PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Share a file Manage my documents Convert Recover Search Help Contact



Segregator 1 .pdf



Original filename: Segregator_1.pdf
Title: pbw10zokładkami.pdf
Author: em011259

This PDF 1.6 document has been generated by PDFCreator Version 1.7.3 / GPL Ghostscript 9.10, and has been sent on pdf-archive.com on 19/03/2015 at 23:42, from IP address 81.147.x.x. The current document download page has been viewed 288 times.
File size: 293 KB (27 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


, $57<.8à< , 52=35$:<



Michał Wojnowski

$OHNVDQGU 'XJLQ D UHVRUW\ VLáRZH )HGHUDFML 5RV\MVNLHM 3U]\F]\QHN
GR EDGDĔ QDG Z\NRU]\VWDQLHP JHRSROLW\NL SU]H] F\ZLOQH L ZRMVNRZH
VáXĪE\ VSHFMDOQH ZH ZVSyáF]HVQHM 5RVML
-HVWHP ODERUDWRULXP P\ĞOL -D QLH P\ĞOĊ ]D VLHELH MD
P\ĞOĊ ]D SDĔVWZR ]D QDUyG ]D KLVWRULĊ &]HNDP QD VZRMHJR ,ZDQD *URĨQHJR :V]\VF\ SROLW\F\ NWyU]\ EĊGą V]XNDOL
GOD 5RVML SUDZG]LZHM L ZLHONLHM LGHL ZF]HĞQLHM F]\ SyĨQLHM
WUD¿ą GR PQLH .

$OHNVDQGU 'XJLQ ±
-HVW DEVROXWQLH NRQLHF]QH E\ ZLG]LHü FR 5RVMDQLH
URELą Z (XURSLH MDN UHDOL]XMą VZRMH FHOH JHRSROLW\F]QH
-HĞOL QLH EĊG]LHFLH WHJR GRVWU]HJDü WR EĊG]LHFLH SRGHMPRZDü EáĊGQH GHF\]MH SROLW\F]QH L SRQLHVLHFLH SRUDĪNĊ .




JHQ $QGRU âiQGRU ±

$GDP 3RPRUVNL Z\ELWQ\ ]QDZFD URV\MVNLHJR QHRURPDQW\]PX QD NDUWDFK VZRMHM
NVLąĪNL SRGNUHĞOD VWDQRZF]R ĪH SROVNLHJR F]\WHOQLND QDOHĪ\ SU]HVWU]HF SU]HG VNáRQQR
ĞFLą GR X]QDZDQLD ÄHNVFHQWU\F]Q\FK´ Z MHJR PQLHPDQLX URV\MVNLFK P\ĞOLFLHOL ]D RVRE\
QLHOLF]ąFH VLĊ Z Ī\FLX VSRáHF]Q\P L SROLW\F]Q\P =GDQLHP XF]RQHJR MHVW ]XSHáQLH RG
ZURWQLH ± OXG]LH FL VWDQRZLą ĞFLVáą URV\MVNą HOLWĊ LQWHOHNWXDOQą D LGHH SU]H] QLFK JáR
V]RQH PRJą Z\ZLHUDü ]QDF]QLH ZLĊNV]\ ZSá\Z QLĪ PRĪH VLĊ WR Z\GDZDü 'R WDNLFK
RVyE QDOHĪ\ ]DOLF]\ü SU]HGH ZV]\VWNLP $OHNVDQGUD 'XJLQD ± ¿OR]RID VRFMRORJD SX
EOLF\VWĊ JHRSROLW\ND ]QDZFĊ H]RWHU\NL L Z\NáDGRZFĊ DNDGHPLFNLHJR %H] ZąWSLHQLD
MHVW RQ SRVWDFLą ZLHORZ\PLDURZą L NRQWURZHUV\MQą : SRF]ąWNRZ\P RNUHVLH VZHM G]LD
áDOQRĞFL E\á SRVąG]DQ\ R NRQWDNW\ ] RUJDQL]DFMDPL QHRQD]LVWRZVNLPL L JORU\¿NRZDQLH
]EURGQLDU]\ KLWOHURZVNLFK QDOHĪDá P LQ GR RUJDQL]DFML Ä&]DUQ\ 2UGHU 66´ NLHURZDQHM
SU]H] -HZJLHQLMD *RáRZLQD XWU]\P\ZDá NRQWDNW\ ] VHNWą VDWDQLVWyZ Ä2UGHU :VFKRG
QLFK 7HPSODULXV]\´ $OHLVWHUD &URZOH\D RGZLHG]Lá WDNĪH Z 0DGU\FLH E\áHJR GRZyGFĊ
'\ZL]ML :DIIHQ 66 Ä:DORQLHQ´ /HRQD 'HJUHOOH¶D 7\P FR JR Z\UyĪQLD VSRĞUyG JURQD

&\W ]D &]HNDP QD ,ZDQD *URĨQHJR ± UR]PRZD ] $OHNVDQGUHP 'XJLQHP 5R]PRZĊ SU]HSURZDG]Lá *U]HJRU] *yUQ\ Ä)URQGD 3LVPR SRĞZLĊFRQH´ QU ± V

&\W ]D . &KRGNRZVNL 5RVMD ZREHF .DXND]X 3RáXGQLRZHJR 5DSRUW JHRSROLW\F]Q\ &]ĊVWRFKRZD
3ROVNLH 7RZDU]\VWZR *HRSROLW\F]QH V *HQHUDá $QGRU âiQGRU P LQ Z ODWDFK ± SHáQLá IXQNFMĊ
V]HID F]HVNLHJR Z\ZLDGX ZRMVNRZHJR :RMVNRZD 6áXĪED 2SHUDF\MQD 9= REHFQLH MHVW HNVSHUWHP GR VSUDZ
EH]SLHF]HĔVWZD L WHUURU\]PX =RE *HQ ,QJ $QGRU âiQGRU Y ]iOR]H >RQOLQH@ KWWS ZZZ DQGRUVDQGRU F]
>GRVWĊS , @

$ 3RPRUVNL 'XFKRZ\ SUROHWDULXV] 3U]\F]\QHN GR G]LHMyZ ODPDUNL]PX VSRáHF]QHJR L URV\MVNLHJR
NRVPL]PX ;,;±;; ZLHNX QD PDUJLQHVLH DQW\XWRSLL $QGULHMD 3áDWRQRZD :DUV]DZD 2SHQ :\GDZQLFWZR
1DXNRZH L /LWHUDFNLH V ± 3RU $ 8PODQG 3DWKRORJLFDO 7HQGHQFLHV LQ 5XVVLDQ ³1HR (XUDVLDQLVP´ 7KH
6LJQL¿FDQFH RI WKH 5LVH RI $OHNVDQGU 'XJLQ IRU WKH ,QWHUSUHWDWLRQ RI 3XEOLF /LIH LQ &RQWHPSRUDU\ 5XVVLD
Ä5XVVLDQ 3ROLWLFV DQG /DZ´ QU ] V ±

Ⱥ Ƚ Ⱦɭɝɢɧ Ɏɚɲɢɡɦ ɛɟɡɝɪɚɧɢɱɧɵɣ ɢ ɤɪɚɫɧɵɣ >RQOLQH@ KWWS P\ DUFWR UX SXEOLF WHPSODUV DUEHLWHU KW







35=(*/Ą' %(=3,(&=(ē67:$ :(:1ĉ75=1(*2

URV\MVNLFK LQWHOHNWXDOLVWyZ MHVW F]ĊVWR ZUĊF] HNVWUDZDJDQFNLH SRGHMĞFLH GR EDGDQ\FK
WHPDWyZ D WDNĪH RU\JLQDOQRĞü VąGyZ L SURJQR] &KRü WZRU]RQH SU]H] QLHJR PLVWHUQH
NRQVWUXNFMH P\ĞORZH E\ZDMą ]DVNDNXMąFH WR SRPLPR REHFQHJR Z QLFK GRJPDW\]PX
L PLVW\F\]PX ]DZV]H Vą JáĊERNR SU]HP\ĞODQH ZHZQĊWU]QLH VSyMQH QDV\FRQH HUXG\FMą
L SRSDUWH ZLHORPD SU]\NáDGDPL ] UyĪQ\FK G]LHG]LQ ZLHG]\ 'R IRUPXáRZDQ\FK SU]H]
VLHELH RSLQLL $ 'XJLQ SRGFKRG]L Z VSRVyE GRJPDW\F]Q\ L SU\QF\SLDOQ\ QLHMHGQRNURW
QLH VWRVXMąF DUJXPHQWDFMĊ PLVW\F]QR HVFKDWRORJLF]Qą L ¿OR]R¿F]Qą 0LPR LĪ MHJR SR
JOąG\ Z]EXG]DMą VSU]HFLZ PRUDOQ\ V]F]HJyOQLH SR]D JUDQLFDPL 5RVML WR QLH PRĪQD LP
RGPyZLü ĪHOD]QHM NRQVHNZHQFML
:ĞUyG ]DFKRGQLFK XF]RQ\FK $OHNVDQGU 'XJLQ MHVW X]QDZDQ\ ]D SU]HGVWDZLFLHOD
URV\MVNLHJR RGSRZLHGQLND W]Z 1RZHM 3UDZLF\ L WUDG\FMRQDOL]PX LQWHJUDOQHJR UHSUH
]HQWRZDQHJR SU]H] WDNLFK P\ĞOLFLHOL MDN $QDQGD .HQWLVK &RRPDUDVZDP\ 5HQH *Xp
QRQ -XOLXV (YROD L 0LUFHD (OLDGH RUD] ]D SUHNXUVRUD EDGDĔ QDG JHRJUD¿ą VDNUDOQą .
P IDVK >GRVWĊS , @ $ 8PODQG 'XJLQ NHLQ )DVFKLVW" (LQH (UZLGHUXQJ DQ 3URIIHVRU $ -DPHV *UHJRU
Ä(UZlJHQ :LVVHQ (WKLN YRUPDOV (WKLN XQG 6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ 6WUHLWIRUXP IU (UZlJXQJVNXOWXU´
QU ] V ± $ -DPHV *UHJRU $QGUHDV 8PODQG DQG WKH Ä)DVFLVP´ RI $OH[DQGHU 'XJLQ Ä(UZlJHQ
:LVVHQ (WKLN YRUPDOV (WKLN XQG 6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ 6WUHLWIRUXP IU (UZlJXQJVNXOWXU´ QU ]
V ± Ⱥɧɬɢɤɨɦɩɪɨɦɚɬ ɉɭɛɥɢɱɧɚɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ȼɥɚɞɢɦɢɪɚ ɉɪɢɛɵɥɨɜɫɤɨɝɨ. Ⱦɭɝɢɧ
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ Ƚɟɥɶɟɜɢɱ >RQOLQH@ KWWS ZZZ DQWLFRPSURPDW RUJ GXJLQ GXJLQELR KWPO >GRVWĊS ;,, @
ȼ ɗɤɨɧɨɦɨɜ Ⱦɭɝɢɧ ɢɫɬɨɪɢɹ ɥɸɛɜɢ ɤ ɑɢɤɚɬɢɥɨ >RQOLQH@ KWWS ZZZ FRPSURPDW UX SDJHB KWP
>GRVWĊS ;,, @ Ⱥ ɍɦɥɚɧɞ Ɏɚɲɢɫɬ ɥɢ ɞɨɤɬɨɪ Ⱦɭɝɢɧ" ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɜɟɬɵ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚ Ƚɟɥɶɟɜɢɱɚ
>RQOLQH@ KWWS IRUXP PVN RUJ PDWHULDO VRFLHW\ KWPO >GRVWĊS ;,, @ $ 8PODQG )DVFLVW 7HQGHQFLHV LQ 5XVVLDQ +LJKHU (GXFDWLRQ 7KH 5LVH RI $OHNVDQGU 'XJLQ DQG WKH )DFXOW\ RI 6RFLRORJ\ RI 0RVFRZ
6WDWH 8QLYHUVLW\ Ä'HPRNUDWL]DWVL\D 7KH -RXUQDO RI 3RVW 6RYLHW 'HPRFUDWL]DWLRQ´ QU V ±

$ - *UHJRU 2QFH $JDLQ RQ )DVFLVP &ODVVL¿FDWLRQ DQG $OHNVDQGU 'XJLQ Z )DVFLVP 3DVW DQG
3UHVHQW :HVW DQG (DVW $Q ,QWHUQDWLRQDO 'HEDWH RQ &RQFHSWV DQG &DVHV LQ WKH &RPSDUDWLYH 6WXG\ RI WKH
([WUHPH 5LJKW 5 *ULI¿Q : /RK $ 8PODQG UHG 6WXWWJDUW 9HUODJ 6WXWWJDUW V $ 8PODQG
6LQG 1HRIDVFKLVWHQ LPPHU PDUJLQDO" 'HU SRVWVRZMHWLVFKH UXVVLVFKH Ä1HRHXUDVLVPXV´ GLH YHUJOHLFKHQGH
5HFKWVH[WUHPLVPXVIRUVFKXQJ XQG GHU )DVFKLVPXV QDFK ÄVHLQHU (SRFKH´ Z ,GHHQJHVFKLFKWH DOV SROLWLVFKH
$XINOlUXQJ )HVWVFKULIW IU :ROIJDQJ :LSSHUPDQQ ]XP *HEXUWVWDJ 6 9RJW 8 +HUEHFN 5 .LQHW
6 3RFDL % :LDGHUQ\ UHG %HUOLQ 0HWURSRO 9HUODJ V ±

Ɇ Ʌɚɪɸɷɥɶ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ Ⱦɭɝɢɧ ɢɞɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɫɪɟɞɧɢɤ ɫɥɢɹɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɞɨɤɬɪɢɧ
ɩɪɚɜɨɪɚɞɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɩɟɤɬɪɚ Z ɐɟɧɚ ɧɟɧɚɜɢɫɬɢ ɇɚɰɢɨɧɚɥɢɡɦ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɩɪɨɬɢɜɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɪɚɫɢɫɬɫɤɢɦ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɦ Ⱥ ȼɟɪɯɨɜɫɤɢɣ UHG Ɇɨɫɤɜɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨ ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɰɟɧɬɪ Äɋɨɜɚ´ V í $ 8PODQG 'HU 1HRHXUDVLVPXV GHV $OHNVDQGHU 'XJLQ ]XU 5ROOH GHV ,QWHJUDOHQ
7UDGLWLRQDOLVPXV XQG GHU 2UWKRGR[LH IU GLH UXVVLVFKH 1HXH 5HFKWH Z 0DFKW 5HOLJLRQ 3ROLWLN =XU
5HQDLVVDQFH UHOLJL|VHU 3UDNWLNHQ XQG 0HQWlOLWDWHQ 0 -lJHU - /LQN UHG 0QVWHU 815$67 9HUODJ
V í WHQĪH &ODVVL¿FDWLRQ -XOLXV (YROD DQG WKH 1DWXUH RI 'XJLQ¶V ,GHRORJ\ Z )DVFLVP 3DVW
DQG 3UHVHQW (DVW DQG :HVW $Q ,QWHUQDWLRQDO 'HEDWH RQ &RQFHSWV DQG &DVHV LQ WKH &RPSDUDWLYH 6WXG\
RI WKH ([WUHPH 5LJKW 5 *ULI¿Q : /RK $ 8PODQG UHG 6WXWWJDUW 9HUODJ 6WXWWJDUW V ±
$ % ɒɟɯɨɜɰɨɜ ɇɨɜɵɣ ɩɪɚɜɵɣ ɪɚɞɢɤɚɥɢɡɦ ɜ ȿɜɪɨɩɟ ɤɚɤ ɩɪɟɞɦɟɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɢ ɡɚɪɭɛɟɠɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɢ Äɇɚɭɤɨɜɢɣ ɜɿɫɧɢɤ Ƚɿɥɟɹ´ QU V í $ 6KHNKRYWVRY
$OHNVDQGHU 'XJLQ¶V 1HR (XUDVLDQLVP 7KH 1HZ 5LJKW D OD 5XVVH Ä5HOLJLRQ &RPSDVV´ QU í
V í 0 /DUXHOOH $OHNVDQGU 'XJLQ $ 5XVVLDQ 9HUVLRQ RI WKH (XURSHDQ 5DGLFDO 5LJKW" :DVKLQJWRQ
:RRGURZ :LOVRQ ,QWHUQDWLRQDO &HQWHU IRU 6FKRODUV $ 6KHNKRYWVRY $ 8PODQG ,V $OHNVDQGU 'XJLQ
D 7UDGLWLRQDOLVW" „1HR (XUDVLDQLVP´ DQG 3HUHQQLDO 3KLORVRSK\ Ä7KH 5XVVLDQ 5HYLHZ´ QU V í
$ 6KHNKRYWVRY 7KH 3DOLQJHQHWLF 7KUXVW RI 5XVVLDQ 1HR (XUDVLDQLVP ,GHDV RI 5HELUWK LQ $OHNVDQGU 'XJLQ¶V
:RUOGYLHZ Ä7RWDOLWDULDQ 0RYHPHQWV DQG 3ROLWLFDO 5HOLJLRQV´ QU ] V í SRU Z\GDQLH URV\MVNLH
WHM SUDF\ $ ɒɟɯɨɜɰɨɜ ɉɚɥɢɧɝɟɧɟɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɟɤɬ ɧɟɨɟɜɪɚɡɢɣɫɬɜɚ ɢɞɟɢ ɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɹ ɜ ɦɢɪɨɜɨɡɡɪɟɧɢɢ
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚ Ⱦɭɝɢɧɚ ÄɎɨɪɭɦ ɧɨɜɟɣɲɟɣ ɜɨɫɬɨɱɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ í Sɭɫɫɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ´
QU V í 0 ɋɨɤɨɥɨɜ ©ɇɨɜɵɟ ɩɪɚɜɵɟª ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɵ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ Fɬɪɚɬɟɝɢɢ ɥɟɝɢɬɢɦɚɰɢɢ
ɩɨɫɬɫɨɜɟɬɫɤɢɯ ɢɧɬɟɝɪɚɥɶɧɵɯ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɢɫɬɨɜ Ä$E ,PSHULR´ QU V í 2GQRĞQLH GR
WUDG\FMRQDOL]PX LQWHJUDOQHJR L JHRJUD¿L VDNUDOQHM ]RE 7 6KHHKDQ 0\WK DQG 9LROHQFH 7KH )DVFLVP RI -XOLXV
(YROD DQG $ODLQ GH %HQRLVW Ä6RFLDO 5HVHDUFK´ QU ] V í 0 /DUXHOOH $OWHUQDWLYH ,GHQWLW\
$OWHUQDWLYH 5HOLJLRQ" 1HR SDJDQLVP DQG WKH $U\DQ 0\WK LQ &RQWHPSRUDU\ 5XVVLD Ä1DWLRQV DQG 1DWLRQDOLVP´

, $57<.8à< , 52=35$:<



$OHNVDQGU 'XJLQ WZRU]ąF ZáDVQH WHRULH L NRQFHSFMH RE¿FLH NRU]\VWD SU]HGH ZV]\VW
NLP ] GRURENX EU\W\MVNLFK L QLHPLHFNLFK JHRJUDIyZ L JHRSROLW\NyZ ]H V]F]HJyOQ\P
XZ]JOĊGQLHQLHP SUDF +DOIRUGD -RKQD 0DFNLQGHUD .DUOD +DXVKRIHUD F]\ )ULHGULFKD
5DW]OD -HJR NRQFHSFMH ZUD] ] XSá\ZHP ODW HZROXRZDá\ DOH LFK SRGVWDZD SR]RVWDáD
QLH]PLHQQD $OHNVDQGU 'XJLQ LQWHUSUHWRZDá L QDGDO LQWHUSUHWXMH ZV]HONLH SURFHV\ ]D
FKRG]ąFH ZH ZVSyáF]HVQ\P ĞZLHFLH Z NDWHJRULDFK JHRSROLW\F]Q\FK ] G\VWDQVHP RG
QRV]ąF VLĊ GR NU\WHULyZ ÄSUDZLFRZRĞFL´ L ÄOHZLFRZRĞFL´ F]HJR Z\UD]HP E\á P LQ LQ
VSLURZDQ\ SU]H] QLHJR QXUW QDURGRZR EROV]HZLFNL *áyZQ\P RVLąJQLĊFLHP $ 'XJLQD
Z G]LHG]LQLH JHRSROLW\NL MHVW GRNRQDQLH V\QWH]\ LGHRORJLL HXUD]MDĔVNLHM ] SDUDG\JPD
QU V í = 0LNRáHMNR 0LW\ WUDG\FMRQDOL]PX LQWHJUDOQHJR -XOLXV (YROD L NXOWXUD UHOLJLMQR ¿OR]R¿F]QD
SUDZLF\ :DUV]DZD :\GDZQLFWZR ,)L6 3$1 V í Ⱥ Ƚ Ⱦɭɝɢɧ Ɉɬ ɫɚɤɪɚɥɶɧɨɣ ɝɟɨɝɪɚɮɢɢ
ɤ ɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɟ Äɗɥɟɦɟɧɬɵ´ QU >RQOLQH@ KWWS DUFWR UX DUWLFOH >GRVWĊS , @ $ 'DQHN
3U]HVWU]HĔ MDNR FLDáR DUFKHW\S JHRJUD¿L VDNUDOQHM Z &]\QQLN JHRJUD¿F]Q\ Z EDGDQLDFK SROLWRORJLF]Q\FK
/ 6\NXOVNL UHG &]ĊVWRFKRZD 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR *HRSROLW\F]QH V í

+ - 0DFNLQGHU 7KH *HRJUDSKLFDO 3LYRW RI +LVWRU\ Ä7KH *HRJUDSKLFDO -RXUQDO´ QU ]
V í 3 (EHUKDUGW .RQFHSFMD +HDUWODQGX +DOIRUGD 0DFNLQGHUD Ä3U]HJOąG *HRJUD¿F]Q\´ QU
] V í

$ 8PODQG .XOWXUKHJHPRQLDOH 6WUDWHJLHQ GHU UXVVLVFKHQ H[WUHPHQ 5HFKWHQ 'LH 9HUELQGXQJ YRQ
IDVFKLVWLVFKHU ,GHRORJLH XQG PHWDSROLWLVFKHU 7DNWLN LP Ä1HRHXUDVLVPXV³ GHV $OHNVDQGU 'XJLQ ÄgVWHUUHLFKLVFKH
=HLWVFKULIW IU 3ROLWLNZLVVHQVFKDIW´ QU ] V í 1D WHPDW JHRSROLW\NL QLHPLHFNLHM ]RE
5 ( 'LFNLQVRQ *HRJUDSK\ DQG *HRSROLWLN LQ WKH 7KLUG 5HLFK Ä*HUPDQ /LIH DQG /HWWHUV´ QU ]
V ± + +HVNH .DUO +DXVKRIHU +LV 5ROH LQ *HUPDQ 3ROLWLFV DQG LQ 1D]L 3ROLWLFV Ä3ROLWLFDO *HRJUDSK\
4XDWHUO\´ QU V í &K : 6SDQJ .DUO +DXVKRIHU XQG GLH *HRSROLWLN LQ -DSDQ 'HU (LQÀXVV GHU
.RQWLQHQWDOEORFNWKHRULH DXI GLH -DSDQSROLWLN GHV µ'ULWHQ 5HLFKHV¶ Z 'HXWVFKVSUDFKLJHU -DSDQRORJHQWDJ
LQ 7ULHU W *HVFKLFKWH *HLVWHVJHVFKLFKWH 5HOLJLRQHQ *HVHOOVFKDIW 3ROLWLN 5HFKW :LUWVFKDIW
+ *|VVPDQQ $ 0UXJDOOD UHG 0QVWHUí+DPEXUJí/RQGRQ /,7 9HUODJ V í 3 (EHUKDUGW
.RQFHSFMH JHRSROLW\F]QH .DUOD +DXVKRIHUD Ä3U]HJOąG *HRJUD¿F]Q\´ QU ] V í WHQĪH
3UHNXUVRU]\ L WZyUF\ QLHPLHFNLHM JHRSROLW\NL Ä3U]HJOąG *HRJUD¿F]Q\´ QU ] V í - 0DFDáD
1LHFR ]DSRPQLDQ\ .DUO +DXVKRIHU Ä*HRSROLW\ND´ QU V í

0 0DWK\O 7KH 1DWLRQDO %ROVKHYLN 3DUW\ DQG $UFWRJDLD 7ZR 1HR )DVFLVW *URXSXVFXOHV LQ WKH
3RVW 6RYLHW 3ROLWLFDO 6SDFH Ä3DWWHUQV RI 3UHMXGLFH´ QU ] V ± Ɇ ɋɨɤɨɥɨɜ ɇɚɰɢɨɧɚɥ
ɛɨɥɶɲɟɜɢɫɬɫɤɚɹ ɩɚɪɬɢɹ ɢɞɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɷɜɨɥɸɰɢɹ ɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɢɥɶ Z Ɋɭɫɫɤɢɣ ɧɚɰɢɨɧɚɥɢɡɦ
ɢɞɟɨɥɨɝɢɹ ɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ Ⱥ ȼɟɪɯɨɜɫɤɢɣ UHG Ɇɨɫɤɜɚ ɐɟɧɬɪ Äɋɨɜɚ´ V í 3 6LHUDG]DQ
$NVDPLWQL WHUURU\ĞFL 1DURGRZ\ EROV]HZL]P Z )HGHUDFML 5RV\MVNLHM :DUV]DZD 'RP :\GDZQLF]\
(/,36$ $ ȼɚɮɢɧ ɂɞɟɣɧɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ɇɚɰɢɨɧɚɥ ɛɨɥɶɲɟɜɢɫɬɫɤɨɣ ɩɚɪɬɢɢ ɜ ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ
ɷɜɨɥɸɰɢɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥ ɛɨɥɶɲɟɜɢɫɬɫɤɢɯ ɢɞɟɣ ÄɎɨɪɭɦ ɧɨɜɟɣɲɟɣ ɜɨɫɬɨɱɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ
ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ í Sɭɫɫɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ´ QU V í

(XUD]MDQL]P URV ɟɜɪɚɡɢɣɫɬɜɨ MDNR QXUW P\ĞOL SROLW\F]QHM RUD] NRQFHSFMD SROLW\F]QR ¿OR]R¿F]
QD QDURG]Lá VLĊ QD SRF]ąWNX ODW XELHJáHJR VWXOHFLD Z NUĊJDFK HPLJUDFML URV\MVNLHM =RE Ⱥ ȼ ɂɜɚɧɨɜ
ɘ ȼ ɉɨɩɤɨɜ ȿ Ⱥ Ɍɸɝɚɲɟɜ Ɇ ɘ ɒɢɲɢɧ ȿɜɪɚɡɢɣɫɬɜɨ ɤɥɸɱɟɜɵɟ ɢɞɟɢ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɵ Ȼɚɪɧɚɭɥ ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ÄȺɡɛɭɤɚ´ V í 6 0D]XUHN 5XVVLDQ (XUDVLDQLVP +LVWRULRVRSK\ DQG ,GHRORJ\ Ä6WXGLHV LQ (DVW (XURSHDQ 7KRXJKW´ QU V í 1D MHJR RNUHĞOHQLH
Z OLWHUDWXU]H SROVNLHM SRMDZLáR VLĊ NLOND WHUPLQyZ ÄHXUD]MDW\]P´ ]DSURSRQRZDQ\ Z U SU]H] 0DULDQD
=G]LHFKRZVNLHJR ÄHXUD]MDQL]P´ VWRVRZDQ\ Z RSUDFRZDQLDFK 0DULDQD 8]GRZVNLHJR ÄHXURD]MDQL]P´ QD
]ZD ZSURZDG]RQD SU]H] /XFMDQD 6XFKDQND RUD] ÄHXURD]MDW\]P´ NWyU\ SRMDZLá VLĊ Z OLWHUDWXU]H ]D VSUDZą
$QGU]HMD $QGUXVLHZLF]D =RE 0 =G]LHFKRZVNL (XUD]MDW\]P URV\MVNL Z WHQĪH :\EyU SLVP .UDNyZ
=QDN V í 0 8]GRZVNL (XUD]MDQL]P 1RZD LGHD Z URV\MVNLP UXFKX SU]HFLZNRPXQLVW\F]Q\P :DU
V]DZD :\GDZQLFWZR 'URJD / 6XFKDQHN 6WUDĪQLN SU]HVWU]HQL HXURD]MDĔVNLFK 2 SXEOLF\VW\FH (GXDUGD
/LPRQRZD Ä6ODYLD 2ULHQWDOLV´ QU V í $ $QGUXVLHZLF] 0LW 5RVML 6WXGLD ] G]LHMyZ L ¿OR]R¿L
URV\MVNLFK HOLW W í 5]HV]yZ :\ĪV]D 6]NRáD 3HGDJRJLF]QD : QLQLHMV]\P RSUDFRZDQLX ]DVWRVRZDQR
WHUPLQ\ ÄHXUD]MDQL]P´ ÄQHRHXUD]MDQL]P´ L ÄHXUD]MDQLĞFL´ ]H Z]JOĊGX QD IDNW LĪ QD]Z\ ÄHXUD]MDQL]P´ XĪ\WR
Z SLHUZV]\FK SU]HGZRMHQQ\FK WáXPDF]HQLDFK G]LHá 3LRWUD 6DZLFNLHJR JáyZQHJR LGHRORJD QRZHJR QXUWX =RE
3 6DZLFNL (XUD]MDQL]P MDNR LQWHQFMD G]LHMRZD Ä3U]HJOąG :VSyáF]HVQ\´ QU V í L í
7HUPLQX ÄHXUD]MDQL]P´ XĪ\ZDQR WDNĪH Z MĊ]\NX XU]ĊGRZ\P ZáDG] ,, 5]HF]SRVSROLWHM 6]F]HJyOQLH LVWRWQ\
Z W\P NRQWHNĞFLH MHVW GRNXPHQW ]DZLHUDMąF\ FKDUDNWHU\VW\NĊ REOLF]D LGHRZHJR HXUD]MDQL]PX Z\WZRU]RQ\
SU]H] 2GG]LDá ,, 6]WDEX *HQHUDOQHJR :RMVND 3ROVNLHJR =RE $UFKLZXP $NW 1RZ\FK ]HVS $WWDFKpV







35=(*/Ą' %(=3,(&=(ē67:$ :(:1ĉ75=1(*2

WHP JHRSROLW\F]Q\P FR QLHZąWSOLZLH Z\ZDUáR LQVSLUXMąF\ ZSá\Z QD URV\MVNą RSLQLĊ
SXEOLF]Qą D V]F]HJyOQLH QD HOLW\ SU]\ZyGF]H )HGHUDFML 5RV\MVNLHM : JHRSROLW\F]QHM
P\ĞOL 'XJLQD Z\UDĪRQHM GRELWQLH Z NVLąĪFH 3RGVWDZ\ JHRSROLW\NL *HRSROLW\F]QD SU]\V]áRĞü 5RVML R ELHJX G]LHMyZ OXG]NRĞFL GHF\GXMH NRQIURQWDFMD SRPLĊG]\ GZLHPD QDG
F\ZLOL]DFMDPL /ąGX HXUD]MDW\FNą L 0RU]D DWODQW\FNą Ä1DGF\ZLOL]DFMĊ /ąGX´ NWyUą
Z RSLQLL ¿OR]RID UHSUH]HQWXMH 5RVMD FHFKXMH EDUEDU]\ĔVWZR XPLáRZDQLH VLá\ WUDG\FML
L GXFKRZRĞFL NROHNW\ZL]P L DXWRU\WDUQD IRUPD U]ąGyZ 'ODWHJR WHĪ MHVW RQD RNUHĞODQD
MDNR ÄQDGF\ZLOL]DFMD PLOLWDUQR DXWRU\WDUQD´ Ä1DGF\ZLOL]DFMD 0RU]D´ QDWRPLDVW XRVD
ELDQD SU]HGH ZV]\VWNLP SU]H] 86$ L (XURSĊ =DFKRGQLą SUyEXMH QDU]XFLü FDáHM OXG]NR
ĞFL VZRMą ZL]MĊ ĞZLDWD RSDUWą QD UDFMRQDOL]PLH LQG\ZLGXDOL]PLH NRQIRUPL]PLH NDSLWD
OL]PLH GHPRNUDFML RUD] PDWHULDOL]PLH 'DOHNRVLĊĪQ\P FHOHP JHRSROLW\F]Q\P $ 'XJLQD
MHVW VWZRU]HQLH ÄNRQW\QHQWDOQHJR LPSHULXP HXUD]MDĔVNLHJR´ 5RVML L FDáNRZLWH Z\SDUFLH
ZSá\ZyZ 86$ ]H Ä6WDUHJR ĝZLDWD´ .OXF]HP GR SRZRG]HQLD WHJR SU]HGVLĊZ]LĊFLD PLD
áRE\ E\ü ]DZDUFLH VRMXV]\ QD OLQLL 0RVNZDí%HUOLQí7RNLRí7HKHUDQ : WHQ VSRVyE XIRU
PRZDáE\ VLĊ EORN ZLHONLFK SU]HVWU]HQL EĊGąF\ QD SR]LRPLH DGPLQLVWUDF\MQ\P XU]HF]\
ZLVWQLHQLHP PDU]HQLD R Ä(XUD]MDW\FNLP ,PSHULXP´ 5RVML :RNyá WHJR WZRUX QDOHĪDáRE\
VNRQFHQWURZDü LPSHULD ZWyUQH Ä,PSHULXP (XURSHMVNLH´ NWyUHJR SRGVWDZĊ VWDQRZLá\E\
ZRMVNRZL 53 SU]\ U]ąGDFK SDĔVWZ NDSLWDOLVW\F]Q\FK V\JQ $,, UDSRUW QU : VSUDZLH QRZHJR SUąGX
SROLW\F]QHJR ZĞUyG HPLJUDFML URV\MVNLHM HXUD]MDQL]P 2GG]LDáX ,, Z\ZLDGX ZRMVNRZHJR 6]WDEX *HQHUDO
QHJR :RMVND 3ROVNLHJR ] ;,, U N í .RSLD HOHNWURQLF]QD GRNXPHQWX VWDQRZL UyZQLHĪ LQWHJUDOQą
F]ĊĞü WHNVWX GRVWĊSQHJR QD SRUWDOX JHRSROLW\ND QHW =RE / 6\NXOVNL (XUD]MDQL]P WHUPLQRORJLD SHULRG\]DFMD JáyZQL SU]HGVWDZLFLHOH >RQOLQH@ KWWS JHRSROLW\ND QHW HXUD]MDQL]P WHUPLQRORJLD SHULRG\]DFMD JORZQL
SU]HGVWDZLFLHOH >GRVWĊS , @

' 6KODSHQWRNK (XUDVLDQLVP 3DVW DQG 3UHVHQW Ä&RPPXQLVW DQG 3RVW &RPPXQLVW 6WXGLHV´
QU V í * 6PLWK 7KH 0DVNV RI 3URWHXV 5XVVLD *HRSROLWLFDO 6KLIW DQG WKH 1HZ (XUDVLDQLVP
Ä7UDQVDFWLRQV RI WKH ,QVWLWXWH RI %ULWLVK *HRJUDSKHUV 1HZ 6HULHV´ QU V í - 2¶/RXJKOLQ
* 7RDO 9 .RORVVRY 5XVVLDQ *HRSROLWLFDO &XOWXUH DQG 3XEOLF 2SLQLRQ 7KH 0DVNV RI 3URWHXV 5HYLVLWHG
Ä7UDQVDFWLRQV RI WKH ,QVWLWXWH RI %ULWLVK *HRJUDSKHUV 1HZ 6HULHV´ QU V í / 6\NXOVNL
5ROD SDUDG\JPDWX JHRSROLW\F]QHJR Z UR]ZRMX QHRHXUD]MDQL]PX ZH ZVSyáF]HVQHM 5RVML Z 0LĊG]\
KLVWRULą OLWHUDWXUą D SROLW\Ną 7 1RG]\ĔVNL UHG &]ĊVWRFKRZD ĝOąVNLH 7RZDU]\VWZR 1DXNRZH LP
0LFKDáD *UDĪ\ĔVNLHJR V í 7 & Ʉɢɧɟɜɚ ȿɜɪɚɡɢɣɫɬɜɨ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɢɞɟɣɧɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ Ɋɨɫɫɢɢ ÄȽɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɜɟɫɬɧɢɤ´ QU V í
0 Ʌɚɪɸɷɥɶ ɉɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟ ɢɦɩɟɪɢɢ ɜ ɩɨɫɬɫɨɜɟɬɫɤɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɧɨɜɚɹ ɟɜɪɚɡɢɣɫɤɚɹ ɢɞɟɨɥɨɝɢɹ
ÄɎɨɪɭɦ ɧɨɜɟɣɲɟɣ ɜɨɫɬɨɱɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ í Sɭɫɫɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ´ QU V í
ɒ ȼɢɞɟɪɤɟɪ ©Ʉɨɧɬɢɧɟɧɬ ȿɜɪɚɡɢɹª ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɟ ɟɜɪɚɡɢɣɫɬɜɨ ɢ ɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚ ɜ ɢɡɥɨɠɟɧɢɢ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚ
Ⱦɭɝɢɧɚ ÄɎɨɪɭɦ ɧɨɜɟɣɲɟɣ ɜɨɫɬɨɱɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ í Sɭɫɫɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ´
QU V í $ 8PODQG 3RVWVRZMHWLVFKH *HJHQHOLWHQ XQG LKU ZDFKVHQGHU (LQÀXVV DXI -XJHQGNXOWXU XQG
,QWHOOHNWXHOOHQGLVNXUV LQ 5XVVODQG 'HU )DOO $OHNVDQGU 'XJLQ í Z *HQHUDWLRQHQ LQ GHQ 8PEUFKHQ
SRVWNRPPXQLVWLVFKHU *HVHOOVFKDIWHQ (UIDKUXQJVWUDQVIHUV XQG 'LIIHUHQ]HQ YRU GHP *HQHUDWLRQHQZHFKVHO LQ
5XVVODQG XQG 2VWGHXWVFKODQG 7 %UJHO UHG 0QFKHQ 6)% )ULHGULFK 6FKLOOHU 8QLYHUVLWlW -HQD
0DUWLQ /XWKHU 8QLYHUVLWlW +DOOH V í ( Ɇɨɪɨɡ ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɟ ɦɟɬɚɦɨɪɮɨɡɵ ɨɬ ɪɭɫɫɤɨɣ ɷɦɢɝɪɚɰɢɢ
ɤ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɷɥɢɬɟ ÄɎɨɪɭɦ ɧɨɜɟɣɲɟɣ ɜɨɫɬɨɱɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ í Sɭɫɫɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ´
QU V í $ 8PODQG ,QWHOOHNWXHOOHU 5HFKWVH[WUHPLVPXV LP SRVWVRZMHWLVFKHQ 5X‰ODQG 'HU
)DOO $OHNVDQGU 'XJLQ Ä%HUOLQHU 'HEDWWH ,QLWLDO´ QU ] V í 3DUDG\JPDW JHRSROLW\F]Q\ ±
PHWRGD DOER Z]RU]HF SURVWHJR L ZHZQĊWU]QLH VSyMQHJR UR]SDWU\ZDQLD SURFHVyZ ]GDU]HĔ WHQGHQFML WUHQGyZ
Z VWRVXQNDFK PLĊG]\QDURGRZ\FK Z RSW\FH NDWHJRULL JHRJUD¿F]Q\FK L SU]HVWU]HQQ\FK GRNRQ\ZDQ\ SRSU]H]
V\QWH]Ċ LQWHUG\VF\SOLQDUQHM ZLHG]\ &HFKą FKDUDNWHU\VW\F]Qą SRGHMĞFLD JHRSROLW\F]QHJR MHVW SU]HNRQDQLH ĪH
LVWRWą ]UR]XPLHQLD SURFHVyZ PLĊG]\QDURGRZ\FK MHVW DQDOL]D LQWHUHVyZ L VLá\ SDĔVWZ RĞURGNyZ VLá\ : W\P
NRQWHNĞFLH NOXF]RZ\PL SXQNWDPL RGQLHVLHQLD EĊGą GąĪHQLH SDĔVWZ GR RVLąJQLĊFLD VLá\ SRWĊJL RUD] SU]HPRF
L ZRMQD MDNR QLHRGáąF]QH HOHPHQW\ V\VWHPX PLĊG]\QDURGRZHJR 6]HU]HM QD WHQ WHPDW - 0DFDáD &]\P MHVW
JHRSROLW\ND" 6SRU\ ZRNyá MHM GH¿QLFML Z *HRSROLW\ND (OHPHQW\ WHRULL Z\EUDQH PHWRG\ L EDGDQLD = /DFK
- :HQGW UHG &]ĊVWRFKRZD ,QVW\WXW *HRSROLW\NL V / 6\NXOVNL *HRSROLW\ND ± ]DNUHV ]QDF]HQLRZ\
SRMĊFLD Z 3U]HVWU]HĔ L SROLW\ND &]\QQLN JHRJUD¿F]Q\ Z EDGDQLDFK SROLWRORJLF]Q\FK / 6\NXOVNL UHG
&]ĊVWRFKRZD 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR *HRSROLW\F]QH V í

, $57<.8à< , 52=35$:<



1LHPF\ Ä,PSHULXP 2FHDQX 6SRNRMQHJR´ FHQWUXP í -DSRQLD L ZUHV]FLH Ä,PSHULXP
ĝURGNRZRD]MDW\FNLH´ RSDUWH QD KHJHPRQLL ,UDQX :DUWR QDGPLHQLü ĪH SU]HGVWDZLRQ\
WX Z RJyOQ\P ]DU\VLH SURMHNW JHRSROLW\F]Q\ $ 'XJLQD VWDQRZL UR]ZLQLĊFLH NRQFHSFML
Ä:LHONLHM 3U]HVWU]HQL´ QLHP *URVVUDXP NWyUHM WZyUFą E\á QD]LVWRZVNL ¿OR]RI &DUO
6FKPLWW : VZRLFK QDMQRZV]\FK SUDFDFK $ 'XJLQ NRQFHQWUXMH VLĊ QD SURFHVLH JOR
EDOL]DFML NWyU\ MHJR ]GDQLHP VWDQRZL XRVRELHQLH LPSHULDOQ\FK GąĪHĔ EORNX DWODQW\F
NLHJR *OREDOL]PRZL SU]HFLZVWDZLD RQ ZáDVQą NRQFHSFMĊ ÄĞZLDWD ZLHORELHJXQRZHJR´
OXE ÄĞZLDWD PXOWLSRODUQHJR´ Z NWyU\P KDUPRQLMQLH ZVSyáLVWQLDá\E\ VSRáHF]HĔVWZD
R UyĪQ\FK NXOWXUDFK .
1DOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH ZLHOH JHRSROLW\F]Q\FK NRQFHSFML $ 'XJLQD ]QDMGXMH RG
]ZLHUFLHGOHQLH Z IRUVRZDQHM SU]H] URV\MVNą G\SORPDFMĊ LGHL W]Z :LHONLHM (XURS\ URV
Ȼɨɥɶɲɚɹ ȿɜɪɨɩɚ F]\OL SUyELH VWZRU]HQLD ZVSyOQHM ]LQWHJURZDQHM SU]HVWU]HQL REHM
PXMąFHM )HGHUDFMĊ 5RV\MVNą L REV]DU 8QLL (XURSHMVNLHM :DUWR ]ZUyFLü XZDJĊ QD IDNW
LĪ ZL]MD WHJR SURMHNWX NU\VWDOL]RZDáD VLĊ Z ODWDFK í F]\OL Z RNUHVLH QDMEDU
G]LHM RĪ\ZLRQHM G]LDáDOQRĞFL SXEOLF\VW\F]QHM L SROLW\F]QHM $ 'XJLQD :HGáXJ ]DáRĪHĔ
URV\MVNLFK Ä:LHOND (XURSD´ PLDáDE\ VLĊ VNáDGDü ] EORNX ]DFKRGQLHJR REHMPXMąFHJR
8QLĊ (XURSHMVNą ] GRPLQXMąFą UROą 1LHPLHF RUD] ] EORNX ZVFKRGQLHJR Z NWyUHJR VNáDG
ZFKRG]LáE\ REV]DU WZRU]ąFHM VLĊ 8QLL (XUD]MDW\FNLHM SRG SU]\ZyG]WZHP 5RVML %ORNL
WH SRSU]H] ]DZLHUDQLH UyĪQ\FK SRUR]XPLHĔ L WZRU]HQLH ZVSyOQ\FK LQVW\WXFML PLDá\E\
VWZRU]\ü F]ĊĞFLRZR ]LQWHJURZDQ\ REV]DU JRVSRGDUF]\ Z W\P HQHUJHW\F]Q\ RUD] SáDV]
F]\]QĊ GR SURZDG]HQLD ZVSyOQHM SROLW\NL EH]SLHF]HĔVWZD 6WZRU]HQLH WDNLHJR REV]DUX
QLH RJUDQLF]DáRE\ MHGQDN URV\MVNLHM SROLW\NL ]PLHU]DMąFHM GR RGEXGRZ\ MHM LPSHULDOQHM
SR]\FML ,GHD Ä:LHONLHM (XURS\´ PD SU]HGH ZV]\VWNLP FKDUDNWHU DQW\DPHU\NDĔVNL VWD
QRZL ERZLHP SUyEĊ XWZRU]HQLD NRQNXUHQF\MQHJR GOD 86$ VRMXV]X SROLW\F]QR JRVSR
GDUF]HJR 3U]HFLZVWDZLHQLH VLĊ SUyERP QDU]XFHQLD SU]H] 6WDQ\ =MHGQRF]RQH JOREDOQHM
KHJHPRQLL SR]RVWDMH FLąJOH JáyZQ\P LPSHUDW\ZHP URV\MVNLHM SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM

$ ,QJUDP $OH[DQGHU 'XJLQ *HRSROLWLFV DQG 1HR )DVFLVP LQ 3RVW 6RYLHW 5XVVLD Ä3ROLWLFDO *HRJUDSK\´
QU ] V í 0 /DUXHOOH $OH[DQGUH 'XJLQ HVTXLVVH G¶XQ HXUDVLVPH G¶H[WUrPH GURLWH
HQ 5XVVLH SRVW VRYLpWLTXH Ä5HYXH G¶pWXGHV FRPSDUDWLYHV (VW 2XHVW´ QU V í WHQĪH /H QpR
HXUDVLVPH UXVVH /¶HPSLUH DSUqV O¶HPSLUH" Ä&DKLHUV GX PRQGH UXVVH´ QU V í 7 3DUODQG 7KH
([WUHPH 1DWLRQDOLVW 7KUHDW LQ 5XVVLD 7KH *URZLQJ ,QÀXHQFH RI :HVWHUQ 5LJKWLVW ,GHDV /RQGRQí1HZ <RUN
5RXWOHGJH V í ' 6KODSHQWRNK 'XJLQ (XUDVLDQLVP DQG &HQWUDO $VLD Ä&RPPXQLVW DQG 3RVW
&RPPXQLVW 6WXGLHV´ QU V í $ +|OOZHUWK 'DV VDNUDOH HXUDVLVFKH ,PSHULXP GHV $OHNVDQGU
'XJLQ HLQH 'LVNXUVDQDO\VH ]XP SRVWVRZMHWLVFKHQ UXVVLVFKHQ 5HFKWVH[WUHPLVPXV 6WXWWJDUW 9HUODJ
6WXWWJDUW Z UyĪQ\FK PLHMVFDFK 6 :LHGHUNHKU 'LH HXUDVLVFKH %HZHJXQJ :LVVHQVFKDIW XQG 3ROLWLN LQ GHU
UXVVLVFKHQ (PLJUDWLRQ GHU =ZLVFKHQNULHJV]HLW XQG LP SRVWVRZMHWLVFKHQ 5XVVODQG .|OQí:HLPDU±:LHQ
%|KODX 9HUODJ *PE+ &LH V í 9 ,YDQRY $OH[DQGHU 'XJLQ XQG GLH UHFKWVH[WUHPHQ 1HW]ZHUNH
)DNWHQ XQG +\SRWKHVHQ ]X GHQ LQWHUQDWLRQDOHQ 9HUÀHFKWXQJHQ GHU UXVVLVFKHQ QHXHQ 5HFKWHQ 6WXWWJDUW
9HUODJ 6WXWWJDUW V í 0 /DUXHOOH 5XVVLDQ (XUDVLDQLVP $Q ,GHRORJ\ RI (PSLUH SU]HNá 0 *DERYLWVK
:DVKLQJWRQ :RRGURZ :LOVRQ &HQWHU 3UHVV í

& 6FKPLWW 'HU 1RPRV GHU (UGH LP 9|ONHUUHFKW GHV -XV 3XEOLFXP (XURSDHXP %HUOLQ 'XQFNHU
+XPEORW Z UyĪQ\FK PLHMVFDFK WHQĪH 9RONHUUHFKWOLFKH *UR‰UDXPRUGQXQJ PLW ,QWHUYHQWLRQVYHUERW IU
UDXPIUHPGH 0lFKWH (LQ %HLWUDJ ]XP 5HLFKVEHJULII LP 9|ONHUUHFKW %HUOLQ 'XQFNHU +XPEORW
Z UyĪQ\FK PLHMVFDFK &K / &RQQHU\ ,GHRORJLHV RI /DQG DQG 6HD $OIUHG 7KD\HU 0DKDQ &DUO 6FKPLWW DQG
WKH 6KDSLQJ RI *OREDO 0\WK (OHPHQWV Ä%RXQGDU\ ´ QU V í Ⱥ Ɏɢɥɢɩɩɨɜ Ʉ ɩɨɥɢɬɢɤɨ
ɩɪɚɜɨɜɨɣ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ Ʉɚɪɥɚ ɒɦɢɬɬɚ Äɋɨɰɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɡɪɟɧɢɟ´ QU V í
1D WHPDW UROL NRQFHSFML &DUOD 6FKPLWWD Z 5RVML ]RE 9 *OLJRURY %HQMDPLQ &RQVWDQW DQG &DUO 6FKPLWW *R WR
5XVVLD Ä&RQVWLWXWLRQDO 3ROLWLFDO (FRQRP\´ QU V í Ⱥ Ɇɚɥɟɪ ɉɨɱɟɦɭ ɒɦɢɬɬ" >RQOLQH@
KWWS ZZZ NDWHKRQ UX KWPO WRS SROLWRORJLD LGHD SRFKHPXBVFKPLWW KWP >GRVWĊS ;,, @

Ⱥ Ƚ Ⱦɭɝɢɧ Ɍɟɨɪɢɹ ɦɧɨɝɨɩɨɥɹɪɧɨɝɨ ɦɢɪɚ Ɇɨɫɤɜɚ ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ Z UyĪQ\FK
PLHMVFDFK WHQĪH 0XOWLSRODULVP DV DQ 2SHQ 3URMHFW Ä-RXUQDO RI (XUDVLDQ $IIDLUV´ QU V í







35=(*/Ą' %(=3,(&=(ē67:$ :(:1ĉ75=1(*2

:LĊNV]RĞü URV\MVNLFK LQLFMDW\Z ]PLHU]DMąF\FK GR UHDOL]DFML SURMHNWX Ä:LHONLHM (XURS\´
QLH GRF]HNDáD VLĊ MHGQDN XU]HF]\ZLVWQLHQLD %DUG]LHM SUDZGRSRGREQ\ Z\GDMH VLĊ VFHQD
ULXV] NWyU\ ]DNáDGD XWZRU]HQLH 8QLL (XUD]MDW\FNLHM F]\OL SULRU\WHWRZHJR GOD 5RVML SUR
MHNWX JHRSROLW\F]QHJR 3UDZGRSRGREQLH ZV]HONLH G]LDáDQLD ]PLHU]DMąFH GR VWZRU]HQLD
Ä:LHONLHM (XURS\´ ]RVWDQą RGáRĪRQH Z F]DVLH DĪ GR PRPHQWX Z NWyU\P MDN ZLHU]\ UR
V\MVND G\SORPDFMD 8QLD (XURSHMVND RVáDELRQD SU]H] ĞZLDWRZ\ NU\]\V RUD] VNXWNL PD
OHMąFHM SR]\FML SROLW\F]QHM 86$ Z ĞZLHFLH QS QLHNRU]\VWQH GOD 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK
UR]VWU]\JQLĊFLH NRQÀLNWX V\U\MVNLHJR RWZLHUDMąFH 5RVML GURJĊ SRZURWX GR UROL KHJHPRQD
QD %OLVNLP :VFKRG]LH EĊG]LH EDUG]LHM VNáRQQD SU]\Mąü URV\MVNLH ZDUXQNL .
3URSRQRZDQH SU]H] $ 'XJLQD NRQFHSFMH JHRSROLW\F]QH ]QDMGXMą UHDOQH ]D
VWRVRZDQLH Z SROLW\FH ]DJUDQLF]QHM SURZDG]RQHM SU]H] )HGHUDFMĊ 5RV\MVNą ,Q
WHJUDFMD SU]HVWU]HQL SRUDG]LHFNLHM VWDQRZL JáyZQ\ ZDUXQHN QLH]EĊGQ\ GR RVLą
JQLĊFLD SU]H] 5RVMĊ SR]\FML JZDUDQWD QRZHJR SRU]ąGNX Z (XUD]ML D QDZHW QD
ĞZLHFLH 1LHZąWSOLZLH ]D NROHMQą RGVáRQĊ UHDOL]DFML WHJR SURMHNWX JHRSROLW\F]QH
JR QDOHĪ\ X]QDü SROLW\NĊ SDĔVWZD URV\MVNLHJR Z VWRVXQNX GR 8NUDLQ\ =RVWDáD RQD
QDNUHĞORQD SU]H] $ 'XJLQD Z MHJR QDMVá\QQLHMV]HM NVLąĪFH 3RGVWDZ\ JHRSROLW\NL
*HRSROLW\F]QD SU]\V]áRĞü 5RVML NWyUD XND]DáD VLĊ Z U 5R]ZDĪDQLD 'XJLQD
GRW\F]ąFH JHRSROLW\F]QHM SU]\V]áRĞFL 8NUDLQ\ ]RVWDá\ ]DZDUWH Z SLąWHM F]ĊĞFL 3RGVWDZ JHRSROLW\NL« R ]QDPLHQQ\P W\WXOH :HZQĊWU]QD JHRSROLW\ND 5RVML FR ZVND
]XMH QD WR ĪH ] SXQNWX ZLG]HQLD $ 'XJLQD SUREOHP VXZHUHQQHM 8NUDLQ\ QD W\OH
LVWRWQ\ ĪH áDWZR PRĪH GRSURZDG]Lü GR NRQIOLNWX ]EURMQHJR VWDQRZL ZHZQĊWU]Qą
VSUDZĊ )HGHUDFML 5RV\MVNLHM =GDQLHP JHRSROLW\ND LVWQLHQLH QLHSRGOHJáHJR L VXZH
UHQQHJR SDĔVWZD XNUDLĔVNLHJR DEVROXWQLH QLH OHĪ\ Z LQWHUHVLH 0RVNZ\ MHVW ZUĊF]
SRZDĪQ\P FLRVHP Z\PLHU]RQ\P Z JHRSROLW\F]QH EH]SLHF]HĔVWZR 5RVML 5R]FLą
JQLĊFLH NRQWUROL QDG 8NUDLQą VWDQRZL ERZLHP SRGVWDZRZ\ ZDUXQHN QLH]EĊGQ\ GR
VWZRU]HQLD NRQW\QHQWDOQHJR LPSHULXP HXUD]MDĔVNLHJR 1LH]DOHĪQD 8NUDLQD ]GD
QLHP $ 'XJLQD PRJáDE\ VLĊ VWDü RĞURGNLHP ZSá\ZyZ ÄEORNX DWODQW\FNLHJR´ FR
E\áRE\ QLHEH]SLHF]QH GOD FDáHM (XUD]ML 'ODWHJR WHĪ NRQLHF]QD MHVW JHRSROLW\F]QD
GHNRPSR]\FMD 8NUDLQ\ F]\OL MHM SRG]LDá QD PDMąFH ZLĊNV]ą OXE PQLHMV]ą DXWR
QRPLĊ NXOWXURZą WHU\WRULD ]QDMGXMąFH VLĊ Z RUELFLH ZSá\ZyZ 0RVNZ\ OXE EuroS\ NRQW\QHQWDOQHM XWRĪVDPLDQHM Z RSLQLL JHRSROLW\ND SU]H] 1LHPF\ 'XJLQ EDU
G]R Z\UDĨQLH ZVND]XMH ĪH ]DVDGQLF]H ]QDF]HQLH GOD 5RVML PD SU]HGH ZV]\VWNLP
SyáQRFQH Z\EU]HĪH 0RU]D &]DUQHJR ZUD] ] .U\PHP 5R]FLąJQLĊFLH URV\MVNLHJR
]ZLHU]FKQLFWZD QDG W\P WHU\WRULXP GDáRE\ )HGHUDFML 5RV\MVNLHM PRĪOLZRĞü SR
VLDGDQLD QLHQDUXV]DOQHM JUDQLF\ D W\P VDP\P ]DEH]SLHF]HQLH FHQWUDOQ\FK UHJLR
QyZ (XUD]ML SU]HG ZSá\ZDPL ÄDWODQW\FNLHM´ 7XUFML 8áDWZLDáRE\ WR WDNĪH NRQWUROĊ
QDG DNZHQHP 0RU]D &]DUQHJR ZáąF]QLH ] NRQWUROą QDG %RVIRUHP L 'DUGDQHODPL
'ODWHJR WHĪ FR SRGNUHĞOD $ 'XJLQ X]\VNDQLH SU]H] 5RVMĊ FDáNRZLWHM NRQWUROL
Z VIHU]H SROLW\F]QHM L PLOLWDUQHM QDG SyáQRFQ\P Z\EU]HĪHP 0RU]D &]DUQHJR RG

6]HU]HM QD WHQ WHPDW 0 0HQNLV]DN :LHOND (XURSD 3XWLQRZVND ZL]MD GH] LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM
:DUV]DZD 2ĞURGHN 6WXGLyZ :VFKRGQLFK LP 0DUND .DUSLD V í 3RU 0 6WDFN 3D[ 5XVVLFD
)RU D (XUDVLDQ $OOLDQFH $JDLQVW $PHULFD Ä1HZ 3HUVSHFWLYHV 4XDUWHUO\´ QU V í
Ⱥ ɍɦɥɚɧɞ ©ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɟª ɩɪɨɟɤɬɵ ɉɭɬɢɧɚ ɢ Ⱦɭɝɢɧɚ í ɫɯɨɞɫɬɜɚ ɢ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɨɛ ɢɫɬɨɤɚɯ
ɢ ɪɨɥɢ ɩɪɚɜɨɷɤɫɬɪɟɦɢɫɬɫɤɨɝɨ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɢɡɦɚ ɜ ɧɟɨɚɜɬɨɪɢɬɚɪɧɨɣ Ɋɨɫɫɢɢ ÄɎɨɪɭɦ ɧɨɜɟɣɲɟɣ
ɜɨɫɬɨɱɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ± Sɭɫɫɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ´ QU V í

, ,VDNRYD 5XVVLDQ *RYHUQDQFH LQ WK &HQWXU\ *HRVWUDWHJ\ *HRSROLWLFV DQG *RYHUQDQFH /RQGRQí1HZ
<RUN 7D\ORU )UDQFLV V í 7 $PEURVLR * 9DQGURYHF 0DSSLQJ WKH *HRSROLWLFV RI WKH 5XVVLDQ
)HGHUDWLRQ 7KH )HGHUDO $VVHPEO\ $GGUHVVHV RI 3XWLQ DQG 0HGYHGHY Ä*HRSROLWLFV´ QU ] V í

, $57<.8à< , 52=35$:<



WHU\WRULXP XNUDLĔVNLHJR DĪ GR $EFKD]ML SRZLQQR E\ü JáyZQ\P LPSHUDW\ZHP UR
V\MVNLHM SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM Z W\P UHMRQLH ĞZLDWD .
: NRQWHNĞFLH G\QDPLF]QHJR UR]ZRMX REHFQHM V\WXDFML QD 8NUDLQLH SRJOąG\ ]D
ZDUWH Z 3RGVWDZDFK JHRSROLW\NL« QDELHUDMą UHDOL]PX 7ZLHUG]HQLH WR ]QDMGXMH Z\UD]
Z Z\SRZLHG]L $ 'XJLQD RSXEOLNRZDQHM PDUFD U -HM IUDJPHQW\ ]DPLHV]F]RQH
SRQLĪHM QLH Z\PDJDMą VSHFMDOQHJR NRPHQWDU]D 1LH PD Z QLFK QLHMDVQRĞFL DQL QLHGR
PyZLHĔ 'XJLQ QDG Z\UD] NODURZQLH SUH]HQWXMH VZRMą RSLQLĊ NWyUD Z\QLND ] MHJR SR
GHMĞFLD JHRSROLW\F]QHJR PDMąFHJR QD FHOX X]DVDGQLHQLH LQWHUHVyZ 5RVML MDNR ZLHONLHJR
LPSHULXP NRQW\QHQWDOQHJR
-DN GDOHNR 5RVMD SRVXQLH VLĊ QD =DFKyG Z RGSRZLHG]L QD DWODQW\FNą SURZRNDFMĊ Z .L
MRZLH" 7R QLH S\WDQLH SUDNW\F]QH DQL QLH SURJQR]D 7R JHRSROLW\ND « 1D SR]LRPLH EDUG]LHM
SUDNW\F]Q\P NRQ¿JXUDFMD JUDQLF RNUHĞOD ZDUXQNL Z\MĞFLRZH GOD ZV]\VWNLFK SRWHQFMDOQ\FK ZR
MHQ ] SU]HFLZQLNLHP ]HZQĊWU]Q\P MDN L VHPDQW\NĊ NRQÀLNWyZ ZHZQĊWU]Q\FK VHSDUDW\]PX
EXQWyZ LWG *UDQLFD MHVW NZLQWHVHQFMą SROLW\NL :V]\VWNLH ZRMQ\ WRF]ą VLĊ R ]PLDQĊ R ]DFKR
ZDQLH VWUXNWXU\ JUDQLF *UDQLFH GHF\GXMą R SRZRG]HQLX OXE R SRUDĪFH RNUHĞODMą SXQNW Z\MĞFLD
L UR]VWU]\JDMą R QLHXFKURQQHM SRUDĪFH Z SU]\V]áRĞFL 3UREOHP ZV]\VWNLFK QDMZLĊNV]\FK SDĔVWZ
L FDáHM RWFKáDQL LFK XSDGNX ]DZLHUD VLĊ Z NZHVWLL LFK JUDQLF 7R ZáDĞQLH PHWD¿]\ND JUDQLF , WDN
W\G]LHĔ WHPX JUDQLFH )HGHUDFML 5RV\MVNLHM SU]HELHJDá\ SR OLQLL VąVLHG]WZD ] 8NUDLQą 3R OLNZL
GDFML WHJR SDĔVWZD Z UH]XOWDFLH SU]HZURWX L GRMĞFLD GR ZáDG]\ QD]LVWRZVNLHM MXQW\ 6DQL %LáRJR
L MHJR NROHJyZ OHNNRP\ĞOQLH SRZ\SXV]F]DQ\FK ]H V]SLWDOL L ] ZLĊ]LHĔ ]DFKRGQLD JUDQLFD 5RVML
UR]PLĊNáD L VWDáD VLĊ UXFKRPą .U\P QDOHĪ\ REHFQLH GR QDV]HM VWUHI\ ZSá\ZyZ ± Z SU]\EOLĪH
QLX QD SRGREQ\FK ]DVDGDFK MDN 2VHWLD 3RáXGQLRZD OXE $EFKD]MD :VFKyG 8NUDLQ\ ZNUyWFH GR
áąF]\ GR WHM VWUXNWXU\ 3U]\ REHFQ\P UR]ZRMX Z\SDGNyZ EH] SUREOHPX GRMG]LHP\ GR 'QLHSUX
L X]\VNDP\ FDá\ MHJR OHZ\ EU]HJ 2F]\ZLĞFLH WU]HED MHV]F]H QDG W\P SRSUDFRZDü DOH Z RVWDWHF]
Q\P UR]UDFKXQNX PLHĞFL VLĊ WR Z JUDQLFDFK SUDZGRSRGRELHĔVWZD 1DVWĊSQLH SRMDZL VLĊ S\WDQLH
R .LMyZ L R *DOLFMĊ , SRQRZQLH PRĪOLZRĞFL ]DOHĪHü EĊGą RG V\WXDFML 0RĪQD MHGQDN SRVWDZLü
S\WDQLH MDNLFK Z RJyOH JUDQLF QD ]DFKRG]LH FKFHP\" 1LH MDNLH Vą PRĪOLZH DOH MDNLFK FKFHP\"
*áyZQH ]DGDQLH 5RVML SROHJD QD W\P DE\ QD QDV]\FK ]DFKRGQLFK JUDQLFDFK ]DF]\QDáD VLĊ VWUHID
NRQW\QHQWDOQHM (XURS\ &R WR ]QDF]\ NRQW\QHQWDOQHM" =QDF]\ WR QLH SURDPHU\NDĔVNLHM QLH DQ
JORVDVNLHM QLH NRUGRQX VDQLWDUQHJR 7DND NRQW\QHQWDOQD (XURSD PRĪH E\ü DOER QLHPLHFND DOER
ZVFKRGQLRHXURSHMVND ]H VáRZLDĔVNą L OXE SUDZRVáDZQą WRĪVDPRĞFLą 1LHPLHFNL VHNWRU ZSá\ZyZ
SRZLQLHQ DOER VąVLDGRZDü ] URV\MVNLP DOER RE\GZD SRZLQQ\ QDNáDGDü VLĊ QD VLHELH Z ZDUXQNDFK
VXEWHOQHM UyZQRZDJL 1D ]DFKyG RG QDV]\FK ]DFKRGQLFK JUDQLF SRZLQQD ]DF]\QDü VLĊ NRQW\QHQ
WDOQD (XURSD HXURSHMVNL +HDUWODQG HXURSHMVND WHOOXURNUDFMD :yZF]DV GZLH WHOOXURNUDFMH URV\M
VND L HXURSHMVND JHUPDĔVND F]\ WHĪ IUDQNR JHUPDĔVND UyĪQLąF VLĊ RG VLHELH QDZ]DMHP EĊGą VLĊ
NRQVROLGRZDü ZREHF DQJORVDVNLHM WDODVVRNUDFML ¿QDQVRZHM ROLJDUFKLL L DPHU\NDĔVNLHM KHJHPRQLL
: VWZRU]HQLX WDNLHM ]DFKRGQLHM JUDQLF\ NDWHJRU\F]QLH SU]HV]NDG]D QDP LVWQLHQLH ÄNRUGRQX VD
QLWDUQHJR´ 'ODWHJR GR SU]\MĊFLD Vą GOD QDV SURURV\MVND L OXE SURQLHPLHFND 3ROVND SURURV\MVNLH
L OXE SURQLHPLHFNLH :ĊJU\ SURURV\MVND L OXE SURQLHPLHFND 5XPXQLD SURURV\MVND L OXE SURQLHPLHF
ND %XáJDULD SURURV\MVND L OXE SURQLHPLHFND 6áRZDFMD SURURV\MVND L OXE SURQLHPLHFND ]DFKRGQLD
8NUDLQD *DOLFMD 1DMOHSLHM E\ E\áR JG\E\ ZV]\VWNLH WH SDĔVWZD E\á\ SURURV\MVNLH DOH RULHQWDFMD
SURQLHPLHFND GOD ]ZROHQQLNyZ RSFML HXURSHMVNLHM WHĪ PRĪH E\ü : ĪDGQ\P MHGQDN Z\SDGNX QLH
MHVW GR SU]\MĊFLD QLF DQJORVDVNLHJR SURDPHU\NDĔVNLHJR DWODQW\FNLHJR WDODVVRNUDW\F]QHJR WDN
ZLĊF QLF DQW\URV\MVNLHJR L OXE DQW\QLHPLHFNLHJR 3U]\ WHJR URG]DMX JUDQLF\ PDP\ 5RVMĊ SR MHG

$ Ƚ Ⱦɭɝɢɧ Ɉɫɧɨɜɵ ɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ Ƚɟɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɛɭɞɭɳɟɟ Ɋɨɫɫɢɢ Ɇɨɫɤɜɚ ÄȺɪɤɬɨɝɟɹ´
V í í







35=(*/Ą' %(=3,(&=(ē67:$ :(:1ĉ75=1(*2

QHM VWURQLH L (XURSĊ 1LHPF\ SR GUXJLHM VWURQLH 0LĊG]\ QLPL LVWQLHMH ]áRĪRQD PR]DLND QDURGyZ
L NUDMyZ VNáDQLDMąF\FK VLĊ NX MHGQHPX EąGĨ NX GUXJLHPX ELHJXQRZL RE\GZD ELHJXQ\ Vą MHGQDN
ELHJXQDPL NRQW\QHQWDOQ\PL 7R VRMXV] GZyFK +HDUWODQGyZ 7R ZáDĞQLH NRV]PDU 0DFNLQGHUD %U]H
]LĔVNLHJR NRQLHF QRZHJR SRU]ąGNX ĞZLDWRZHJR $E\ ]DEH]SLHF]\ü WH JUDQLFH SRWU]HEQH EĊGą SUR
QLHPLHFNLH 1LHPF\ ZROQH RG 86$ G]LĞ WHJR EUDN SURURV\MVND 5RVMD F]ĊĞFLRZR WDND MHVW DOH
QLH GR NRĔFD UHSUH]HQWXMH Mą 3XWLQ DOH SU]HF]\ MHM URV\MVND NODVD SROLW\F]QD L SR]RVWDáH SDĔVWZD
EDODQVXMąFH SRPLĊG]\ GZRPD +HDUWODQGDPL 8VDW\VIDNFMRQXMH QDV W\ONR WDND ]DFKRGQLD JUDQLFD
7R ]QDF]\ QLH]EĊGQD MHVW GOD QDV NRQW\QHQWDOQD (XURSD (XURSD DWODQW\FND QLH MHVW QDP SRWU]HE
QD Z ĪDGQHM IRUPLH 'ODWHJR 5RVMD Z ZDOFH R VSUDZLHGOLZH JUDQLFH Ī\ZRWQLH ]DLQWHUHVRZDQD MHVW
HXURSHMVNą NRQW\QHQWDOQą UHZROXFMą 7DN ZLĊF XZROQLHQLHP 1LHPLHF RG DPHU\NDĔVNLHJR G\NWDWX
QD PLHMVFH QDV]\FK Z\FRIDQ\FK ĪRáQLHU]\ SRMDZLOL VLĊ MHGQDN DPHU\NDĔVF\ L XZROQLHQLHP RG
DPHU\NDĔVNLHJR G\NWDWX LQQ\FK RNXSRZDQ\FK SU]H] DWODQW\VWyZ HXURSHMVNLFK WHU\WRULyZ .RQLHF]
QH Vą ] QDV]HJR SXQNWX ZLG]HQLD QDURGRZH UHZROXFMH Z 1LHPF]HFK ZH )UDQFML ZH :áRV]HFK
Z +LV]SDQLL Z +RODQGLL Z 6]ZHFML Z 1RUZHJLL Z 'DQLL Z 3RUWXJDOLL 'RSyNL LFK QLH PD GR
SyW\ ]E\W ZLHOH ]DJUDĪD QDV]HPX EH]SLHF]HĔVWZX 'ODWHJR 5RVMD ]PXV]RQD MHVW VWDü VLĊ EDVWLRQHP
UHZROXFML HXURSHMVNLHM 'ODWHJR 5RVMD QLH ]DWU]\PD VLĊ Z VZRLP Z\]ZROHĔF]\P PDUV]R ]U\ZLH QD
WHU\WRULXP .U\PX DQL QD 'QLHSU]H DQL QDZHW QD ]DFKRGQLFK JUDQLFDFK HNV 8NUDLQ\ 1DV]\P FHOHP
MHVW Z\]ZROHQLH (XURS\ RG DWODQW\FNLFK RNXSDQWyZ W\FK VDP\FK NWyU]\ GRSURZDG]LOL GR NDWDVWURI\
Z .LMRZLH L RGGDOL WDP ZáDG]Ċ SU]HVWĊSF]HM MXQFLH 1DV]\P FHOHP MHVW ZLHONRNRQW\QHQWDOQD ZDO
ND Z\]ZROHĔF]D 1DMSLHUZ ELWZD R (XURSĊ 7DNĪH Z HJRLVW\F]Q\FK FHODFK ]DEH]SLHF]HQLD VRELH
RGSRZLHGQLFK JUDQLF EĊG]LHP\ ]PXV]HQL Z\]ZROLü (XURSĊ ± SU]\ W\P FDáą QLH W\ONR ĞURGNRZą
DOH L ]DFKRGQLą 3URZRNDFMD 86$ Z EH]SRĞUHGQLHM EOLVNRĞFL 5RVML L DZDQWXUQLFWZR 9LFWRULL 1XODQG
NWyUD SRND]DáD VZyM SUDZG]LZ\ VWRVXQHN GR (XURS\ ]PXVLá\ QDV GR ZHMĞFLD QD GURJĊ DNW\ZQHJR
VSU]HFLZX ZREHF DWODQW\FNLHM G\NWDWXU\ « , LG]LHP\ GR ZDV 1D =DFKyG %URQLąF QDV]\FK JUDQLF .

&DáRNV]WDáW WZyUF]RĞFL LQWHOHNWXDOQHM $OHNVDQGUD 'XJLQD MHVW QLH]Z\NOH ERJDW\
: QLQLHMV]\P DUW\NXOH RJUDQLF]RQR VLĊ MHG\QLH GR SU]HGVWDZLHQLD QDMZDĪQLHMV]\FK RVLą
JQLĊü LQWHOHNWXDOQ\FK ¿OR]RID &HOHP DUW\NXáX QLH MHVW ERZLHP ]DQDOL]RZDQLH P\ĞOL
L NRQFHSFML JHRSROLW\F]Q\FK $ 'XJLQD W\ONR SU]HGH ZV]\VWNLP XND]DQLH MHJR SROLW\F]
QHM UROL Z NV]WDáWRZDQLX V\VWHPX ZáDG]\ )HGHUDFML 5RV\MVNLHM ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOĊG

&\W ]D $ 'XJLQ 3U]HV]NDG]D QDP LVWQLHQLH ÄNRUGRQX VDQLWDUQHJR´ WáXP / 6\NXOVNL >RQOLQH @ KWWS
JHRSROLW\ND QHW DOHNVDQGHU GXJLQ SU]HV]NDG]D QDP LVWQLHQLH NRUGRQX VDQLWDUQHJR >GRVWĊS ,,, @

/LWHUDWXUD GRW\F]ąFD DQDOL]\ ZLHORSáDV]F]\]QRZHJR GRURENX LQWHOHNWXDOQHJR $ 'XJLQD MHVW ]QDF]QD
L VWDOH VLĊ SRZLĊNV]D 2VWDWQLR WDNĪH L Z 3ROVFH SR]D WHNVWDPL SXEOLF\VW\F]Q\PL WHPDW\ND WD ]QDOD]áD
RG]ZLHUFLHGOHQLH Z QDVWĊSXMąF\FK RSUDFRZDQLDFK R FKDUDNWHU]H QDXNRZ\P , 0DVVDND &]\ JHRSROLW\ND
VWUDFLáD ]QDF]HQLH" 3URMHNW QRZHJR LPSHULXP NRQW\QHQWDOQHJR $OHNVDQGUD 'XJLQD .UDNyZ
Ä$UFDQD´ QU ] V ± WHQĪH (XUD]MDW\]P = G]LHMyZ URV\MVNLHJR PLVMRQL]PX :URFáDZ
:\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX :URFáDZVNLHJR ' .RVWLDQRZVND 3ROVND Z WHNVWDFK $OHNVDQGUD 'XJLQD L MHJR
]ZROHQQLNyZ Ä3U]HJOąG '\SORPDW\F]Q\´ QU ] V í 5 3DUDGRZVNL (XUD]MDW\FNLH LPSHULXP
5RVML 6WXGLXP LGHL :DUV]DZD :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR V í $ 5DĨQ\
Ä3RGVWDZ\ JHRSROLW\NL´ $OHNVDQGUD 'XJLQD SU]HPLDQD PHVMDQL]PX UHOLJLMQHJR ZH ZVSyáF]HVQHM URV\MVNLHM
P\ĞOL SROLW\F]QHM Z ']LHG]LFWZR FKU]HĞFLMDĔVNLHJR :VFKRGX L =DFKRGX 0LĊG]\ SDPLĊFLą L RF]HNLZDQLHP
8 &LHUQLDN - *UDERZVNL UHG &]ĊVWRFKRZD ,QVW\WXW )LORORJLL 2EF\FK $NDGHPLL LP -DQD 'áXJRV]D
Z &]ĊVWRFKRZLH V í 3 (EHUKDUGW 5RV\MVNL HXUD]MDW\]P L MHJR NRQVHNZHQFMH JHRSROLW\F]QH
Ä3U]HJOąG *HRJUD¿F]Q\´ QU ] V í % 6LHQNLHZLF] Ä6DWDQLVW\F]Q\ SUHG\NWRU´ F]\OL V]NLF
R SU]HQLNDQLX VLĊ UyĪQ\FK SRU]ąGNyZ Ä7HRORJLD 3ROLW\F]QD´ í QU V í ' 0DGHMVNL
Ä3RFDáXQHN PRQJROVNLHJR NVLĊFLD´ (XUD]MDW\]P 5RVML Z P\ĞOL $OHNVDQGUD 'XJLQD Ä*HRSROLW\ND´ QU
V í 3 (EHUKDUGW .RQFHSFMH JHRSROLW\F]QH $OHNVDQGUD 'XJLQD Ä3U]HJOąG *HRJUD¿F]Q\´ QU
] V í % *RáąEHN /HZ *XPLORZ L $OHNVDQGHU 'XJLQ 2 GZyFK REOLF]DFK HXUD]MDW\]PX Z 5RVML SR
URNX .UDNyZ :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR V í

, $57<.8à< , 52=35$:<



QLHQLHP MHJR SRZLą]DĔ ] SU]HGVWDZLFLHODPL URV\MVNLFK VáXĪE VSHFMDOQ\FK ]DUyZQR F\
ZLOQ\FK MDN L ZRMVNRZ\FK $QW\F\SXMąF Z\QLNL GDOV]\FK UR]ZDĪDĔ QDOHĪ\ SRGNUHĞOLü
ĪH Z W\P NRQWHNĞFLH QLH]Z\NOH ZDĪQH EĊGą RSLVDQLH SRJOąGyZ $ 'XJLQD GRW\F]ąF\FK
SUREOHPDW\NL EH]SLHF]HĔVWZD L IXQNFMRQRZDQLD VáXĪE VSHFMDOQ\FK RUD] SUyED XG]LHOHQLD
RGSRZLHG]L QD S\WDQLH Z MDNLP VWRSQLX IRUPXáRZDQH SU]H] QLHJR LGHH LQVSLUXMą EąGĨ
WHĪ RGZURWQLH í X]DVDGQLDMą SU]HSURZDG]DQLH UHIRUP WHJR VHNWRUD RG PRPHQWX REMĊFLD
U]ąGyZ SU]H] :áDGLPLUD 3XWLQD ,VWRWQH ]DJDGQLHQLH VWDQRZL UyZQLHĪ UHFHSFMD LGHROR
JLF]Q\FK NRQFHSFML $ 'XJLQD Z ĞURGRZLVNX E\á\FK L REHFQ\FK IXQNFMRQDULXV]\ VáXĪE
VSHFMDOQ\FK QD WOH QRZ\FK QXUWyZ PDMąF\FK ]DVWąSLü LGHRORJLĊ NRPXQLVW\F]Qą
: QLQLHMV]\P RSUDFRZDQLX Z\NRU]\VWDQR GRUREHN QDXNRZ\ L SXEOLF\VW\F]Q\
$OHNVDQGUD 'XJLQD JáyZQLH Z SRVWDFL PRQRJUD¿L DUW\NXáyZ SUDVRZ\FK Z\ZLDGyZ
L IHOLHWRQyZ SRUXV]DMąF\FK SUREOHPDW\NĊ VáXĪE VSHFMDOQ\FK L ]DJDGQLHQLD ]ZLą]DQH
] EH]SLHF]HĔVWZHP &]ĊĞü ] QLFK ]RVWDáD ]DPLHV]F]RQD Z SUDVLH RUD] QD UyĪQ\FK SRU
WDODFK LQWHUQHWRZ\FK QDOHĪąF\FK QLHMHGQRNURWQLH GR ]QDQ\FK NRQFHUQyZ PHGLDOQ\FK
OXE RUJDQL]DFML L VWRZDU]\V]HĔ R FKDUDNWHU]H SROLW\F]Q\P =DZDUWH Z QLFK WUHĞFL VWD
UDQR VLĊ VNRQIURQWRZDü ] SUDFDPL ]DFKRGQLFK DQDOLW\NyZ RUD] ] GRVWĊSQ\PL JáyZQLH
Z ,QWHUQHFLH UyĪQHJR URG]DMX R¿FMDOQ\PL L QLHR¿FMDOQ\PL SXEOLNDFMDPL ]DZLHUDMąF\PL
LQIRUPDFMH R SRZLą]DQLDFK 'XJLQD ] SU]HGVWDZLFLHODPL F\ZLOQ\FK L ZRMVNRZ\FK VáXĪE
VSHFMDOQ\FK : FLąJX RVWDWQLFK GZXG]LHVWX ODW Z )HGHUDFML 5RV\MVNLHM QDVWąSLá RJURPQ\
UR]ZyM ,QWHUQHWX =ZLĊNV]\áD VLĊ WDNĪH MHJR GRVWĊSQRĞü FR VSRZRGRZDáR ĪH SDĔVWZR
QLH MHVW Z VWDQLH Z SHáQL NRQWURORZDü ]DZDUW\FK Z QLP WUHĞFL ']LĊNL WHPX ,QWHUQHW WR
ĨUyGáR LQIRUPDFML SRGREQLH MDN F]ĊĞü LQQ\FK Z QLHZLHONLP VWRSQLX SRGGDZDQH FHQ
]XU]H -HGQRF]HĞQLH QDOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH ,QWHUQHW VWDá VLĊ WDNĪH MHGQą ] SRGVWDZRZ\FK
IRUP NRPXQLNRZDQLD VLĊ ZáDG]\ ]H VSRáHF]HĔVWZHP RUD] QDU]ĊG]LHP LQGRNWU\QDFML
L SURSDJDQG\ QS UHDOL]DFMD U]ąGRZHJR SURMHNWX (OHNWURQLF]QD 5RVMD 'RW\F]\ WR
SU]HGH ZV]\VWNLP LQVW\WXFML SDĔVWZRZ\FK F]ĊĞFL PHGLyZ RUD] URV\MVNLFK HOLW NWyUH FR
UD] F]ĊĞFLHM VLĊJDMą SR WĊ ZáDĞQLH IRUPĊ SU]HND]X VSRáHF]QHJR &HFKą FKDUDNWHU\VW\F]
Qą URV\MVNLFK PHGLyZ ]DZáDV]F]RQ\FK F]ĊĞFLRZR ] MHGQHM VWURQ\ SU]H] DSDUDW ZáDG]\
OXE VSU]\MDMąFH .UHPORZL ĞURGRZLVND D ] GUXJLHM SU]H] RĞURGNL RSR]\F\MQH QHJDW\ZQLH
XVWRVXQNRZDQH GR NUHPORZVNLFK G\JQLWDU]\ MHVW VWRVRZDQLH QD V]HURNą VNDOĊ W]Z ZR
MHQ LQIRUPDF\MQ\FK 3ROHJDMą RQH QD XSXEOLF]QLDQLX UyĪQHJR URG]DMX NRPSURPLWXMąF\FK
LQIRUPDFML PDMąF\FK QD FHOX ]G\VNUHG\WRZDQLH DNWXDOQ\FK SU]HFLZQLNyZ SROLW\F]Q\FK
Z RF]DFK RSLQLL SXEOLF]QHM 5H]XOWDWHP WHM SUDNW\NL MHVW P LQ LVWQLHQLH ÄQLHR¿FMDOQH
JR´ LQWHUQHWRZHJR SRUWDOX NRPSURPDW UX URV ɤɨɦɩɪɨɦɚɬ RG ɤɨɦɩɪɨɦɟɬɢɪɭɸɳɢɣ

, =DVVRXUVN\ 0HGLD DQG 3RZHU LQ 3RVW 6RYLHW 5XVVLD 1HZ <RUN 0 ( 6KDUSH ,QF V í
$ $UXWXQ\DQ 7KH 0HGLD LQ 5XVVLD 1HZ <RUN 2SHQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV V í % %HXPHUV 3RS
&XOWXUH 5XVVLD 0HGLD $UWV DQG /LIHVW\OH 6DQWD %DUEDUD $%& &OLR V í < 0LNKDLORYD (OHFWURQLF
0HGLD DQG 3RSXODU 'LVFRXUVH RQ 5XVVLDQ 1DWLRQDOLVP Ä1DWLRQDOLWLHV 3DSHUV´ QU V í

Ƚɨɞ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɰɟɧɡɭɪɵ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ >RQOLQH@ KWWS ZZZ DJHQWXUD UX SURMHFWV LGHQWL¿FDWLRQ
D\HDURIFHQVRUVKLS >GRVWĊS ;,, @ . *LOHV ,QWHUQHW 8VH DQG &\EHU 6HFXULW\ LQ 5XVVLD Ä5XVVLDQ
$QDO\WLFDO 'LJHVW´ QU V í $ 6DQLQD &RPSHWLQJ IRU D &LWL]HQ ³9LVLEOH´ DQG ³1RQYLVLEOH´
)RUPV RI 6WDWH ,GHQWLW\ LQ 5XVVLD Ä-RXUQDO RI (XUDVLDQ 6WXGLHV´ QU V í

8 )UDQNH & 9HQGLO 3DOOLQ 5XVVLDQ 3ROLWLFV DQG WKH ,QWHUQHW LQ 6WRFNKROP 7RWDOI|UVYDUHWV
IRUVNQLQJVLQVWLWXW )2, % 5HQ] - 6XOOLYDQ (OHFWURQLF 5HVRXUFHV DQG WKH 6WXG\ RI 3ROLWLFDO (OLWHV LQ 5XVVLD
Ä(XURSH $VLD 6WXGLHV´ QU ] V í % 5HQ] - 6XOOLYDQ 0DNLQJ D &RQQHFWLRQ LQ WKH
3URYLQFHV" 5XVVLD¶V 7ZHHWLQJ *RYHUQRUV Ä(DVW (XURSHDQ 3ROLWLFV´ QU V í

6 *DWHV :KHUH¶V WKH 3DUW\" 7HOHYLVLRQ DQG (OHFWLRQ &DPSDLJQV LQ 5XVVLD Z 0DVV 0HGLD DQG 3ROLWLFDO
&RPPXQLFDWLRQ LQ 1HZ 'HPRFUDFLHV . 9ROWPHU UHG /RQGRQí1HZ <RUN 5RXWOHGJH V í
0 6ROGQHU 3ROLWLFDO &DSLWDOLVP DQG WKH 5XVVLDQ 0HGLD Z 0HGLD &XOWXUH DQG 6RFLHW\ LQ 3XWLQ¶V 5XVVLD
6 :KLWH UHG /RQGRQí1HZ <RUN 3DOJUDYH 0DFPLOODQ V í


Related documents


PDF Document segregator 1


Related keywords