmsºmtc∂v NmbpSv®nt°≈q!í
\mWn°v thWsa∂n√. tZhInbΩ ]cn`hn®p. A
ì t√epw AXß∂ym
\mWo, Rmfv \mbcv ® nIfv ° v C\n s\√qØms\m∂pw tbmKw√.
tdj\scyms° ™n IpSnt°zm C\n, Imew t]msbmcp t]m°v.î
AXptI´t∏mƒ \mWn°v hnjaambn, Ahƒ tZhInbΩbpsS
Icw{Kln®v thZ\tbmsS ]d™p. ìFs‚SmƒtΩm Cßsf D∏pw
tNmdpw Xn∂ Imsem∂pw Cubpt≈mfv adt°ze. CßsfSv°o I™n.
Rs\Ød amtWepw IpSn°pw,î tZhInbΩ AIØp t]mbn c≠p
Ãoepsπbn‰pIsfSpØv AXn¬ I™nsbmgn®v CcpØnbn¬ sIm≠p
h®p. \mWnbpw tZhInbΩbpw I™n IpSn®p XpSßn!
At∏mƒ tZhInbΩ°p Iq´mbn Iptd taml߃
IqSnbp≠mbncp∂p. C\n F∂pw Cu ho´n¬ Xmakn°Ww. Xs‚
`¿Ømhns‚ Hm¿ΩIfpdßp∂ Cu ho´ns‚ XqWns\bpw Xpcpºns\bpw
lrZbØnte°mhmln°Ww. F{Xbpw thKw sXßpIb‰°mc≥

hna¬hnt\mZv hn.sI

47

i¶cs\ hnfn®v Hme sImØn°odn saS™v ]pcsI´Ww. \√ dm¥ep
hmßn
tImembn¬
Xq°nbnSWw,
sshIpt∂cßfn¬
adnbpΩ®nbptSbpw a‰pw hoSpIfn¬ In∂cn°m≥ t]mhWw.
sXmSnbnendßn Iiph≠n s]dp°n t]cm{ºbn¬ hn‰v \s√mcp
a¨Iehpw apdhpw hmßWw. `KhXnbΩbpsS ]Sw hmßn
]Sn™m‰bn¬ Xq°pIbpw D∂°mb s]mfn®v ]pXnsbmcp InS°
\nd°m≥ tIma∏s\ G¬∏n°pIbpw thWw. BVyØcßfn√msX
\nehnf°v sh®v k‘y°v {]m¿Øn°Ww. `¿Ømhn\pw acn®h¿°pw
sXt°SØv Xncn sh°Ww. a°ƒs°m∏w Hcp cm{Xn IqSn H∂n®p
IqSWw. Hcp \nanjsa¶n¬ AXp aXn˛ bpKßfmbv I≠p Xr]vXbmhmw.
tZhInbΩ Znhmkz]v\߃ ]eXpw I≠p XpSßn.
s]mSp∂s\ ap‰sØmcp Im¬s∏cpam‰w tI´p, apt∂m´v t\m°n.
XpfknØdbv°cnIn¬ ]mtecn°mc≥ am∏nf! tZhInbΩ
sR´nØcn®pt]mbn. \mWnbpw A‘mfn®ncp∂p. am∏nf ]Xnsb
tImembnte°p Ibdms\mcpßn. aµmIn\n ]d™n´v h∂XmIWw.
tZhInbΩbpsS D≈n¬ \n∂mtcm a{¥n®p. F∂m¬ Ah¿ kzbw
\nb{¥n®p, ]Xnsb ]ndp]ndpØp. ì R m≥.... Rm≥ t]mhmw.
shdpsX....shdpsX h∂XmWv.î tZhInbΩ thKw ]m{Xw IgpInsh®v
CcpØnbn¬ \n∂v thjvSnsbSpØv Npaenen´v t]mfnØo≥ Ihdpw
ssIøn¬ ]nSn®v am∏nfsbbpw \mWnsbbpw H∂p t\m°n. F∂n´v
[rXnbn¬ ap‰Øndßn XpfknØd°cpIneqsS \S∂p. aµmIn\n
]dºn¬Øs∂bp≠v. tZhInbΩ ho≠pw a{¥n®p ìC√y, Rs\m∂pw
sNbvXn√ym, \n°p hn[n√y. Rm≥ t]mhmw.î
tZhInbΩ \S∂v \S∂v Ge°m´nse ]pgbcnInseØn,
Ipd®p t\cw Xf¿®tbmsS \n∂p. At∏mfh¿°v hfsc h¿j߃°p
ap≥]v AhnsS Ipfn°m≥ h∂tXm¿Ωbmbn. A∂v `¿Ømhv IqsSbp≠v.
IbØnte°m≠p t]mbt∏mƒ Ahsc At±lw Xmßnbpb¿Øn.
ì t ZhtIy \o t]mhv S o Rm\p≠v IqsSî Btcm a\knencp∂p
]dbptºmse tXm∂p∂p. H∏w PohnX Zp:J߃ Hcp Xncbmbv h∂v
s\©n¬ B™Sn°p∂p.
tZhInbΩ t]mfnØo≥ Ih¿ ]qfnaÆn¬ sh®p, F∂n´v ap≠pw
thjvSnbpw DSpØpXs∂ ]Xnsb ]pgbnte°ndßn. IÆpIfS®psIm≠v
B
km[phr≤
]pgbmgßfnte°p
\oßn.
Xm≥
IbØnte°mgpIbmsW∂v IÆotcmsSbhƒ Xncn®dbp∂p≠mbncp∂p.
Xs‚ `¿Ømhv Xmßnbpb¿Øpsa∂v At∏msg√mw {]Xo£n°pIbpw
sNbvXp.At∏mƒ ]pg°p apIfneqsS Hcp H‰°qa≥ Nne®psIm≠v h´an´v
]d°m≥ XpSßn!
2011 sabv

48 tImSXnbe£yw

IS¬°pXncIƒ
]dpZok
kz]v \ wt]mse at\mlcamb ]pecnbpsS IfIfmchw
sNdpßs\ tI´pXpSßn. Pohhr£Øn\pIogn¬ XWpØ Im‰n¬
a¿Ωcßfpb¿Øp∂
]p¬Øe∏pIƒ,
]Xs™mgpIp∂
sXfn\oscmgp°v ˛ \neØphogp∂ ]qhnXfpIƒ lcnXIm¥nbn¬
]d∂ps]mßp∂p. AIsesbtßm GtXm ]£nIfpsS NndISni_vZw.
Hcp \nanjØns‚ CSthfbn¬ HcpXp≈n sh≈w ]mdta¬ hoWv
at\mlcamb Hcp i_v Z w ]pds∏Sp∂p. B {]`mXtim`bn¬
]dpZokbpsS ]®ØWen¬ cXo{µ\pw tdmk∂bpw angnIfnte°p
‰pt\m°n Nn¥Iƒ s\bvXpIq´n!
Ah¿ `qhnXm\Øp\n∂pw HmSn c£s∏´ c≠v
kzh¿§t{]anIfmbncp∂p. AhcpsS A\pcmKsØ ]cn]mh\ambn
kq£n°m≥ Bflmhv Zmln®p; F∂m¬ `qapJsØ Akzmckyßfn¬
]nSnh≈nbn√msX Ah¿ HmSn c£s∏´p. aWemcWyßfpw
a[pacoNnIbpw IS¬∏c∏pw hI™pam‰n Ah¿ HmSn, ]ndsI
Zwjv{SIfpb¿Øn apJy[mcssewKnIkaqlhpw. F∂m¬ sN¶S¬ B
cm£k≥amsc X´nsbSpØpsIm≠pt]mbn˛cXo{µ\pw tdmk∂bpw
]dpZokbpsS kz—µhnlmb n¬ HgpIn \S∂p!
cXo{µ≥ tdmk∂bpsS IY tIƒ°m≥ B{Kln®p. "cXo{µ≥
\ns‚ IY ]dbq, F∂n´paXn Ft‚Xv.' Ahƒ B{Klw Xpd∂p]d™p.
tdmk∂bpsS kao]Øp\n∂v cXo{µ≥ Fgpt∂‰p. Pohhr£Øns‚
h≈nØe∏n¬ ssI]nSn®v Ah≥ IY ]dbm≥ XpSßn. Ahƒ
tI´ncn°m\pw!
cXo{µs‚ IY
ae_mdnse BVyØdhmSpIfn¬ G‰w ap¥nb
taeIØpho´nse tZhnI°v amºp≈oΩ¬ {io[c\n¬ aq∂p a°ƒ
]nd∂p. AXn¬ aqØh≥ cXo{µ≥. Ah\p _meyw sXmt´
tcmKambncp∂p. F¬.]n.kvIqfn¬ ]Tn°th AXv t]mfntbmbpsS
cq]Øn¬ h∂ptN¿∂p. BIp∂ NnIn’Isf√mw \SØn, kzØpw
]Whpw A\pZn\w Xo¿∂psImt≠bncp∂p. HSphn¬ \meI߃

hna¬hnt\mZv hn.sI

49

am{Xaps≈mcp a¨Iq\bpsS ZpxJ]cyhknXamb Zn\cm{Xßfn¬ Ah¿
\nanjßsfÆn!
""Hms\¥m]t‰ysX∂\°dnbqe˛-Xp≈n acps∂√mw sImSp
Øn\n.'' AΩ Ae°ntØ°mØ apjn™ tNebpsS Xpºpb¿Øn
IÆpIƒ XpS°pambncp∂p. Ah¿s°m∂ns\°pdn®pw \n›ban√m
bncp∂p, bmsXm∂ns\bpw IuXpItØmsS t\m°nbXpan√. ImcWw
AΩbv ° dnbmw. Xt‚Xv Cu AScp∂ a¨I´Iƒ°nSbnep≈
klib\߃ am{Xw, Xte∂sØ t`mKØpWnbS°w ]pgbn¬h∂v
Ae°nbpSt°≠ NcyIƒam{Xw, cm{Xnhsc ]WnsbSp°p∂psh¶nepw
`mKy°pdnIfpsS \o≠ \ncIfpamsbØp∂ `¿Ømhn\pth≠nbp≈
ImØncn∏pam{Xw, ]ns∂ aeaq{XØn¬ Ipfn®pInS°p∂ `¿Xr]nXmhns\
ip{iqjnt°≠ _m[yX IqSn. CsXms°bmbncp∂p AhcpsS Hcp
icmicn Znhksa∂v ]dbmhp∂Xv. hey—s‚ Ata[yßfSßp∂
XpWnIfpambn Ahscm∂v ]pdØphcptºmƒ AhnsS h∂pIbdnb
A]cnNnXt\mSv H∂p an≠nbm¬ AIØpInS∂p hey—≥ apgp\of≥
NoØhnfn°pw. AXv tIƒ°ptºmƒ \ndIÆpItfmsS \nev°p∂
Ahsc F{XXhW I≠pIc™n´p≠v; sNdp∏Ønepw apXn¿∂t∏mgpw.
a\ximkv{X]cambn cXo{µs\ hniIe\w sNøptºmƒ Ahs\
am‰nadn®Xv Chsbms°bmWv. t]mfntbm aqew ImepIƒ Xf¿∂t∏mƒ
]n∂oSv t`Zs∏SpØphm≥ km[n®psh¶nepw D≈ns‚bp≈n¬ Xm≥
hncq]\mWv Fs∂mcp Nn¥ Ah\n¬ DSseSpØp. s]Æpßsf
t\m°m≥ `bs∏´p. kv{XoIƒ Xs‚ AΩsbt∏mse ]mhßfmWv,
Ahsc tæ—ambn kao]n°cpXv F∂ Nn¥ DSseSpØp. kv{Xosb
ASn®a¿Øm≥ km[n°p∂ ]pcpjh¿§tØmSv angnIfn¬ A¤pXw Iqdn.
Ah≥ kzbw Xs∂Øs∂ XmgvØm≥ XpSßn. A\pP∑m¿ Ccphcpw
AtcmKZrVKm{Xcmbn hf¿∂ph∂t∏mƒ Xs‚ BtcmKysØ°pdn
t®m¿Øv \ncmi\mbn. {ItaW Ah\n¬ hnjmZtcmKhpap≠mbn, Xs‚
kzXw kzh¿§m\pcmKØne[n jvTnXamWv F∂h≥ hnizNn®pt]m∂p.
AXns\ Acs°´pd∏n®Xv Ahs‚ hey—s‚ km∂n[yamWv.
\meI߃ am{Xap≈ B \mepsI´n¬ hey—s‚ H∏w Ah≥ InS∂p.
Abmsf∏‰n \m´pIm¿ ]dbmdp≈Xv icnbmsW∂v B Zn\߃ Ahs\
t_m[ys∏SpØn. ]ckv{XoIfpambn Abmƒ°p≈ AhnlnX_‘w
Xncn®dn™mWv `mcy BflmlpXn sNbvXXv. hm¿≤IyØnepw Abmƒ
Ima{`m¥\mbncp∂p. Hmtcm cm{XnbpsS Id°ßfpw Gdptºmƒ
cXo{µs‚ icocsØ ImawsIm≠v ]®ncpºmb B icocw DdpºS°w
]nSn°pw. Ahs‚ ssIIƒsIm≠v ]cp¥ns‚ ImepIfnse
sImØn∏dn® ap´t]mse AbmfpsS XpSIƒ°nSbn¬ XqßnbmSp∂
tKmfßfn¬ hey—≥ \n¿hrXn s\bvXp. ]inabp≈ cm{XnIƒsIm≠v

50 tImSXnbe£yw
Ahs‚ A[cßfpw XpSIfpw \nd™p. hey—\pIogn¬ \nt›jvS\mbn
Ah≥ InS∂p. apXn¿∂t∏mgpw B Ncy XpS¿∂p.
Ab¬h°sØ skbvXmenam∏nfbpsS klmbØm¬
_mw•qcn¬ tPmen In´n. hensbmcp ^vtfm¿an√ns‚ A\°ßƒ°pw
apcƒ®Iƒ°panSbn¬ Znhk߃ \o≠pt]mbn. skbvXmenbpsS aI≥
DØehnbpsS IqsSbmWv Xmakw. Hcp Znhkw DØehn
Ah[nbnembncp∂p. A∂v t\ctØ an√n¬\n∂pw XmakÿetØ°p
aSßnb cXo{µ≥ apdn°p≈n¬ AS°n∏nSn® i_vZw tI´p. P\ens‚
]gpXpIƒ°p≈neqsS AItØ°pt\m°n˛DØehnbpsS s\©n¬
acphnse H´IØn\p agIn´nbt]m¬ apJhpambn Hcp alnfmcXv\w.
Ccphcpw \·cmWv, AhfpsS Np≠pIƒ hm©sIm≠v ISpwNph∏mWv,
am¿∆nSw Ah\nte°v ]S¿∂ncn°p∂p. hSnshmØ icocØn¬
CµpteJs∏m´v BgßfpsS Dugadnbn°p∂p! ]t£ Ahs‚ IÆpIƒ
DØehnbpsS ]q¿ÆXbn¬ hnPrw`n®p.
]nt‰∂v B alnfmcXv\w Ahs\bpw kao]n®p. hioIcn°p∂
hes\bvXv Imaw F∂ ISen¬ \n∂v cXo{µ≥ F∂ a’ysØ Ahƒ
]nSn®S°phm≥ tamln®p. hiyamb B `mj A[chSnhpIsf
Fgp∂≈n®p. ""cXo{µ≥˛ hm´kv F KpUv t\w. cXntZh∑mcpsS cmPmhv.
DØehnbpsS ]q¿ÆXbn√mØ enwKsØ°mfpw, sF sse°v bq shcn
a®v.'' Ah≥ AhfpsS ]nSnbn¬\n∂pw sX∂nbI∂p. Ahƒ Ahs\
Np‰n∏nSn®v I´nente°v adn®n´p. ""F\n°v \ns∂ th≠'' I´nen¬ \n∂pw
Ah≥ sRmSnbnSbn¬ NmSnsbgpt∂‰v ASpØ h≠n°v ho´nte°v
IpXn®p.
amdpad®psIm≠msW¶nepw ]pdsa A\mhrXamb kv { Xo
icocØns‚ BImchSnhn¬ BIrjvScmIp∂ \nch[n bphm°ƒ Cu
]pgbcnIn¬ h∂v hnImcs∏m¥bn¬ AWp]co£W߃ \SØp∂p.
Ahsc A\pIcn°m≥ {ian®p. km[n°p∂n√. ]pgbn¬\n∂pw
Djmdmbn Ipfn°p∂ s]Æpßsf t\m°n H∂mw I≠Øn¬ ]pcpj∑m¿
Imaw ssIønseSp°ptºmƒ Ah≥ Ahsc t\m°n c≠mw I≠Øn¬
kzbw aZn®p. Cußms®SnIƒ Im‰n¬ ]mdn∏d∂p, thcphn´Iem≥
shºp∂p. \o¿°m°Iƒ ap∂neqsS \o¥nbIep∂p. Ah≥ kzbw
Xo¿Ø
tlma°fØn¬
NmSnhoWp.
Hmtcm
BWpw
ap≠pamSn°pØp∂XpImWm≥ Ah≥ B{Kln®p, AXnbmbn tamln®p,
AXn¬ aZn®p]nSbphm≥ CfInØp≈phm≥ hnImcßfpsS tI{µknc
{]tem`n∏n®p.
hfsc sshIn Xcs∏´XmWv _kvI≠IvS¿ tPmen. Hcp Znhkw
tPmen°nSbn¬ ss{Uh¿ ap≠paS°nbpSpØt∏mƒ I≠ tcmacmPnIƒ
Ahs\ Ipfn¿Ωbnte°v \bn®p. Xs‚ XpSpØ IÆpIfnte°v t\m°n

hna¬hnt\mZv hn.sI

51

]cnlmk\pctbmsS Abmƒ tNmZn®Xv C∂pw ad∂n´n√. ""C™n
at‰∏m¿´ym Ct√y?'' A\pcmKØns‚ NnXm[qfn, Nn∂n®nXdn; ]d∂ph∂
Im‰v Ahsb ]mdn∏dØn, hnImcßfpsS AaqeyX sshIrXßfmIp∂
tKmjvSnIƒ Im´n Ahs\ `bs∏SpØn. kmKcXncIfn¬
A\pcmKt°m´ XI¿∂phoWt∏mƒ \\™pIpXn¿∂v `qantbmSv
\new]‰n cXo{µs‚ cXn kaqltØmSv Ieln°m\mhmsX kzbw
Xmgv∂p!
Aßs\bncn°ptºmƒ GItZiw c≠camk߃°papºv
ho´pImcpsS kΩ¿±^eambn hey—s‚ acWm\¥cw AarX Fs∂mcp
s]¨Ip´nsb hnhmlw Ignt°≠nh∂p. \nd™ BiwkIƒ°pw
\o´s∏´ aZy°p∏nIƒ°pw aZn°p∂ bphXzØns‚ "_mNvtegvkv
]m¿´n'°pw C∏pdØp\n∂v Ah≥ hyk\n®p. ' F\n°Xp
km[yamhptam? ' Ah≥ kzbw kwibn®p\n¬°th cm{XnbpsS
A\°ßƒ ]Xnsb \nebv°s∏´p.
Ip\n™ inckpambn Ah≥ apdnbnte°v IS∂p. Xs∂
ImØpInS∂ ]¶mfn°p Xncn™p InS∂n´v t\cw Ipsdbmsb∂p tXm∂n.
Ah≥ IÆpIƒ Cdp°AS°th ]pdØp kar≤amb Zea¿ΩccmKw
Xfncn´p. PmeIØpWnIƒ°nSbneqsS apgpØ BImiØns‚
amdnSØn¬ \nd™p\n¬°p∂ hrØ_nw_w ImWmw. AXns‚
{]Imi[mcIƒ°pat≤y Ce™nbneIƒ s]mgn™phogp∂p. AhfpsS
ssIIƒ Xs∂ s]mXnbp∂Xpw AS°m\mhmØ hm©bm¬ lrZbw
XpSn°p∂Xpw a\ nembt∏mƒ hn^eamsbmcp {iaw \SØn. ]t£
Abmƒ°v Zp¿{Kmlyamb ImaX{¥nIƒ°pIotg i]v X hoNnIƒ
DXn¿°s∏´p. Ahƒ Ahs‚ kp`Kßfmb ssIhncepIfn¬
\jvSXo£vWXtbmsS apdp°n∏nSn®p. ""\n߃ CXnepw Zcn{Z\mWv!''
BZyambn Ah≥ I≠ Ipw`amk ag A∂p s]bvXp. B
NnΩm\n°c߃ \o´nbpXn¿°s∏´v kz¥w lrØSsØ
\\°p∂psh∂dnbth Ah≥ ian°m\pw can°m\pamhmsX Xf¿∂
`mcybpsS ImepIƒ sI´n∏nSn®pIc™p. B a¨Iq\bn¬ XI¿∂
lrZbØns‚ timIcmK߃ \o¿°WßfmbpXncth AhfpsS
\nt›jvSamb Zo¿L\nizmk߃ am{Xw Db¿∂ptIƒ°mw. \nd™
agbnepw!
HSphn¬ tUm.cmPtKm]mes‚ Xncnbp∂ N{Ißfp≈
Itkcbn¬ Aa¿∂ncp∂ Hcp Znhkw˛ XpSn°p∂ s\©n¬
s]cpºdbmbn apgßnb hm°pIƒ. ""\n߃ A\ptbmPy\mb Hcp
]pcpjs\ Is≠Øq''. B At\zjW߃ AdpXnbn√mØ B\µw
`pPn® ]q¿∆Imeßfnte°v Xncn™p. Aßs\bmbncp∂p inh≥
ho≠pw ap≥]ntes°ØnbXv. AScp∂ a¨NpacpIƒ°nSbnep≈

52 tImSXnbe£yw
hey—s‚bpw t]c°nSmhns‚bpw kwKatIfn Ahs‚ BZym\p`hamWv.
IΩ∂q¿
sslkvIqfn¬sh®v
B\nthgvkdn
\SØp∂
Znhkw˛D]tbmKiq\yamb
aq{X∏pcbn¬
sh®p\S∂
Zzn]pcpjkwKaw˛AXh≥ Hcn°epw ad°mØXmWv ; ]n∂oSv
aplΩZns‚ A{Kw tOZn°s∏´ C{µnbtØmSpcknbXpw, i_cnae°v
amebn´ AhkcØnembncp∂n´pw A\nens\ Npw_n®Xpw
Imam¿ØnsIm≠v sshcapØp F∂ Xang≥ bphmhns\m∏w
InS°]¶n´Xpsams° cXnhoYnIfn¬ \ndkm∂n≤ysa¶n¬t]mepw
B\nthgvkdnbpsSb{X B\µw as‰mcn°epw cpNn®n´n√.
temUvPvapdnbpsS ]q°ƒsIm≠v hncnsbmcp°nb
aWnsaØbn¬ inh\pap∂n¬ cXo{µ≥ tamln\nbmbn. tamln\nbpsS
hSnhpIfn¬ inhs‚ IÆpIƒ D∑mZsØ D±o]vXam°n. A‰pt]mb
]√n hmen≥XpSn∏pt]m¬ kaKm{XcpsS kaenwK߃ ]nS®p!
kaNn”߃°∏pdw kzh¿KcXn hnk¿÷\Øns‚ ]mSpIfpw
Ahtijn®v ]Snbndßnbt∏mƒ DSpØ sU\nwPo≥kn¬
s_¬‰papdp°nb inh\pap∂neqsS t`mK°d]pc≠ sh≈ap≠pw aS°n
cXo{µ≥ Xr]vX\mbndßn!
temUvPpapdnbpsS hmXnepIƒ ae¿s° Xpd°s∏Sptºmƒ
\n¿ØmsX Nm¿Øs∏´Xv, sNcp∏pameIƒ! ]ecpsSbpw
samss_epIfn¬ t^mt´m "^v f mjv ' sNøs∏´p˛B\µØns‚
AXyp∑mZ߃
Dds°t°ƒ°mbn!
cXo{µs‚
inh\pw
Ic™p˛kzh¿§m\pcmKnIfpsS IÆo¿ag! ]ns∂ Ah≥
Xncn®dn™p˛Xs‚ A\pcmKw A{]k‡amsW∂v kaqlw
Dd®phnizkn°p∂nS tØmfw Imew Xs‚ PohnXw kw]qPyambncn°pw,
C√mbva°pth≠n Bcpw Pohn°n√t√m? acn°ms\mcpßn. Ccp´n¬
\S∂p\oßth tdmk∂ Fs∂mcp s]¨Ip´nsb I≠p! Ahƒ°v
]n∂n¬ Bscms°tbm ]m™Sp°p∂p˛Ahcncphcpw HmSnc£s∏´p.
tdmk∂bpsS IY
tdmk∂ P\n®Xv Hcp bmYmÿnXnI {InkvXy≥
IpSpw_Ønembncp∂p.
AhfpsS
AΩ®n
AhfpsS
sNdp{]mbØn¬Øs∂ acn®p. A∏®≥ as‰mcp hnhmlw Ign°msX
GIaIƒ°pth≠n Pohn®p. AΩ F∂ ]ZØns‚ B¿{ZXsb tdmk∂
KmVambn kvt\ln®p. Ahƒ°v kv{XoItfmSv hm’eyw tXm∂n,
BI¿jWw tXm∂n˛ ]n∂oSXv A\pcmKambpw Xo¿∂p!
Ahƒ°v
]Xn\©phb mb
kabw˛Ieiemb
hbdpthZ\sbØpS¿∂v Hcp Znhkw Bip]{Xnbn¬ AUvan‰mbn.
I\yImXzw Dt]£n°m≥ icocw Blzm\w sNøp∂ {]mbw. AXns‚
{]XoIambn tNmc®mepIƒ aÆn¬ hogp∂Xns‚ A¤pXw Xncn®dn™