Beshalach Dienstag Special Reading for Sustenance (PDF)

‫‪SPECIAL READING FOR SUSTENANCE‬‬
‫”‪Rabbi Menachem Mendel of Riminov says that all who read the Manna Portion “Shenayim Mikra Ve’echad Targum‬‬
‫‪(means one verse in Hebrew, recite in Aramaic and then again in Hebrew) on Tuesday of the week of the portion of Beshalach,‬‬
‫‪are promised their sustenance won’t be lacking.‬‬

‫‪Scan from Right to Left‬‬

‫ײיאהדונהי אֶ ל־מ ֹ ׁ ֶ֔שה‬
‫וַ ּ֤יֹאמֶ ר יְ הֹוָ ֙‬
‫וְ י ֨ ָָצא הָ עָ ֤ם וְ ָ ֽל ְקט ּ֙ו ְ ּדבַ ר־ ראה ֣י ֹום‬

‫מהש‪ ,‬אל שדי‬
‫נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח‬

‫מיִ ם‬
‫ש ָ֑‬
‫ִהנְ ִנ֨י מַ ְמ ִ ֥טיר לָ ֶכ֛ם לֶ ֖חֶ ם ג"פ יהוה ִמן־הַ ׁ ּ ָ‬
‫מעַן אֲ נ ֶּ ַ֛ס ּנ ּו הֲ יֵלֵ ְ֥ך ְ ּב ֽת ֹו ָר ִ ֖תי ִאם־ יוהך‪ ,‬ע"ה מ"ב ֽל ֹא׃‬
‫ְ ּבי ֹו ֔מ ֹו לְ ַ ֧‬

‫י"פ טל‪ ,‬י"פ כוזו‬

‫יה ְּב ִדיל‬
‫שה הָ אֲ נָא מַ חֵ ית לְ כ ֹון ְ‬
‫ַואֲ מַ ר יְ הֹ ָוײ לְ מֹ ׁ ֶ‬
‫לַחמָ א ִמן ׁ ְשמַ ּיָא וְ יִ ְּפק ּון ע ּ ַָמא וְ יִ לְ ְקט ּון ִּפ ְתגָם י ֹום ְּבי ֹומֵ ּ‬
‫ײיאהדונהי אֶ ל־מ ֹ ׁ ֶ֔שה מהש‪ ,‬אל שדי ִהנְ ִנ֨י מַ ְמ ִ ֥טיר לָ ֶכ֛ם‬
‫ַּדאֲ נ ּ ֵַסינ ּון הַ יְ הָ כ ּון ְּבא ֹו ָריְ ִתי ִאם לָ א‪ .‬וַ ּ֤יֹאמֶ ר יְ הֹוָ ֙‬

‫מעַן אֲ נ ֶּ ַ֛ס ּנ ּו‬
‫מיִ ם י"פ טל‪ ,‬י"פ כוזו וְ י ֨ ָָצא הָ עָ ֤ם וְ ָ ֽל ְקט ּ֙ו ְ ּדבַ ר־ ראה ֣י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח ְ ּבי ֹו ֔מ ֹו לְ ַ ֧‬
‫ש ָ֑‬
‫לֶ ֖חֶ ם ג"פ יהוה ִמן־הַ ׁ ּ ָ‬
‫שר־י ִ ָ֑ביא ּו‬
‫הֲ יֵלֵ ְ֥ך ְ ּב ֽת ֹו ָר ִ ֖תי ִאם־ יוהך‪ ,‬ע"ה מ"ב ֽל ֹא׃ וְ הָ ָי ֙ה יהוה ּ ַב ּ֣י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ִש ׁ ּ ִ֔שי וְ הֵ ִ ֖כינ ּו ֵא֣ת אֲ ׁ ֶ‬
‫שר־יִ לְ ְקט֖ ּו ֥י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח ׀ יֽ ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח׃ וִ יהֵ י ְּבי ֹומָ א ׁ ְש ִתיתָ ָאה וִ יתַ ְ ּקנ ּון יָת ְ ּדיַיְ ת ֹון‬
‫וְ הָ יָ ֣ה יהוה ִמ ׁ ְש ֶנ֔ה עַ ֥ל אֲ ׁ ֶ ֽ‬
‫שר־י ִ ָ֑ביא ּו‬
‫וִ יהֵ י עַל חַ ד ְּת ֵרין עַל ְ ּדיִ לְ ְקט ּון י ֹום י ֹום‪ .‬וְ הָ ָי ֙ה יהוה ּ ַב ּ֣י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ִש ׁ ּ ִ֔שי וְ הֵ ִ ֖כינ ּו ֵ ֣את אֲ ׁ ֶ‬
‫ה מהש‪ ,‬אל שדי‬
‫ש ֙‬
‫שר־יִ לְ ְקט֖ ּו ֥י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח ׀ יֽ ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח׃ וַ ּ֤יֹאמֶ ר מֹ ׁ ֶ‬
‫וְ הָ יָ ֣ה יהוה ִמ ׁ ְש ֶנ֔ה עַ ֥ל אֲ ׁ ֶ ֽ‬
‫ידעְ ּ ֕ ֶתם ִ ּ ֧כי יְ ה ֹוָ ֛ײיאהדונהי ה ֹו ִ ֥ציא‬
‫ל־כל־ ְ ּבנֵ ֖י יִ ׂ ְש ָר ֵ ֑אל ֶ֕ע ֶרב רבוע יהוה ורבוע אלהים ִ ֽו ַ‬
‫וְ ַ ֽאהֲ ֔רֹן ע"ב ורבוע ע"ב ֶ ֽא ּ ָ‬
‫אֶ ְת ֶכ֖ם מֵ ֶ ֥‬
‫שא וְ ִת ְ ּדע ּון אֲ ֵרי‬
‫שה וְ ַאהֲ ר ֹון לְ כָ ל ְּבנֵי יִ ׂ ְש ָר ֵאל ְּב ַר ְמ ׁ ָ‬
‫א ֶרץ אלהים דאלפין ִמ ְצ ָ ֽריִ ם מצר׃ ַואֲ מַ ר מֹ ׁ ֶ‬
‫ל־בנֵ ֖י יִ ׂ ְש ָר ֵ ֑אל‬
‫ש ֙ה מהש‪ ,‬אל שדי וְ ַ ֽאהֲ ֔ר ֹן ע"ב ורבוע ע"ב ֶ ֽא ּ ָ‬
‫יְ הֹ ָוײ ַא ּ ֵפיק י ְָתכ ֹון מֵ אַ ְרעָא ְ ּד ִמ ְצ ָריִ ם‪ .‬וַ ּ֤יֹאמֶ ר מֹ ׁ ֶ‬
‫ל־כ ְ ּ‬
‫ידעְ ּ ֕ ֶתם ִ ּ ֧כי יְ ה ֹוָ ֛ײיאהדונהי ה ֹו ִ ֥ציא אֶ ְת ֶכ֖ם מֵ ֶ ֥א ֶרץ אלהים דאלפין ִמ ְצ ָ ֽריִ ם מצר׃‬
‫ֶ֕ע ֶרב רבוע יהוה ורבוע אלהים ִ ֽו ַ‬
‫מה מ"ה‬
‫יכ֖ם עַל־יְ הֹוָ ֑ײיאהדונהי וְ נַ ֣ ְחנ ּו ֔ ָ‬
‫ת־תלֻ ֽ ּנ ֹתֵ ֶ‬
‫ש ְמע֥ ֹו אֶ ְּ‬
‫ת־כב֣ ֹוד ל"ב יְ הֹ ָ ֔וײיאהדונהי ְ ּב ׁ ָ‬
‫ּו ֗ב ֹ ֶקר ּו ְר ִאיתֶ ֙ם אֶ ְּ‬
‫ָלינ ּו ריבוע ס"ג׃ ּו ְבצַ ְפ ָרא וְ ִת ְחז ֹון יָת יְ ָק ָרא ַ ּדיהֹ ָוײ ְּב ִד ׁ ְש ִמיעָן ֳק ָדמ ֹו ִהי ּ ֻת ְרעֲמָ ְתכ ֹון עַל‬
‫ִ ּ ֥כי תַ לִּ ֖ינ ּו )תלונו( ע ֵ ֽ‬
‫ש ְמע֥ ֹו‬
‫ת־כב֣ ֹוד ל"ב יְ ה ֹ ָ ֔וײיאהדונהי ְ ּב ׁ ָ‬
‫יְ הֹ ָוײ וְ נ ְַחנָא מָ א אֲ ֵרי ִמ ְת ָרע ֲִמ ּת ּון עֲלַ נָא‪ּ .‬ו ֗ב ֹ ֶקר ּו ְר ִאיתֶ ֙ם אֶ ְּ‬
‫יכ֖ם עַל־יְ הֹוָ ֑ײיאהדונהי וְ נַ ֣ ְחנ ּו ֔ ָמה מ"ה ִ ּ ֥כי תַ לִּ ֖ינ ּו )תלונו( ע ֵ ָֽלינ ּו ריבוע ס"ג׃‬
‫ת־תלֻ ֽ ּנֹתֵ ֶ‬
‫אֶ ְּ‬
‫כ ֹל וְ לֶ ֤חֶ ם ג"פ יהוה‬
‫וַ ּ֣יֹאמֶ ר מ ֹ ׁ ֶ֗שה מהש‪ ,‬אל שדי ְ ּב ֵת֣ת ְ ֠יה ֹוָ ײיאהדונהי לָ ֨ ֶכם ּ ָב ֶ֜ע ֶרב רבוע יהוה ורבוע אלהים ּ ָב ׂ ָש֣ר ֶ ֽלאֱ ֗‬
‫שר־אַ ּ ֶת֥ם מַ ִ ּלינִ ֖ם עָלָ ֑יו וְ נַ ְ֣חנ ּו‬
‫יכם אֲ ׁ ֶ‬
‫ת־תלֻ ּנֹ֣תֵ ֔ ֶ‬
‫ײיאהדונהי אֶ ְּ‬
‫ּ ַב ּ֨בֹ ֶק ֙ר לִ ׂ ְש ּ֔ב ֹ ַע ע"ב ואלהים דיודין ִ ּב ׁ ְש ֤מ ֹ ַע יְ ה ֹוָ ֙‬
‫שא‬
‫שה ִּב ְדיִ ּ ֵתין יְ הֹ ָוײ לְ כ ֹון ְ ּב ַר ְמ ׁ ָ‬
‫יכ֖ם ִ ּ ֥כי עַל־יְ ה ֹ ָ ֽוײיאהדונהי׃ ַואֲ מַ ר מֹ ׁ ֶ‬
‫֔ ָמה מ"ה ֽל ֹא־עָלֵ ֥ינ ּו ריבוע ס"ג ְתלֻ ֽ ּנֹתֵ ֶ‬
‫ִּב ְס ָרא לְ מֵ יכַ ל וְ לַ ְחמָ א ְּבצַ ְפ ָרא לְ ִמ ְס ּ ַבע ְּב ִד ׁ ְש ִמיעָן ֳק ָדם יְ הֹ ָוײ ּ ֻת ְרעֲמָ ְתכ ֹון ְ ּד ַא ּת ּון ִמ ְת ָרע ֲִמין עֲל ֹו ִהי וְ נ ְַחנָא‬
‫מָ א לָ א ֲע ַלנָא ּ ֻת ְרעֲמָ ְתכ ֹון אֱ לָ הֵ ין עַל מֵ ְ‬
‫ת֣ת ְ ֠יה ֹוָ ײיאהדונהי‬
‫ימ ָרא ַּדיהֹ ָוײ‪ .‬וַ ּ֣יֹאמֶ ר מֹ ׁ ֶ֗שה מהש‪ ,‬אל שדי ְ ּב ֵ‬

‫לָ ֨ ֶכם ּ ָב ֶ֜ע ֶרב רבוע יהוה ורבוע אלהים ּ ָב ׂ ָש֣ר ֶ ֽלאֱ ֗כ ֹל וְ לֶ ֤חֶ ם ג"פ יהוה ּ ַב ּ֨ב ֹ ֶק ֙ר לִ ׂ ְש ּ֔ב ֹ ַע‬
‫מה מ"ה ֽל ֹא־עָלֵ ֥ינ ּו ריבוע ס"ג‬
‫שר־אַ ּ ֶת֥ם מַ ִ ּלינִ ֖ם עָלָ ֑יו וְ נַ ְ֣חנ ּו ֔ ָ‬
‫יכם אֲ ׁ ֶ‬
‫ת־תלֻ ּנֹ֣תֵ ֔ ֶ‬
‫ײיאהדונהי אֶ ְּ‬
‫ִ ּב ׁ ְש ֤מ ֹ ַע יְ הֹוָ ֙‬
‫ְתלֻ ֽ ּנ ֹתֵ ֶ‬
‫ש ֙ה מהש‪ ,‬אל שדי ֶ ֽאל־אַ הֲ ֔ר ֹן ע"ב ורבוע ע"ב אֱ ֗מֹר‬
‫יכ֖ם ִ ּ ֥כי עַל־יְ הֹ ָ ֽוײיאהדונהי׃ וַ ּ֤יֹאמֶ ר מֹ ׁ ֶ‬
‫ֶ ֽא ּ ָ‬
‫יכם׃‬
‫ש ֔ ַמע ֵ ֖את ְּתלֻ ֽ ּנֹתֵ ֶ ֽ‬
‫ל־כל־ ילי ע ֲַדת֙ ְ ּבנֵ ֣י יִ ׂ ְש ָר ֵ֔אל ִק ְרב֖ ּו לִ ְפנֵ ֣י יְ הֹוָ ֑ײיאהדונהי ִ ּ ֣כי ׁ ָ‬
‫ע"ב ואלהים דיודין‬

‫שה לְ ַאהֲ ר ֹון ֵאימַ ר לְ כָ ל ְּכנִ ׁ ְש ּ ָתא ִ ּד ְבנֵי יִ ׂ ְש ָר ֵאל ְקר ּוב ּו ֳק ָדם יְ הֹ ָוײ אֲ ֵרי ׁ ְש ִמיעָן‬
‫ַואֲ מַ ר מֹ ׁ ֶ‬
‫ל־כל־ ילי ע ֲַדת֙‬
‫ש ֙ה מהש‪ ,‬אל שדי ֶ ֽאל־אַ הֲ ֔ר ֹן ע"ב ורבוע ע"ב אֱ ֗מ ֹר ֶ ֽא ּ ָ‬
‫ֳק ָדמ ֹו ִהי ּ ֻת ְרעֲמָ ְתכ ֹון‪ .‬וַ ּ֤יֹאמֶ ר מֹ ׁ ֶ‬

‫יכם׃ וַיְ ִ֗הי אל‪ ,‬ייא"י ְּכ ַד ֵ ּב֤ר‬
‫ש ֔ ַמע ֵ ֖את ְּתלֻ ֽ ּנ ֹתֵ ֶ ֽ‬
‫ְ ּבנֵ ֣י יִ ׂ ְש ָר ֵ֔אל ִק ְרב֖ ּו לִ ְפנֵ ֣י יְ ה ֹוָ ֑ײיאהדונהי ִ ּ ֣כי ׁ ָ‬
‫כב֣ ֹוד ל"ב‬
‫ַ ֽאהֲ רֹ ֙ן ע"ב ורבוע ע"ב אֶ ּ ָ‬
‫ל־כל־ ילי ע ַ ֲ֣דת ְ ּב ֵנֽי־יִ ׂ ְש ָר ֵ֔אל וַ ִ ּי ְפ ֖נ ּו אֶ ל־הַ ּ ִמ ְד ָ ּב֑ר וְ ִה ֵּנ ֙ה מ"ה יה ְּ‬
‫אה ע"ב ורבוע ע"ב ֶ ּ ֽבע ָָנֽ ן׃ וַהֲ וָה ּ ַכד מַ ּ ֵליל ַאהֲ ר ֹון ִעם ּ ָכל ְּכנִ ׁ ְש ּ ָתא ִ ּד ְבנֵי יִ ׂ ְש ָר ֵאל וְ ִא ְת ְּפנִ יא ּו‬
‫יְ הֹ ָ֔וײיאהדונהי נִ ְר ָ ֖‬
‫ל־כל־ ילי‬
‫לְ מַ ְד ְּב ָרא וְ הָ א יְ ָק ָרא ַּדיהֹ ָוײ ִא ְת ְּגלִ י ּ ַב ֲע ָננָא‪ .‬וַ יְ ִ֗הי אל‪ ,‬ייא"י ְּכ ַד ֵ ּב֤ר ראה ַ ֽאהֲ רֹ ֙ן ע"ב ורבוע ע"ב אֶ ּ ָ‬
‫ע ַ ֲ֣דת ְ ּב ֵנֽי־יִ ׂ ְש ָר ֵ֔אל וַ ִ ּי ְפ ֖נ ּו אֶ ל־הַ ּ ִמ ְד ָ ּב֑ר וְ ִה ֵּנ ֙ה מ"ה יה ְּכב֣ ֹוד ל"ב יְ ה ֹ ָ ֔וײיאהדונהי נִ ְר ָ ֖אה ע"ב ורבוע ע"ב ֶ ּ ֽבע ָָנֽ ן׃‬
‫ראה‬

‫וַ יְ ַד ֵ ּ ֥בר ראה יְ הֹוָ ֖ײיאהדונהי אֶ ל־מ ֹ ׁ ֶש֥ה מהש‪ ,‬אל שדי ּ ֵלא ֽמֹר׃ ּומַ ּ ֵליל יְ הֹ ָוײ ִעם מֹ ׁ ֶשה לְ מֵ ימַ ר‪ .‬וַ יְ ַד ֵ ּ ֥בר‬
‫ת־תל ּו ּנֹת֮ ְ ּבנֵ ֣י יִ ׂ ְש ָראֵ ל ֒ ַ ּד ּ֨ ֵבר ראה אֲ לֵ ֜ ֶהם‬
‫ש ֗ ַמעְ ִּתי אֶ ְּ‬
‫יְ הֹוָ ֖ײיאהדונהי אֶ ל־מ ֹ ׁ ֶש֥ה מהש‪ ,‬אל שדי ּ ֵלא ֽמֹר׃ ׁ ָ‬
‫לֵ א ֗מ ֹר ֵ ּ ֤בין ָ ֽהע ְַר ּ֨ ַביִ ֙ם ּֽת ֹ ְ‬
‫כי אֲ נִ ֥ י אני‪ ,‬טדה"ד כוז"ו‬
‫ידעְ ּ ֕ ֶתם ִ ּ ֛‬
‫אכל֣ ּו בָ ׂ ָ֔שר ּובַ ּ֖ב ֹ ֶקר ִּת ׂ ְש ְ ּבע ּו־לָ ֑חֶ ם ג"פ יהוה ִ ֽו ַ‬
‫ש ּיָא‬
‫יכם ילה׃ ׁ ְש ִמי ַע ֳק ָדמַ י יָת ּ ֻת ְרעֲמָ ת ְּבנֵי יִ ׂ ְש ָר ֵאל מַ ּ ֵליל ִע ּ ְמה ֹון לְ מֵ ימַ ר ּ ֵבין ׁ ִש ְמ ׁ ַ‬
‫יְ הֹוָ ֖ײיאהדונהי אֱ ֽל ֹהֵ ֶ ֽ‬
‫ת־תל ּו ּנֹת֮ ְ ּבנֵ ֣י‬
‫ש ֗ ַמעְ ִּתי אֶ ְּ‬
‫יכל ּון ִּב ְס ָרא ּו ְבצַ ְפ ָרא ִּת ְס ְּבע ּון לַ ְחמָ א וְ ִת ְ ּדע ּון אֲ ֵרי אֲ נָא יְ הֹ ָוײ אֱ לָ הֲ כ ֹון‪ָ ׁ .‬‬
‫ּ ֵת ְ‬
‫ידעְ ּ ֕ ֶתם‬
‫אכל֣ ּו בָ ׂ ָ֔שר ּובַ ּ֖בֹ ֶקר ִּת ׂ ְש ְ ּבע ּו־לָ ֑חֶ ם ג"פ יהוה ִ ֽו ַ‬
‫יִ ׂ ְש ָראֵ ל ֒ ַ ּד ּ֨ ֵבר ראה אֲ לֵ ֜ ֶהם לֵ א ֗מֹר ֵ ּ ֤בין ָ ֽהע ְַר ּ֨ ַביִ ֙ם ּֽתֹ ְ‬
‫יכם ילה׃ וַ יְ ִ ֣הי אל‪ ,‬ייא"י בָ ֶ֔ע ֶרב רבוע יהוה ורבוע אלהים וַ ּ ַ ֣תעַל הַ ּׂ ְש ֔ ָלו‬
‫ִ ּ ֛כי אֲ נִ ֥י אני‪ ,‬טדה"ד כוז"ו יְ הֹוָ ֖ײיאהדונהי אֱ ֽל ֹהֵ ֶ ֽ‬
‫ת־ה ּ ַמחֲ נֶ ֑ה ּובַ ּ֗ב ֹ ֶקר ָ ֽהיְ תָ ֙ה ׁ ִ‬
‫וַ ְּת ַכ֖ס אֶ ַ ֽ‬
‫יקת ׂ ְשלָ יו וַחֲ פָ ת‬
‫שא ּו ְסלֵ ַ‬
‫ש ְכ ַב֣ת הַ ּ ֔ ַטל כוזו סָ ִ ֖ביב ַ ֽל ּ ַמחֲ ֶנֽה׃ וַהֲ וָה ְּב ַר ְמ ׁ ָ‬
‫ע ֶרב רבוע יהוה ורבוע אלהים‬
‫יָת מַ ׁ ְש ִריתָ א ּו ְבצַ ְפ ָרא הֲ ָות נָחֲ תַ ת טַ ּ ָלא ְסח ֹור ְסח ֹור לְ מַ ׁ ְש ִריתָ א‪ .‬וַ יְ ִ ֣הי אל‪ ,‬ייא"י בָ ֶ֔‬
‫וַת ַכ֖ס אֶ ַ ֽ‬
‫וַ ּ ַ ֣תעַל הַ ּׂ ְש ֔ ָלו ְּ‬
‫ַתעַל ׁ ִש ְכ ַב֣ת‬
‫ת־ה ּ ַמחֲ נֶ ֑ה ּובַ ּ֗ב ֹ ֶקר ָ ֽהיְ תָ ֙ה ׁ ִש ְכ ַב֣ת הַ ּ ֔ ַטל כוזו סָ ִ ֖ביב ַ ֽל ּ ַמחֲ ֶנֽה׃ ו ּ ַ ֖‬
‫ַל־פנֵ ֤י חכמה בינה הַ ּ ִמ ְד ּ ָב ֙ר ַ ּ ֣דק ְמחֻ ְס ּ ֔ ָפס ַ ּ ֥דק ּ ַכ ְּכ ֖פֹר עַל־הָ ָ ֽא ֶרץ אלהים דההין ע"ה׃‬
‫הַ ּ ָט֑ל כוזו וְ ִה ֵּנ֞ה מ"ה יה ע ְּ‬
‫ּו ְסלֵ ַיקת נָחֲ תַ ת טַ ּ ָלא וְ הָ א עַל ַא ּ ֵפי מַ ְד ְּב ָרא ַּד ְע ַּדק ְמ ֻק ּ ַלף ַּד ְע ַּדק ְ ּדגִ יר ִּכגְ לִ ָידא עַל ַא ְרעָא‪ .‬וַ ַּ ֖תעַל ׁ ִש ְכ ַב֣ת‬
‫ַל־פנֵ ֤י חכמה בינה הַ ּ ִמ ְד ּ ָב ֙ר ַ ּ ֣דק ְמחֻ ְס ּ ֔ ָפס ַ ּ ֥דק ּ ַכ ְּכ ֖פֹר עַל־הָ ָ ֽא ֶרץ אלהים דההין ע"ה׃‬
‫הַ ּ ָט֑ל כוזו וְ ִה ֵּנ֞ה מ"ה יה ע ְּ‬
‫וַ ִ ּי ְר ֣א ּו ְב ֵנֽי־יִ ׂ ְש ָר ֵ֗אל וַ ּיֹ ְ‬
‫֨אמר֜ ּו ִ ֤א ׁיש ע“ה קנ“א קס“א אֶ ל־אָ ִחי ֙ו ָמ֣ן ֔ה ּוא ִ ּ ֛כי ֥ל ֹא ָי ְֽ דע֖ ּו מַ ה־ מ"ה ה֑ ּוא וַ ּיֹ֤אמֶ ר‬
‫ש ֙‬
‫מֹ ׁ ֶ‬
‫ה מהש‪ ,‬אל שדי אֲ לֵ ֔ ֶהם ה֣ ּוא הַ ּ֔ ֶלחֶ ם ג"פ יהוה אֲ ׁ ֶ֨שר נ ַָת֧ן יְ ה ֹוָ ֛ײיאהדונהי לָ ֶכ֖ם לְ אָ ְכ ָ ֽלה׃ וַחֲ ז ֹו ְ ּבנֵי יִ ׂ ְש ָר ֵאל‬
‫ראה‬

‫שה לְ ה ֹון ה ּוא לַ ְחמָ א ִ ּדיהַ ב יְ הֹ ָוײ לְ כ ֹון‬
‫ַואֲ מַ ר ּו ְּגבַ ר לְ ַאח ּו ִהי מַ ּנָא ה ּוא אֲ ֵרי לָ א י ְָד ִעין מָ א ה ּוא וַאֲ מַ ר מֹ ׁ ֶ‬
‫֨אמר֜ ּו ִ ֤א ׁיש ע“ה קנ“א קס“א אֶ ל־אָ ִחי ֙ו ָמ֣ן ֔ה ּוא ִ ּ ֛כי ֥ל ֹא ָי ְֽ דע֖ ּו מַ ה־ מ"ה ה֑ ּוא‬
‫לְ מֵ יכַ ל‪ .‬וַ ִ ּי ְר ֣א ּו ְב ֵנֽי־יִ ׂ ְש ָר ֵ֗אל וַ ּיֹ ְ‬

‫וַ ּיֹ֤אמֶ ר מֹ ׁ ֶ‬
‫ש ֙ה מהש‪ ,‬אל שדי אֲ לֵ ֔ ֶהם ה֣ ּוא הַ ּ֔ ֶלחֶ ם ג"פ יהוה אֲ ׁ ֶ֨שר נ ַָת֧ן יְ ה ֹוָ ֛ײיאהדונהי לָ ֶכ֖ם לְ אָ ְכ ָ ֽלה׃ זֶ ֤ה‬
‫ע ֹמֶ ר י"ש )עולמות(‬
‫הַ ָ ּדבָ ֙ר ראה אֲ ׁ ֶש֣ר ִצ ָ ּו ֣ה פוי יְ הֹ ָ ֔וײיאהדונהי לִ ְקט֣ ּו ִמ ּ ֔ ֶמ ּנ ּו ִ ֖א ׁיש ע"ה קנ"א קס"א לְ ִ ֣פי אָ ְכל֑ ֹו ֣‬
‫ש ֹתֵ ֔ ֶ‬
‫לַ ּגֻלְ ֗ ּ גֹלֶ ת ִמ ְס ּ ַפ ֙ר נ ְַפ ׁ ֣‬
‫ש֥ר ְ ּב ָ ֽאהֳ ל֖ ֹו ִּת ָ ּקֽח ּו׃ ֵ ּדין ִּפ ְתגָמָ א ְ ּדפַ ֵּקיד יְ הֹ ָוײ לְ ק ּוט ּו‬
‫יכם ִ ֛א ׁיש ע"ה קנ"א קס"א ַ ֽלאֲ ׁ ֶ‬
‫ֵיה ִּת ְּסב ּון‪ .‬זֶ ֤ה הַ ָ ּדבָ ֙ר ראה אֲ ׁ ֶש֣ר‬
‫יה ע ְֻמ ָרא לְ גֻלְ ּגֻלְ ּ ָתא ִמנְ יַן נ ְַפ ׁ ָ‬
‫ֵיה ְּגבַ ר לְ פֹם מֵ ְ‬
‫ש ְתכ ֹון ְּגבַ ר לְ ִד ְבמַ ׁ ְש ְּכנ ּ‬
‫יכלֵ ּ‬
‫ִמ ּנ ּ‬
‫ִצ ָ ּו ֣ה פוי יְ הֹ ָ֔וײיאהדונהי לִ ְקט֣ ּו ִמ ּ ֔ ֶמ ּנ ּו ִ ֖א ׁיש ע"ה קנ"א קס"א לְ ִ ֣פי אָ ְכל֑ ֹו ֣עֹמֶ ר י"ש )עולמות( לַ ּגֻלְ ֗ ּ גֹלֶ ת ִמ ְס ּ ַפ ֙ר‬
‫שֹתֵ ֔ ֶ‬
‫נ ְַפ ׁ ֣‬
‫־כן ְ ּבנֵ ֣י יִ ׂ ְש ָר ֵ ֑אל ַוֽ  ִ ּילְ ְק ֔ט ּו הַ ּ ַמ ְר ֶ ּ ֖בה‬
‫יכם ִ ֛א ׁיש ע"ה קנ"א קס"א ַ ֽלאֲ ׁ ֶש֥ר ְ ּב ָ ֽאהֳ ל֖ ֹו ִּת ָ ּקֽח ּו׃ וַ ַ ּֽיע ֲׂש ּו ֵ ֖‬
‫־כן ְ ּבנֵ ֣י יִ ׂ ְש ָר ֵ ֑אל ַוֽ  ִ ּילְ ְק ֔ט ּו הַ ּ ַמ ְר ֶ ּ ֖בה‬
‫וְ הַ ּ ַמ ְמ ִ ֽעיט׃ ַועֲבַ ד ּו ּ ֵכין ְּבנֵי יִ ׂ ְש ָר ֵאל ּולְ ַקט ּו ְ ּד ַא ְס ִּגי ּו ְד ַאזְ עַר‪ .‬וַ ַ ּֽיע ֲׂש ּו ֵ ֖‬
‫יש ע"ה קנ"א קס"א‬
‫וְ הַ ּ ַמ ְמ ִ ֽעיט׃ וַ ָּי ֣מֹ ּד ּו בָ ֔עֹמֶ ר י"ש )עולמות( וְ ֤ל ֹא הֶ עְ ִ ּדיף֙ הַ ּ ַמ ְר ּ֔ ֶבה וְ הַ ּ ַמ ְמ ִ ֖עיט ֣ל ֹא הֶ ְח ִ ֑סיר ִ ֥א ׁ‬
‫יכלֵ ּיה לְ ַקט ּו‪ .‬וַ ָּי ֣מ ֹ ּד ּו‬
‫לְ ִ ֽפי־אָ ְכל֖ ֹו לָ ָקֽט ּו׃ וְ כָ ל ּו ְּבע ְֻמ ָרא וְ ָלא א ֹותַ ר ְ ּד ַא ְס ִּגי ּו ְד ַאזְ עַר לָ א חֲ סַ ר ְּגבַ ר לְ פֹם מֵ ְ‬
‫בָ ֔עֹמֶ ר י"ש )עולמות( וְ ֤ל ֹא הֶ עְ ִ ּדיף֙ הַ ּ ַמ ְר ּ֔ ֶבה וְ הַ ּ ַמ ְמ ִ ֖עיט ֣ל ֹא הֶ ְח ִ ֑סיר ִ ֥א ׁיש ע"ה קנ"א קס"א לְ ִ ֽפי־אָ ְכל֖ ֹו לָ ָקֽט ּו׃‬
‫שה לְ ה ֹון אֲ נ ָׁש לָ א‬
‫ַד־ב ֹ ֶקר׃ ַואֲ מַ ר מ ֹ ׁ ֶ‬
‫וַ ּ֥יֹאמֶ ר מ ֹ ׁ ֶש֖ה מהש‪ ,‬אל שדי אֲ לֵ ֶה֑ם ִ ֕א ׁיש ע"ה קנ"א קס"א אַ ל־י ֹו ֵת֥ר ִמ ּ ֶ ֖‬
‫מ ּנ ּו ע ֽ ּ‬
‫ַד־בֹ ֶקר׃‬
‫ֵיה עַד צַ ְפ ָרא‪ .‬וַ ּ֥יֹאמֶ ר מֹ ׁ ֶש֖ה מהש‪ ,‬אל שדי אֲ לֵ ֶה֑ם ִ֕א ׁיש ע"ה קנ"א קס"א אַ ל־י ֹו ֵת֥ר ִמ ּ ֶ ֖‬
‫מ ּנ ּו ע ֽ ּ‬
‫י ׁ ְַש ַאר ִמ ּנ ּ‬
‫ַד־בֹ ֶקר ַו ָ ּי֥  ֻרם ּֽת ֹולָ ִ ֖עים וַ ִ ּי ְב ַ ֑א ׁש‬
‫א־ש ְמע֣ ּו אֶ ל־מ ֹ ׁ ֶ֗שה מהש‪ ,‬אל שדי וַ ּי ֹו ִ ֨תר ּו אֲ נ ׁ ִ ֤‬
‫וְ ֽל ֹ ׁ ָ‬
‫ָשים ִמ ּ ֨ ֶמ ּנ ּ֙ו ע ּ֔‬
‫ֲלֵה֖ם מֹ ׁ ֶ ֽ‬
‫וַ ִ ּי ְק ֥צֹף ע ֶ‬
‫ֵיה עַד צַ ְפ ָרא‬
‫שה מהש‪ ,‬אל שדי׃ וְ לָ א ַק ִּביל ּו ִמן מ ֹ ׁ ֶ‬
‫שה וְ ַא ׁ ְש ַאר ּו ּג ְֻב ַר ּיָא ִמ ּנ ּ‬
‫מהש‪ ,‬אל שדי‬
‫אֶ ל־מֹ ׁ ֶ֗שה‬
‫א־ש ְמע֣ ּו‬
‫וְ ֽל ֹ ׁ ָ‬
‫שה‪.‬‬
‫עֲלֵ יה ֹון‬
‫ּו ְרגֵיז‬
‫מֹ ׁ ֶ‬
‫ּו ְס ִרי‬
‫שא‬
‫ִר ְח ׁ ָ‬
‫ּו ְרחֵ ׁיש‬
‫ַד־ב ֹ ֶקר וַ ָ ּי֥  ֻרם ּֽת ֹולָ ִ ֖עים ַו ִ ּי ְב ַ ֑א ׁש וַ ִ ּי ְק ֥צ ֹף עֲלֵ ֶה֖ם מ ֹ ׁ ֶ ֽ‬
‫וַ ּי ֹו ִ ֨תר ּו אֲ נ ׁ ִ ֤‬
‫שה מהש‪ ,‬אל שדי׃‬
‫ָשים ִמ ּ ֨ ֶמ ּנ ּ֙ו ע ּ֔‬
‫וַ ִ ּילְ ְקט֤ ּו אֹת ֹ֙ו ּ ַב ּ֣בֹ ֶקר ּ ַב ּ֔ב ֹ ֶקר ִ ֖א ׁיש ע"ה קנ"א קס"א ְּכ ִ ֣פי אָ ְכל֑ ֹו וְ ַח֥ם הַ ׁ ּ ֶש֖מֶ ׁש ב"פ ש"ך וְ נ ָ ָֽמס׃‬
‫שא‬
‫ֵיה עַל ַא ּ ֵפי חַ ְקלָ א ּ ַכד חֲ מָ א עֲל ֹו ִהי ׁ ִש ְמ ׁ ָ‬
‫יה ִּב ְצפַ ר ִּב ְצפַ ר ְּגבַ ר ְּכפֹם מֵ ְ‬
‫יה ּומָ א ְ ּד ִמ ׁ ְש ְּתאַ ר ִמ ּנ ּ‬
‫יכלֵ ּ‬
‫ּולְ ַקט ּו יָתֵ ּ‬
‫ּ ָפ ׁ ַשר‪ .‬וַ ִ ּילְ ְקט֤ ּו אֹת ֹ֙ו ּ ַב ּ֣ב ֹ ֶקר ּ ַב ּ֔ב ֹ ֶקר ִ ֖א ׁיש ע"ה קנ"א קס"א ְּכ ִ ֣פי אָ ְכל֑ ֹו וְ ַח֥ם הַ ׁ ּ ֶש֖מֶ ׁש ב"פ ש"ך וְ נ ָ ָֽמס׃‬

‫ׁ ְשנֵ ֥י הָ ֖עֹמֶ ר‬

‫וַ יְ ִ ֣הי אל‪ ,‬ייא"י ׀ ּ ַב ּ֣י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ִש ׁ ּ ִ֗שי ָ ֽל ְקט֥ ּו ֨ ֶלחֶ ֙ם ג"פ יהוה ִמ ׁ ְש ֶנ֔ה‬
‫שה מהש‪ ,‬אל שדי׃ וַהֲ וָה ְּבי ֹומָ א ׁ ְש ִתיתָ ָאה לְ ַקט ּו‬
‫יאי ָ ֽהע ָ ֵ֔דה וַ ּי ִ ַּג֖יד ּו לְ מֹ ׁ ֶ ֽ‬
‫ָ ֽלאֶ ָח֑ד אהבה‪ ,‬דאגה וַ ָּי ֨בֹא ּ֙ו ּ ָכל־ ילי נְ ׂ ִש ֵ ֣‬
‫לַ ְחמָ א עַל חַ ד ְּת ֵרין ְּת ֵרין ע ְֻמ ִרין לְ חַ ד ַואֲ ת ֹו ּ ָכל ַר ְב ְרבֵ י ְּכנִ ׁ ְש ּ ָתא וְ חַ ִ ּויא ּו לְ מֹ ׁ ֶשה‪ .‬וַ יְ ִ ֣הי אל‪ ,‬ייא"י ׀‬
‫לאֶ ָח֑ד אהבה‪ ,‬דאגה‬
‫ּ ַב ּ֣י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ִש ׁ ּ ִ֗שי ָ ֽל ְקט֥ ּו ֨ ֶלחֶ ֙ם ג"פ יהוה ִמ ׁ ְש ֶנ֔ה שדי יה אדני ׁ ְשנֵ ֥י הָ ֖ע ֹמֶ ר י"ש )עולמות( ָ ֽ‬
‫ב֣ר ראה‬
‫יאי ָ ֽהע ָ ֵ֔דה וַ ּי ִ ַּג֖יד ּו לְ מֹ ׁ ֶ ֽ‬
‫וַ ָּי ֨בֹא ּ֙ו ּ ָכל־ ילי נְ ׂ ִש ֵ ֣‬
‫שה מהש‪ ,‬אל שדי׃ וַ ּ֣יֹאמֶ ר אֲ לֵ ֗ ֶהם ֚ה ּוא אֲ ׁ ֶש֣ר ִ ּד ֶ ּ‬
‫אפ ּו אֵ ֗פ ּו וְ ֵ ֤את‬
‫ר־ת ֹ ֞‬
‫ש ּ ַבת־ק ֹ ֶ֛ד ׁש ַ ֽליְ הֹוָ ֖ײיאהדונהי מָ ָח֑ר רמ"ח ֵ ֣את אֲ ׁ ֶ‬
‫ש ּ ָבת֧ ֹון ׁ ַ‬
‫יְ הֹ ָ֔וײיאהדונהי ׁ ַ‬
‫ש ּ‬
‫מ ֶרת עַד־הַ ֽ ּב ֹ ֶקר׃ ַואֲ מַ ר לְ ה ֹון ה ּוא‬
‫ר־תבַ ׁ ּ ְשל ּ֙ו ּ ַב ׁ ּ ֵ֔של ּו וְ אֵ ת֙ ּ ָכל־ ילי ָ ֣העֹ ֵ ֔דף הַ ִ ּנ֧יח ּו לָ ֶכ֛ם לְ ִמ ׁ ְש ֶ ֖‬
‫ש ְּ‬
‫אֲ ׁ ֶ ֽ‬
‫שדי יה אדני‬

‫י"ש )עולמות(‬

‫שא ֳק ָדם יְ ה ֹ ָוײ ְמחַ ר יָת ְ ּד ַא ּת ּון ע ֲִת ִידין לְ מֵ יפָ א ֵאיפ ֹו‪ ,‬וְ יָת ְ ּדאַ ּת ּון ע ֲִת ִידין‬
‫ש ּ ָבתָ א ֻק ְד ׁ ָ‬
‫ש ּ ָבא ׁ ַ‬
‫ְ ּדמַ ּ ֵליל יְ הֹ ָוײ ׁ ַ‬
‫ב֣ר ראה‬
‫לְ בַ ׁ ּ ָשלָ א ּ ַב ׁ ּ ִשיל ּו וְ יָת ּ ָכל מ ֹותָ ָרא ַא ְצנַע ּו לְ כ ֹון לְ מַ ּ ְט ָרא עַד צַ ְפ ָרא‪ .‬וַ ּ֣יֹאמֶ ר אֲ לֵ ֗ ֶהם ֚ה ּוא אֲ ׁ ֶש֣ר ִ ּד ֶ ּ‬

‫אפ ּו אֵ ֗פ ּו וְ ֵ ֤את‬
‫ר־ת ֹ ֞‬
‫ש ּ ַבת־ק ֹ ֶ֛ד ׁש ַ ֽליְ הֹוָ ֖ײיאהדונהי מָ ָח֑ר רמ"ח ֵ ֣את אֲ ׁ ֶ‬
‫ש ּ ָבת֧ ֹון ׁ ַ‬
‫יְ הֹ ָ֔וײיאהדונהי ׁ ַ‬
‫ש ּ‬
‫ש ְּ‬
‫אֲ ׁ ֶ ֽ‬
‫מ ֶרת עַד־הַ ֽ ּבֹ ֶקר׃ וַ ַּי ִ ּ ֤ניח ּו אֹת ֹ֙ו‬
‫ר־תבַ ׁ ּ ְשל ּ֙ו ּ ַב ׁ ּ ֵ֔של ּו וְ אֵ ת֙ ּ ָכל־ ילי ָ ֣העֹ ֵ ֔דף הַ ִ ּנ֧יח ּו לָ ֶכ֛ם לְ ִמ ׁ ְש ֶ ֖‬
‫יה עַד‬
‫עַד־הַ ּ֔בֹ ֶקר ַּ ֽכאֲ ׁ ֶש֖ר ִצ ָ ּו ֣ה פוי מֹ ׁ ֶש֑ה מהש‪ ,‬אל שדי וְ ֣ל ֹא ִה ְב ִ֔א ׁיש וְ ִר ּ ָמ֖ה ל ֹ ָ ֥‬
‫א־היְ תָ ה ֽ ּב ֹו׃ וְ ַא ְצנַע ּו יָתֵ ּ‬
‫שר ִצ ָ ּו ֣ה פוי‬
‫צַ ְפ ָרא ְּכמָ א ְ ּדפַ ֵּקיד מֹ ׁ ֶשה וְ לָ א ְס ִרי וְ ִר ְח ׁ ָשא לָ א הֲ ָות ּ ֵב ּיה‪ .‬וַ ַּי ִ ּ ֤ניח ּו אֹת ֹ֙ו עַד־הַ ּ֔ב ֹ ֶקר ַּ ֽכאֲ ׁ ֶ ֖‬
‫כלֻ ֣ה ּו הַ ּ֔י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח‬
‫ש ֙ה מהש‪ ,‬אל שדי ִא ְ‬
‫א־היְ תָ ה ֽ ּב ֹו׃ וַ ּ֤יֹאמֶ ר מֹ ׁ ֶ‬
‫מֹ ׁ ֶש֑ה מהש‪ ,‬אל שדי וְ ֣ל ֹא ִה ְב ִ ֔א ׁיש וְ ִר ּ ָמ֖ה ל ֹ ָ ֥‬
‫ִ ּֽכ ׁ ַ‬
‫שה ִא ְכל ּו ִהי‬
‫ש ֶ ֽדה׃ ַואֲ מַ ר מ ֹ ׁ ֶ‬
‫י־ש ָ ּב֥ת הַ ּ֖י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח ַ ֽליהֹוָ ֑ײיאהדונהי הַ ּ֕י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח ֥ל ֹא ִת ְמצָ אֻ ֖ה ּו ּ ַב ּׂ ָ‬
‫י ֹומָ א ֵ ּדין אֲ ֵרי ׁ ַ‬
‫ה מהש‪ ,‬אל שדי‬
‫ש ֙‬
‫ֵיה ְּבחַ ְקלָ א‪ .‬וַ ּ֤י ֹאמֶ ר מֹ ׁ ֶ‬
‫ש ְּבתָ א י ֹומָ א ֵ ּדין ֳק ָדם יְ ה ֹ ָוײ י ֹומָ א ֵ ּדין לָ א ּ ַת ׁ ְש ְּכח ּו ּנ ּ‬
‫י־ש ָ ּב֥ת הַ ּ֖י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח ַ ֽליהֹוָ ֑ײיאהדונהי הַ ּ֕י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח ֥ל ֹא ִת ְמצָ אֻ ֖ה ּו‬
‫ִא ְכלֻ ֣ה ּו הַ ּ֔י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח ִ ּֽכ ׁ ַ‬
‫ש ָ ּב֖ת ֥ל ֹא ִ ֽי ְהיֶה־ ייי ֽ ּב ֹו׃ ׁ ִש ּ ָתא י ֹו ִמין‬
‫יעי ׁ ַ‬
‫שת י ִ ָ֖מים נלך ִּתלְ ְקטֻ ֑ה ּו ּובַ ּ֧י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ְש ִב ִ ֛‬
‫שׁ ֶ‬
‫ש ֶ ֽדה׃ ׁ ֵ ֥‬
‫ּ ַב ּׂ ָ‬
‫יעי‬
‫שת י ִ ָ֖מים נלך ִּתלְ ְקטֻ ֑ה ּו ּובַ ּ֧י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ְש ִב ִ ֛‬
‫שׁ ֶ‬
‫ֵיה ּו ְבי ֹומָ א ׁ ְש ִביע ָָאה ׁ ַש ְּבתָ א לָ א יְ הֵ י ּ ֵב ּיה‪֥ ֵ ׁ .‬‬
‫ִּתלְ ְקט ּו ּנ ּ‬
‫יעי ָי ְֽצ ֥א ּו ִמן־הָ עָ ֖ם לִ לְ קֹ֑ט וְ ֖ל ֹא מָ ָ ֽצא ּו׃ וַהֲ וָה‬
‫ש ָ ּב֖ת ֥ל ֹא ִ ֽי ְהיֶה־ ייי ֽ ּב ֹו׃ ַוֽ יְ ִה ֙י אל ּ ַב ּ֣י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ְש ִב ִ֔‬
‫ׁ ַ‬
‫יעי ָי ְֽצ ֥א ּו ִמן־הָ עָ ֖ם‬
‫ְּבי ֹומָ א ׁ ְש ִביע ָָאה נְ פַ ק ּו ִמן ע ּ ַָמא לְ ִמלְ ַקט וְ לָ א‪ַ ,‬א ׁ ְש ּ ַכח ּו‪ַ .‬וֽ יְ ִה ֙י אל ּ ַב ּ֣י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ְש ִב ִ֔‬
‫ַד־א ָנ ֙ה ֵ ֽמאַ נְ ּ ֔ ֶתם לִ ׁ ְש ֥מ ֹר ִמ ְצ ֺו ַת֖י‬
‫לִ לְ קֹ֑ט וְ ֖ל ֹא מָ ָ ֽצא ּו׃ וַ ּ֥יֹאמֶ ר יְ הֹוָ ֖ײיאהדונהי אֶ ל־מֹ ׁ ֶש֑ה מהש‪ ,‬אל שדי ע ָ֨‬
‫וְ ֽת ֹורֹ ָ ֽתי׃‬
‫ִּפ ּק ֹו ַדי וְ א ֹו ָריְ תָ י‪.‬‬
‫ְמסָ ְר ִבין לְ ִמ ּ ַטר‬
‫ַא ּת ּון‬
‫ִא ּ ַמ ִּתי‬
‫שה עַד‬
‫ַואֲ מַ ר יְ הֹ ָוײ לְ מֹ ׁ ֶ‬
‫ַד־א ָנ ֙ה ֵ ֽמאַ נְ ּ ֔ ֶתם לִ ׁ ְש ֥מ ֹר ִמ ְצ ֺו ַת֖י וְ ֽת ֹורֹ ָ ֽתי׃ ְר ֗א ּו‬
‫וַ ּ֥יֹאמֶ ר יְ הֹוָ ֖ײיאהדונהי אֶ ל־מֹ ׁ ֶש֑ה מהש‪ ,‬אל שדי ע ָ֨‬
‫ַל־כן ה֣ ּוא נ ֹ ֵת֥ן אבגיתצ‪ ,‬ושד‪ ,‬אהבת חנם לָ ֶכ֛ם‬
‫ש ּ ָבת ֒ ע ֠ ּ ֵ‬
‫כם הַ ׁ ּ ַ‬
‫ִ ּֽכי־יְ הֹוָ ײ֮ יאהדונהי נ ַָת֣ן אבגיתצ‪ ,‬ושר‪ ,‬אהבת חנם לָ ֶ ֣‬
‫יש ע"ה קנ"א קס"א‬
‫שי לֶ ֣חֶ ם ג"פ יהוה י ֹו ָ ֑‬
‫ּ ַב ּ֥י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ִש ׁ ּ ִ ֖‬
‫מיִ ם ׁ ְשב֣ ּו ׀ ִ ֣א ׁיש ע"ה קנ"א קס"א ּ ַת ְח ּ ֗ ָתיו אַ ל־יֵ ֥צֵ א ִ ֛א ׁ‬
‫ש ְּבתָ א עַל ּ ֵכין ה ּוא יָהֵ יב לְ כ ֹון ְ ּבי ֹומָ א‬
‫יעי׃ חֲ ז ֹו אֲ ֵרי יְ הֹ ָוײ יְ הַ ב לְ כ ֹון ׁ ַ‬
‫ִמ ּ ְמקֹמ֖ ֹו ּ ַב ּ֥י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ְש ִב ִ ֽ‬
‫יה ְ ּבי ֹומָ א ׁ ְש ִביע ָָאה‪.‬‬
‫ׁ ְש ִתיתָ ָאה לְ חֵ ים ְּת ֵרין י ֹו ִמין ִּתיב ּו אֲ נ ָׁש ְּתח ֹות ֹו ִהי לָ א יִ ּפ ֹוק אֲ נ ָׁש מֵ ַא ְת ֵר ּ‬

‫ַל־כן ה֣ ּוא נֹ ֵת֥ן‬
‫ש ּ ָבת ֒ ע ֠ ּ ֵ‬
‫כם הַ ׁ ּ ַ‬
‫ְר ֗א ּו ִ ּֽכי־יְ ה ֹוָ ײ֮ יאהדונהי נ ַָת֣ן אבגיתצ‪ ,‬ושר‪ ,‬אהבת חנם לָ ֶ ֣‬
‫יש ע"ה קנ"א קס"א‬
‫שי לֶ ֣חֶ ם ג"פ יהוה י ֹו ָ ֑‬
‫ּ ַב ּ֥י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ִש ׁ ּ ִ ֖‬
‫מיִ ם ׁ ְשב֣ ּו ׀ ִ ֣א ׁיש ע"ה קנ"א קס"א ּ ַת ְח ּ ֗ ָתיו אַ ל־יֵ ֥צֵ א ִ ֛א ׁ‬
‫ש ִב ִ ֽעי׃ ּו ׁ ְשבַ ת ּו ע ּ ַָמא ְּבי ֹומָ א‬
‫יעי׃ וַ ִ ּי ׁ ְש ְ ּבת֥ ּו הָ עָ ֖ם ּ ַב ּ֥י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ְ‬
‫ִמ ּ ְמקֹמ֖ ֹו ּ ַב ּ֥י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ְש ִב ִ ֽ‬
‫ׁ ְש ִביע ָָאה‪ .‬וַ ִ ּי ׁ ְש ְ ּבת֥ ּו הָ עָ ֖ם ּ ַב ּ֥י ֹום נגד‪ ,‬זן‪ ,‬מזבח הַ ׁ ּ ְש ִב ִ ֽעי׃ וַ ִ ּי ְק ְר ֧א ּו ֵ ֽבית־ ב"פ ראה יִ ׂ ְש ָר ֵ ֛אל‬
‫יחת ִ ּב ְד ָ ֽב ׁש׃‬
‫ת־שמ֖ ֹו מהש ע"ה‪ ,‬אל שדי ע"ה ָמ֑ן וְ ֗ה ּוא ְּכזֶ ֤ ַ רע י"פ ז"ך ּ ַג ֙ד לָ ֔ ָבן וְ טַ עְ מ֖ ֹו ְּכצַ ִּפ ִ ֥‬
‫אֶ ׁ ְ‬
‫ּו ְקר ֹו ּ ֵבית יִ ׂ ְש ָר ֵאל יָת ׁ ְשמֵ ּיה מַ ּנָא וְ ה ּוא ְּכבַ ר זְ ַרע ִּג ָּדא ִחיוָר וְ טַ ְעמֵ ּיה ְּכ ִא ְס ְק ִריטָ וָן ִּב ְדבַ ׁש‪ .‬וַ ִ ּי ְק ְר ֧א ּו‬
‫יחת ִ ּב ְד ָ ֽב ׁש׃‬
‫ת־שמ֖ ֹו מהש ע"ה‪ ,‬אל שדי ע"ה ָמ֑ן וְ ֗ה ּוא ְּכזֶ ֤ ַ רע י"פ ז"ך ּ ַג ֙ד לָ ֔ ָבן וְ טַ עְ מ֖ ֹו ְּכצַ ִּפ ִ ֥‬
‫ֵ ֽבית־ ב"פ ראה יִ ׂ ְש ָר ֵ ֛אל אֶ ׁ ְ‬
‫אבגיתצ‪ ,‬ושד‪ ,‬אהבת חנם‬

‫לָ ֶכ֛ם‬

‫ אל שדי זֶ ֤ה הַ ָ ּדבָ ֙ר ראה אֲ ׁ ֶש֣ר ִצ ָ ּו ֣ה פוי יְ ה ֹ ָ ֔וײיאהדונהי ְמ ֤ל ֹא הָ ֨עֹמֶ ֙ר‬,‫וַ ּ֣יֹאמֶ ר מֹ ׁ ֶ֗שה מהש‬
֣ ַ ְ‫יכ֑ם ל‬
ֶ ֵ‫לְ ִמ ׁ ְש ֶמ ֶ֖רת לְ ד ֹ ֽר ֹת‬
‫ ח"פ אל‬,‫בר רמ"ח‬
ָ ּ֔ ‫מעַן ׀ יִ ְר ֣א ּו אֶ ת־הַ ּ֗ ֶלחֶ ם ג"פ יהוה אֲ ׁ ֶ֨שר ֶ ֽהאֱ ַכ֤לְ ִּתי אֶ ְתכֶ ֙ם ּ ַב ּ ִמ ְד‬
֥ ֶ ֵ‫יאי אֶ ְת ֶכ֖ם מ‬
֥ ִ ‫ְ ּב ֽה ֹו ִצ‬
‫שה ֵ ּדין ִּפ ְתגָמָ א ְ ּדפַ ֵּקיד יְ ה ֹ ָוײ ְמלֵ י ע ְֻמ ָרא‬
ֶ ׁ ֹ‫א ֶרץ אלהים דאלפין ִמ ְצ ָ ֽריִ ם מצר׃ ַואֲ מַ ר מ‬
‫ִמ ּ ֔ ֶמ ּנ ּו‬

(‫י"ש )עולמות‬

‫ֵיה לְ מַ ּ ְט ָרא לְ ָד ֵריכ ֹון ְּב ִדיל ְ ּדיִ ְחז ֹון יָת לַ ְחמָ א ְ ּדא ֹוכֵ ילִ ית י ְָתכ ֹון ְּבמַ ְד ְּב ָרא ְ ּב ַא ּ ָפק ּו ִתי י ְָתכ ֹון מֵ ַא ְרעָא‬
ּ ‫ִמ ּנ‬
(‫ר י"ש )עולמות‬
֙ ֶ‫ אל שדי זֶ ֤ה הַ ָ ּדבָ ֙ר ראה אֲ ׁ ֶש֣ר ִצ ָ ּו ֣ה פוי יְ ה ֹ ָ ֔וײיאהדונהי ְמ ֤ל ֹא הָ ֨עֹמ‬,‫ וַ ּ֣יֹאמֶ ר מֹ ׁ ֶ֗שה מהש‬.‫ְ ּד ִמ ְצ ָריִ ם‬

‫מעַן ׀ יִ ְר ֣א ּו אֶ ת־הַ ּ֗ ֶלחֶ ם ג"פ יהוה אֲ ׁ ֶ֨שר ֶ ֽהאֱ ַכ֤לְ ִּתי אֶ ְתכֶ ֙ם‬
֣ ַ ְ‫יכ֑ם ל‬
ֶ ֵ‫ִמ ּ ֔ ֶמ ּנ ּו לְ ִמ ׁ ְש ֶמ ֶ֖רת לְ דֹ ֽרֹת‬
‫ אל שדי‬,‫שה מהש‬
ֶ֜ ׁ ֹ ‫יאי אֶ ְת ֶכ֖ם מֵ ֶא ֶ֥רץ אלהים דאלפין ִמ ְצ ָ ֽריִ ם מצר׃ וַ ּ֨יֹאמֶ ר מ‬
֥ ִ ‫ ח"פ אל ְ ּב ֽה ֹו ִצ‬,‫ּ ַב ּ ִמ ְד ּ֔ ָבר רמ"ח‬
‫ אל שדי ְמ ֽל ֹא־הָ ֖ע ֹמֶ ר ש"י )עולמות( ָמ֑ן וְ הַ ַ ּנ ֤ח אֹת ֹ֙ו‬,‫ן־ש ּ ָ֥מה מהש‬
ָ ׁ ֶ‫ֶ ֽאל־אַ הֲ ֗ר ֹן ע"ב ורבוע ע"ב ַ֚קח ִצנְ ֶ ֣צנֶת אַ ֔ ַחת וְ ת‬
‫שה לְ ַאהֲ ר ֹון סַ ב ְצל ֹו ִחית חֲ ָדא וְ הַ ב ּ ַת ּ ָמן ְמלֵ י‬
ֶ ׁ ֹ‫יכם׃ וַאֲ מַ ר מ‬
ֽ ֶ ֵ‫לִ ְפנֵ ֣י חכמה בינה יְ הֹ ָ֔וײיאהדונהי לְ ִמ ׁ ְש ֶמ ֶ֖רת לְ ד ֹ ֽר ֹת‬
‫ר ֹן ע"ב ורבוע ע"ב‬
֗ ֲ‫ אל שדי ֶ ֽאל־אַ ה‬,‫ וַ ּ֨יֹאמֶ ר מֹ ׁ ֶ֜שה מהש‬.‫ע ְֻמ ָרא מַ ּנָא וְ ַא ְצנַע יָתֵ ּיה ֳק ָדם יְ הֹ ָוײ לְ מַ ּ ְט ָרא לְ ָד ֵריכ ֹון‬
‫מ֑ן וְ הַ ַ ּנ ֤ח אֹת ֹ֙ו לִ ְפנֵ ֣י חכמה בינה‬
ָ (‫ אל שדי ְמ ֽל ֹא־הָ ֖עֹמֶ ר ש"י )עולמות‬,‫ן־ש ּ ָ֥מה מהש‬
ָ ׁ ֶ‫ַ֚קח ִצנְ ֶ ֣צנֶת אַ ֔ ַחת וְ ת‬
‫יח֧ה ּו‬
ֵ ‫ אל שדי וַ ַּי ִ ּנ‬,‫שר ִצ ָ ּו ֥ה פוי יְ ה ֹוָ ֖ײיאהדונהי אֶ ל־מֹ ׁ ֶש֑ה מהש‬
֛ ֶ ׁ ֲ‫יכם׃ ַּ ֽכא‬
ֽ ֶ ֵ‫יְ הֹ ָ֔וײיאהדונהי לְ ִמ ׁ ְש ֶמ ֶ֖רת לְ ד ֹ ֽרֹת‬
‫ֵיה ַאהֲ ר ֹון ֳק ָדם‬
ֶ ׁ ֹ‫ש ָ ֽמ ֶרת׃ ְּכמָ א ְ ּדפַ ֵּקיד יְ הֹ ָוײ לְ מ‬
ְ ׁ ‫ַ ֽאהֲ ֛רֹן ע"ב ורבוע ע"ב לִ ְפנֵ ֥י חכמה בינה ָ ֽהעֵדֻ ֖ת לְ ִמ‬
ּ ‫שה וְ ַא ְצנְ ע‬
‫אהֲ ֛ר ֹן ע"ב ורבוע ע"ב‬
ֽ ַ ‫יח֧ה ּו‬
ֵ ‫ אל שדי וַ ַּי ִ ּנ‬,‫שר ִצ ָ ּו ֥ה פוי יְ הֹוָ ֖ײיאהדונהי אֶ ל־מ ֹ ׁ ֶש֑ה מהש‬
֛ ֶ ׁ ֲ‫ ַּ ֽכא‬.‫סָ הֲ ד ּותָ א לְ מַ ּ ְט ָרא‬
‫ַד־בֹ ָ ֖אם‬
ָ ׁ ‫לִ ְפנֵ ֥י חכמה בינה ָ ֽהעֵדֻ ֖ת לְ ִמ ׁ ְש ָ ֽמ ֶרת׃ ּו ְבנֵ ֣י יִ ׂ ְש ָר ֵ֗אל ָ ֽא ְכל֤ ּו אֶ ת־הַ ּ ָמ ֙ן אַ ְר ּ ָב ִ ֣עים‬
ּ ‫ש ָנ֔ה ע‬
‫ ג"פ אדני ֶ ֥א ֶרץ אלהים דאלפין ְּכ ָ ֽנעַן׃‬,‫ל־ק ֵ ֖צה ה"פ טל‬
ְ ֶ‫ַד־בֹ ָ֕אם א‬
֑ ָ ׁ ‫ל־א ֶ֣רץ אלהים דאלפין נ ֹו‬
ֶ ֶ‫א‬
ּ ‫שבֶ ת אֶ ת־הַ ּ ָמ ֙ן ָ ֽא ְכל֔ ּו ע‬
‫ אֲ כַ ל ּו עַד ַ ּדאֲ ת ֹו לִ ְסיָפֵ י‬,‫יב ּ ָתא יָת מַ ּנָא‬
ְ ֵ‫ּו ְבנֵי יִ ׂ ְש ָר ֵאל אֲ כַ ל ּו יָת מַ ּנָא ַא ְר ְּב ִעין ׁ ְשנִ ין עַד ְ ּדעָאל ּו לַ אֲ ַרע יָת‬
‫שבֶ ת‬
֑ ָ ׁ ‫ל־א ֶרץ אלהים דאלפין נ ֹו‬
֣ ֶ ֶ‫ַד־בֹ ָ ֖אם א‬
ָ ׁ ‫ ּו ְבנֵ ֣י יִ ׂ ְש ָר ֵ֗אל ָ ֽא ְכל֤ ּו אֶ ת־הַ ּ ָמ ֙ן אַ ְר ּ ָב ִ ֣עים‬.‫ַא ְרעָא ִ ּד ְכ ָנעַן‬
ּ ‫ש ָנ֔ה ע‬

‫ע ׂ ֲִש ִ ֥רית‬

ְ ֶ‫ַד־ב ֹ ָ֕אם א‬
‫ ג"פ אדני ֶ ֥א ֶרץ אלהים דאלפין ְּכ ָ ֽנעַן׃ וְ הָ ֕עֹמֶ ר‬,‫ל־ק ֵ ֖צה ה"פ טל‬
ּ ‫אֶ ת־הַ ּ ָמ ֙ן ָ ֽא ְכל֔ ּו ע‬
‫ וְ הָ ֕עֹמֶ ר ש"י )עולמות( ע ׂ ֲִש ִ ֥רית ָ ֽהאֵ ָיפ֖ה ֽה ּוא׃‬.‫ָ ֽהאֵ ָיפ֖ה ֽה ּוא׃ וְ ע ְֻמ ָרא חַ ד ִמן ע ְַס ָרא ִּב ְתלָ ת ְס ִאין ה ּוא‬
(‫ש"י )עולמות‬

16 4 Then said the LORD unto Moses: 'Behold, I will cause to rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion
every day, that I may prove them, whether they will walk in My law, or not. 5 And it shall come to pass on the sixth day that they shall prepare that
which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.' 6 And Moses and Aaron said unto all the children of Israel: 'At even, then ye shall
know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt; 7 and in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that He hath heard
your murmurings against the LORD; and what are we, that ye murmur against us?' 8 And Moses said: 'This shall be, when the LORD shall give you in
the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against Him; and what are
we? your murmurings are not against us, but against the LORD.' 9 And Moses said unto Aaron: 'Say unto all the congregation of the children of Israel:
Come near before the LORD; for He hath heard your murmurings.' 10 And it came to pass, as Aaron spoke unto the whole congregation of the children
of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud. 11 And the LORD spoke unto Moses,
saying: 12 'I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak unto them, saying: At dusk ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be
filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.' 13 And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and
in the morning there was a layer of dew round about the camp. 14 And when the layer of dew was gone up, behold upon the face of the wilderness a fine,
scale-like thing, fine as the hoar-frost on the ground. 15 And when the children of Israel saw it, they said one to another: 'What is it?'--for they knew not
what it was. And Moses said unto them: 'It is the bread which the LORD hath given you to eat. 16 This is the thing which the LORD hath commanded:
Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are
in his tent.' 17 And the children of Israel did so, and gathered some more, some less. 18 And when they did mete it with an omer, he that gathered much
had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating. 19 And Moses said unto them: 'Let no man
leave of it till the morning.' 20 Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and
rotted; and Moses was wroth with them. 21 And they gathered it morning by morning, every man according to his eating; and as the sun waxed hot, it
melted. 22 And it came to pass that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation
came and told Moses. 23 And he said unto them: 'This is that which the LORD hath spoken: To-morrow is a solemn rest, a holy sabbath unto the LORD.
Bake that which ye will bake, and seethe that which ye will seethe; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.' 24 And they
laid it up till the morning, as Moses bade; and it did not rot, neither was there any worm therein. 25 And Moses said: 'Eat that to-day; for to-day is a
sabbath unto the LORD; to-day ye shall not find it in the field. 26 Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be
none.' 27 And it came to pass on the seventh day, that there went out some of the people to gather, and they found none.{S} 28 And the LORD said unto
Moses: 'How long refuse ye to keep My commandments and My laws? 29 See that the LORD hath given you the sabbath; therefore He giveth you on the
sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.' 30 So the people rested on the
seventh day. 31 And the house of Israel called the name thereof Manna; and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made
with honey. 32 And Moses said: 'This is the thing which the LORD hath commanded: Let an omerful of it be kept throughout your generations; that they
may see the bread wherewith I fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.' 33 And Moses said unto Aaron: 'Take a jar,
and put an omerful of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept throughout your generations.' 34 As the LORD commanded Moses, so
Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. 35 And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they
did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan. 36 Now an omer is the tenth part of an ephah.