Т.43. НОВГОРОДСКАЯ ЛЕТОПИСЬ (PDF)




File information


This PDF 1.2 document has been generated by ÇÎÑ "Ôåíèêñ" PDF Producer v.15.3.1. / ÇÎÑ "Ôåíèêñ" PageDecoder v.4.1., and has been sent on pdf-archive.com on 22/01/2015 at 23:14, from IP address 213.87.x.x. The current document download page has been viewed 1946 times.
File size: 9.75 MB (382 pages).
Privacy: public file
















File preview


Ð Î Ñ Ñ È É Ñ Ê À ß À Ê À Ä Å Ì È ß Í ÀÓ Ê
ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÐÓÑÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ (ÏÓØÊÈÍÑÊÈÉ ÄÎÌ)
ÐÎÑÑÈÉÑÊÀß ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ

Ï Î Ë Í Î Å Ñ Î Á ÐÀ Í È Å

ÐÓÑÑÊÈÕ ËÅÒÎÏÈÑÅÉ
ÒÎÌ XLIII

ÍÎÂÃÎÐÎÄÑÊÀß ËÅÒÎÏÈÑÜ
ÏÎ ÑÏÈÑÊÓ Ï. Ï. ÄÓÁÐÎÂÑÊÎÃÎ

ßÇÛÊÈ ÑËÀÂßÍÑÊÎÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ
Ìîñêâà 2004

ББК

84(2Рос=Рус)1-49
Н 72

ISBN 5-94457-046-6

Федеральная целевая программа «Культура России»
(подпрограмма «Поддержка полиграфии и книгоиздания России»)

Утверждено к печати Ученым советом Института русской литературы РАН
Р ецензенты :
В. Г. Вовина-Лебедева, З. В. Дмитриева
Н 72

Новгородская летопись по списку П. П. Дубровского (Полное собрание русских
летописей. Т. XLIII) / Подгот. текста О. Л. Новиковой; подгот. приложения В. И. Легких и И. В. Федоровой. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 368 с. (Вклейка после с. 192).
ISBN 5-94457-046-6
В настоящем издании впервые публикуется полный текст Новгородской летописи по списку Дубровского, которая заключает в себе самый обширный новгородский летописный свод
XVI в., доведенный до 1539 г. Летопись сохранилась в единственном списке начала XVII в. в составе сборника (РНБ, F.IV.238), принадлежавшего ранее П. П. Дубровскому (1754—1816). В Приложении к изданию представлены произведения, предшествующие летописи и следующие за ней.
Сборник П. П. Дубровского в целом — это свод наиболее важных произведений для середины
XVI в., времени митрополита Макария.
Издание может представлять интерес как для специалистов, так и для широкого круга читателей, интересующихся историей и литературой Древней Руси.
ББК 84(2Рос=Рус)1-49
© О. Л. Новикова. Предисловие, подготовка текста, примечания, 2004
© В. И. Легких, И. В. Федорова. Приложение: подготовка текста, примечания, 2004
© Языки славянской культуры, 2004
_________________________________________________________________________________
НОВГОРОДСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ П. П. ДУБРОВСКОГО
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
Том XLIII
Издатель А. Кошелев
Компьютерный набор О. А. Устиновой. Компьютерная верстка П. М. Косенкова
Подписано в печать 2.12.2003. Формат 84х108 1/16.
Бумага офсетная № 1, печать офсетная. Усл. изд. л. 38,87. Заказ №
Издательство «Языки славянской культуры». ЛР № 02745 от 04.10.2000.
Тел.: 207-86-93. Факс: (095) 246-20-20 (для аб. М153). E-mail: Lrc-kozlov@mtu-net.ru, Lrc@comtv.ru
Каталог в ИНТЕРНЕТ http://www.lrc-press.ru, http://www.lrc-mik.narod.ru

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

Íîâãîðîäñêàÿ ëåòîïèñü ïî ñïèñêó Ï. Ï. Äóáðîâñêîãî çàêëþ÷àåò â ñåáå ñàìûé îáøèðíûé íîâãîðîäñêèé
ëåòîïèñíûé ñâîä XVI â., èçëîæåíèå ñîáûòèé â êîòîðîì äîâåäåíî äî 1539 ã. Îíà äîøëà äî íàñ â åäèíñòâåííîì ñïèñêå â ñîñòàâå ñáîðíèêà, êîòîðûé õðàíèòñÿ â Îòäåëå ðóêîïèñåé Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè
(ÎÑÐÊ, F.IV.238). Äî ïîïàäàíèÿ â Èìïåðàòîðñêóþ Ïóáëè÷íóþ áèáëèîòåêó ðóêîïèñü ïðèíàäëåæàëà ïåðâîìó õðàíèòåëþ Äåïî Ìàíóñêðèïòîâ Ï. Ï. Äóáðîâñêîìó (1754—1816) è íàõîäèëàñü â åãî êîëëåêöèè ïîä
¹ 810.1
Ïðè ïåðâîì èçäàíèè ïàìÿòíèêà, îñóùåñòâëåííîì â 1925—1929 ãã. ïîä ðåäàêöèåé Ô. È. Ïîêðîâñêîãî âî
âòîðîì è òðåòüåì âûïóñêàõ IV òîìà Ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ðóññêèõ ëåòîïèñåé, áûëà îïóáëèêîâàíà ëèøü ÷àñòü
òåêñòà ñ 6955 (1447) ïî 7047 (1539) ãã., íà÷àëî æå ïàìÿòíèêà ïðåäñòàâëåíî áûëî ôðàãìåíòàðíî.2 Òàêèì
îáðàçîì, èçäàíèå íå äàâàëî ïðåäñòàâëåíèÿ î ëåòîïèñè ïî ñïèñêó Ï. Ï. Äóáðîâñêîãî êàê öåëîñòíîì ïî çàìûñëó ëåòîïèñíîì òåêñòå, à ñàì ïàìÿòíèê âîñïðèíèìàëñÿ èññëåäîâàòåëÿìè ëèøü ïîçäíåéøåé ðåäàêöèåé
Íîâãîðîäñêîé ÷åòâåðòîé ëåòîïèñè (äàëåå — Í4) ñ äîáàâëåíèÿìè îðèãèíàëüíûõ èçâåñòèé çà XVI â.
Ñóùåñòâóþùèå îïèñàíèÿ ðóêîïèñè3 óñòàðåëè ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîé àðõåîãðàôèè, íåêîòîðûå
ëèñòû åùå â íà÷àëå XIX â. áûëè ïðîíóìåðîâàíû íåïðàâèëüíî, ÷åì áûë âûçâàí îáùèé ñáîé ïàãèíàöèè.

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÓÊÎÏÈÑÈ ÐÍÁ, F.IV.238
Ñáîðíèê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîäåêñ ôîðìàòà in folio (20 õ 30 ñì), çàêëþ÷àþùèé â ñåáå 562 ëèñòà c
òåêñòîì, îäèí ÷èñòûé ëèñò â íà÷àëå, à òàêæå 9 ÷èñòûõ ëèñòîâ â êîíöå, ëèñòû 2 îá. è 3 òàêæå ÷èñòûå. Ïðàâûé
íèæíèé óãîë ëèñòà 477 îáîðâàí, ëèñò 539 ðàçîðâàí.
Òåêñò íàïèñàí ïîëóóñòàâîì, ïåðåõîäÿùèì â ñêîðîïèñü, îäíèì ïî÷åðêîì, çàãîëîâêè è èíèöèàëû êèíîâàðíûå. (Ñì. öâ. âêëåéêó èë. 1–2.)
Ï å ð å ï ë å ò. Íà÷. XVII â. Äîñêè â êîæå ñ òèñíåíèåì. (Ñì. öâ. âêëåéêó èë. 3–4.) Çàñòåæêè óòðà÷åíû. Íà
êîðåøêå ñâåðõó âíèç ñëåäóþò: îñòàòêè áóìàæíîé íàêëåéêè XVII â., áóìàæíàÿ íàêëåéêà XVII â. ñ çàïèñüþ:
«[ë]™òîï[èñå]ö» (4,5 õ 1,5 ñì) è îñòàòêè áîëüøîé (6,5 õ 5 ñì) íàêëåéêè XIX â. ñ çàïèñüþ êàðàíäàøîì: «Äóáðîâñêèé» è íèæå ÷åðíèëàìè: «F.IV.238», äàëåå ýòèêåòêà êîëëåêöèè Ï. Ï. Äóáðîâñêîãî ñ íîìåðîì 810.
Ô è ë è ã ð à í è.
1) Êóâøèí÷èê îäíîðó÷íûé ïîä êîðîíîé ñ ëèòåðàìè PD/B íà òóëîâå (ë.1–6, 535–558) — Õèâóä, ¹ 1375
(1607 ã.) (ðèñ. à, à1);4
2) Êóâøèí÷èê îäíîðó÷íûé ïîä êîðîíîé ñ ëèòåðàìè P/DB íà òóëîâå (ë. 447–534) — Äèàíîâà. Êóâøèí,
¹ 58, 59 (1607–1612 ãã.) (ðèñ. á, á1);
3) Êóâøèí÷èê äâóðó÷íûé ïîä êîðîíîé ñ äàòîé «1596» íà òóëîâå (ë. 55–190, 351/358, 352/357, 353/356,
359–398) — Äèàíîâà. Êóâøèí, ¹ 539 (1600 ã.) (ðèñ. â, â1);
4) Êóâøèí÷èê îäíîðó÷íûé ïîä êîðîíîé ñ ëèòåðàìè ÐO íà òóëîâå (ë. 215–262, 265/268, 266/267, 271–
350, 354/355) — Äèàíîâà. Êóâøèí, ¹ 63 (1600 ã.) (ðèñ. ã, ã1);
5) Êóâøèí÷èê äâóðó÷íûé ïîä êîðîíîé ñ ëèòåðàìè À/DB íà òóëîâå (ë. 399–446) — Äèàíîâà. Êóâøèí,
¹ 371 (1600 ã.) (ðèñ. ä, ä1);

1

ÐÍÁ, Ðàçí. F.XVIII, ¹ 193 à. Ë. 12 îá. («810. ˙òîïèñü è Äàíèèëà èãóìåíà Ïóòåøåñòâèå»).
ÏÑÐË. Ë., 1925. Ò. 4. ×. 1. Âûï. 2. Ñ. 471–536; ÏÑÐË. Ë., 1929. Ò. 4. ×. 1. Âûï. 3. Ñ. 537–579.
3 Øàõìàòîâ À. À. Î òàê íàçûâàåìîé Ðîñòîâñêîé ëåòîïèñè. Ì., 1904. Ñ. 163–164; ÏÑÐË. Ò. 4. ×. 1. Âûï. 3. Ñ. I–II.
4
Âñå ôèëèãðàíè ïðåäñòàâëåíû íà áóìàãå ñáîðíèêà F.IV.238 â äâóõ ïàðíûõ ôîðìàõ. Öèôðîâûå ñíèìêè ôèëèãðàíåé, ïîëó÷åííûå
â èíôðàêðàñíîé îáëàñòè ñïåêòðà, âûïîëíåíû äëÿ íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ íàó÷íûì ñîòðóäíèêîì ÎÐ ÐÍÁ Ì. À. Øèáàåâûì â Ëàáîðàòîðèè
êîäèêîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé è íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé ýêñïåðòèçû äîêóìåíòà (ËÊÈ è ÍÒÝÄ) ÎÐ ÐÍÁ. Ôèëèãðàíè âîñïðîèçâåäåíû â
ìàñøòàáå 1: 1 ñ ñåòî÷íîé ñòîðîíû.
2

4

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

6) Êóâøèí÷èê îäíîðó÷íûé ïîä êîðîíîé ñ ëèòåðàìè T/BT íà òóëîâå (ë.7–54, 191–214, 263/270,
264/269) — Äèàíîâà. Êóâøèí, ¹ 67, 68 (1600 ã.) (ðèñ. å, å1).
Ç à ï è ñ è.
Íà âíóòðåííåé ñòîðîíå âåðõíåé êðûøêè ïåðåïëåòà â âåðõíåì ëåâîì óãëó ÷åðíèëüíàÿ ïîìåòà XIX â.:
«F. á. à. ¹ 238». Íà ïåðâîì ïåðåïëåòíîì ëèñòå (I) â âåðõíåì ëåâîì óãëó êàðàíäàøîì: «Èíâ. 4810», â öåíòðå
ëèñòà ñêîðîïèñüþ XVIII–XIX ââ.: «õîðîøî», âíèçó ÷åðíèëüíûé îòòèñê ïå÷àòè Èìïåðàòîðñêîé Ïóáëè÷íîé
áèáëèîòåêè («ÈÁ» â âåíêå ñ êîðîíîé), àíàëîãè÷íûå îòòèñêè íà ëèñòàõ 1, 562, 563. Íà ë. I çàïèñü-îïèñàíèå
Ï. Ï. Äóáðîâñêîãî: «Ïðåïîäîáíîãî Íåñòîðà ëåòîïèñü Ðóñêèÿ çåìëè ñ ïðèáàâëåíèÿìè ïî 1537-é ãîä ñ ïðèñîâîêóïëåíèåì ëåòîïèñè î Ëèòîâñêèõ âåëèêèõ êíÿçüÿõ, Âëàäèìèðñêèõ è ïð. Ïîâåñòè î Öàðåãðàäå è ïóòåøåñòâèÿ Äàíèëà èãóìåíà. Eõ Museo Petri Dubrowsky».5 Íà íèæíèõ ïîëÿõ ë. 4 è 562 îá. àíàëîãè÷íûå îòìåòêè: «Eõ
Museo Petri Dubrowsky». Íà ë. 6 îá. — ïðîáà ïåðà: «ïîìèëó…». Íà ë. 562 îá. çàïèñü À. È. Åðìîëàåâà î
êîëè÷åñòâå ëèñòîâ â ðóêîïèñè: «Âú ñåè êíè㙠… ëèñòîâú ïÿòüñîòú øåñòüäåñÿòú òðè. Ïîìîùíèê õðàíèòåëÿ
Ìàíóñêðèïòîâ Àëåêñàíäð Åðìîëàåâú». À. È. Åðìîëàåâó ïðèíàäëåæèò è ïåðâàÿ íóìåðàöèÿ ëèñòîâ ðóêîïèñè, ïåðîì â ïðàâîì âåðõíåì óãëó ëèñòîâ (äî ë. 70 ïîëèñòíàÿ, äàëåå ïðîíóìåðîâàí êàæäûé äåñÿòûé ëèñò).6
Íà ë. II (563) çàïèñü È. Áû÷êîâà î êîëè÷åñòâå ëèñòîâ â ðóêîïèñè. Íèæå çàïèñü êàðàíäàøîì XX â.: «Ñì.
äàëüøå». Íà ïîñëåäíåì ëèñòå ðóêîïèñè çàïèñü È. Áû÷êîâà: «559 ë., íå ñ÷èòàÿ áåëûõ». Äàëåå çåðêàëüíûé
îòïå÷àòîê áóêâû Ò, êîòîðàÿ íàïèñàíà íà âíóòðåííåé ñòîðîíå íèæíåé êðûøêè ïåðåïëåòà. Íà âíóòðåííåé
ñòîðîíå íèæíåé êðûøêè ïåðåïëåòà çàïèñè 1949—1952 ãîäîâ î ñîõðàííîñòè ðóêîïèñè. Íà ïîëÿõ ðóêîïèñè
ñîõðàíèëèñü ìàðãèíàëèè åå ÷èòàòåëåé, ñäåëàííûå â êîíöå XVII—íà÷àëå XVIII â., ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé
öåëóþ ñèñòåìó çàãîëîâêîâ.
Ïî íèæíåìó ïîëþ ë. 16–19 — ñëåäû ñòåðòîé ñêðåïû. Çàïèñü, ñëåäóþùàÿ ïî ýòè ëèñòàì, ïðàêòè÷åñêè
íåçàìåòíà è ïîýòîìó îñòàëàñü íåèçâåñòíîé èññëåäîâàòåëÿì. Ñêðåïà ïðî÷èòàíà íàìè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
(ë. 16) Êíèãà|| (ë. 17) … || (ë. 18) ×þäîâà ||(ë. 19) ì (î)í(à)ñò(û)ðÿ.7
Ñëîâî íà ë. 17 ïðî÷òåíèþ íå ïîääàåòñÿ, òàê êàê òåêñò çäåñü ñòåðò áîëåå òùàòåëüíî. Ñêîðåå âñåãî, çäåñü
÷èòàëîñü «ëåòîïèñåö». Ïî÷åðê, êîòîðûì íàïèñàíà ñêðåïà, áëèçîê ïî÷åðêó îñíîâíîãî òåêñòà ðóêîïèñè, îäíàêî
îñíîâàíèé äëÿ èõ îòîæäåñòâëåíèÿ íåò. Ìîæíî äóìàòü, ÷òî ñêðåïà áûëà ñäåëàíà ëèáî ñðàçó ïîñëå ïåðåïèñêè
ñáîðíèêà, ëèáî ÷óòü ïîçäíåå. Òàêèì îáðàçîì, î÷åâèäíî, ÷òî ðóêîïèñü õðàíèëàñü â ×óäîâîì ìîíàñòûðå.
Áîëüøàÿ ÷àñòü ñîõðàíèâøèõñÿ êíèã èç áèáëèîòåêè ×óäîâà ìîíàñòûðÿ èìåþò âëàäåëü÷åñêèå ïîìåòû, çàïèñè î ïðîäàæå è êóïëå, ìíîãèå èç íèõ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñêðåïû. Ñðåäè íèõ âñòðå÷àþòñÿ çàïèñè ñàìîãî
ðàçíîîáðàçíîãî ñîäåðæàíèÿ è ôîðìû.8 Â ðÿäå ðóêîïèñåé, îòíîñÿùèõñÿ ê ýòîìó æå âðåìåíè, ò. å. ê êîíöó
XVI — íà÷àëó XVII â., îáíàðóæèâàþòñÿ ñêðåïû, áëèçêèå îáíàðóæåííîé â ðóêîïèñè Äóáðîâñêîãî. Íàïðèìåð,
íà íèæíåì ïîëå Õðîíîãðàôà (ÃÈÌ, ×óäîâñêîå ñîáð., ¹ 354, ë. 1–4), ÷èòàåì: «Êíèãà ëåòîïèñåö ×þäîâà
ìîíàñòûðÿ êàçåííàÿ»; â Îáèõîäå öåðêîâíîãî ïåíèÿ (ÃÈÌ, ×óäîâñêîå ñîáð., ¹ 60, ë. 1–5) ñîõðàíèëàñü
ñëåäóþùàÿ ñêðåïà: «Êíèãà ×þäîâà ìîíàñòûðÿ êàçåííàÿ»; òàêàÿ æå çàïèñü ñîïðîâîæäàåò Ïîó÷åíèÿ Èñààêà
Ñèðèíà (ÃÈÌ, ×óäîâñêîå ñîáð., ¹ 231), à â ìàðòîâñêîé Ìèíåå ×åòüåé (ÃÈÌ, ×óäîâñêîå ñîáð., ¹ 312)
çàïèñü êîðî÷å: «Êíèãà ×þäîâà ìîíàñòûðÿ».
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî êîìïëåêñ ôèëèãðàíåé áóìàãè ñáîðíèêà Äóáðîâñêîãî ñîîòâåòñòâóåò íàáîðó ôèëèãðàíåé áóìàãè ×óäîâñêèõ Ìèíåé 1600 ã. Ê ýòîìó æå êîìïëåêñó ïðèìûêàåò áóìàãà ñïèñêîâ Ñòåïåííîé
êíèãè 90-õ ãã. XVI â., à òàêæå ñïèñêîâ Ãîäóíîâñêîé Ïñàëòèðè. Âñå ýòè ðóêîïèñè íå òîëüêî íàïèñàíû íà
5 Ïîäîáíûì îïèñàíèåì ñîïðîâîæäàëàñü êàæäàÿ ðóêîïèñü èç êîëëåêöèè Ï. Ï. Äóáðîâñêîãî (ñì.: Ãîëóáåâà Î. Ä. Äóáðîâñêèé Ïåòð
Ïåòðîâè÷ // Ñîòðóäíèêè Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè — äåÿòåëè íàóêè è êóëüòóðû: Áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü. ÑÏá.: ÐÍÁ,
1995. Ñ. 203).
6 Òîãäà è ïðîèçîøåë ïåðâûé ñáîé ïàãèíàöèè. Ïî ïîäñ÷åòàì À. È. Åðìîëàåâà, â ðóêîïèñè 563 ëèñòà ñ òåêñòîì, â äåéñòâèòåëüíîñòè
æå 562. «Ëèøíèé» (íåïðîíóìåðîâàííûé) ëèñò îáíàðóæèâàåòñÿ â 8-ì äåñÿòêå (ñì. ë. 70–80). Ñëåäóþùàÿ îøèáêà â íóìåðàöèè ëèñòîâ
ïðîèçîøëà ïðè ïîäãîòîâêå ëåòîïèñíîãî òåêñòà ê èçäàíèþ â 20-õ ãã. XX â., êîãäà ë. 7 áûë îáîçíà÷åí 4-ì. Ïàãèíàöèÿ ýòîãî âðåìåíè
êàðàíäàøíàÿ, â ñåðåäèíå íèæíåãî ïîëÿ, ïðîíóìåðîâàí êàæäûé 10-é ëèñò. Òàêèì îáðàçîì, íóìåðàöèÿ ëèñòîâ â ïåðâîì èçäàíèè ëåòîïèñè
â 4-ì òîìå ÏÑÐË îòñòàåò íà òðè ëèñòà îò íûíåøíåé. Ñîâðåìåííàÿ ïàãèíàöèÿ — êàðàíäàøíàÿ, â âåðõíåì ïðàâîì óãëó, íîìåðà ëèñòîâ
ðóêîïèñè â íàñòîÿùåì èçäàíèè íå ñîâïàäàþò ñ íîìåðàìè ëèñòîâ â ïåðâîì èçäàíèè.
7 Âèçóàëüíûé àíàëèç âèäèìîé ëþìèíåñöåíöèè áóìàãè áûë ïðîâåäåí íàó÷íûì ñîòðóäíèêîì ÎÐ ÐÍÁ Ä. Î. Öûïêèíûì â ËÊÈ è
ÍÒÝÄ ÎÐ ÐÍÁ.
8
Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì.: Òèõîìèðîâ Ì. Í. Çàïèñè XIV—XVII ââ. íà ðóêîïèñÿõ ×óäîâà ìîíàñòûðÿ// ÀÅ çà 1958 ã. Ì., 1960. Ñ. 11–
36.

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

5

áóìàãå òîæäåñòâåííûõ ôîðì, íî è èìåþò âèçóàëüíî òîæäåñòâåííûå ýëåìåíòû â òèñíåíèè ïåðåïëåòîâ, à
òàêæå îáùíîñòü îôîðìëåíèÿ æóêîâ è íàêëàäíûõ ýëåìåíòîâ çàñòåæåê. Íåñêîëüêî ýëåìåíòîâ òèñíåíèÿ ïåðåïëåòà ñáîðíèêà Äóáðîâñêîãî îêàçûâàþòñÿ âèçóàëüíî òîæäåñòâåííûìè ýëåìåíòàì ïåðåïëåòà ðóêîïèñè ÃÈÌ,
×óäîâñêîå ñîáð., ¹ 236, ïîñëåäíÿÿ æå âõîäèò â ãðóïïó ðóêîïèñåé, êîòîðûå áûëè âêëàäàìè àðõèìàíäðèòà
ýòîãî ìîíàñòûðÿ Ïàôíóòèÿ. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî åãî ïîâåëåíèåì áûëè ïåðåïèñàíû ×óäîâñêèå Ìèíåè, ìîæíî
äóìàòü, ÷òî ýòè ðóêîïèñè òàêæå áûëè ñîçäàíû è ïåðåïëåòåíû â ñòåíàõ ×óäîâà ìîíàñòûðÿ. Æóêè è çàñòåæêè
ïåðåïëåòà ñáîðíèêà Äóáðîâñêîãî àíàëîãè÷íû òàêîâûì íà ïåðåïëåòàõ ×óäîâñêèõ Ìèíåé (çàñòåæêè ñ çàâåðøåíèåì â âèäå ëàïêè ñì.: ÃÈÌ, ×óäîâñêîå ñîáð., ¹ 312, 313, 317; æóêè äâóõ âèäîâ ñì.: ÃÈÌ, ×óäîâñêîå ñîáð., ¹ 317). 9
Òàêèì îáðàçîì, åñòü âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî ñáîðíèê Äóáðîâñêîãî âûøåë èç ñêðèïòîðèÿ ×óäîâà
ìîíàñòûðÿ. «×óäîâñêàÿ êîïèÿ» áûëà ñíÿòà â êîíöå XVI — íà÷àëå XVII â. ñ ðóêîïèñè, êîòîðàÿ, ïî âñåé
âèäèìîñòè, áûëà îòïðàâëåíà èç Íîâãîðîäà ìèòðîïîëèòó Ìàêàðèþ ïîñëå çàâåðøåíèÿ âëàäû÷íîãî ñâîäà ïðè
àðõèåïèñêîïå Ôåîäîñèè â êîíöå 40-õ ãã. XVI â.
Ñ î ä å ð æ à í è å.
Ë. 1 îá.–2. Îòðûâîê Ìó÷åíèÿ Ñàäîôà åï. Ïåðñêîãî (íà÷.: «…îáëêúøåñÿ âú áðîíÿ â™ðû, íå îóáîèìñÿ îò
âñåãî çëà…»; êîí.: «…ñîëíöó, òâàðè åãî ñóùó, íå ïîêëàíÿåìñÿ, íè ÷òåìú åãî ïà÷å òâîðöà. Òîè...»). Íàèáîëåå
áëèçêèé òåêñò ÷èòàåòñÿ â Ñîôèéñêîì ñïèñêå ÂÌ× ïîä 20 ôåâðàëÿ (ÐÍÁ, Ñîôèéñêîå ñîáð., ¹ 1320, ë. 352–
352 îá.).
Ë. 4–4 îá. «Çðè ë™òîïèñ÷èêú âêðàòö™». (Íà÷.: «Îòú Àäàìà äî ïîòîïà ë™ò 2242») — õðîíîëîãè÷åñêàÿ
âûêëàäêà.
Ë. 7–449 îá. «Ëåòîïèñåöü Ðóñêèÿ çåìëÿ. Ãîñïîäè, áëàãîñëîâè, îò÷å. Ïîâåñòè âðåìåííûõ ë™ò, îòêóäó
ïîøëà Ðóñêàÿ çåìëÿ, è õòî â íåè ïî÷à êíÿæèòè ïåðâîå, è îòêóäó Ðóñêàÿ çåìëÿ ñòàëà åñòü» (íà÷.: «Ïî ïîòîïå
òðèå ñûíîâå Íîåâû ðàçäåëèøà çåìëþ...») — òåêñò íîâãîðîäñêîé ëåòîïèñè, îêàí÷èâàþùèéñÿ èçâåñòèåì
1539 ã. î ðîæäåíèè óðîäà â Íîâãîðîäå.
Ë. 449 îá.–453 îá. «Ñêàçàíèå î âåëèêèõ êíÿçåõ âëàäèìåðñêèõú âåëèêèÿ Ðóñè» (íà÷.: Îò èñòîðèà Õàíàîíîâà è ïðèä™ëà, ðåêîìàãî Àðôàêñàäîâà…») — òåêñò âòîðîé ðåäàêöèè Ñêàçàíèÿ ïî êëàññèôèêàöèè
Ð. Ï. Äìèòðèåâîé.10
Ë. 453 îá.–469 îá. «×èí è ïîñòàâëåíèå íà âåëèêîå êíÿæåñòâî, ñèöå áûâàåòú, çðè è âíèìàé» (íà÷.: Ïîñðåäå ñâÿòûÿ âåëèêèà ñîáîðíûÿ öåðêâè óãîòîâàþòü öàðñêèè ÷åðòîㅻ).
Ë. 469 îá.–472. «Ðîäîñëîâèå âåëèêèõ êíÿçåè Ëèòîâñêàãî êíÿæåñòâà, íà÷àëî ëèòîâñêîìó ðîäó, ïî÷èíîêú»
(íà÷.: «Ïåðâîå — Õâîñòú, à ñûíú ó íåãî — Âîëêú…»; êîí÷àåòñÿ ïåðå÷èñëåíèåì ñûíîâåé Îëüãåðäà îò âòîðîé
æåíû). Òåêñò èçäàí: ÏÑÐË. ÑÏá., 1907. Ò. 17. Ñòá. 413–416.
Ë. 472–479 îá. «Ðîäñòâî êíÿçåè ðóñêèõ è îòêîëå íà÷àëî èõ» (íà÷.: «Ïðèäå ïåðâûè èç Âàðÿã Ðþðèêú…»;
êîí÷àåòñÿ ïåðå÷èñëåíèåì áîÿð â äóõîâíîé ãðàìîòå âåëèêîãî êíÿçÿ Âàñèëèÿ Èâàíîâè÷à). Ðîäîñëîâèÿ, àíàëîãè÷íûå íàõîäÿùèìñÿ â îäíîì èç ñïèñêîâ Òèïîãðàôñêîé ëåòîïèñè.11
Ë. 479 îá.–481 îá. «Ë™òà 7011 ìàèÿ 20, ñïèñîê ñïèñàíú ç ãðàìîòû Àëåêñ™ÿ ìèòðîïîëèòà âñåà Ðóñè» (íà÷.:
Áëàãîñëîâåíèå Àëåêñ™ÿ, ìèòðîïîëèòà âñåà Ðóñ腻) — ãðàìîòà íà ×åðâëåíûé ßð ìèòðîïîëèòà Àëåêñåÿ îò
20 ìàÿ 1503 ã.
Ë. 481 îá.–484 îá. «ßðëûêè, èæå ñóòü äàâàëè öàðè îðäèíñêèå ìèòðîïîëèòîìú êèåâñêèìú è âñåÿ Ðóñè íà
öåðêîâíûÿ äîìû è íà ëþäè» (âñåãî 5 ÿðëûêîâ: õàíà Òþëÿêà (Òóëóíáåêà), Òàéäóëû ðóññêèì êíÿçüÿì, ÌåíãóÒåìèðà, Òàéäóëû Ôåîãíîñòó, Áåðäèáåêà). Ïî êëàññèôèêàöèè À. À. Çèìèíà — «Äàòèðîâàííûé âèä» êðàòêîé
êîëëåêöèè õàíñêèõ ÿðëûêîâ.12
Ë. 485–493. «Ëèòîâñêîìó ðîäó ïî÷èíîê» (íà÷.: «Ïåðâîå Õâîñòú, à ñûíú ó íåãî Âîëêú…»; êîí÷àåòñÿ
ïðèçûâîì Âèòîâòà íà âåëèêîå êíÿæåíèå â Âèëüíå). Òåêñò èçäàí: ÏÑÐË. ÑÏá., 1907. Ò. 17. Ñòá. 205–218.
9

Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì.: Íîâèêîâà Î. Ë., Ñèðåíîâ À. Â. Ñäåëàíî â ×óäîâå // ÒÎÄÐË. Ò. 55 (â ïå÷àòè).
Äìèòðèåâà Ð. Ï. Ñêàçàíèå î êíÿçüÿõ âëàäèìèðñêèõ. Ì.; Ë., 1955. Ñ. 171—213.
11 ÏÑÐË. Ïã., 1921. Ò. 24. Ñ. 227—231.
12
Çèìèí À. À. Êðàòêîå è ïðîñòðàííîå ñîáðàíèÿ õàíñêèõ ÿðëûêîâ, âûäàííûõ ðóññêèì ìèòðîïîëèòàì// ÀÅ çà 1961 ã. Ì., 1962.
Ñ. 34.
10

6

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

Ë. 493–496. «Ñèÿ æå ïîâåñòü î íà÷àë™ öàðüñòâóþùàãî ãðàäà» (íà÷. «Â ëåòî 5818, öàðñòâóþùó â Ðèìå
áëàãîñîä™òåëüíîìó âåëèêîìó Êîñòÿíòèíó Ôëàâèþ...»).
Ë. 496 îá.–505. «Ñêàçàíèå î ñîçäàíèè âåëèêèà Áîæèÿ öåðêâè ñâÿòûÿ Ñîô™ÿ, ÿæå åñòü â Êîñòÿíòèíå ãðàäå, þæå ñîçäà áëàãîâ™ðíûé öàðü Èîóñòèÿí» (íà÷.: «Â ë™òî 6018 ñòà íà öàðüñòâî, è áûñòü âñåãî öàðñòâà åãî
ë™òú 39»).
Ë. 505–507. «Ñòèõ ñâÿòûÿ Ñîôèÿ ïðåìóäðîñòè Áîæèÿ».
Ë. 507–525 îá. «Â ë™òî 6961 âçÿòüå Öàðþ ãðàäó îò áåçáîæíàãî Ìàãìåòà Àìóðàòîâà ñûíà ñàëòàíà». Îäíà
èç ïîâåñòåé î âçÿòèè Öàðüãðàäà, ÷èòàþùèõñÿ â Ðóññêîì õðîíîãðàôå 1512 ã., Íèêîíîâñêîé è Âîñêðåñåíñêîé
ëåòîïèñÿõ.
Ë. 526–526 îá. «Î öàðè î êàçàðèíå è î åãî æåíå î öàðèöè» (íà÷.: «Áûñòü öàðü â Êîñòÿíòèíå ãðàäå Êàçàðèíú ðîäîìú…»).13
Ë. 527–562 îá. «Æèòèå è õîæåíèå Äàíèëà Ðóñêèÿ çåìëè èãóìåíà» (íà÷.: «Ñå ÿç, íåäîñòîèíûè èãóìåí
Äàíè녻). Ñïèñîê Õîæäåíèÿ ñîäåðæèò ïåðâóþ ðåäàêöèþ ïàìÿòíèêà ïî ñèñòåìàòèçàöèè Ì. À. Âåíåâèòèíîâà.14
Áîëüøàÿ ÷àñòü ïðîèçâåäåíèé â ñîñòàâå ñáîðíèêà Ï. Ï. Äóáðîâñêîãî òåñíî ñâÿçàíà íå òîëüêî ñ ëåòîïèñíûì òåêñòîì, íî è ìåæäó ñîáîé. Ñîõðàíèëîñü íåñêîëüêî ñáîðíèêîâ ñõîäíîãî ñîñòàâà, íå ñîäåðæàùèõ, îäíàêî,
ëåòîïèñíîãî òåêñòà: ÃÈÌ, Ñèíîäàëüíîå ñîáð., ¹ 792; ÃÈÌ, ñîáð. Óâàðîâà, ¹ 537; ÐÃÁ, ñîáð. ÒðîèöåÑåðãèåâîé Ëàâðû, ¹ 740. Ïî ìíåíèþ Ð. Ï. Äìèòðèåâîé, «âñå ýòè ñáîðíèêè ñîçäàâàëèñü íà îñíîâå åñëè íå
îäíîé ðóêîïèñè, òî ðóêîïèñåé, áëèçêèõ ìåæäó ñîáîé».15 Êàê ïîêàçàë À. À. Çèìèí â ðàáîòå, ïîñâÿùåííîé
ñîáðàíèÿì õàíñêèõ ÿðëûêîâ, «êðàòêàÿ êîëëåêöèÿ, ñëîæèâøàÿñÿ â ìèòðîïîëè÷üåé êàíöåëÿðèè, ñîõðàíèëàñü
â ñîñòàâå ëåòîïèñåé è ñáîðíèêîâ, òàê èëè èíà÷å âîñõîäÿùèõ ê ìèòðîïîëè÷üåìó äîìó».16
Çàíèìàÿ öåíòðàëüíîå ìåñòî ñðåäè íîâãîðîäñêèõ ëåòîïèñíûõ ïàìÿòíèêîâ XVI â., Íîâãîðîäñêàÿ ëåòîïèñü ïî ñïèñêó Äóáðîâñêîãî íåðàçðûâíî ñâÿçàíà ñ îáøèðíûì êðóãîì ëèòåðàòóðíûõ è èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ XV—XVI ââ. Ýòî ïðåæäå âñåãî ëåòîïèñíûå ïàìÿòíèêè: Íîâãîðîäñêèå ëåòîïèñè íà÷àëà XVI â.
(Àêàäåìè÷åñêèé è Ãîëèöûíñêèé ñïèñêè Í4 ëåòîïèñè),17 Êðàòêèé ëåòîïèñåö íîâãîðîäñêèõ âëàäûê, òàê
íàçûâàåìûé Îòðûâîê ëåòîïèñè ïî Âîñêðåñåíñêîìó Íîâîèåðóñàëèìñêîìó ñïèñêó. Ñîçäàíèå è áûòîâàíèå
ëåòîïèñíîãî òåêñòà, à òàêæå îðãàíèçàöèÿ ñàìîãî êîäåêñà ïðîèçîøëè ïóòåì âêëþ÷åíèÿ â ëåòîïèñíûé òåêñò
è åãî «êîíâîé» íåñêîëüêèõ ñáîðíèêîâ. Ñðåäè íèõ è ìåñòíûå, «íîâãîðîäñêèå» ïî ñâîåé òåìàòèêå ñáîðíèêè,
ñîçäàííûå ïî èíèöèàòèâå ìèòðîïîëèòà Ìàêàðèÿ åùå âî âðåìÿ åãî àðõèåïèñêîïñòâà â Âåëèêîì Íîâãîðîäå,18
à òàêæå ñáîðíèêè îáùåðóññêîãî çíà÷åíèÿ, âûøåäøèå èç ìèòðîïîëè÷üåé êàíöåëÿðèè. Äóìàåòñÿ, ÷òî ñáîðíèê Äóáðîâñêîãî â öåëîì — ýòî ñâîåãî ðîäà ñâîä íàèáîëåå âàæíûõ òåêñòîâ äëÿ ñåðåäèíû XVI â. Ïîäîáíîå
îáúåäèíåíèå õàðàêòåðíî äëÿ âðåìåíè ìèòðîïîëèòà Ìàêàðèÿ, è èçãîòîâëåíèå â êîíöå XVI â. â ìîñêîâñêîì
×óäîâîì ìîíàñòûðå êîïèè ñáîðíèêà, ñëîæèâøåãîñÿ â êîíöå 40-õ ãã., íå ìîæåò áûòü ïðîñòîé ñëó÷àéíîñòüþ.
 íàñòîÿùåì èçäàíèè âïåðâûå ïóáëèêóåòñÿ ïîëíûé òåêñò Íîâãîðîäñêîé ëåòîïèñè ïî ñïèñêó Äóáðîâñêîãî.
 îòëè÷èå îò ïåðâîãî èçäàíèÿ, â íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè íå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäâåäåíèÿ ðàçíî÷òåíèé òàê
íàçûâàåìàÿ Àðõèâñêàÿ ëåòîïèñü (ÐÃÀÄÀ, ô. 181, ¹ 20), ïîñêîëüêó ýòî íå ñïèñîê íîâãîðîäñêîé ëåòîïèñè, à
áîëåå ïîçäíÿÿ ëåòîïèñíàÿ êîìïèëÿöèÿ. Â Ïðèëîæåíèÿõ ê èçäàíèþ ïðåäñòàâëåíû ïðîèçâåäåíèÿ, ïðåäøåñòâóþùèå ëåòîïèñè è ñëåäóþùèå çà íåé.

13
Ëèòåðàòóðó î Ïîâåñòè î Êàçàðèíå ñì.: Òâîðîãîâ Î. Â. Ïîâåñòü î Êàçàðèíå è î æåíå åãî // Ñëîâàðü êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè
Äðåâíåé Ðóñè. Âûï. 2 (âòîðàÿ ïîëîâèíà XIV—XVI â.), ÷. 2: ˗ß. Ë., 1989. Ñ. 289–290.
14 Âåíåâèòèíîâ Ì. À. Õîæäåíèå èãóìåíà Äàíèèëà â Ñâÿòóþ çåìëþ â íà÷àëå XII âåêà. ËÇÀÊ. 1876—1877 ãã. ÑÏá., 1884. Âûï. 7.
Ñ. 88–89.  XIX â. ñî ñïèñêà èç ñáîðíèêà Ï. Ï. Äóáðîâñêîãî áûëà ñäåëàíà êîïèÿ — ÐÍÁ, ÎÑÐÊ, F.IV.333, èçâåñòíàÿ â íàóêå ïîä
íàçâàíèåì «Êàðàìçèíñêàÿ», îíà ñîäåðæèò ïîìåòû è èñïðàâëåíèÿ Í. Ì. Êàðàìçèíà.
15 Äìèòðèåâà Ð. Ï. Ñêàçàíèå î êíÿçüÿõ âëàäèìèðñêèõ. Ñ. 21.
16
Çèìèí À. À. Êðàòêîå è ïðîñòðàííîå ñîáðàíèÿ õàíñêèõ ÿðëûêîâ... Ñ. 34.
17 Íîâèêîâà Î. Ë. Íîâãîðîäñêèå ëåòîïèñè íà÷àëà XVI â.: òåêñòîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå // Íîâãîðîäñêèé èñòîðè÷åñêèé ñáîðíèê.
ÑÏá., 2003. 9 (19). Ñ. 221–244.
18
Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì.: Íîâèêîâà Î. Ë. Íîâãîðîäñêèå ñáîðíèêè XVI–XVII âåêîâ: ëåòîïèñè, ñêàçàíèÿ, æèòèÿ // Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà.
2000. ¹ 3. Ñ. 75–81.

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

7

ÏÐÀÂÈËÀ ÏÅÐÅÄÀ×È ÒÅÊÑÒÀ
 íàñòîÿùåì èçäàíèè òåêñò ïåðåäàåòñÿ ñîãëàñíî ñëåäóþùèì ïðàâèëàì:
1. Âûøåäøèå èç óïîòðåáëåíèÿ áóêâû ðóññêîãî àëôàâèòà çàìåíÿþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: i çàìåíÿåòñÿ íà è; ôèòà — íà ô; êñè — íà êñ; ïñè — íà ïñ; îìåãà — íà î; éîòèðîâàííûé àç è þñ ìàëûé íà ÿ; èæèöà
íà è, ó èëè â; çåìëÿ è çåëî íà ç.
2. Áóêâà «™» ñîõðàíÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàïèñàíèÿìè â ðóêîïèñè.
3. Áóêâû «ú» è «ü» ñîõðàíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàïèñàíèÿìè â ðóêîïèñè.
4. Áóêâà «é» íå èñïîëüçóåòñÿ.
5. Òèòëà ðàñêðûâàþòñÿ, âîññòàíàâëèâàåìûå áóêâû çàêëþ÷àþòñÿ â êðóãëûå ñêîáêè, âûíîñíûå áóêâû
âíîñÿòñÿ â ñòðîêó è ïåðåäàþòñÿ êóðñèâîì, â íóæíûõ ñëó÷àÿõ ñ ïîñëåäóþùåé ãëàñíîé, êîòîðàÿ òàêæå çàêëþ÷àåòñÿ â êðóãëûå ñêîáêè. Ïðè ýòîì âûíîñíîå «æ», îáîçíà÷àþùåå ÷àñòèöó, âîññòàíàâëèâàåòñÿ êàê æ(å),
âûíîñíîå «ñ» â îêîí÷àíèÿõ âîçâðàòíûõ è ïðèòÿæàòåëüíûõ ãëàãîëî⠗ êàê ñ(ÿ). Ïîñëå âûíîñíîé «ä» âîñïîëíÿþòñÿ ãëàñíûå ïî ñìûñëó: ìåæä(ó). Ïîñëå âûíîñíîé ñîãëàñíîé (â ñåðåäèíå èëè êîíöå ñëîâà) áóêâà «ú» íå
âîñïîëíÿåòñÿ, à «ü» âîñïîëíÿåòñÿ ïîñëå ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ (êîí(ü), áîë(ü), íî íå ïîñëå øèïÿùèõ â ñóùåñòâèòåëüíûõ ì. ð.).
6. Ðàñêðûòèå ñîêðàùåííûõ íàïèñàíèé â öåëîì ïðîâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàïèñàíèÿìè â ðóêîïèñè, íî áóêâà «™» â ñêîáêàõ íå èñïîëüçóåòñÿ.
7. Êèðèëëè÷åñêèå öèôðîâûå îáîçíà÷åíèÿ çàìåíÿþòñÿ àðàáñêèìè öèôðàìè, íî ïåðåâîä íà ñîâðåìåííîå ëåòîñ÷èñëåíèå íå ïðîèçâîäèòñÿ.
8. Êèíîâàðíûå íàïèñàíèÿ ðóêîïèñè ïåðåäàþòñÿ ïîëóæèðíûì øðèôòîì. Áîëüøèå êèíîâàðíûå áóêâû
â òåêñòå âûäåëÿþòñÿ ïîëóæèðíûì øðèôòîì è ñïåöèàëüíî íå îãîâàðèâàþòñÿ.
9. Ïîñëå ïðèñòàâêè îò ïåðåä ãëàñíîé ñòàâèòñÿ áóêâà «ú»: îò(ú)èäå».
10. Íàäñòðî÷íûå çíàêè íå âîñïðîèçâîäÿòñÿ, íî çíàê êåíäèìû ïîñëå ãëàñíîé â ìåñòîèìåíèÿõ è ïðèëàãàòåëüíûõ ïåðåäàåòñÿ ÷åðåç «è» è âûäåëÿåòñÿ êóðñèâîì. Ïàåðîê íå âîñïðîèçâîäèòñÿ è áóêâàìè «ú» è «ü» íå
çàìåíÿåòñÿ.
11. Ïîñëå ñîãëàñíîé, âûíîñèìîé ïåðåä éîòèðîâàííîé ãëàñíîé, ñòàâèòñÿ «ü»: Ôåîäîñ(ü)þ.
12. Íàçâàíèÿ íàðîäîâ ïèøóòñÿ ñî ñòðî÷íîé áóêâû. Åñëè ýòè æå íàïèñàíèÿ îáîçíà÷àþò íàçâàíèå ñòðàíû èëè ìåñòíîñòè, òî îíè ïèøóòñÿ ñ ïðîïèñíîé áóêâû: «çàðàòèøàñÿ ãðåöè», «ïîèäå â Ãðåêè».
13. Ëè÷íûå èìåíà è ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ ïèøóòñÿ ñ ïðîïèñíîé áóêâû.
14. Ïðèëàãàòåëüíûå, îáðàçîâàííûå îò ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, ÿâëÿþùèåñÿ ïðîçâèùåì èëè ÷àñòüþ
òèòóëà, ïèøóòñÿ ñ ïðîïèñíîé áóêâû. Ñ ïðîïèñíîé áóêâû ïèøóòñÿ íàçâàíèÿ õðèñòèàíñêèõ ïðàçäíèêîâ è
ñâÿùåííûå èìåíà.
15. Çíàêè ïðåïèíàíèÿ ðàññòàâëåíû ïî ñîâðåìåííûì ïðàâèëàì.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðÿìàÿ ðå÷ü ââîäèòñÿ ñëîâîì «ÿêî», äâîåòî÷èå ïîñëå íåãî íå ñòàâèòñÿ. Ñìûñëîâûå óäàðåíèÿ â òåêñòå íå ïðîñòàâëÿþòñÿ.
Òåêñò ðàçäåëåí íà àáçàöû â ñîîòâåòñòâèåì ñ åãî ñîäåðæàíèåì.
16. Ìàðãèíàëèè íà ïîëÿõ ðóêîïèñè, îòíîñÿùèåñÿ ê XVII â., â îñíîâíîé òåêñò íå âíîñÿòñÿ, à äàþòñÿ â
ïîäñòðî÷íûõ ïðèìå÷àíèÿõ.
17. Âñå èñïðàâëåíèÿ, âíîñèìûå â òåêñò ðóêîïèñè, îáÿçàòåëüíî îãîâàðèâàþòñÿ â ïðèìå÷àíèÿõ. Ïðîïóñêè
âîññòàíàâëèâàþòñÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ è îãîâàðèâàþòñÿ â ïðèìå÷àíèÿõ. Ïðîïóùåííûå áóêâû è ñëîãè,
ðåæå ñëîâà âîññòàíàâëèâàþòñÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ è ñïåöèàëüíî íå îãîâàðèâàþòñÿ. Äëÿ èñïðàâëåíèÿ â
ðÿäå ñëó÷àåâ ïðèâëåêàþòñÿ íîâãîðîäñêèå ëåòîïèñè íà÷àëà XVI â. (Àêàäåìè÷åñêèé è Ãîëèöûíñêèé ñïèñêè
Í4).
Íîâãîðîäñêàÿ ëåòîïèñü ïî ñïèñêó Ï. Ï. Äóáðîâñêîãî ïîäãîòîâëåíà ê ïå÷àòè Î. Ë. Íîâèêîâîé. Òåêñòû â
Ïðèëîæåíèè ïîäãîòîâëåíû Â. È. Ëåãêèõ (ë. 450–526 îá.) è È. Â. Ôåäîðîâîé (ë. 526 îá.–562). Óêàçàòåëè
(èìåí, ãåîãðàôè÷åñêèõ è ýòíè÷åñêèõ íàçâàíèé) ñîñòàâëåíû Ò. Â. Åëèñååâîé.
Î. Ë. Íîâèêîâà

8

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

à

á

â

à1

á1

â1

Öèôðîâûå ñíèìêè ôèëèãðàíåé ñáîðíèêà Ï. Ï. Äóáðîâñêîãî (ÐÍÁ, ÎÑÐÊ, F.IV.238),
ïîëó÷åííûå â èíôðàêðàñíîé îáëàñòè ñïåêòðà
(à — ë. 1; à1 — ë. 2; á — ë. 474; á1 — ë. 452; ⠗ ë. 71; â1 — ë. 81)

9

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

ã

ä

å

ã1

ä1

å1

Öèôðîâûå ñíèìêè ôèëèãðàíåé ñáîðíèêà Ï. Ï. Äóáðîâñêîãî (ÐÍÁ, ÎÑÐÊ, F.IV.238),
ïîëó÷åííûå â èíôðàêðàñíîé îáëàñòè ñïåêòðà
(㠗 ë. 215; ã1 — ë. 223; ä — ë. 407; ä1 — ë. 441; å — ë. 37; å1 — ë. 40)






Download Т.43. НОВГОРОДСКАЯ ЛЕТОПИСЬ



Т.43. НОВГОРОДСКАЯ ЛЕТОПИСЬ.pdf (PDF, 9.75 MB)


Download PDF







Share this file on social networks



     





Link to this page



Permanent link

Use the permanent link to the download page to share your document on Facebook, Twitter, LinkedIn, or directly with a contact by e-Mail, Messenger, Whatsapp, Line..




Short link

Use the short link to share your document on Twitter or by text message (SMS)




HTML Code

Copy the following HTML code to share your document on a Website or Blog




QR Code to this page


QR Code link to PDF file Т.43. НОВГОРОДСКАЯ ЛЕТОПИСЬ.pdf






This file has been shared publicly by a user of PDF Archive.
Document ID: 0000205255.
Report illicit content