220 päeva tähelaevas.pdf


Preview of PDF document 220-p-eva-t-helaevas.pdf

Page 1 234114

Text preview


EESTI RIIKLIK KIRJASTUS
TA LLINN
1960

Originaali tiitel: . MAPTЫHOB
220 ДНEЙ HA ЗBEЗIIOJIETE
Гoсудapствeннoe Издaтeльствo Дeтский
Литepaтуры
Mинистeрствa Прoсвeщeния РСФСP
Лeнингpaд 1955

Tõlkinud
V. SAARD

Illustreerinud
E. VAHER
STARDI EEL

Moskva, l. juuül 19 .. aastal.
Homme on start...
Täpselt kell kümme hommikul lahkub Maalt kosmoselaev, mida juhib Sergei Aleksandrovitš
Kamov.
Kas ma võisin kunagi mõelda võimalusele temaga kaasa lennata?
Loomulikult mitte! Jälgisin nagu köik teised ajakirjanduse kaudu tema esimesi lende
kosmosesse ja olin neist vaimustatud. Kamov ja Paitšadze näisid mulle eriliste inimestena,
kaugeina nagu too taevaski, millesse nad tungisid. Iialgi ei tulnud mulle pähe rnõtet, et saan
kord nende lennukaaslaseks, ehkki oli olnud hetki, milIalsellest unistasin, nagu seda tegid
arvatavasti paljud teisedki...
Küll on kummaline, et unistus, mille täitumine näis nii teostamatuna, muutus äkki reaalseks!
Oma kauge teekonna vältel saame näha palju imeväärset. Suudan ma seda kõike kirjeldada
nii, et ka need, kes lendu kaasa ei tee, saaksid sel!est tõepärase pildi? Pean suutma! Selleks
olengi võetud ekspeditsiooni koosseisu. Minu ülesandeks on kõik, mida näeme, paberile,
fotoplaadile ja filmilindile jäadvustada. Päevik, mille pidamist ma täna alustan, on tulevikus
selleks põhimaterjaliks, mille alusel kavatsen kirjutada lennu kohta raamatu, kui jõuan tagasi
Maale pärast pikka, kaheksakuist äraolekut. Vähimgi pisiasi ei tohi nendelt lehekülgedelt
puududa...
Praegu on kell alles üheksa ja ma jõuan teha veel hulga märkmeid. Kell kaksteist pean
magama heitma. Kas ma saan magada'?... Vaevalt see mul õnnestub... Sergei Aleksandrovitš
nõudis, et ma viimasel ööl
enne starti kindlasti magaksin. vastasin, et seda nõudmist on raske täita, ja ta ütles:
«Te heitke siiski pikali. Kas magama jääte või ei, eks seda näe. Peamine on praegu ennast
välja puhata.»
Andsin talle lubaduse ja ka täidan selle, seni aga panen kirja kõik, mis tänasele õhtule
eelnes.
Alustan päris algusest...