PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Send a file File manager PDF Toolbox Search Help Contact



attachment 1425317799976 SB930000000 OM(1) (2) .pdf



Original filename: attachment_1425317799976_SB930000000_OM(1) (2).pdf
Title: sb930000000_rc8r_evo4-superbike_neu.qxp
Author: StockerK

This PDF 1.6 document has been generated by PScript5.dll Version 5.2 / Acrobat Distiller 8.1.0 (Windows), and has been sent on pdf-archive.com on 03/03/2015 at 12:46, from IP address 70.210.x.x. The current document download page has been viewed 478 times.
File size: 1.2 MB (20 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


Information
Power Parts

SB930000000
04. 2010

3.211.497

*3211497*

www.ktm.com

DEUTSCH

NUR FÜR DEN RENNBETRIEB. KEINE STRASSENZULASSUNG!
Danke, dass Sie sich für KTM Power Parts entschlossen haben.
Alle unsere Produkte wurden nach den höchsten Standards entwickelt und gefertigt, unter Verwendung der besten verfügbaren
Materialien.
KTM Power Parts sind rennerprobt und gewährleisten ultimative Performance.
KTM KANN NICHT VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN FÜR FALSCHE MONTAGE ODER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS. Bitte
befolgen Sie die Montageanleitung. Fachmännische Beratung und korrekte Installation der KTM PowerParts durch einen autorisierten
KTM Händler sind unerlässlich, um das Optimum an Sicherheit und Funktionalität zu gewährleisten.
Danke.

2

ENGLISH

FOR RACING USE ONLY. NOT PERMITTED FOR USE ON PUBLIC ROADS!
Thank you for choosing KTM Power Parts!
All of our products are designed and built to the highest standards using the finest materials available.
KTM Power Parts are race proven to offer the ultimate in performance.
KTM WILL NOT BE HELD LIABLE FOR IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT. Please follow all instructions provided.
Professional advice and proper installation of the KTM PowerParts by an authorized KTM dealer are essential to provide maximum
safety and functions.
Thank you.

2

ITALIANO

ESCLUSIVAMENTE PER COMPETIZIONI. NON OMOLOGATO SU STRADA!
Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto KTM Power Parts.
Tutti i nostri prodotti sono stati sviluppati e realizzati secondo i massimi standard e con l'impiego dei migliori materiali disponibili.
Le KTM Power Parts sono collaudate nelle competizioni ed assicurano altissime prestazioni.
KTM NON PUÒ ESSERE RESA RESPONSABILE PER UN MONTAGGIO O USO IMPROPRIO DI QUESTO PRODOTTO. Per favore osservate le
istruzioni nel manuale d'uso. Al fine di garantire la massima sicurezza e il corretto funzionamento, è indispensabile farsi consigliare
da persone esperte e competenti e far eseguire l'installazione delle KTM PowerPart presso i concessionari KTM autorizzati.
Grazie.

2

FRANCAIS

UNIQUEMENT POUR UTILISATION SUR CIRCUITS. UTILISATION INTERDITE SUR ROUTE !
Nous vous remercions d'avoir choisi KTM Power Parts.
Tous nos produits ont été développés et réalisés selon les plus hauts standards et en utilisant les meilleurs matériaux disponibles.
Les Power Parts de KTM ont fait leurs preuves en compétition et garantissent les meilleures performances.
LA RESPONSABILITÉ DE KTM NE SAURAIT ÊTRE ENGAGÉE EN CAS D'ERREUR DANS LE MONTAGE OU L'UTILISATION DE CE PRODUIT.
Il convient de respecter les instructions de montage.
Le conseil spécialisé et l'installation dans les règles de l'art des PowerParts KTM par un concessionnaire KTM agréé sont
indispensables pour assurer un maximum de sécurité et de fonctionnalité.
Merci.

2

ESPANOL

SÓLO PARA COMPETICIÓN. ESTE EQUIPO NO ESTÁ HOMOLOGADO PARA CARRETERA.

2

Gracias por haberse decidido por el Power Parts KTM.
Todos nuestros productos han sido desarrollados y producidos según los estándares más altos utilizando los mejores materiales
disponibles.
Las KTM Power Parts están probadas en competencia y garantizan un óptimo rendimiento.
NO SE PUEDE HACER RESPONSABLE A LA KTM POR UN MONTAJE O UN USO INCORRECTO DE ESTE PRODUCTO.
Le rogamos seguir las instrucciones para el montaje.
A fin de garantizar la máxima seguridad y un funcionamiento correcto es imprescindible acudir a un concesionario autorizado de KTM
para obtener el mejor asesoramiento técnico e instalar correctamente las KTM PowerParts.
Gracias.

Erforderliche Maßnahmen
-

Zylinder + Kolben austauschen
Zylinderkopf vorne und hinten austauschen
Zylinderkopfdichtung austauschen
Motorhalterungen links und rechts austauschen
Schaltarretierung austauschen
Feder Arretierhebel austauschen
Primärrad austauschen
Antriebsrad austauschen
ECU austauschen
Sekundärluftsystem entfernen
Nockenwellen austauschen
Ventilfedernkit verbauen
Getriebekit
Ansaugtrichter austauschen
Luftfilter/Luftfilterkastendeckel austauschen
Original Kupplung gegen Antihoppingkupplung wechseln
Schaltschiene austauschen
Verschlussset für Öleinfüllrohr montieren
Kabelbaum austauschen
EVO IV Komplettanlage montieren

ST93602010024
ST93612010024
SB903005000
SB903006000
ST934015044
ST934023000
ST930007000
ST930055000
ST930056000
ST941031200
69230036000
60005022244
SB936009044
SB936109044
SB936010044
SB936110044
SB936028144
SB936028044
SB936032000
SB936036000
SB936037000
78036033000
59036027000
SB933000144
SB933005000
SB933003000
SB933006000
SB933015000
SB933016000
0471300151
0417290151
0417280150
SB941040000
SB906002000
69032900000
SB932900050
SB934020000
SB806450244
SB806450200
0770191015
SB938086000
0770320020
0015060163
60030020100
69111975100
69006915000
61230043000
SB929030000
SB929130000
ST941031260
61236079000

DEUTSCH

Lieferumfang:
1x Zylinderkopf vorne komplett
1x Zylinderkopf hinten komplett
1x Motorhalterung links
1x Motorhalterung rechts
1x Schaltarretierung
1x Feder Arretierhebel
2x Zylinder/Kolben-Kit
1x Primärritzel 40Z
1x Antriebsrad für Ausgleichswelle links
1x ECU
4x Zylinderkopfdichtung
1x SLS Verschlusskit
1x Einlassnockenwelle Zylinder vorne
1x Einlassnockenwelle Zylinder hinten
1x Auslassnockenwelle Zylinder vorne
1x Auslassnockenwelle Zylinder hinten
2x Ventilfedernkit
8x Ventilfeder
8x Ventilfederteller
4x Ventilfederauflage Auslass
4x Ventilfederauflage Einlass
16x Ventilkegelstück
8x Ventilschaftdichtung
1x Getriebekit
1x Losrad 5.Gang
1x Schieberad 3./4.Gang
1x Losrad 6.Gang
1x Schieberad 5.Gang
1x Schieberad 6.Gang
1x Sicherungsring
2x Sprengring SW30
1x Sprengring SW28
2x Ansaugtrichter
1x Luftfilterkastendeckel
1x Antihoppingkupplung
1x Federnkit für Antihoppingkupplung
2x Schaltschiene
1x Öleinfüllrohr
1x Ölschraube
1x O-Ring 19x3 NBR
1x Flansch für Ölschraube
1x O-Ring 32x2
2x Sechskantbundschraube M6x16
1x Ölmessstab
1x Racing Kabelbaum mit “data-recording” Funktion
1x PowerParts Luftfilter
5x Gehäuseschrauben
1x Werkzeug NW Einstellkontrolle vorne
1x Werkzeug NW Einstellkontrolle hinten
1x Befestigungskit ECU
8x Zylinderkopfschraube

3

DEUTSCH
4

Der Super Bike Engine Kit darf nur in Verbindung mit Kraftstoff mindestens ROZ100 gefahren werden. Es wird ROZ102 empfohlen.

-

Zylinder-/Kolben-Kit

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077.
HINWEIS:
Ersatz für Serienteil (69130038000).

-

Zylinderkopf vorne/hinten

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077.
HINWEIS:
Zylinderkopf vorne, Ersatz für Serienteil (61236020100).
Zylinderkopf hinten, Ersatz für Serienteil (61236120100).

-

Zylinderkopfdichtung

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077.
HINWEIS:
Ersatz für Serienteil (69130036000)

Neue Zylinderkopfschrauben (61236079000) verwenden (Lieferumfang).

-

Motorhalterung links/rechts

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077.
HINWEIS:
Ersatz für Serienteil (69003005000).
Ersatz für Serienteil (69003006000).

-

Schaltarretierung (1)

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077.

1

HINWEIS:
Ersatz für Serienteil (61234015144).

2

-

Feder Arretierhebel (2)

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077.
HINWEIS:
Ersatz für Serienteil (61234023000).

-

Primärrad 40Z (3)

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077.

4
3

HINWEIS:
Ersatz für Serienteil (61230055000).

-

Antriebsrad für Ausgleichswelle (4)

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077.
HINWEIS:
Ersatz für Serienteil (61230056000).

ECU

HINWEIS:
Das Steuergerät befindet sich beim Racing Kabelbaum im Heck.

A

Befestigungsblech ECU (Lieferumfang) an Position (A) montieren.
ECU am Befestigungsblech montieren (B).
(1)
(2)

B

Bundschraube M6x25
Bundschraube M6x20

-

Sekundärluftsystem entfernen

-

Gesamte Verschlauchung (Bild C) entfernen.
Veschlussdeckel (Lieferumfang) montieren.
Stopfen (Lieferumfang) für die Airbox montieren.

Nockenwellen austauschen/Steuerzeit einstellen

Montage Nockenwellen:
Montage der Nockenwellen siehe Reparaturanleitung.
HINWEIS:
Einlassnockenwelle Zylinder vorne, Ersatz für Serienteil (69136009044).
Einlassnockenwelle Zylinder hinten, Ersatz für Serienteil (69136109044).
Auslassnockenwelle Zylinder vorne, Ersatz für Serienteil (69136010044).
Auslassnockenwelle Zylinder hinten, Ersatz für Serienteil (69136110044).

Neue Nockenwellenschrauben (59009062010) verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten).
Einstellen Steuerzeit:
HINWEIS:
Die Nockenwellen werden im voreingestellten Zustand geliefert.
1) Kontrolle der Steuerzeit mit Schablone (siehe Reparaturanleitung 3.206.077.)
Schablone vorne
Schablone hinten
Für die Wiederherstellung
Schablone vorne
Schablone hinten

SB929030000 (Lieferumfang)
SB929130000 (Lieferumfang)
der Serieneinstellung sind folgende Werkzeuge (optional erhätlich) notwendig:
69129030000
69129130000

2) Kontrolle der Steuerzeit mit Messuhren (Alternativ)
691SBK Einlass/Auslass Einstellungen
E öffnet vor OT (bei 1 mm Öffnungshub)
E schließt nach UT (bei 1 mm Öffnungshub)
A öffnet vor UT (bei 1 mm Öffnungshub)
A schließt nach OT (bei 1 mm Öffnungshub)
E Spreizung
A Spreizung
Ventilspiel E
Ventielspiel A

2

HINWEIS:
Ersatz für Serienteil.

C
-

1

10,5°
54,5°
55°

112°
-114°
0,10-0,015
0,25-0,3

DEUTSCH

-

5

DEUTSCH

HINWEIS:
Bei der Einstellung mittels Messuhren, MUSS die Steuerkette mit einer
Blockierschraube (nicht im Lieferumfang enthalten) vorgespannt werden.
Als Blockierschraube kann eine Standardschraube mit dem Gewinde M10x1
(Siehe Bild) anstatt des hydraulischen Kettenspanners verwendet werden.

Der falsche Einbau der Nockenwelle bzw. eine falsch eingestellte Steuerzeit
kann zu einem Motorschaden führen.

6

-

Ventilfedernkit

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077..

5
5

HINWEIS:
(1) Ventilfeder statt Serienteil (61236028100).

2

(2) Ventilfederteller statt Serienteil (61236032100).
Unbedingt Vormontage von Ventilfeder und Federteller.

1

6
4

(3) Ventilfederauflage Auslass (SB936036000) statt Serienteil
(61236036100). Nur Auslassseitig verwenden.

6
3

(4) Ventilfederauflage Einlass (SB936037000) statt Serienteil
(61236036100). Nur Einlassseitig verwenden.
(5) neue Ventilkegelstücke (78036033000) verwenden.
(6) neue Ventilschaftdichtungen (59036027000) verwenden.

Das Ventilfederteller muss unbedingt vor dem Einbau auf die Doppelfeder
montiert werden (zuerst auf die Innenfeder (A), dann auf die Aussenfeder
(B)), da auf Grund von engen Toleranzen es sonst zu einer Verkantung und
damit falschen Einbaulage der Feder kommen kann. Montage kann mittels
einer Spindelpresse erfolgen. (siehe Foto)

A

9

B

8

7

Auf keinen Fall die Ventilfederauflage einlassseitig und auslassseitig verwechseln. Einlassseitig muss die Ventilfederauflage um 1mm stärker sein
als Auslassseitig. Bei falscher Montage kann ein Motorschaden entstehen.

-

Getriebekit

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077.

11

14
10

12
13

13

HINWEIS:
Losrad (SB933005000) 5.Gang (7) statt Serienteil (61233005100).
Schieberad (SB933003000) 3/4.Gang (8) statt Serienteil (61233003100).
Losrad (SB933006000) 6.Gang (9) statt Serienteil (61233006100).
Schieberad(SB933015000) 5.Gang (10) statt Serienteil (61233015100).
Schieberad (SB933016000) 6.Gang (11) statt Serienteil (61233016100).
Sicherungsring (12). Austausch bei Neuzusammenbau (0471300151).
Sprengring SW30 (13) . Austausch bei Neuzusammenbau (0417290151).
Sprengring SW28 (14). Austausch bei Neuzusammenbau (0417280150).

1

1

Ansaugtrichter austauschen

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077.
HINWEIS:
Ersatz für Serienteil.
Obere Drosselklappen von den Drosselklappenwellen entfernen.
Neue Ansaugtrichter (1) mit einem Sicherungsdraht gegen Verdrehen sichern
(siehe Foto).

-

Luftfilter/Luftfilterkastendeckel

Montage siehe Bedienungsanleitung/Reparaturanleitung 3.206.077.

-

Antihoppingkupplung/Federnkit

Montage siehe PowerParts manual.

2

-

Schaltschiene

Montage siehe Reparaturanleitung 3.206.077.

2

HINWEIS:
Ersatz für Serienteil (2).
Axiale Federn entfallen!

3

DEUTSCH

-

Verschluss-Kit für Öleinfüllrohr

Montage anstelle dem Öleinfüllrohr.
HINWEIS:
Ersatz für Serienteil (61238085100).
Ölstandskontrolle:
HINWEIS:
Die Ölstandskontrolle erfolgt bei warmen Motor.
Ölschraube (3) entfernen, Ölmessstab einstecken und Ölstand kontrollieren.
Dieser muss sich zwischen den beiden Markierungen befinden.
Nach erfolgter Ölstandskontrolle, Ölmessstab wieder entfernen und Ölschraube
(2) montieren.

3

HINWEIS:
Ölmessstab wird nur eingesteckt und nicht geschraubt!

7

-

Racing Kabelbaum 69111975100

DEUTSCH

Austausch des Serienkabelbaumes gegen den Racing Kabelbaum.

1

HINWEIS:
Das Steuergerät befindet sich beim Racing Kabelbaum im Heck

2

8

HINWEIS:
Sollte nach der Montage des Kabelbaumes der Motorleerlauf von den geforderten 1750rpm
abweichen, muss das Steuergerät neu initialisiert werden.
Hierfür das Getriebe in Leerlauf bringen und das Motorrad 10 Minuten am Stand laufen lassen, ohne Gas zu geben. Das Motorrad kann nun wieder normal betrieben werden.
HINWEIS:
im Fall dass das Motorrad unbeaufsichtigt abgestellt oder transportiert wird, ist entweder
der Minus-pol der Batterie abzuschließen oder die 30A Sicherung (1) am Starterrelais zu
entfernen.
(2) Reservesicherung.

-

EVO IV Komplettanlage

Der “Superbike Engine Racing Kit” funktioniert nur optimal, unter Verwendung der optional erhältlichen EVO IV Komplettanlage
(69105283000/69105907000)
Die Montage entnehmen Sie bitte dem PowerParts Manual (Lieferumfang EVO IV Komplettanlage).

SERVICEPLAN
Service - Intervall
alle 2000km
Ölwechsel
nach jedem Rennen
je nach Ölviskosität alle 250 - 500km
nach jedem Kupplungspaketwechsel
Ölspritzdüsen auf Funktion kontrollieren
bei jedem Service
bei jedem Rebuild
Ventile kontrollieren und gegebenenfalls wechseln
alle 2000km
Ventilspiel:
EL: 0,10 - 0,15
AL: 0,25 - 0,30
Ventilfedern kontrollieren und gegebenenfalls wechseln
alle 2000km
Kolben kontrollieren und gegebenenfalls wechseln
alle 2000km
Zündkerzen wechseln
alle 1000km

Measures required
-

Replace the cylinder liner & pistons
Replace the front- and rear cylinder head
Replace the cylinder head gasket
Replace the left hand- and right hand side engine mounts
Replace the shift drum locating unit
Replace the locking lever spring
Replace the primary gear
Replace the drive gear
Replace the ECU
Remove the exhaust gas recirculation system
Replace the camshaft
Install the valve spring kit
Gearbox kit
Replace the intake trumpet
Replace the air filter/air filter box lid
Replace the anti-hopping clutch with the standard unit
Replace the shift rail
Install the blanking plug for the oil filler tube
Replace the wiring harness
Installing the complete EVO IV system

ST93602010024
ST93612010024
SB903005000
SB903006000
ST934015044
ST934023000
ST930007000
ST930055000
ST930056000
ST941031200
69230036000
60005022244
SB936009044
SB936109044
SB936010044
SB936110044
SB936028144
SB936028044
SB936032000
SB936036000
SB936037000
78036033000
59036027000
SB933000144
SB933005000
SB933003000
SB933006000
SB933015000
SB933016000
0471300151
0417290151
0417280150
SB941040000
SB906002000
69032900000
SB932900050
SB934020000
SB806450244
SB806450200
0770191015
SB938086000
0770320020
0015060163
60030020100
69111975100
69006915000
61230043000
SB929030000
ST929130000
ST941031260
61236079000

ENGLISH

Scope of delivery:
1 x front cylinder head assembly
1 x rear cylinder head assembly
1 x left hand side engine mount
1 x right hand side engine mount
1 x shift drum locating unit
1 x locking lever spring
2 x cylinder/piston kit
1 x primary pinion 40 Z
1 x drive gear for the balancer shaft, left hand side
1 x ECU
4 x cylinder head gaskets
1x SAS blanking kit
1 x intake camshaft, front cylinder
1 x intake camshaft, rear cylinder
1 x exhaust camshaft, front cylinder
1 x exhaust camshaft, rear cylinder
2 x valve spring set
8 x valve springs
8 x valve spring retainer
4 x exhaust valve spring seat
4 x intake valve spring seat
16 x valve collet
8 x valve stem seal
1 x gearbox kit
1 x idler gear 5th gear
1 x sliding gear 3rd/4th gear
1 x idler gear 6th gear
1 x sliding gear 5th gear
1 x sliding gear 6th gear
1 x lock ring
2 x circlips SW30
x circlip SW28
2 x intake trumpet
1 x air filter box lid
1 x anti-hopping clutch
1 x spring set for the anti-hopping clutch
2 x shift rails
1 x oil filler tube
1 x oil drain plug
1 x O-ring 19 x 3 NBR
1 x flange for oil drain plug
1x O-ring 32 x 2
2 x hexagon head shouldered bolts M6 x 16
1x oil dipstick
1 x racing wiring harness with "data recording" function
1x Power Parts air filter
5 x housing bolts
1 x front camshaft setting tool
1 x rear camshaft setting tool
1 x ECU support kit
8x cylinder-head bolt

9


Related documents


PDF Document 1x1 stickkartenvorlage und anleitung
PDF Document kursanmeldung 1
PDF Document flyer critical mass ffm neu 2014
PDF Document bedienungsanleitung handschuhe
PDF Document angebot k84sz
PDF Document audi a1 1


Related keywords