Zohar Eicha 9thofAv (PDF)

‫‪Zohar Eicha – Reading for the ninth of Av‬‬
‫ספר זוהר חדש איכה‬
‫מדרש הנעלם על איכה‬
‫ָאות לְ ֶמ ְע ּ ַבד ֶה ְס ּ ֵפ ָדא ַעל ח ּו ְר ּ ַבן‬
‫ָאות לְ ִמ ְב ּ ֵכי‪ ,‬לָ ן י ֹ‬
‫ישא‪ ,‬לָ ן י ֹ‬
‫הו ְּבנֵי ָב ֶבל ִל ְבנֵי ַא ְר ָעא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ׁ ָשלְ ח ּו לְ ֹ‬
‫יתא‪,‬‬
‫ידא‪ּ ,‬ו ְל ָפ ְר ׁ ָשא ַאלְ ָפ”א ּ ֵב ָ‬
‫יפ ּ ַתח ֶה ְס ּ ֵפ ָ‬
‫ּ ֵבית אֱ לָ ָהנָ א‪ַ ,‬על ְ ּד ִא ְת ּ ַב ַ ּד ְרנָ א ּ ֵבינֵי ַע ְמ ַמיָא‪ ,‬וְ ִאית לָ ן לְ ִמ ְ‬
‫יה‪.‬‬
‫ידא ְ ּדח ּו ְר ּ ַבן ּ ֵב ֵ‬
‫ארי ַעלְ ָמא לְ ֶה ְס ּ ֵפ ָ‬
‫ְ ּד ׁ ָשלַ ח ָמ ֵ‬
‫ית ּ‬
‫ָאות ְ ּד ַא ּת ּון ִא ְת ּ ַב ַ ּד ְר ּת ּון ּ ֵבינֵי ַע ְמ ַמיָא‪ ,‬וְ ַא ּת ּון ְל ַבר ֵמ ַא ְר ָעא‬
‫ישא‪ ,‬י ֹ‬
‫הו ְּבנֵי ַא ְר ָעא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ׁ ָשלְ ח ּו לְ ֹ‬
‫הו ָרא לַ חֲ ׁש ֹו ָכא‪ּ ְ ,‬כ ַע ְב ָדא ְ ּדנָ ֵפיק‬
‫כו לְ ִמ ְב ּ ֵכי עֲ לַ יְ יכ ּו וְ ַעל ַּג ְר ַמיְ יכ ּו‪ּ ִ ,‬דנְ ַפ ְק ּת ּון ִמנְ ֹ‬
‫ָאות לְ ֹ‬
‫ישא‪ ,‬וְ י ֹ‬
‫ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ְ‬
‫ידא‪ ,‬וְ לָ ן ׁ ַש ַ ּדר ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ִס ְפ ָרא‬
‫יה‪ .‬אֲ ָבל אֲ נַ ן ִאית לָ ן לְ ִמ ְב ּ ֵכי ּולְ ֶמ ְע ּ ַבד ֶה ְס ּ ֵפ ָ‬
‫ִמ ּ ֵבי ָמ ֵ‬
‫אר ּ‬
‫ָאות‬
‫ארי ָע ְל ָמא‪ .‬וְ לָ ן י ֹ‬
‫ית ּה‪ ,‬וְ י ְָד ִעין יְ ָק ָרא ְ ּד ָמ ֵ‬
‫יתא‪ ,‬וַ אֲ נַ ן ִמ ְּבנֵי ֵב ָ‬
‫רונִ ָ‬
‫ידא‪ּ ַ ,‬דאֲ נַ ן ְּבנָ ָהא ְ ּד ַמ ְט ֹ‬
‫ְד ֶה ְס ּ ֵפ ָ‬
‫יתי”ן‪.‬‬
‫לְ ִמ ְב ֵּכי‪ּ ,‬ו ְל ָפ ְר ׁ ָשא ִאינ ּון ַאלְ ָפ”א ּ ֵב ִ‬
‫ימנָ א‪ ,‬וְ ָהא ִא ְת ָח ַרב‪ ,‬וְ לָ א‬
‫יתא ְ ּד ִא ּ ָ‬
‫כו ְתלֵ י ֵב ָ‬
‫וַ אֲ נַ ן י ְַת ִמין ְּבלָ א ַא ּ ָבא וְ ִא ּ ָמא‪ּ ,‬ו ִמ ְס ּ ַת ְ ּכלִ ין ַעיְ ינִ ין לְ ֹ‬
‫ימת לָ ן‪,‬‬
‫ַא ׁ ְש ַּכ ְחנָ א לָ ּה‪ּ ַ .‬דהֲ וַ ת ַינְ ָקא לָ ן ְּב ָכל ֹיו ָמא‪ְּ ,‬ב ֹיו ִמין ַק ְ ּד ָמ ִאין‪ִ ,‬מ ׁ ַש ּ ִפיר ּו ִ ּדילָ ּה‪ .‬וַ הֲ וֵ ית נְ ִח ַ‬
‫יש אֲ ׁ ֶשר ִא ּמ ֹו ְּתנַ חֲ ֶמ ּנ ּו וְ גו‪’.‬‬
‫ּו ְמ ַמ ּ ֶללֶ ת ַעל לִ ּ ָבנָ א‪ּ ְ ,‬כ ִא ּ ָמא לִ ְב ָר ּה‪ּ ְ .‬כ ָ ּד ָבר ַא ֵחר )ישעיה סו( ְ ּכ ִא ׁ‬
‫ימנָ א ִא ְת ּ ַב ְל ּ ֵבל‪ ,‬וְ ָהא ִא ְת ָח ַרב‪ .‬נְ ַב ַט ׁש‬
‫מו ָת ָבא ְ ּד ִא ּ ָ‬
‫וְ ַה ׁ ְש ּ ָתא ִא ְס ּ ַת ְ ּכלָ ן ַעיְ ינִ ין ְל ָכל ְס ַטר‪ ,‬וַ אֲ ַתר ּ ֵבית ֹ‬
‫מו ָת ָב ּה‪ַ .‬מאן יְ נַ ֵחם לָ ן‪ּ ,‬ו ַמאן יְ ַמ ּ ֵלל ַעל ִל ָּבנָ א‪ ,‬וְ יָגֵ ין עֲ לָ נָ א ַק ּ ֵמי ַמ ְל ָּכא‪.‬‬
‫יתא ּו ֹ‬
‫כו ְתלֵ י ֵב ָ‬
‫ישא ְל ֹ‬
‫ֵר ׁ ָ‬
‫ימת לְ ַק ּ ָמן‪ּ ,‬ו ְמ ַק ּ ֶבלֶ ת ַמלְ ִק ּי ּו ָתא‬
‫יהי ָקיְ ַ‬
‫ַכה הֲ וֵ ינָ ן ָח ָטאן ַק ּ ֵמי אֲ ב ּונָ א‪ ,‬וְ ָסלֵ יק ְרצ ּו ָעא ְל ַאלְ ָק ָאה לָ ן‪ִ ,‬א ִ‬
‫ְד ַמ ְל ָּכא‪ְּ ,‬בגִ ין לַ אֲ גָ נָ א עֲ לָ נָ א‪ּ ְ .‬כ ָ ּד ָבר ַא ֵחר )שם נג( וְ ה ּוא ְמחֹלָ ל ִמ ּ ְפ ׁ ָש ֵעינ ּו ְמ ֻד ָּכא ֵמעֲ ֹו ֹנו ֵתינ ּו כו’‬
‫ָאות ְל ִמ ְס ּ ֵפד‪,‬‬
‫ָאות ְל ִמ ְב ֵּכי‪ ,‬לָ ן י ֹ‬
‫כו‪ .‬לָ ן י ֹ‬
‫ימא לֵ ית לָ ן‪ ,‬וַ וי‪ .‬וַ וי לָ ן‪ ,‬וַ וי ְל ֹ‬
‫תו נִ ְר ּ ָפא לָ נ ּו‪ .‬וְ ַה ׁ ְש ּ ָתא ִא ּ ָ‬
‫ּו ַבחֲ בֻ ָר ֹ‬
‫ידא‪.‬‬
‫הו‪ ,‬לְ ִאינ ּון ְ ּדי ְָד ִעין ְל ִמ ְב ֵּכי ִמ ִּלין ְ ּד ֶה ְס ּ ֵפ ָ‬
‫או ָד ָעא ְל ֹ‬
‫ילין ִ ּד ְמ ִריר ּו‪ ,‬לְ ֹ‬
‫ָאות ְל ָפ ְת ָרא ִאינ ּון ִמ ִּ‬
‫לָ ן י ֹ‬
‫ימנָ א‪ ,‬וְ לָ א נִ ׁ ְש ַּכח לָ ּה ּ ַת ּ ָמן‪ .‬נִ ׁ ְש ַאל עֲ לָ ּה‪ ,‬לֵ ית ַמאן ְ ּדי ׁ ְַש ַּגח עֲ לָ ן‪.‬‬
‫נִ ְק ַרב ְּב ָכל ֹיו ָמא לְ גַ ּ ֵבי ַע ְר ָסא ְ ּד ִא ּ ָ‬
‫או ָמ ָאן ִאינ ּון‬
‫יכ ִלין ִ ּדילָ ּה‪ֹ ,‬‬
‫נִ ׁ ְש ַאל לְ ַע ְר ָסא ִדילָ ּה‪ִ ,‬א ְת ּ ַבלְ ְּבלָ א‪ .‬נִ ׁ ְש ַאל ְלכ ּו ְר ְסיָיא‪ ,‬נָ ְפלַ ת‪ .‬נִ ׁ ְש ַאל ְל ֵה ָ‬
‫ְ ּדלָ א י ְָד ִעין ִמינָ ּה‪ .‬נִ ׁ ְש ַאל לְ ַע ְפ ָרא‪ְ ,‬ר ׁ ִשימ ּו ְ ּד ִע ְק ְב ָתא לֵ ית ּ ַת ּ ָמן‪.‬‬
‫צוו ַחת‬
‫ַיללֶ ת עֲ לָ ן וְ ָאזְ לַ ת ְמ ַב ָּכה‪ַ ֹ ,‬‬
‫נִ ׁ ְש ַאל לְ ִאיגְ ָרא‪ָ ,‬הא ִאיגְ ָרא ָא ֵתיב לָ ן‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן י ְָת ָבה ְמ ַב ָּכה ּו ְמי ּ ֶ‬
‫פוא ִ ּכי ָע ִלית ּ ֻכ ּ ָל ְך‬
‫קול ְמ ִריר ּו עֲ לָ ן‪ֵ ,‬מ ִאיגְ ָרא ְל ִאיגְ ָרא‪ּ ְ .‬כ ָמה ְד ַא ְּת ָא ֵמר‪) ,‬שם כב( ַמה ּ ָל ְך ֵא ֹ‬
‫ְּב ֹ‬
‫או ְר ִחין ּו ׁ ְש ִבילִ ין‪ֻ ּ ,‬כ ְּלה ּו ָא ְמ ִרין ִ ּד ׁ ְש ָמע ּו ָקל ְמ ִריר ּו ִ ּד ְב ִכ ּיָה‪ּ ִ ,‬ד ְמ ַב ָּכה ַעל ְּבנָ ָהא‪,‬‬
‫לַ ַּגג ֹּות‪ .‬נִ ׁ ְש ַאל לְ ֹ‬
‫וְ לָ א י ְָד ִעין ְל ָאן ִא ְס ּ ַת ּ ָל ַקת‪.‬‬
‫מו ָת ָב ּה‪ ,‬נְ נַ ּ ׁ ֵשק ּכ ֹו ְתלֵ י‬
‫יס ּ ֵפד‪ .‬נְ נַ ּ ׁ ֵשק ַע ְפ ָרא ְ ּד ַרגְ לָ ָהא‪ ,‬נְ נַ ּ ׁ ֵשק אֲ ַתר ּ ֵבי ֹ‬
‫ָאות לְ ִמ ְ‬
‫ָאות לְ ִמ ְב ּ ֵכי‪ ,‬לָ ן י ֹ‬
‫לָ ן י ֹ‬
‫ידא‪ּ ְ ,‬ד ָח ֵמינָ ן ְּב ָכל ֹיו ָמא ָּכל ַהאי‪ .‬נִ ְב ּ ֵכי ּ ָת ִדיר וְ לָ א‬
‫יכלָ א‪ ,‬וְ נִ ְב ּ ֵכי ִּב ְמ ִריר ּו‪ .‬אֲ נַ ן נִ ְפ ּ ַתח ְּב ֶה ְס ּ ֵפ ָ‬
‫ֵה ָ‬
‫יתנְ ׁ ֵשי ְמ ִריר ּו ִ ּד ְב ִכ ּיָה ִמינָ ן‪.‬‬
‫ִא ְ‬

‫‪DailyZohar.com ‬‬

‫‪Zohar Eicha – Reading for the ninth of Av‬‬
‫יכה י ׁ ְָש ָבה ָב ָדד ָה ִעיר‪ּ ְ ,‬כ ִתיב )ישעיה כב( ִ ּכי ֹיום ְמה ּו ָמה‬
‫ּ ָפ ְתח ּו ִאינְ ה ּו וְ ָא ְמ ֵרי‪) ,‬איכה א( ֵא ָ‬
‫ְ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬כלִ ילָ א ִמ ָּכל‬
‫ּו ְמב ּו ָסה ּו ְמב ּו ָכה וְ גו’‪ּ ִ .‬כי ֹיום‪ַ .‬חד ֹיו ָמא ִאית ְלק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‪ְ ,‬ר ִח ָ‬
‫ימא ְדנַ ְפ ׁ ֵש ּ‬
‫חו ִבין‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַלק לְ ֵעילָ א‪,‬‬
‫יה‪ ,‬וְ ה ּוא ְ ּכלָ לָ א ְ ּד ֻכ ְּלה ּו‪ .‬וְ ַעל ְ ּד ַא ְסגִ יא ּו ֹ‬
‫ׁ ְש ָאר ֹיו ִמין‪ִ ׁ ,‬שית ֹיו ִמין ְ ּכ ִלילָ ן ּ ֵב ּ‬
‫לְ ֵבי ַע ְל ָמא ְד ַח ִּיין‪.‬‬
‫יק ֵרי‬
‫חות ׁ ִש ּפ ּולֵ י ַמ ׁ ְש ְ ּכנָ א‪ָ ,‬קם ֹיו ָמא ִד ְמ ִריר ּו‪ֹ ,‬יו ָמא ִ ּד ְב ִכיָה‪ֹ ,‬יו ָמא ְ ּד ַצעֲ ָרא‪ֹ ,‬יו ָמא ְד ִא ְ‬
‫ְכ ֵהין ִמ ְּת ֹ‬
‫ְמה ּו ָמה ּו ְמב ּו ָסה ּו ְמב ּו ָכה‪ ,‬וְ ָעאל ְּב ֹגו ַמ ׁ ְש ְ ּכנָ א‪ ,‬וְ ׁ ֵשיצֵ י וְ ָס ֵאיב‪ .‬וְ ִר ּב ֹונָ א ְד ַמ ׁ ְש ְ ּכנָ א‪ ,‬אֲ זַ ל וַ עֲ ַרק‬
‫יה ְל ֹגו ט ּו ָרא ִד ְל ַבר‪ּ ,‬ולְ ֹגו ט ּו ָרא ְ ּד ָחר ּוב‪ּ ,‬ו ַמ ׁ ְש ְ ּכנָ א ִא ְת ָח ַרב‪.‬‬
‫וְ ִא ְת ּ ָת ַר ְך ִמג ֹּו ֹ‬
‫מו ָת ֵב ּ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ ָהא ִא ְת ָח ַרב‪ָ .‬עאל וְ ַא ׁ ְש ַּגח ַעל‬
‫לְ ָב ַתר‪ ,‬נָ ַחת ַהה ּוא ֹיו ָמא ִע ּ ָ‬
‫יל ָאה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְס ּ ַת ּ ַלק‪ְ ׁ ,‬ש ַאל ַעל ִמ ׁ ְש ָּכנ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִהיא ִא ְת ְּת ָר ַכת וְ ָע ְר ַקת‪ ,‬וְ ָכל ִּבנְ יָינָ ּה ָס ִתיר‪ּ ְ .‬כ ֵדין‬
‫ָמ ֵ‬
‫יתא ְר ִח ְ‬
‫ארי ְ ּד ַמ ׁ ְש ְ ּכנָ א‪ַ ,‬מ ְטר ּונִ ָ‬
‫ימ ּ ָתא ְ ּדנַ ְפ ׁ ֵש ּ‬
‫יה‪ .‬הֲ ָדא ה ּוא ִד ְכ ִתיב‪) ,‬שם( ְמ ַק ְר ַקר‬
‫ׁ ָש ֵ‬
‫ארי ְל ִמגְ ֵעי‪ ,‬ג ֹּו ָעא ּ ָב ַתר ג ֹּו ָעא‪ּ ִ ,‬כנְ ִהימ ּו ְ ּד ַת ְרנְ ֹגולָ א ַעל נ ּו ְק ֵב ּ‬
‫יטא‪.‬‬
‫ִקר‪ ,‬נְ ִהימ ּו ְ ּכ ַת ְרנְ ֹגולָ א‪ִ .‬קיר‪ִ ,‬ר ּב ֹון ׁ ַש ִּל ָ‬
‫יתא‪ָ .‬ע ִביד ׁש ֹו ַע ָצוַ וח וְ ָק ֵרי‬
‫וְ ׁש ֹו ַע ֶאל ָה ָהר‪ָ ,‬ע ִביד ׁש ֹו ָעה וְ ָצוַ וח ְלגַ ּ ֵבי ט ּו ָרא‪ּ ְ ,‬ד ָע ְר ַקת ּ ַת ּ ָמן ַמ ְטר ּונִ ָ‬
‫יד ָתא ִדילִ י‪,‬‬
‫יכה יְ ִח ָ‬
‫ימ ִתי‪ֵ ,‬א ָ‬
‫יכה ׁ ַש ְפנִ ינָ ִתי ׁ ְשלֵ ָ‬
‫ימ ּ ָתא ְ ּדנַ ְפ ׁ ָשאי‪ֵ ,‬א ָ‬
‫יכה ְר ִח ְ‬
‫יכה‪ֵ .‬א ָ‬
‫ִּבנְ ִהימ ּו ִ ּד ְב ִכ ּיָה ֵא ָ‬
‫ש ִרים ַא ְתוָ ון ְ ּדיִ ח ּו ָדא‪,‬‬
‫ְ ּד ִא ְתיַחֲ ָדא ִע ִּמי ְּביִ ח ּו ָדא‪ֵ .‬א ָ‬
‫יכה ַ ּדהֲ וִ ית נָ ְטלָ א ְּב ָכל ֹיו ָמא‪ָ ,‬ח ֵמ ׁש וְ ֶע ְ ׂ‬
‫יאת ּכֹ”ה ַעל ָ ּדא‪.‬‬
‫וְ ִא ְת ְק ִר ַ‬
‫יה ְך‪ .‬אֲ נַ ן ְ ּד ׁ ָש ְמ ִעין ְּב ָכל ֹיו ָמא ִק ְרק ּו ָרא ָדא ְ ּד ִר ּב ֹונָ נָ א‪,‬‬
‫אֲ ָח ִתי ְּב ַר ִּתי ִא ִּמי‪ְ ,‬ל ָאן ָאזְ לַ ת‪ ,‬לְ ָאן ּ ָפנִ ית לְ ֵמ ַ‬
‫יכה י ׁ ְָש ָבה ָב ָדד וְ גו‪’.‬‬
‫יכה‪ֵ .‬א ָ‬
‫ָאות ְל ִמ ְפ ּ ַתח ֵא ָ‬
‫ָאות ְל ִמ ְס ּ ֵפד‪ ,‬לָ ן י ֹ‬
‫ָאות לְ ִמ ְב ּ ֵכי‪ ,‬לָ ן י ֹ‬
‫לָ ן י ֹ‬
‫בו ַס ֵּגי הֲ וָ ה‬
‫יבה ָא ׁ ִשית ּ ֵבינְ ָך ּו ֵבין ָה ִא ּ ׁ ָשה ּו ֵבין זַ ְרעֲ ָך‪ּ ְ .‬ד ָב ֹ‬
‫חוזָ ָאה ּ ָפ ַתח‪) ,‬בראשית ג( וְ ֵא ָ‬
‫יטס ֹ‬
‫ַר ִּבי לְ וִ ַ‬
‫יטא ְ ּדנָ ָח ׁש‪ֵ ,‬מ ַה ִהיא ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ִא ְתלַ ְטיָיא‪ִ ,‬א ְת ַ ּד ְחיָיא ִמ ַ ּק ּ ֵמי‬
‫ִמן ֹיו ָמא ְד ִא ְת ְּב ֵרי ַע ְל ָמא‪ַ ,‬על ִעילָ ה ְ ּד ֵע ָ‬
‫יתא‪ָּ ,‬כל ִאינ ּון ְ ּד ָד ׁ ִשין‬
‫או ַריְ ָ‬
‫ּ ַת ְר ָעא ְד ַמלְ ָּכא‪ ,‬וְ ה ּוא ָּכ ִמין ּ ָת ִדיר ּ ֵבין ְ ּג ָד ִרין ְ ּד ַע ְל ָמא‪ֵ ּ ,‬בין ִאינ ּון ְ ּג ָד ִרין ְ ּד ֹ‬
‫ְּב ָע ֵקב‪ְּ ,‬ב ִאינ ּון ְ ּג ָד ִרין‪ ,‬נָ ׁ ֵש ְ‬
‫לון‪.‬‬
‫יך ֹ‬
‫וַ וי ְ ּד ַא ׁ ְש ַּכח‪ ,‬וַ וי ְדנָ ׁ ֵש ְ‬
‫יה ְּב ַהאי ִא ּ ׁ ָשה‪,‬‬
‫ישא ְ ּד ִא ְתנְ ֵטיר‪ַ .‬על ְ ּד ָבב ּו ִּב ׁ ָ‬
‫יך‪ .‬וַ וי ַעל ְ ּד ָבב ּו ִּב ׁ ָ‬
‫ישא ַ ּדהֲ וַ ות לֵ ּ‬
‫יש נָ ַטר לָ ּה ִמן ֹיו ָמא ְד ִא ְת ְּב ֵרי ָע ְל ָמא‪ַ ,‬עד ְ ּד ָת ַבר לָ ּה ִּב ְת ִביר ּו‪,‬‬
‫ְד ִא ְת ַק ְריָא ִא ּ ׁ ָשה יִ ְר ַאת ה’‪ּ ְ .‬ד ָבב ּו ִב ׁ‬
‫לְ ִמ ׁ ְש ַּכב ְל ַע ְפ ָרא‪.‬‬
‫יבה‬
‫יש ָּכל ּ ֵת ָ‬
‫(איכה א( ” ֵא ָ‬
‫יכה ”י ׁ ְָש ָבה ” ָב ָדד ” ָה ִעיר ” ַר ּ ָב ִתי ” ָעם ” ָהיְ ָתה‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ַּכל ְּב ַא ְתוָ ון ְ ּד ֵר ׁ‬
‫ישי‬
‫יב”ה ָר ָע”ה ְּב ֵר ׁ ֵ‬
‫ישא‪ּ ְ ,‬ד ִא ְתנַ ְט ָרא‪ַ ,‬עד ְ ּד ִא ְת ָח ַרב ּ ֵבי ַמ ְק ְ ּד ׁ ָשא‪ֵ .‬א ָ‬
‫יבה‪ ,‬וְ ִת ׁ ְש ַּכח נְ ִטיר ּו ְ ּד ָבב ּו ִב ׁ ָ‬
‫וְ ֵת ָ‬
‫ַא ְתוָ ון‪ִ ,‬א ְתנְ ֵטיר לָ ּה לְ ַה ִהיא ֵא ׁ ֶשת ַחיִ ל‪ִּ ,‬ב ְת ִביר ּו ְד ֵבי ַמ ְק ְ ּד ׁ ָשא‪ְ ,‬ל ִמ ׁ ְש ַּכב לְ ַע ְפ ָרא‪.‬‬
‫ינות ” ָהיְ ָתה ”לָ ַמס‪ִּ ,‬ת ְק ָרא‬
‫ש ָר ִתי ” ּ ַב ְמ ִד ֹ‬
‫הֲ ָהא ה ּוא ִד ְכ ִתיב‪) ,‬איכה א( ” ְ ּכ ַא ְל ָמנָ ה ” ַר ּ ָב ִתי ” ּ ַבג ֹּויִ ם ” ָ ׂ‬
‫ש ָר ֵאל‪,‬‬
‫ישי ַא ְתוָ ון‪ ,‬לָ ”ה ְּב ׁ ִש ְב ֵר” ְך‪ִּ .‬ב ְת ִביר ּו ְ ּד ֵבי ַמ ְק ְ ּד ׁ ָשא‪ִּ ,‬ב ְת ִביר ּו ִ ּד ְכנִ ׁ ְ‬
‫לְ ַמ ְפ ֵר ַע ְּב ֵר ׁ ֵ‬
‫יש ּ ָתא ְדיִ ְ ׂ‬
‫ישא ַא ְד ּ ֵביק לָ ”ה ְּב ׁ ִש ְב ֵר” ְך‪.‬‬
‫ְ ּד ָבב ּו ִב ׁ ָ‬

‫‪DailyZohar.com ‬‬

‫‪Zohar Eicha – Reading for the ninth of Av‬‬
‫יעין‪ִ .‬א ּ ֵלין ָק ָראן‬
‫יבה ָר ָעה ָדא‪ָ ,‬קל ְ ּדנָ ָח ׁש‪ָ ,‬קל ְמ ִריר ּו ִ ּד ְב ִכיָה ּ ָב ְר ִק ִ‬
‫יכה ְ ּד ִא ְת ַ ּד ְּב ַקת לְ ַה ִהיא ֵא ָ‬
‫ֵא ָ‬
‫ָ‬
‫יבה ָא ׁ ִשית ּ ֵבינְ ך ּו ֵבין ָה ִא ּ ׁ ָשה‪ֵ ּ ,‬בין‬
‫יבה‪ .‬הֲ ָדא ה ּוא ִד ְכ ִתיב‪ ,‬וְ ֵא ָ‬
‫יכה‪ּ ,‬ו ִמ ִּס ְט ָרא ָאחֳ ָרא ָק ָראן ֵא ָ‬
‫ֵא ָ‬
‫ִס ְט ָרא ָדא‪ּ ,‬ו ֵבין ִס ְט ָרא ָדא‪ִ ,‬א ׁ ְש ּ ַת ַּכח ְּב ֻח ְר ּ ַבן ּ ֵבי ַמ ְק ְ ּד ׁ ָשא‪ּ .‬ו ִב ְק ָרא ַק ְד ָמ ָאה ִא ְת ְר ׁ ִשים ּכ ּ ָֹלא‬
‫יב”ה ָר ָעה‪ּ ְ ,‬דנָ ֵטיר לָ ּה ִמי ֹּו ָמא ְד ִא ְת ְּב ֵרי ָע ְל ָמא‪.‬‬
‫לְ ִמנְ ַדע ְ ּד ַהאי כ”ה‪ַ ,‬א ְד ּ ֵביק לָ ּה ֵא ָ‬
‫ָש ָבה ָב ָדד‪ַ ,‬ר ִּבי ָה ְר ִ ּכינַ ס ּ ָפ ַתח‪) ,‬בראשית ג( וַ יְ גָ ֶר ׁש ֶאת ָה ָא ָדם וַ ּי ׁ ְַש ּ ֵכן ִמ ֶ ּק ֶדם לַ ַּגן ֵע ֶדן‪.‬‬
‫יכה י ׁ ְ‬
‫ֵא ָ‬
‫ש ָר ֵאל‪ְּ .‬ב ֻח ְר ּ ַבן ּ ֵבי ַמ ְק ְ ּד ׁ ָשא‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ּ ָת ְר ַכת ְּב ֵתיר ּו ִכין‪ּ ְ ,‬ד ִא ׁ ְש ְּתלָ ַחת ְּב ׁ ִש ּל ּו ִחין‪,‬‬
‫וַ יְ גָ ֶר ׁש ֶאת‪ּ ָ ,‬דא ְ ּכנ ֶֶסת יִ ְ ׂ‬
‫ָּכ ְר ְסיָיא ְד ַמ ְל ָּכא נָ ְפלַ ת‪.‬‬
‫וַ יְ גָ ֶר ׁש ֶאת‪ּ ָ ,‬דא ָּכ ְר ְסיָיא ְד ַמלְ ָּכא‪ .‬וַ וי ְ ּד ִא ְת ְּת ָר ַכת‪ ,‬וַ וי ְ ּדנָ ְפלַ ת‪ָ .‬ה ָא ָדם‪ַ ,‬הה ּוא ְ ּד ׁ ַש ּ ֵליט ַעל ּכ ּו ְר ְסיָיא‪,‬‬
‫יה )יחזקאל א( וְ ַעל ְ ּדמ ּות ַה ִ ּכ ּ ֵסא ְ ּדמ ּות ְ ּכ ַמ ְר ֵאה ָא ָדם כו’‪ .‬נָ ְפלַ ת ָּכ ְר ְסיָיא‪ ,‬נָ ַפל ּכ ּ ָֹלא‪.‬‬
‫ִ ּד ְכ ִתיב ּ ֵב ּ‬
‫וַ ּי ׁ ְַש ֵכן‪ַ ,‬הה ּוא ְד ָת ֵר ְ‬
‫יפ ּו ָכא‪ְּ .‬ב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ִא ְת ְח ֵריב ּ ֵבי‬
‫יך ְל ָדא‪ַ ,‬א ׁ ְש ּ ֵכין וְ ַא ׁ ְש ֵרי יִ ׁ‬
‫יש ּו ָבא ָאחֳ ָרא‪ְּ ,‬ב ִה ּ‬
‫ֵיה‬
‫בוד ִע ּ ָ‬
‫ַמ ְק ְ ּד ׁ ָשא‪ָ ,‬סלֵ יק לְ ָכ ֹ‬
‫ֵיה ִמ ְ ּכ ָמה ַ ּדהֲ וַ ות‪ .‬וְ כ ּו ְר ְסיָיא נָ ֵטיל ִמ ּנ ּ‬
‫יל ָאה לְ ֵעילָ א‪ ,‬וְ ַאזְ ִעיר ְ ּד ֹיו ְקנ ּ‬
‫וְ ִא ְת ּ ְפ ַר ׁש‪.‬‬
‫יל ָאה‪ .‬וְ ַא ׁ ְש ֵרי ְל ַה ִהיא‬
‫בוד ִע ּ ָ‬
‫ָכול ַא ׁ ְש ֵרי לְ ַּגן ֵע ֶדן ִעם ְ ּכר ּו ִבים לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ְפ ַר ׁש ֵמ ַהה ּוא ָּכ ֹ‬
‫ִכ ְבי ֹ‬
‫או ַרח ְ ּד ִאנְ גִ יד‬
‫יש ַאב ּו ְל ַמ ְס ִּתיר‪ַ ,‬הה ּוא ֹ‬
‫יטר ּולְ ִמ ׁ ְ‬
‫יה‪ ,‬לְ ִמ ַ‬
‫לַ ַהט ַה ֶח ֶרב‪ ,‬לְ ֵמ ַ‬
‫יקם ְּבד ּו ְכ ּ ָתא ְ ּד ַר ּ ָבנ ּו ֵת ּ‬
‫ֵמ ֵעץ ַה ַח ִּיים‪.‬‬
‫לו ְך כו’ וְ ׁ ִש ְפ ָחה‬
‫לו ׁש ָרגְ זָ ה ֶא ֶרץ כו’ ּ ַת ַחת ֶע ֶבד ִ ּכי יִ ְמ ֹ‬
‫ּו ׁ ְשלֹמֹה ַמ ְל ָּכא ָצוַ וח וְ ָא ַמר‪) ,‬משלי ל( ּ ַת ַחת ׁ ָש ֹ‬
‫יכה י ׁ ְָש ָבה ָב ָדד‪ַ ,‬מאי ָב ָדד‪ּ ְ .‬כ ָמא ְד ַא ְּת ָא ֵמר‪,‬‬
‫ִ ּכי ִת ַיר ׁש ְ ּג ִב ְר ּ ָת ּה‪ִ ׁ .‬ש ְפ ָחה לְ ֹגו‪ּ ְ ,‬ג ִב ְיר ּ ָת ּה לְ ַבר‪ֵ .‬א ָ‬
‫בו‪.‬‬
‫מו ׁ ָש ֹ‬
‫ֵשב ִמח ּוץ לַ ּ ַמחֲ נֶה ֹ‬
‫ּ ָב ָדד י ׁ ֵ‬
‫אש ֹון‪) .‬בראשית ב( וַ ִּי ַ ּקח ה’ אֱ ל ִֹהים‬
‫ֵא ָ‬
‫יכה י ׁ ְָש ָבה ָב ָדד‪ ,‬ר’ חֲ נִ ינָ אי וְ ַר ָּבנָ ן ּ ָפ ְת ֵחי ְק ָרא ְּב ָא ָדם ָה ִר ׁ‬
‫חו ִּב ְד ָב ִרים‪ּ ְ .‬כ ָ ּד ָבר ַא ֵחר‬
‫חו‪ .‬ר’ חֲ נִ ינָ אי ָא ַמר‪ְ ,‬ל ָק ֹ‬
‫יחה ּו ְבגַ ן ֵע ֶדן וְ גו’‪ .‬וַ ִּי ַ ּקח‪ַ ּ ,‬ב ּ ֶמה לְ ָק ֹ‬
‫ֶאת ָה ָא ָדם וַ ַ ּי ִּנ ֵ‬
‫חו ְּבר ּו ַח‪ּ ְ .‬כ ָ ּד ָבר ַא ֵחר‪) ,‬מלכים ב ב( ַהי ֹּום ה’ ל ֵֹק ַח‬
‫)ויקרא ח( ַקח ֶאת ַאהֲ רֹן‪ .‬וְ ַר ּ ָבנָ ן ָא ְמר ּו‪ְ ,‬ל ָק ֹ‬
‫ֶאת אֲ דֹנ ָ‬
‫ֹאש ָך‪.‬‬
‫ֶיך ֵמ ַעל ר ׁ ֶ‬
‫לו ְמנ ּו ָחה‪ ,‬לָ ַד ַעת ּולְ ַה ִ ּכיר ַה ָח ְכ ָמה וְ ַה ּת ֹו ָרה‪ּ ְ .‬ד ָא ַמר ִר ִּבי חֲ נִ ינָ אי‪,‬‬
‫יחה ּו ְבגַ ן ֵע ֶדן‪ּ ְ ,‬כ ֵדי ִל ְה ֹיות ֹ‬
‫וַ ַ ּי ִּנ ֵ‬
‫ְ‬
‫דו ׁש ּ ָבר ּוך ה ּוא לָ ָא ָדם‪ .‬הֲ ָדא ה ּוא ִד ְכ ִתיב‪) ,‬איוב כח( ָאז ָר ָא ּה וַ יְ ַס ּ ְפ ָר ּה וְ גו’‪,‬‬
‫ימ ָד ּה ַה ָ ּק ֹ‬
‫ַה ּת ֹו ָרה ִל ְ‬
‫ֹאמר לָ ָא ָדם‪ .‬וְ ָהי ּו ַמ ְלאֲ ֵכי ַה ּ ׁ ָש ֵרת ְמ ַק ְל ִסין ְל ָפנָ יו‪.‬‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫יה ּ ַב ּ ׁ ָש ַמיִ ם‪ ,‬וְ נִ ְת ַק ּנֵא ּב ֹו‪ ,‬וְ י ַָרד ִמן ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ִ ּכ ְדמ ּות ֵצל ַעל נָ ָח ׁש‪ַ .‬ה ָ ּנ ָח ׁש‬
‫ָ‬
‫ַעה ׁ ֶש ָר ָאה‬
‫סמא ַמר לֵ ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫נִ ְר ָאה‪ ,‬וְ ַה ֵּצל ָעלָ יו‪ָ ּ ,‬ת ְק ָפא וְ ֵחילָ א ִדילֵ ּ‬
‫יש‪ִ .‬מ ָּכאן ְ ּד ִא ְּת ָתא לָ א ִא ְת ּ ַפ ּ ַתת‪ֶ ,‬א ּ ָלא‬
‫ית ָתא‪ּ ְ ,‬ד ַד ְע ּ ָתא ַק ּ ָלה ִמן ָה ִא ׁ‬
‫ָק ֵריב ַהה ּוא נָ ָח ׁש לְ גַ ּ ֵבי ִא ְּ‬
‫ֹאמר ֶאל ָה ִא ּ ׁ ָשה ַאף ִ ּכי ָא ַמר אֱ ל ִֹהים‪ִ ,‬מ ּיָד ּ ָפ ַתח ְּב ַאף‪ֵ .‬מ ָה ָכא‪,‬‬
‫ְּב ִא ְּת ָתא ָאחֳ ָרא‪) .‬בראשית ג( וַ ּי ֶ‬
‫ְ‬
‫יע ִמי ה ּוא‪.‬‬
‫הו ִד ַ‬
‫יכר ִמי ה ּוא‪ָּ .‬כך ה ּוא ּ ָפ ַתח ְּב ַאף‪ְ ,‬ל ֹ‬
‫ְ ּד ִב ְת ִח ּ ַלת ְ ּד ָב ָריו ׁ ֶשל ָא ָדם נִ ָּ‬

‫‪DailyZohar.com ‬‬

‫‪Zohar Eicha – Reading for the ninth of Av‬‬
‫אות מ”ם‪ ,‬וְ ָא ְמ ָרה‬
‫יכ ּה ִּב ְד ָב ִרים‪ַ ,‬עד ׁ ֶש ּ ָפ ְת ָחה ְּב ֹ‬
‫נָ ַטל ִסי ָמן זֶה‪ִ ,‬אם ְּת ַק ּ ֵבל‪ִ ,‬אם ל ֹא ְת ַק ּ ֵבל‪ .‬וְ ִה ְמ ׁ ִש ָ‬
‫ש ָמאלִ ית‪ ,‬וְ ָהיָה ַמ ְמ ִּתין‬
‫רו ֹ‬
‫או ָת ּה ַעל זְ ֹ‬
‫ָשם ֹ‬
‫ֹאכל‪ִ .‬מ ּיָד נָ ַטל ַה ָ ּנ ָח ׁש ָה ֹ‬
‫ִמ ָּכל ֵעץ ַה ָּגן ָאכֹל נ ֵ‬
‫עו ַה ּ ְ ׂ‬
‫אות‪ ,‬וַ ּי ֶׂ‬
‫ֵיהם‪.‬‬
‫כון לִ ְפנ ֶ‬
‫ַעל וא”ו תי”ו ִמ ּ ִפי ָה‪ּ ְ ,‬כ ֵדי ִל ְה ֹיות מו”ת נָ ֹ‬
‫או ִתי ֹּות‬
‫ִה ְת ִחיל לְ ַפ ּת ֹו ָת ּה‪ַ ,‬עד ִ ּד ְכ ִתיב‪) ,‬שם( וַ ּ ֵת ֶרא ָה ִא ּ ׁ ָשה‪ְּ ,‬ב ַט ְע ָמא ַס ֵּגי וְ ַת ִּקיף‪ְ .‬מלַ ּ ֵמד‪ֶ ׁ ,‬ש ּ ָפ ְרח ּו ָה ֹ‬
‫עולָ ה וְ ֹיו ֶר ֶדת‪ ,‬וְ ל ֹא ָהיְ ָתה ִמ ְת ַח ּ ֶב ֶרת‬
‫אות מ”ם ָהיְ ָתה ֹ‬
‫אות מ”ם‪ .‬וְ ֹ‬
‫וא”ו תי”ו‪ ,‬וְ ָס ְלק ּו ְל ִה ְת ַח ּ ֵבר ִעם ֹ‬
‫ִע ּ ָמ ֶהם‪ַ ,‬עד ׁ ֶשנִ ְת ּ ַפ ּ ֵתת‪.‬‬
‫אות מ”ם ְלד’ ִס ְט ִרין‪ּ ִ .‬ד ְכ ִתיב‪) ,‬בראשית ג( וַ ִּת ַ ּקח ִמ ּ ִפ ְר ֹיו‬
‫ּו ָפ ְרח ּו וא”ו תי”ו‪ ,‬ד’ זִ ְמנִ ין‪ ,‬וַ אֲ ִקיפ ּו ְל ֹ‬
‫אות מ”ם‬
‫בו לָ ֹ‬
‫ֵיהם‪ָ .‬הא ד’ זִ ְמנִ ין ו’ ת’‪ְ .‬מלַ ּ ֵמד‪ֶ ׁ ,‬ש ִּס ְב ֹ‬
‫יש ּה וַ ִּת ּ ָפ ַק ְחנָ ה ֵעינֵי ׁ ְשנ ֶ‬
‫ֹאכל וַ ִּת ּ ֵתן ַּגם לְ ִא ׁ ָ‬
‫וַ ּת ַ‬
‫לְ ַא ְר ּ ַבע ְצ ָד ִדין‪ ,‬וְ ַהמ”ם ּ ָב ֶא ְמ ַצע‪ָ ,‬מוֶ ת ְּב ָכל ִס ְט ִרין‪.‬‬
‫לונֵינ ּו‪ָ .‬דא סמאל‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ַחד ֵמ ַח ּל ֹונֵי ׁ ְש ַמיָא‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא‬
‫כמד ָבר ַא ֵחר‪) ,‬ירמיה ט( ִ ּכי ָעלָ ה ָמוֶ ת ּ ַבחֲ ֹ‬
‫ָּ‬
‫ֶבר יִ ְחיֶה וְ ל ֹא יִ ְר ֶאה ָמוֶ ת‪ִ .‬מ ּיָד ׁ ָשלַ ט ּ ָב ּה‪ ,‬וְ ִה ִטיל ָּב ּה ז ּוהֲ ָמא‪ .‬נָ ַחת ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יך ה ּוא לְ ֶמיחֱ ֵמי‪,‬‬
‫ִמי ּג ֶ‬
‫וַ ִּי ְת ַח ּ ֵבא ָה ָא ָדם וְ ִא ׁ ְש ּת ֹו‪.‬‬
‫עולָ ם‪.‬‬
‫יהם‪ ,‬לִ ְה ֹיות ִּב ׁ ְש ִבילָ ם ׁש ֹו ָרה ַעל ָה ֹ‬
‫אש ֶ‬
‫קו ֶדם ׁ ֶש ָח ְטא ּו‪ָ ,‬היְ ָתה ַה ּ ׁ ְש ִכינָ ה עֲ ָט ָרה ַעל ָר ׁ ֵ‬
‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ֹ ,‬‬
‫ְ‬
‫קונֵן‪,‬‬
‫ארי ְל ֹ‬
‫יטת‪ .‬וְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ׁ ָש ֵ‬
‫ָכול‪ַ ּ ,‬ת ׁש ּכ ָֹח ּה‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַת ְּל ַקת וְ ל ֹא ׁ ַש ִּל ַ‬
‫ּ ֵכיוָ ן ׁ ֶש ָח ְטא ּו‪ּ ִ ,‬כ ְבי ֹ‬
‫יכה‪ַ ,‬מה ְּת ֵהא ִמינָ ּה‪ָ ׁ ,‬שלְ ָטנ ּו ָתא ַאעֲ ד ּו ִמינָ ּה‪ .‬א ּוף ָה ָכא ְּבח ּו ְר ּ ַבן ּ ֵבי ַמ ְק ְ ּד ׁ ָשא‪ׁ ,‬ש ּולְ ָטנ ּו ָתא‬
‫וְ ָא ַמר ֵא ָ‬
‫ַאעֲ ד ּו‪ ,‬וְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יה‪.‬‬
‫יכה‪ַ ,‬מה ְּת ֵהא ָעלֶ ָ‬
‫יס ּ ֵפד‪ ,‬וְ ָא ַמר ֵא ָ‬
‫ארי ְל ִמ ְ‬
‫יך ה ּוא ׁ ָש ֵ‬
‫קול ְּב ָר ָמה נִ ׁ ְש ָמע נְ ִהי ְּב ִכי ּ ַת ְמר ּו ִרים וְ גו’‪ְּ .‬ב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ִא ְת ָח ַרב‬
‫יכה‪ַ ,‬ר ִּבי ּ ִפנְ ָחס ּ ָפ ַתח‪) ,‬ירמיה לא( ֹ‬
‫ֵא ָ‬
‫ית ַער ַעל ִק ְב ֵרי אֲ ָב ָהן ַק ְד ָמ ֵאי‪ ,‬וַ אֲ ַמר‪ ,‬אֲ ָב ָהן ַק ְד ָמ ֵאי‪ַ ,‬א ּת ּון‬
‫ּ ֵבי ַמ ְק ְ ּד ׁ ָשא‪ ,‬וְ ִא ּת ֹו ַ ּקד‪ָ .‬א ָתא ָקלָ א וְ ִא ְ‬
‫ימנ ּו ָתא‬
‫יל ּת ּון ְּב ֵה ְ‬
‫ֵיכון ְ ּדגַ ֵ ּד ְל ּת ּון ְּב ַצעֲ ָרא‪ ,‬וְ ָא ֵע ְ‬
‫יכין ְּב ׁ ֵשינְ ָתא‪ ,‬וְ לָ א י ְָד ִעית ּון ַצעֲ ָרא ְד ָעלְ ָמא‪ְּ ,‬בנ ֹ‬
‫ְ ּד ִמ ִ‬
‫ַס ּגֵי ְדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יהון‬
‫יהון‪ ,‬יְ ֵד ֹ‬
‫שנְ ֵא ֹ‬
‫יך ה ּוא‪ָ ,‬הא ִמית ּו‪ ,‬וְ ָהא ִא ְת ְק ָטל ּו‪ ,‬וְ ָהא אֲ זָ ל ּו ְּבגָ ל ּו ָתא ּ ֵבין ַ ׂ‬
‫כון‪ ,‬ק ּומ ּו‬
‫ימנ ּו ָתא ִדילְ ֹ‬
‫כון‪ָ ,‬אן ְמ ֵה ְ‬
‫יל ֹ‬
‫יהון ִא ּת ֹו ַקד‪ָ .‬אן ַרחֲ ִמין ִ ּד ְ‬
‫יתין ְּב ַכ ְפנָ א‪ָ ּ ,‬ב ּ ֵת ֹ‬
‫חו ָרא‪ַ ,‬מיְ ִ‬
‫ְמ ַה ְ ּד ָקן לַ אֲ ֹ‬
‫ית ָער ּו לְ גַ ּ ַביְ יה ּו‪.‬‬
‫ִא ְ‬
‫ימנָ א‪ָ ,‬אן ִאינ ּון ְּבנִ ין‪ָ ,‬אן‬
‫משה ַרעֲ יָא ְמ ֵה ְ‬
‫יה‪ֶ ׁ ,‬‬
‫ִמ ּיָה ִא ְת ָער ּו אֲ ָב ָהן וְ ִא ּ ָמ ָהן‪ ,‬וַ אֲ זָ ל ּו ְלגַ ּ ֵבי ׁ ֶ‬
‫משה‪ ,‬אֲ ָמר ּו לֵ ּ‬
‫ש ָר ֵאל‪,‬‬
‫הו ׁ ֻ‬
‫הון לְ גַ ּ ֵבי יְ ֹ‬
‫משה‪ ,‬וַ אֲ זַ ל ִע ְּמ ֹ‬
‫ית ַער ׁ ֶ‬
‫לון‪ִ .‬מ ּיָד ִא ְ‬
‫ׁ ְש ַב ְק ְּת ֹ‬
‫ש ַע‪ .‬אֲ ַמר לֵ ּ‬
‫יה‪ְּ ,‬בנֵי אֲ ָב ָהן ִא ּ ֵלין‪ְּ ,‬בנֵי יִ ְ ׂ‬
‫ְ ּדפ ְק ַד ִּני ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יד ְך‪ָ ,‬אן ִאינ ּון‪.‬‬
‫לון ִּב ָ‬
‫יהון‪ ,‬וְ ׁ ַש ְב ֵקית ֹ‬
‫יך ה ּוא עֲ לֵ ֹ‬
‫ַ‬
‫לון ַא ְר ָעא ַעל ּפ ּום‬
‫לון‪ּ ,‬ו ְפלֵ יגִ ית ֹ‬
‫ישא ׁ ַש ְב ֵקית ֹ‬
‫משה‪ְּ ,‬ב ַא ְר ָעא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ֶׁ‬
‫ש ַע וַ אֲ ַמר‪ַ ,‬ר ּ ֵבינ ּו‬
‫הו ׁ ֻ‬
‫אֲ ֵתיב יְ ֹ‬
‫יה‪.‬‬
‫ַע ְד ָבא‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְ ּד ַפ ְק ַ ּד ּ ַתנִ י‪ ,‬וְ ֻכ ְּלה ּו ׁ ַש ְב ֵקית ְ ּג ַבר ַעל ַא ְח ַסנְ ּ ֵתי ּה וְ ַעל ַע ְד ֵב ּ‬
‫ּו ִמ ּיָה אֲ זָ ל ּו ּכ ּו ְּלה ּו לְ ַא ְר ָעא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ישא‪ ,‬וְ ַא ׁ ְש ָּכח ּו לָ ּה ְ ּד ִא ְתחֲ ָר ָבא‪ּ ְ ,‬דלָ א ִא ׁ ְש ּ ַת ּ ַמע ָּב ּה ָקלָ א‪ָ .‬עאל ּו ַּג ּ ֵבי‬
‫ידא‪ַ ,‬עד ְ ּד ִא ׁ ְש ּ ַת ּ ַמע ָקל ְמ ִריר ּו ִ ּד ְב ִכ ּיָה ְלר ּום ׁ ְש ַמיָא‪,‬‬
‫יה ֶה ְס ּ ֵפ ָ‬
‫ַמ ְק ְ ּד ׁ ָשא‪ ,‬וְ ָחמ ּו ְ ּד ִא ּת ֹו ַקד‪ .‬עֲ ָבד ּו ּ ֵב ּ‬
‫הון לְ ֵעילָ א‪.‬‬
‫כו ִע ְּמ ֹ‬
‫יל ֵאי ְּב ֹ‬
‫וְ ָכל ַמ ְלאֲ ֵכי ִע ּ ָ‬

‫‪DailyZohar.com ‬‬

‫‪Zohar Eicha – Reading for the ninth of Av‬‬
‫ית ַער ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫לון ְמ ָמ ְר ִרין ְּב ָקל ְּב ִכ ּיָה‪ ,‬ג ֹּו ַע ְפ ָרא ְד ַמ ְק ְ ּד ׁ ָשא‪.‬‬
‫יהון‪ ,‬וְ ַא ׁ ְש ַּכח ֹ‬
‫יך ה ּוא וַ אֲ ָתא לְ גַ ּ ֵב ֹ‬
‫ִא ְ‬
‫יתי‪.‬‬
‫ימין ְ ּדנַ ְפ ׁ ָשאי‪ָ ,‬מה ַא ּת ּון ָה ָכא‪) ,‬ירמיה יא( ַמה ִּל ִיד ִידי ְּב ֵב ִ‬
‫לון‪ְ ,‬ר ִח ִ‬
‫אֲ ַמר ֹ‬
‫או ַרח‬
‫ארי ְד ָע ְל ָמא‪ַ ,‬א ְּת יְ ַד ְע ְּת ְ ּד ָאזְ לֵ ית ַק ּ ָמ ְך ְּב ֹ‬
‫יה ָמ ֵ‬
‫ָקם ַא ְב ָר ָהם ָס ָבא ְּב ַק ְד ִמ ָ‬
‫יתא‪ ,‬אֲ ַמר ַק ּ ֵמ ּ‬
‫יהון ְּב ַא ְר ָעא‬
‫ימית ְּבכ ּ ָֹלא‪ָּ .‬בנַ י ָאן ִאינ ּון‪ ,‬לָ א ׁ ְש ַמעֲ נָ א ָקל ִמ ּ ֵל ֹ‬
‫ְק ׁש ֹוט‪ֶ .‬ע ֶׂשר זִ ְמנִ ין נִ ּ ֵסית לִ י‪ ,‬וְ ָקיְ ִ‬
‫הון ָּב ּה‪.‬‬
‫ימא ְל ֹ‬
‫או ֵמית לִ י‪ְ ,‬ל ָקיְ ָ‬
‫ְ ּד ֹ‬
‫יה ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫שר ק ֶֹד ׁש י ַַע ְבר ּו ֵמ ָעלָ יִ ְך‪.‬‬
‫יך ה ּוא‪ִ ,‬אי ַא ְב ָר ָהם ְר ִח ָ‬
‫ָא ַמר לֵ ּ‬
‫ימא ְ ּדנַ ְפ ׁ ָשאי‪) ,‬שם( ּו ְב ַ ׂ‬
‫או ִריךְ‬
‫ְ‬
‫הון‪ּ ,‬ו ְבגִ ינָ ך ֹ‬
‫ית ְק ַפת ר ּוגְ זָ אי ְּב ֹ‬
‫בו ָדה זָ ָרה‪ ,‬וְ ַעל ָ ּדא ִא ּ ָ‬
‫ישא‪ּ ,‬ו ָפ ְלח ּו עֲ ֹ‬
‫ְּב ִטיל ּו ִמינַ יְ יה ּו ְּב ִרית ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫לון ַּכ ּ ָמה זִ ְמנִ ין‪ ,‬וְ לָ א ָתב ּו ֳק ָד ַמי‪.‬‬
‫ֹ‬
‫יהא‬
‫יהון ּ ֵבינֵי ַע ְּמ ַמיָא‪ַ ,‬עד ִ ּד ֵ‬
‫חו ֵב ֹ‬
‫ֵכיוָ ן ְ ּד ׁ ָש ַמע ַא ְב ָר ָהם ָּכ ְך ָא ַמר יִ ּ ָמח ּו ַעל ְקד ּו ּ ׁ ַשת ׁ ְש ֶמ ָך ָּכל ִאינ ּון ֹ‬
‫הו‪.‬‬
‫לון לְ גַ ּ ָב ְך‪ .‬וְ ֵכן ּ ֻכ ְּלה ּו ְ ּכגַ ְ ּוונָ א ָדא‪ ,‬וַ אֲ זָ ל ּו ְל ֹ‬
‫ַרעֲ וָ וא ִ ּדילָ ְך לַ אֲ ָת ָבא ֹ‬
‫ימת ָקל ְּב ִכיָה ִּב ְמ ִריר ּו ְד ַת ְמר ּו ִרים‪ ,‬אֲ ַמר לָ ּה ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יך ה ּוא‪ָ ,‬ר ֵחל‪,‬‬
‫ִא ׁ ְש ּ ָתאֲ ַרת ּ ַת ּ ָמן ָר ֵחל‪ ,‬וַ אֲ ֵר ַ‬
‫ְ‬
‫יה‪ ,‬וְ לָ א ֶא ְב ּ ֶכה‪ָ ּ ,‬בנַ י ָאן ִאינ ּון‪ּ ,‬ו ָמה ָח ָטאן ְלגַ ָּבך‪ .‬אֲ ַמר לָ ּה ָעאֳ ל ּו ָצ ָר ִתי‬
‫ָמה ַא ְּת ְמ ַב ָּכה‪ .‬אֲ ָמ ָרה ַק ּ ֵמ ּ‬
‫יתי‪.‬‬
‫ילנָ א ָצ ָר ִתי ְּב ֵב ִ‬
‫יתי‪ִ .‬מ ּיָד ָא ְמ ָרה‪ ,‬וְ ִכי לָ א עֲ ָב ִדית אֲ נָ א י ִַּתיר‪ּ ְ ,‬ד ָא ֵע ְ‬
‫לָ ֳק ַמי‪ ,‬וְ ָא ֵעיל ּו לָ ּה ְּב ֵב ִ‬
‫יה ה ּוא‪ ,‬אֲ ַמר ִהזְ ַ ּד ְ ּווגִ י‬
‫ִ ּד ְתנַ ן‪ְּ ,‬ב ׁ ַשעֲ ָתא ִ ּד ְכ ִתיב‪) ,‬בראשית כט( וַ ַ ּי ֵּגד יַעֲ קֹב לְ ָר ֵחל ִ ּכי אֲ ִחי ָא ִב ָ‬
‫ישא ִמינָ אי‪ּ ,‬ו ִמ ְס ּ ָת ֵפינָ א ֵמ ַא ּ ָבא‪ּ ְ ,‬ד ַר ּ ָמ ָאה ִאיה ּו‪.‬‬
‫יה ֵאין‪ ,‬אֲ ָבל אֲ ָח ָתא ִאית ִלי ְק ׁ ִש ׁ ָ‬
‫לְ גַ ּ ָבאי‪ָ ,‬א ְמ ָרה לֵ ּ‬
‫יה ה ּוא ְּב ַר ּ ָמא ּו ָתא‪.‬‬
‫ִמ ּיָד וַ ַ ּי ֵּגד יַעֲ קֹב לְ ָר ֵחל‪ּ ִ ,‬כי אֲ ִחי ָא ִב ָ‬
‫ימנִ ין‪ֵ ּ .‬כיוָ ן ְ ּד ָעאלַ ת לֵ ָאה ְּב ַהה ּוא לֵ ילְ יָא‪ָ ,‬א ְמ ָרה ָר ֵחל‪ַ ,‬ה ׁ ְש ּ ָתא ִמ ְת ַּכ ְּס ָפא אֲ ָח ִתי‪,‬‬
‫ִמ ּיָה יְ ַהב לָ ּה ִס ָ‬
‫ימנִ ין‪.‬‬
‫אֲ זָ לַ ת ּו ָמ ְס ָר ּה לָ ּה ִס ָ‬
‫וְ ַעל ָ ּדא ָא ְמ ָרה ְלגַ ּ ֵבי ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יתי‪ .‬וְ ַא ְּת‬
‫ילנָ א ָצ ָר ִתי ְּב ֵב ִ‬
‫יך ה ּוא‪ ,‬וַ אֲ נָ א לָ א עֲ ָב ִדית י ִַּתיר‪ּ ְ ,‬ד ָא ֵע ְ‬
‫יהון‪.‬‬
‫חו ֵב ֹ‬
‫ִ ּד ְכ ִתיב ָּב ְך‪ַ ,‬רח ּום וְ ַח ּנ ּון ֶא ֶר ְך ַא ּ ַפיִ ם‪ ,‬הֲ וָ ה לָ ְך לְ ַאעֲ ָב ָרא ַעל ֹ‬
‫קול ְּב ָר ָמה נִ ׁ ְש ָמע‬
‫ּו ְב ָכל ַמה ַ ּדאֲ ַמר לָ ּה‪ ,‬לָ א ַק ּ ֵבילַ ת ּ ַתנְ ח ּו ִמין‪ .‬הֲ ָדא ה ּוא ִד ְכ ִתיב‪) ,‬ירמיה לא( ֹ‬
‫וְ גו’ ִ ּכי ֵאי ֶנ ּנ ּו‪ .‬לָ א ָּב ַעאת ְל ַק ּ ָבלָ א ּ ַתנְ ח ּו ִמין‪ַ .‬מאי ַט ְע ָמא‪ְּ .‬בגִ ין ִ ּכי ֵאי ֶנ ּנ ּו‪ּ ְ ,‬כ ֹיו ִמין ַק ְד ָמ ִאין ְל ַא ׁ ְש ָר ָאה‬
‫ּ ֵבינַ יְ יה ּו‪ ,‬וְ ָהא ִא ְס ּ ַת ּ ַלק ְל ֵעילָ א‪.‬‬
‫או ֵמי לָ ּה‪ּ ִ .‬ד ְכ ִתיב‪) ,‬ירמיה לא( ּכֹה ָא ַמר‬
‫ּו ְבגִ ין ְ ּד ִכי ֵאי ֶנ ּנ ּו ְּב ֹגו ְּבנָ ָהא‪ ,‬לָ א ַק ּ ָב ִלית ּ ַתנְ ח ּו ִמין‪ַ ,‬עד ְ ּד ֹ‬
‫קולֵ ְך ִמ ּ ֶב ִכי וְ ֵעינַ יִ ְך ִמ ִ ּד ְמ ָעה‪.‬‬
‫ה’ ִמנְ ִעי ֹ‬
‫ְכ ָמה ַ ּדעֲ ָב ַדת ָר ֵחל‪ ,‬א ּוף ָה ֵכי ׁ ְש ִכינְ ּ ָתא לְ ֵעילָ א‪ּ ְ .‬כ ִד ְמ ַת ְר ּגֵם ָקל ְּבר ּום ׁ ְש ַמ ּיָיא ִא ׁ ְש ְּת ַמע‪ְ ׁ ,‬ש ִכינְ ּ ָתא‬
‫יל ִאין‪,‬‬
‫יהי הֲ וַ ת ְמ ַב ָּכה‪ִ ,‬א ְת ָער ּו ְלגַ ָּב ּה ׁ ִש ִּתין ִר ּב ֹוא ַמ ּ ׁ ִש ְריָין ִע ּ ָ‬
‫ְמ ַב ָּכה ַעל ְּבנָ ָהא‪ְּ .‬ב ַה ִהיא ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ִא ִ‬
‫ית ָער ּו ְּב ִכיָה לְ גַ ָּב ּה‪.‬‬
‫וְ ֻכ ְּלה ּו ִא ְ‬

‫‪DailyZohar.com ‬‬

‫‪Zohar Eicha – Reading for the ninth of Av‬‬
‫אתן ֶאלֶ ף ָע ְל ִמין‪ּ ַ ,‬דהֲ ֹוו גְ נִ יזֵי ִמן ֹיו ָמא‬
‫בות‪ ,‬וְ ִאזְ ַ ּד ְעזָ ע ּו ָמ ָ‬
‫יע עֲ ָר ֹ‬
‫ְּב ַהה ּוא ׁ ַשעֲ ָתא‪ִ ,‬א ׁ ְש ּ ַת ּ ַמע ָקלָ א לִ ְר ִק ַ‬
‫יע ְ ּכ ֵעין ַה ֶ ּק ַרח‬
‫ְד ִא ְת ְּב ֵרי ָע ְל ָמא‪ַ ,‬עד ְ ּד ִא ׁ ְש ְּת ַמע ַהה ּוא ָקלָ א ְלר ּום ׁ ְש ַמ ּיָיא‪ּ .‬ו ַמאן ִאיה ּו‪ּ ָ ,‬דא ָר ִק ַ‬
‫ַהנ ֹּו ָרא‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ַעל ַּג ּ ֵבי ַה ַחי ֹּות‪.‬‬
‫קולֵ ְך‪ּ ְ .‬כ ֵדין ִא ְת ּ ָפ ְר ׁ ַשת ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וַ אֲ זָ לַ ת ִהיא וְ ָכל‬
‫ימא ִל ְב ַר ּ ָתא‪ ,‬וְ ָא ְמ ָרה לָ ּה‪ִ ,‬מ ְּנ ִעי ֹ‬
‫ַעה ְ ּד ִא ְת ַּג ּ ֵלית ִא ּ ָ‬
‫כו ּ ָלא‪ ,‬וְ ִהיא י ׁ ְָש ָבה‬
‫א ּו ְכל ּו ָס ָהא ְּבגָ ל ּו ָתא‪ .‬וְ ִא ְצ ְט ִריכ ּו לְ ִא ְת ּ ַב ְ ּד ָרא לְ ַכ ּ ָמה ִס ְט ִרין‪ ,‬לְ ֶמהֱ וֵ י גָ ל ּו ָתא לְ ֹ‬
‫ָב ָדד‪.‬‬
‫ימ ָאה‪ַ ,‬עלְ ָמא ְד ָא ֵתי‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא‪,‬‬
‫יל ָאה נְ ִע ָ‬
‫יכה‪ַ ,‬מאן ָא ַמר ָ ּדא‪ַ ,‬הה ּוא ר ּו ַח ִע ּ ָ‬
‫ַר ִּבי נְ ח ּונְ יָא ָא ַמר‪ֵ ,‬א ָ‬
‫ש ְפוָ ון ְ ּכלָ ל‪.‬‬
‫פו ְ ּכלָ ל‪ ,‬לָ או ִל ׁ ָ‬
‫יבה ָדא ר ּו ָחנִ י ִאיה ּו‪ ,‬וְ לָ א ִאית ּ ָב ּה ׁש ּו ּ ָת ֹ‬
‫ּ ֵת ָ‬
‫ישן וְ ׁ ִשי ַ ּניִ ין‪ ,‬וְ לָ או ִ ׂ‬
‫עו ֶמ ֶדת‪ַ ּ ,‬ב ְּת ִח ּ ָלה‬
‫ָש ָבה‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬
‫דון ִר ּב ֹון ַרב וְ ׁ ַש ִּליט‪ ,‬י ׁ ְ‬
‫ימא ׁ ָשאֲ לָ ה ַעל ְּב ַר ּ ָתה‪ּ ָ ,‬דא ִק ְרק ּו ָרא ְ ּד ִקיר‪ָ ,‬א ֹ‬
‫ִא ּ ָ‬
‫ֵשב‪ּ ְ ,‬כ ַמאן‬
‫עו ְמ ִדים‪ַ ,‬ה ׁ ְש ּ ָתא ֹיו ׁ ֶש ֶבת וְ ׁש ֹו ֵמ ָמה‪ָּ .‬ב ָדד‪ּ ְ ,‬כ ָ ּד ָבר ַא ֵחר ּ ָב ָדד י ׁ ֵ‬
‫יה ֹ‬
‫עו ֶמ ֶדת‪ ,‬וְ ָכל א ּו ְכל ּו ֶס ָ‬
‫ֹ‬
‫ִ ּד ְמ ָס ֵאיב ִּב ְמ ָסאֲ ב ּו‪ ,‬וְ ׁ ִש ְפ ָחה ִ ּכי ִת ַיר ׁש ְ ּג ִב ְר ּ ָת ּה‪ַ ,‬ה ִהיא ַ ּדהֲ וַ ות ְמ ָסאֲ ָבא‪ ,‬י ְַת ָבא ְּבד ּו ְכ ּ ָת ָהא‪.‬‬
‫ָאות ְל ִמ ְס ּ ֵפד‪,‬‬
‫כון י ֹ‬
‫יכין ְל ִמ ְב ֵּכי‪ּ ,‬ולְ ֹ‬
‫ָאות ְ ּד ַא ּת ּון ְצ ִר ִ‬
‫ישא‪ ,‬י ֹ‬
‫הו ְּבנֵי ּ ָב ֶבל ִל ְבנֵי ַא ְר ָעא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ׁ ָשלְ ח ּו לְ ֹ‬
‫ְ‬
‫יבין‪ ,‬וַ אֲ ַתר ַע ְר ָסה ְ ּד ִא ְת ַה ּ ַפך ְּב ֶא ְבלָ א‪ ,‬וְ ה ּוא לֵ ית‬
‫יכלִ ין ְ ּד ִאי ָּמא חֲ ֵר ִ‬
‫ֵיכון ֵה ָ‬
‫ּולְ ֶמ ְע ּ ַבד ֶא ְבלָ א‪ְּ ,‬ב ֶמחֱ ז ֹ‬
‫כון‪ ,‬וְ לָ א יְ ַד ְע ּת ּון ִמינָ ּה‪.‬‬
‫ּ ַת ּ ָמן‪ּ ,‬ו ָפ ְר ָחא ִמ ְּנ ֹ‬
‫יכין ְל ֶמחֱ ֵדי‪ּ ְ ,‬ד ָהא יְ ֶחזְ ֵקאל‬
‫יהי ִע ּ ָמנָ א ג ֹּו ָּגל ּו ָתא‪ ,‬וְ נָ חֲ ַתת ִ ּד ּי ּו ָר ּה ְּבגַ וָ ונָ א‪ִ .‬אי ָה ֵכי‪ ,‬אֲ נַ ן ְצ ִר ִ‬
‫ימר ּון ְ ּד ִא ִ‬
‫ּ ֵת ְ‬
‫יאה ָח ָמא לָ ּה ָה ָכא‪ ,‬וְ ָכל א ּו ְכל ּו ָס ָהא‪.‬‬
‫נְ ִב ָ‬
‫יכין ְל ִמ ְב ּ ֵכי‪ּ ,‬ו ְל ִמ ְס ּ ֵפד ְ ּכ ַת ִּנינָ א‪ּ ,‬ו ְכיַעֲ נֵי ַמ ְד ְּב ָרא‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ִא ְת ְּת ָר ַכת לְ ַבר‬
‫וַ ַ ּדאי‪ַ ,‬על ָ ּדא ָאנ ּו ְצ ִר ִ‬
‫אקו‪ְּ ,‬ב ַכ ּ ָמה‬
‫יכלָ ּה‪ ,‬וַ אֲ נַ ן ְּבגָ ל ּו ָתא‪ ,‬וְ ִהיא ָא ַתת עֲ לָ נָ א ִּב ְמ ִריר ּו‪ ,‬וְ ָח ַמאת לָ נָ א ְב ָכל ֹיו ִמין ְּב ַכ ּ ָמה ָע ֹ‬
‫ֵמ ֵה ָ‬
‫אקין‪ ,‬וְ ָכל ִאינ ּון ַמ ְכ ְּת ׁ ִשין ַ ּדאֲ נַ ן ָס ְבלִ ין‪.‬‬
‫נִ ימ ּו ִסין ָּגזְ ִרין עֲ לָ נָ א ְּב ָכל זְ ַמן‪ ,‬וְ לָ א י ְָכלָ א ְל ַאעֲ ָד ָאה ִמינָ ן ָע ִ‬
‫יכלָ ָהא‪ ,‬וְ נָ חֲ ַתת לְ גַ ּ ַביְ יכ ּו‬
‫ימנָ א ָע ְר ַקת‪ ,‬וְ ִא ְת ְּת ָר ַכת ִמג ֹּו ֵה ָ‬
‫ָאות ְ ּד ִא ּ ָ‬
‫ישא‪ ,‬י ֹ‬
‫הו ְּבנֵי ַא ְר ָעא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ׁ ָש ְלח ּו ְל ֹ‬
‫כון‬
‫ָאות ְל ֹ‬
‫ָכיל לְ ׁ ֵשיזָ ָבא‪ ,‬וְ י ֹ‬
‫ית ָתא ְ ּדי ְָת ָבא ְּבלָ א ַד ְע ּ ָתא‪ּ ,‬ו ְכגַ ְב ָרא ְ ּדלָ א י ֵ‬
‫ִּב ְמ ִריר ּו ּו ְב ָקל ָע ִציב‪ּ ְ ,‬כ ִא ְּ‬
‫לְ ִמ ְס ּ ֵפד‪.‬‬
‫יכלָ א ָח ֵריב‪ ,‬וְ ַתעֲ ִלין‬
‫אֲ ָבל אֲ נַ ן‪ִ ,‬אית לָ ן לְ ִמ ְב ּ ֵכי ּולְ ִמ ְס ּ ֵפד ִּבנְ ִהי ּו ְמ ִריר ּו‪ּ ַ ,‬דאֲ נַ ן ָח ָמאן ְּב ָכל ֹיו ָמא ֵה ָ‬
‫יה‪ ,‬וַ אֲ נַ ן ָח ָמאן ּו ָב ָכאן‪.‬‬
‫ְ ּד ַמ ְד ְּב ָרא ָעאלִ ין וְ נָ ְפ ִקין‪ ,‬וְ ׁ ָש ְר ִקין יַעֲ נִ ים ְּבגַ ֵ ּו ּ‬
‫יבין ּפ ּו ָמנָ א ְּב ַע ְפ ָרא‪ ,‬אֲ נַ ן ׁ ָש ְמ ִעין ָקל נְ ִעימ ּו ְד ַרגְ לָ ָהא‪ִּ ,‬ב ְתלַ ת‬
‫בו ִכין‪ּ ,‬ו ׁ ְש ִכ ִ‬
‫עוד ַ ּדאֲ נַ ן י ְָת ִבין נְ ֹ‬
‫ּו ְב ֹ‬
‫יכלָ ָאה‪ֵ ,‬א ְ‬
‫יכלָ א‪,‬‬
‫יכלָ א ְל ֵה ָ‬
‫יך חֲ ֵר ִבין ִמ ּת ֹו ְק ָדן‪ָ ,‬אעֳ לַ ת ֵמ ֵה ָ‬
‫רו ָתא ְ ּדלֵ ילְ יָא‪ ,‬נְ ָח ַתת וְ ָח ַמאת לְ ֵה ָ‬
‫ִמ ׁ ְש ָמ ֹ‬
‫ְ‬
‫ִמ ּד ּו ְך לְ ד ּוך‪ ,‬וְ גָ ַעת ּו ְמיַילֶ לֶ ת‪ּ ,‬ו ְב ַכת עֲ לָ נָ א וְ ַעל נַ ְפ ׁ ָשנָ א‪.‬‬

‫‪DailyZohar.com ‬‬

‫‪Zohar Eicha – Reading for the ninth of Av‬‬
‫ָית ּה וִ ילָ ל ּו ָת ּה‪ .‬וְ ר ּו ָחנָ א ָאזְ לַ ת אֲ ַב ְת ָר ּה‪ּ ,‬ו ָפ ַרח ְלגַ ָּב ּה‪ּ .‬ו ְלפ ּום ׁ ַשעֲ ָתא‬
‫וַ אֲ נַ ן ִמ ְת ָע ִרין ְל ָקל נְ ִעימ ּו ִ ּד ְב ִכ ּי ָ‬
‫יכין‪ְּ ,‬בלָ א‬
‫בו ִכין‪ּ ְ ,‬ד ִמ ִ‬
‫ידי‪ּ ְ ,‬ד ָהא ָאזְ לַ ת‪ ,‬וְ ִא ׁ ְש ּ ָת ַא ְרנָ א נְ ֹ‬
‫ּ ָפ ְר ַחת וְ ָאזְ לַ ת‪ ,‬וְ לָ א ׁ ְש ַמ ְענָ א‪ ,‬וְ לָ א יְ ַד ְענָ א ִמ ֵ‬
‫יכה‪.‬‬
‫ר ּו ָחא‪ְּ ,‬בלָ א ַד ְע ּ ָתא‪ָ .‬צעֲ ִקין‪ ,‬וְ ָא ְמ ִרין ֵא ָ‬
‫יעא ְל ַת ּ ָתא‪ּ ,‬ו ִמ ּ ַת ּ ָתא‬
‫יבא ְד ִצי ֹּו”ן ִא ׁ ְש ְּת ַמע ֵמר ּום ְר ִק ָ‬
‫יליָא‪ָ ,‬קל ְמ ִריר ּות ִ ּד ְכ ִא ָ‬
‫ּ ָתנִ ינָ ן‪ְּ ,‬ב ָכל לֵ ילְ יָא וְ לֵ ְ‬
‫לו ׁ ָשאֹג יִ ׁ ְש ַאג ַעל נָ וֵ ה ּו‪.‬‬
‫קו ֹ‬
‫עון ָק ְד ׁש ֹו יִ ּ ֵתן ֹ‬
‫רום יִ ׁ ְש ַאג ּו ִמ ְּמ ֹ‬
‫יעא‪ּ ְ .‬כ ָ ּד ָבר ַא ֵחר‪) ,‬ירמיה כה( ה’ ִמ ּ ָמ ֹ‬
‫לִ ְר ִק ָ‬
‫יעא לְ ֵעילָ א‪ .‬נָ חֲ ַתת ְל ַת ּ ָתא‪ ,‬לַ אֲ ַתר‬
‫יליָא‪ִ ,‬היא ִא ְת ַּכ ְ ּוונַ ת ִּב ְב ִכ ּיָה‪ ,‬וְ ׁ ָשאֲ גַ ת ֵמר ּום ְר ִק ָ‬
‫ְּב ׁ ֵשיר ּו ָתא ְדלֵ ְ‬
‫ַללֶ ת‪,‬‬
‫יה‪ָּ .‬ג ַעת ּו ְמי ּ ֶ‬
‫ִמ ְד ּ ַבח ַה ִח ֹ‬
‫יצון‪ ,‬וְ ָח ַמת ּד ּו ְכ ּ ָת ּה ָח ֵריב‪ְ ,‬מ ָס ַאב ִּב ְמ ָסאֲ ב ּו‪ ,‬וְ ָכל אֲ ַתר לָ א ִא ׁ ְש ְּת ַכח ּ ֵב ּ‬
‫יס ּו ִכין‪ְּ ,‬ב ַכ ּ ָמה ִע ּ ַל ָ ּוון‬
‫צוו ַחת ְּב ָקל ְמ ִריר ּו‪ ,‬וַ אֲ ָמ ַרת‪ִ ,‬מ ְד ְּב ִחי ִמ ְד ְּב ִחי‪ַ ּ ,‬פ ְרנָ ָס ִתי ְ ּד ַמ ְרוֵ ית לִ י ְּב ַכ ּ ָמה נִ ּ‬
‫ַֹ‬
‫ישין‪.‬‬
‫ָ ּד ְכיָין ַק ִ ּד ׁ ִ‬
‫יהון‪ְּ ,‬בר ּו ֵמי‬
‫ישין‪ַ ,‬ר ְב ְר ָבן ְמ ַמ ָ ּנן‪ ,‬הֲ ֹוו ַמ ְרוָ ון וְ ָח ָדאן ִמינָ ְך‪ָ ,‬א ְכלִ ין ִעיד ּונִ ין‪ּ ,‬ו ַפ ְלגִ ין ח ּולָ ֵק ֹ‬
‫ָכל ּג ְֻב ִרין ַק ִ ּד ׁ ִ‬
‫יהון‪ .‬וְ ָכל ּג ְֻב ִרין‬
‫דו ׁ ִשים‪ָ ּ .‬בנַ י ְ ּד ִא ְת ַ ּד ָּבח ּו עֲ לָ ְך‪ ,‬וַ וי לִ י ִמ ְ ּד ֵמ ֹ‬
‫יבלַ ת חֲ ִס ִידים ְק ֹ‬
‫יעא‪ .‬יַהֲ ב ּו ָב ְך נִ ְ‬
‫ְר ִק ָ‬
‫יהון‪.‬‬
‫וח ֹ‬
‫קול ְצוָ ֵ‬
‫יהון ְל ֹ‬
‫ַר ְב ְר ִבין ְמ ַמ ָ ּנן‪ ,‬נָ ְפל ּו ִמ ּד ּו ְכ ּ ֵת ֹ‬
‫ישא הֲ וָ ה ִמ ְת ַע ֵטר עֲ לַ יְ יה ּו‪,‬‬
‫יה ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫וחין ּו ָב ָכאן‪ִ ,‬אינ ּון ֶא ְר ֶאלִ ים ַק ִ ּד ׁ ִ‬
‫י ְָת ִבין ְל ַבר ְצוָ ִ‬
‫ישין‪ּ ְ ,‬ד ָאת ׁ ְש ֵמ ּ‬
‫רו ִמים‪,‬‬
‫הון ָאת ָ ּדא ּ ָפ ְר ָחא ִמ ַ ּניְ יה ּו‪ ,‬וְ ָס ְל ָקא לְ ר ּו ֵמי ְמ ֹ‬
‫ימין‪ .‬לְ ָקל ְּב ִכ ּי ּו ְת ֹ‬
‫יה ִאינ ּון ָח ָדאן וְ ָקיְ ִ‬
‫ּו ֵב ּ‬
‫ַללֶ ת‪ .‬הֲ ָדא ה ּוא ִד ְכ ִתיב‪) ,‬ישעיה לג( ֵהן ֶא ְר ֶא ּ ָלם ָצעֲ ק ּו ֻח ָצה‪.‬‬
‫וְ ִא ׁ ְש ּ ָתאֲ ר ּו ְ ּכנ ּו ְק ָבא ְ ּד ָב ַכאת ּו ְמי ּ ֶ‬
‫ֶא ְר ֶאלָ ם ְּבלָ א י ּו”ד‪ָ ,‬צעֲ ק ּו ח ּו ָצה‪.‬‬
‫יהון‬
‫יהון וְ גִ ׁ ְש ֵמ ֹ‬
‫ישין‪ּ ְ ,‬ד ָמ ְסר ּו נַ ְפ ׁ ֵש ֹ‬
‫יבל ּות ְּבנִ ין חֲ ִס ִידין ַק ִ ּד ׁ ִ‬
‫ִמ ְה ְּב ִחי ִמ ְד ְּב ִחי‪ ,‬לְ ָב ַתר ְ ּד ַמ ְרוֵ ית לִ י ְּבנִ ְ‬
‫ית ְ ּגנִ יזַ ת‪ָ .‬אן ֶא ׁ ְש ַּכח לָ ְך‪ָ ,‬אן ֶא ׁ ְש ָתא ַ ּדעֲ לָ ְך‪ָּ .‬ג ַעת ּו ְמיַילֶ לֶ ת ּו ָב ַכת ְּב ָקל ָע ִציב‪.‬‬
‫עֲ לָ ְך‪ִ ,‬א ְ‬
‫ׁ ִש ּ ָתא ַאלְ ֵפי גַ ְב ֵרי ַק ִ ּדי ׁ ִשין‪ְּ ,‬ב ָכל ִס ְט ָרא ְד ַא ְר ּ ַבע ִס ְט ֵרי ַע ְל ָמא‪ִ ,‬אינ ּון ַ ּדהֲ ֹוו ָא ְכלֵ י ָק ְר ּ ָבנָ א ְּב ָכל‬
‫ֹיו ָמא‪ ,‬נַ חֲ ֵתי ּ ַבהֲ ָד ּה‪ּ ,‬ו ְמיַילְ לִ ין ּו ְב ָכיָין ַעל ִמ ְד ּ ַבח ַ ּדעֲ לָ וָ ון‪ .‬וְ י ִַּתיר הֲ ֹוו‪ֶ ,‬א ּ ָלא ִא ְת ָמעֲ ט ּו‪.‬‬
‫וַ אֲ ִפ ּ‬
‫ימ ִרין ּו ְפ ָד ִרין‪ְּ .‬ב ׁ ֵשיר ּו ָתא ְ ּדלֵ ילְ יָא ְצוָ ִחין‬
‫ימין ְל ַבר‪ְּ ,‬בר ּו ַח ָאחֳ ָרא‪ּ ְ ,‬ד ַמ ְרוָ ון ֵמ ִאינ ּון ִא ְ‬
‫יל ּו ִאינ ּון ְ ּד ָקיְ ִ‬
‫ֵיה‪ַ .‬מאן ָח ֵמי נְ ִהימ ּו‬
‫גָ ָעאן ּו ְמי ְ‬
‫ַיל ִלין ַעל ַהאי ִמ ְ ּד ּ ַבח‪ .‬וַ וי לְ ַח ְמ ָרא ְ ּד ָא ֵביד ֵאב ּו ָסה‪ ,‬אֲ ַתר ְ ּד ִמ ְת ַר ֶ ּוה ִמ ּנ ּ‬
‫יתא‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָתא לְ ֵעילָ א‪ּ ,‬ו ֵמ ֵעילָ א לְ ַת ּ ָתא‪.‬‬
‫ישין ְּב ַמ ְטר ּונִ ָ‬
‫ְ ּדג ְֻב ִרין ַק ִ ּד ׁ ִ‬
‫יה ְ ּד ִא ְת ָח ֵריב‪,‬‬
‫ְּב ַפ ְלג ּו לֵ ְ‬
‫יליָא‪ָ ,‬עאל לְ ֹגו ַה ִהיא נְ ק ּו ָדה ְד ִצי ֹּון‪ ,‬אֲ ַתר ְ ּד ֵבית ק ֶֹד ׁש ַה ֳּק ָד ׁ ִשים‪ָ ,‬ח ַמת לֵ ּ‬
‫מו ָת ָב ּה וְ ַע ְר ָס ּה‪ָּ ,‬ג ַעת ּו ְמיַילֶ לֶ ת‪ָ ,‬ס ְל ָקא ִמ ּ ַת ּ ָתא ְל ֵעילָ א‪ּ ,‬ו ֵמ ֵעילָ א לְ ַת ּ ָתא‪,‬‬
‫וְ ִא ְס ּ ָת ַאב אֲ ַתר ּ ֵבית ֹ‬
‫ימת ָקלָ א וְ ָא ְמ ָרה‪ַ ,‬ע ְר ִסי ַע ְר ִסי‪ ,‬אֲ ַתר ּ ֵבית‬
‫קול ְמ ִריר ּו‪ ,‬וַ אֲ ֵר ַ‬
‫וחא ְּב ֹ‬
‫ִא ְס ּ ַת ּ ֵכל ּ ַבאֲ ַתר ִ ּד ְכר ּו ִבים‪ָ ,‬צוְ ָ‬
‫מו ָת ִבי‪.‬‬
‫ֹ‬
‫יתא‪ָּ .‬ג ַעת‬
‫ילות‪ִ .‬מ ׁ ְש ָּכ ִבי‪ַ ,‬ע ְר ָסא ְ ּד ַמ ְטר ּונִ ָ‬
‫ַעל ַהאי ד ּו ְכ ּ ָתא ְ ּכ ִתיב‪) ,‬שה”ש ג( ַעל ִמ ׁ ְש ָּכ ִבי ּ ַב ּ ֵל ֹ‬
‫רו ְכ ּ ָתא וְ ַכ ּפ ֹו ְר ּ ָתא‪ּ ַ ,‬דהֲ ֹוו ָס ְמ ִכין‬
‫ִּב ְב ִכ ּיָה וְ ָא ְמ ָרה‪ַ ,‬ע ְר ִסי אֲ ַתר ִמ ְק ָ ּד ׁ ִשי‪ ,‬אֲ ַתר ְ ּד ַמ ְר ָּגלָ ִאין ָט ָבאן‪ֵ ּ ,‬בי ּ ָפ ֹ‬

‫‪DailyZohar.com ‬‬

‫‪Zohar Eicha – Reading for the ninth of Av‬‬
‫לו ִהי ׁ ִש ִּתין ַאלְ ִפין ִר ְבוָ ון ַא ְבנֵי יְ ָקר‪ִ ,‬ס ְד ִרין ִס ְד ִרין‪ׁ ,‬ש ּו ִרין ׁש ּו ִרין‪ִ ,‬מ ְס ּ ַת ְ ּכלָ אן ָ ּדא ְל ָדא‪ִ .‬ס ְד ִרין‬
‫עֲ ֹ‬
‫ְ‬
‫ְ‬
‫ימא ְּבגִ ינָ ך‪.‬‬
‫ְ ּד ִר ּמ ֹונִ ין ִמ ְת ְצ ָען עֲ לָ ך ְלד’ ִס ְט ִרין‪ַ .‬ע ְל ָמא ָקיְ ָ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ ָכל ָּבע ּו ִתי‬
‫ִר ּב ֹון ָע ְל ָמא‪ַ ּ ,‬בעֲ לִ י‪ ,‬הֲ וָ ה ָא ֵתי לְ גַ ִּבי‪ ,‬וְ ה ּוא ׁ ָש ַכב ּ ֵבין ְ ּד ֹ‬
‫רו ִעי‪ ,‬וְ ָכל ַמה ִ ּד ְב ֵעינָ א ִמ ּנ ּ‬
‫יה‪ּ ,‬ו ִמ ׁ ְש ּ ַתעֲ ׁ ֵש ַע ּ ֵבין ׁ ָש ַדי‪.‬‬
‫ידנָ א ָדא‪ַּ .‬כד הֲ וָ ה ָא ֵתי לְ גַ ִּבי‪ ,‬וְ ׁ ַש ֵ ּוי ִּבי ְמ ֹ‬
‫ָע ִביד ְּב ִע ָ‬
‫דו ֵר ּ‬
‫ַע ְר ִסי ַע ְר ִסי‪ ,‬לֵ ית ַא ְּת ְ ּד ִכיר ַּכד הֲ וֵ ינָ א ָא ָתא ְלגַ ּ ָב ְך ְּב ֶח ְדוָ ה ּו ְב ׁ ַש ּ ִפיר ּו ְד ִל ָּבא‪ ,‬וְ ִאינ ּון ַר ְביָין ע ּולֵ ִמין‪,‬‬
‫הֲ וֵ י נָ ְפ ִקי לָ ֳק ָדמ ּו ִתי‪ַ ּ ,‬ב ְט ׁ ֵשי ְּבגַ ְד ַפיְ יה ּו ְּב ֶח ְדוָ ה‪ְ ,‬ל ַק ָּבלָ א ִלי‪.‬‬
‫יה‪ ,‬וְ ָחז ּו ֵא ְ‬
‫יתא ַ ּדהֲ וַ ת ָה ָכא‪ֵ ,‬מ ָה ָכא נַ ְפ ָקא‬
‫או ַריְ ָ‬
‫רונָ א ְד ֹ‬
‫יתנַ ׁ ְשיָא אֲ ֹ‬
‫יך ִא ְ‬
‫ַע ְפ ָרא ְד ָב ְך‪ ,‬הֲ וָ ה ָקם ִמ ּד ּו ְכ ּ ֵת ּ‬
‫הו ָרא‪ּ ,‬ו ִב ְר ָכאן ְלכ ּ ָֹלא‪.‬‬
‫ְמ ֹזונָ א ְל ָכל ַעלְ ָמא‪ּ ,‬ונְ ֹ‬
‫ֵיה‬
‫ַא ׁ ְש ַּגח ַעל ּ ַבעֲ לִ י‪ ,‬לֵ ית ָה ָכא‪ַ .‬א ׁ ְש ַּגח לְ ָכל ְס ַטר‪ְּ .‬ב ִע ָ‬
‫ידנָ א ָדא ַּכד הֲ וָ ה ָא ֵתי ּ ַבעֲ ִלי לְ גַ ִּבי‪ ,‬וְ ָסחֳ ָרנ ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫ַּכ ּ ָמה ְּבנִ ין חֲ ִס ִידין‪ ,‬וְ ָכל ִאינ ּון ע ּולֵ ְמ ָתאן זְ ִמינִ ין לְ ַק ְּבלָ א לֵ ּ‬
‫יה ַעד ְ ּדלָ א‬
‫מונִ ים ְמ ַק ׁ ְש ְק ׁ ִשין ּ ֵבין ַרגְ ֹ‬
‫חוק‪ָ ,‬קל ז ּוגִ ין ְ ּד ַפעֲ ֹ‬
‫וַ הֲ וֵ ינָ א ׁ ָש ְמ ִעין ֵמ ָר ֹ‬
‫לוי‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּד ֶא ׁ ְש ַמע ָקלֵ ּ‬
‫או ָדן ַק ּ ֵמי ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יך ה ּוא‪ ,‬לְ ָב ַתר ָאזְ לִ ין ָּכל ַחד ַעל‬
‫ילי‪ְ ,‬מ ׁ ַש ְּב ָחן וְ ֹ‬
‫ימ ָתאן ִ ּד ִ‬
‫ֵעול לְ גַ ִּבי‪ָּ .‬כל ע ּולֵ ְ‬
‫י ֹ‬
‫הון ִּב ְר ִחימ ּו‪.‬‬
‫יק ְת ֹ‬
‫יה‪ְ ,‬מ ַח ְּב ָקן ִּבנְ ׁ ִש ַ‬
‫ּ ֵבי ֹ‬
‫מו ָת ֵב ּ‬
‫ית‪ַ ,‬ה ׁ ְש ּ ָתא ה ּוא ִע ָ ּדנָ א ַ ּדהֲ וֵ ינָ א ַא ׁ ְש ַּגח ָּב ְך‪ִ .‬א ְס ּ ַת ַּכ ְלנָ א ְּב ָכל ְס ַטר‪ ,‬וְ לֵ ית ַאנְ ְּת‪.‬‬
‫ּ ַבעֲ לִ י ּ ַבעֲ לִ י‪ָ ,‬אן ּ ָפנִ ָ‬
‫ְ‬
‫ָאן ַא ׁ ְש ַּגח לָ ְך‪ ,‬וְ לָ א ֶא ְת ּ ַבע ְּבגִ ינָ ך‪.‬‬
‫יתי לְ גַ ִּבי‪ָ ,‬הא אֲ נָ א זְ ִמינָ א ָה ָכא‪ָ .‬הא ִא ְתנְ ׁ ֵשית ִמ ָ ּנאי‪ ,‬לֵ ית ַאנְ ְּת‬
‫ידנָ א ָדא‪ ,‬לְ ֵמ ֵ‬
‫ָ ּדא ה ּוא ַא ְת ָר ְך ְּב ִע ָ‬
‫ְ ּד ִכיר ֹיו ֵמי ִ ּד ְר ִחימ ּו‪ַּ ,‬כד הֲ וֵ ינָ א ׁ ָש ְכ ַבת ְּבת ּו ְק ּ ָפ ְך‪ּ ,‬ו ְמ ַח ְּק ָקא ִּב ְד ֹיו ְקנָ ְך‪ּ ,‬ו ְד ֹיו ְקנִ י הֲ וַ ות ְמ ַח ְּק ָקא ּ ָב ְך‪,‬‬
‫ֵיה ִּבגְ לִ יפ ּו ִ ּד ְכ ָת ָבא‪ָ ,‬ה ֵכי ׁ ַש ַב ְקנָ א ְ ּד ֹיו ְקנִ י ּ ָב ְך‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּד ִת ׁ ְש ּ ַת ְע ׁ ַשע‬
‫ְ ּכ ַהאי ֹ‬
‫חו ָתם ְ ּד ׁ ָש ֵביק ְ ּד ֹיו ְקנ ּ‬
‫עוד ַ ּדאֲ נָ א ְּב ֹגו ֵחילִ י‪.‬‬
‫ִּב ְד ֹיו ְקנִ י‪ְּ ,‬ב ֹ‬
‫או ׁ ִשיט‬
‫יתחֲ ׁ ָש ְך‪ .‬לֵ ית ַאנְ ְּת ְ ּד ִכיר‪ַּ ,‬כד הֲ וֵ ית ֹ‬
‫ָּג ַעת ִּב ְב ִכיָה‪ ,‬וְ ָצוְ ַחת‪ַ ּ ,‬בעֲ לִ י ּ ַבעֲ לִ י‪ ,‬נְ ִהיר ּו ְ ּד ַעיְ ינֵי ָהא ִא ְ‬
‫ְ‬
‫יקין‪ .‬וְ נָ ַד ְר ְּת‬
‫ימינָ ך ְמ ַח ְּב ָקא ְּב ַא ְחוָ ה ּו ִבנְ ׁ ִש ִ‬
‫ישי‪ ,‬וַ אֲ נָ א ִמ ְת ַע ְּנגָ א ַעל ְסגִ יא ּו ִד ׁ ְשלָ ם‪ ,‬וִ ִ‬
‫חות ֵר ׁ ִ‬
‫ש ָמאלָ ְך ִמ ְּת ֹ‬
‫ְׂ‬
‫ְ‬
‫או ֵמית ִלי‪) ,‬תהלים קלז( ִאם ֶא ׁ ְש ָּכ ֵחך יְ ר ּו ׁ ָשלַ יִ ם ִּת ׁ ְש ַּכח‬
‫לִ י ְ ּדלָ א ִת ׁ ְש ּב ֹוק ְר ִחימ ּו ָתא ִדילִ י לְ ָעלְ ִמין‪ .‬וְ ֹ‬
‫יתנְ ׁ ֵשינָ א ִמ ָ ּנ ְך‪.‬‬
‫יְ ִמינִ י‪ָ ,‬הא ִא ְ‬
‫ימין ׁ ִש ִּתין ִר ּב ֹו ְ ּד ַק ִּביל ּו לָ ְך עֲ לַ יְ יה ּו‪,‬‬
‫ימנָ א ְלגַ ּ ָב ְך ְּבט ּו ָרא ְד ִסינַ י‪ְ ׁ ,‬שלֵ ִ‬
‫לֵ ית ַאנְ ְּת ְ ּד ִכיר‪ַּ ,‬כד ָק ֵא ְ‬
‫ְ‬
‫ְ‬
‫וְ ִא ְת ַע ַט ְרנָ א לָ ְך ְּבה ּו‪ ,‬י ִַּתיר ִמ ָּכל ַע ְמ ַמיָיא‪ ,‬וַ הֲ וֵ ינָ א ָאזְ ִלין אֲ ַב ְת ָרך לְ ָכל ְרע ּו ָתך‪ .‬וְ ַה ִהיא ׁ ִש ְפ ָחה‬
‫לון ּ ַת ּ ָמן‪,‬‬
‫ָק ְטלָ א ְּבה ּו לַ אֲ לָ ִפים וְ ִר ְבוָ ון‪ ,‬וְ לָ א ַא ׁ ְש ַּג ְחנָ א‪ .‬וְ ִא ְתאֲ ִביד ּו ּ ֻכ ְּלה ּו ְּב ַמ ְד ְּב ָרא‪ ,‬וְ ׁ ַש ְב ֵקית ֹ‬
‫ְ‬
‫ימא ַק ּ ָמ ְך‪ְּ ,‬בגִ ין ְרע ּו ָתך‪.‬‬
‫לון ְל ָקיְ ָ‬
‫ימא ַק ּ ָמ ְך ְּב ַא ְר ָעא ָדא‪ּ .‬ו ָב ֵדילְ נָ א ֹ‬
‫ֵיהון זְ ִע ִירין ְל ָקיְ ָ‬
‫וְ ָא ֵעילְ נָ א ְּבנ ֹ‬

‫‪DailyZohar.com ‬‬

‫‪Zohar Eicha – Reading for the ninth of Av‬‬
‫יה‪.‬‬
‫ישין ָק ֵא ְ‬
‫ּ ַבעֲ ִלי הֱ וֵ י ְד ִכיר‪ְּ ,‬ב ַכ ּ ָמה ְּבנִ ין ַק ִ ּד ׁ ִ‬
‫ימנָ א ַק ּ ָמ ְך ְּב ָכל ָ ּד ָרא וְ ָד ָרא‪ְּ ,‬ב ֹיו ֵמי ְד ָדוִ ד ּו ׁ ְשלֹמֹה ְּב ֵר ּ‬
‫ְ‬
‫ְ‬
‫חו ִבין‪ ,‬וְ לָ א ִת ְד ַּכר זַ ְכוָ ון‪ָ .‬אן ִא ְת ַה ּ ִפיכ ּו‬
‫ָאות לָ ך ְל ִמ ְיד ַּכר ֹ‬
‫לֵ ית ַאנְ ְּת ְ ּד ִכיר ַּכ ּ ָמה ָט ָבאן ַ ּדעֲ ָבד ּו ַק ּ ָמך‪ .‬י ֹ‬
‫עֲ לָ ְך‪.‬‬
‫ּ ָב ֵעינָ א עֲ לָ ְך‪ ,‬לֵ ית ַאנְ ְּת‪ָּ .‬ב ֵעינָ א ַעל ְּבנָ אי‪ ,‬לֵ ית ִאינ ּון‪ָ ּ .‬ב ֵעינָ א ַעל ְקד ּו ּ ׁ ָש ָתא ַ ּדאֲ ַתר ָ ּדא‪ָ ,‬הא ִא ְס ּ ָת ַאב‪.‬‬
‫ידנָ א ָדא‪ּ ,‬כ ּו ְּלה ּו הֲ ֹוו ִּב ׁ ְשלָ ם‪ָּ .‬ג ָעה‬
‫ָּכל ַע ְל ָמא הֲ וָ ה ִּב ׁ ְשלָ ם ְּבגִ ין אֲ ַתר ָ ּדא‪ּ ְ .‬כלָ ִבין לָ א נָ ְב ִחין ְּב ִע ָ‬
‫ית ָאה‪.‬‬
‫מו ָרה ְּתלִ ָ‬
‫וחין לְ ַת ּ ָתא‪ְּ ,‬ב ׁ ֵשר ּו ָתא ְ ּד ִמ ׁ ְש ֹ‬
‫ּו ְמיַילֶ לֶ ת‪ ,‬וְ ָכל ִאינ ּון א ּו ְכל ּו ִסין לְ ֵעילָ א‪ּ .‬ו ְכלָ ִבים ָצוְ ִ‬
‫טו ֶרת ּב ּו ְס ִמין‪ָּ ,‬ג ַעת ּו ְמיַילֶ לֶ ת‪ ,‬וְ ָסלְ ַקת ְל ֵע ּ ָלא‪ ,‬וְ ַא ׁ ְש ְ ּכ ָחא‬
‫ימא ַעל אֲ ַתר ְ ּד ַמ ְד ְּב ָחא ְק ֹ‬
‫נָ ְפ ַקת וַ אֲ ַתת‪ָ ,‬קיְ ָ‬
‫ַחד ְ ּכר ּוב ֵמ ִאינ ּון ְּת ֵרין ְ ּכר ּו ִבין ַ ּדהֲ ֹוו ּ ַבהֲ ָד ּה‪ּ ,‬ו ֵמ ַהה ּוא זִ ְמנָ א לָ א הֲ וָ ה לָ ּה ֶא ּ ָלא ַחד‪ .‬וְ ַהה ּוא ַר ְביָיא‬
‫ימא ְ ּד ִא ׁ ְש ּ ָת ַאר‪ ,‬יָנְ ָקא ִמינָ ּה ְּב ִכ ּיָיה וִ ילָ ל ּו ָתא‪.‬‬
‫ע ּולֵ ָ‬
‫ְכ ֵהין ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יך ה ּוא ִאזְ ַ ּד ּ ַמן לְ גַ ּ ָב ּה‪ ,‬וְ נָ ֵחית לָ ּה‪ּ ,‬ו ְמ ַמ ּ ֵלל ִע ּ ָמ ּה‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ְ ּכ ִתיב‪) ,‬ירמיה לא( ּכֹה‬
‫ינוק ֹיו ֵנק‬
‫ית ְך‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ּ ָתנִ ינָ ן‪ִּ ,‬ת ֹ‬
‫קולֵ ְך ִמ ּ ֶב ִכי וְ ֵעינַ יִ ְך ִמ ִ ּד ְמ ָעה ִ ּכי י ֵׁש ִּת ְקוָ ה ְל ַאחֲ ִר ֵ‬
‫ָא ַמר ה’ ִמנְ ִעי ֹ‬
‫ילת‬
‫יח ָתא‪ִ ,‬מ ָּכאן ּו ְל ָה ְל ָאה ׁ ֵשיר ּו ָתא ִ ּד ְמגִ ּ ַ‬
‫ִמ ּ ׁ ְש ֵדי ִא ּמ ֹו‪ ,‬וְ ִא ּ ׁ ָשה ְמ ַס ּ ֶפ ֶרת ִעם ּ ַבעֲ לָ ּה‪ַ .‬עד ָה ָכא ּ ְפ ִת ָ‬
‫יכה‪.‬‬
‫ֵא ָ‬
‫רו ֶת ָ‬
‫יך ַעד‬
‫ימי ְבח ּו ֹ‬
‫כור ֶאת ּב ֹו ְר ֶא ָך ִּב ֵ‬
‫יכה י ׁ ְָש ָבה ָב ָדד‪ַ ,‬ר ּ ָבנָ ן ּ ָפ ְת ֵחי ַהאי ְק ָרא‪) ,‬קהלת יב( ּוזְ ֹ‬
‫ֵא ָ‬
‫כור‬
‫ישא‪ּ .‬וזְ ֹ‬
‫ש ָר ֵאל ַּכד הֲ ֹוו ְּב ַא ְר ָעא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫או ִק ְ‬
‫ָבוא ּו יְ ֵמי ָה ָר ָעה‪ַ .‬האי ְק ָרא‪ֹ ,‬‬
‫אֲ ׁ ֶשר ל ֹא י ֹ‬
‫ימנָ א לֵ ּ‬
‫יה ְּביִ ְ ׂ‬
‫יך‪ ,‬הֱ וֵ י ְד ִכיר ָּכל ִאינ ּון ָט ָבאן‪ ,‬וְ ָכל ִאינ ּון ָא ִתין וְ נִ ִּסין‪ּ ַ ,‬דעֲ ַבד לָ ְך ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫ֶאת ּב ֹו ְר ֶא ָ‬
‫יך ה ּוא‬
‫ש ָר ֵאל וָ אֹהֲ ֵבה ּו‪.‬‬
‫ְּב ֹיו ִמין ַק ְד ָמ ִאין‪ַּ ,‬כד הֲ וַ ות ַר ְביָא ִּב ְמ ֵה ְ‬
‫ימנ ּו ָתא‪ּ ְ ,‬כ ָ ּד ָבר ַא ֵחר‪) ,‬הושע יא( ִ ּכי נַ ַער יִ ְ ׂ‬
‫רו ֶת ָ‬
‫ית ְר ֵעי ּ ָב ְך ִמ ָּכל ַע ִּמין ְ ּד ַע ְל ָמא‪ַ .‬עד אֲ ׁ ֶשר ל ֹא ָיבֹא ּו יְ ֵמי ָה ָר ָעה‪,‬‬
‫יך‪ְּ ,‬בזִ ְמנָ א ְ ּד ִאיה ּו ִא ְ‬
‫ימי ְבח ּו ֹ‬
‫ִּב ֵ‬
‫ְ‬
‫ְ‬
‫יב ְ ּדר ּון לָ ך ְּב ָכל ַע ְמ ַמיָא‪.‬‬
‫ֹיו ִמין ְ ּדזִ ְקנָ ה‪ּ ְ ,‬ד ׁ ָשלְ ִטין ּ ָבך ׁ ְש ָאר ַע ִּמין‪ ,‬וִ ַ‬
‫רו ֶת ָ‬
‫יך‪ֹ ,‬יו ִמין ְ ּד ׁ ַש ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִאינ ּון ְּב ִר ִירין לָ ְך‪ּ ,‬ונְ ִטיר ּו ִ ּד ְל ֵעילָ א עֲ לָ ְך‪ .‬וְ ִאינ ּון ד’ י ְַר ֵחי ְד ׁ ַש ּ ָתא‪,‬‬
‫ימי ְבח ּו ֹ‬
‫ִּב ֵ‬
‫יסן ִא ּיָיר ִסיוָ ן‪ִ .‬א ּ ֵלין ִאינ ּון ֹיו ִמין ְ ּד ָב ַחר ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫הון‬
‫הון ִע ְּמ ֹ‬
‫יך ה ּוא ְּביִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ ,‬וַ עֲ ַבד ְּב ֹ‬
‫אֲ ָדר נִ ָ‬
‫יה‪.‬‬
‫ש ָר ֵאל ִמ ְת ַע ְט ָרא ְּב ַבעֲ לָ ּה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ֵר ַ‬
‫יבת ּ ַבהֲ ֵד ּ‬
‫נִ ִּסין‪ּ .‬ו ְ ּכנ ֶֶסת יִ ְ ׂ‬
‫ַעה אֲ ׁ ֶשר ל ֹא ָיבֹא ּו יְ ֵמי ָה ָר ָעה‪ ,‬יְ ֵמי ַה ִ ּז ְקנָ ה‪ ,‬יְ ֵמי ָה ָר ָעה ַמ ּ ָמ ׁש‪ ,‬וְ ִאינ ּון‪ַ ּ :‬ת ּמ ּוז ָאב ֵט ֵבת ׁ ְש ָבט‪ַ .‬אף‬
‫ימנָ ְך )משלי י( וְ ׁ ֵש ֶבט לְ ֵגו חֲ ַסר לֵ ב‪.‬‬
‫ית ַּג ְּליָיא ָּכל ָּכ ְך‪ ,‬וְ ִס ָ‬
‫ַעל ַּגב ְ ּדלָ א ִא ְ‬
‫ש ָר ֵאל ְמט ּו ְל ָטלִ ין‪ֵ .‬אין ִלי ָּב ֶהם ֵח ֶפץ‪ּ ְ ,‬ד ָתנִ ינָ ן‪ ,‬זְ ִמינִ ין ְּב ֹיו ָמא‬
‫וְ ִה ִ ּגיע ּו ׁ ָשנִ ים‪ָ ׁ ,‬שנִ ים ְ ּדגָ ל ּו ָתא‪ּ ְ ,‬ד ָאזְ לִ ין יִ ְ ׂ‬
‫ידא ְ ּד ַבר נָ ׁש לְ ִמיזְ ּ ַבן ְּב ׁש ּו ָקא‪ּ ,‬ו ְכ ֵדין ִּת ְכלֶ ה ּ ְפר ּו ָטה ִמן ַה ִ ּכיס‪.‬‬
‫ְדגָ ל ּו ָתא‪ּ ְ ,‬דלָ א יִ ׁ ְש ּ ַת ַּכח ִּב ָ‬
‫ַעה אֲ ׁ ֶשר ל ֹא ּ ֶת ְח ׁ ַש ְך ַה ּ ׁ ֶש ֶמ ׁש‪ּ ָ ,‬דא ְקלַ ְס ּ ֵתר ּ ָפנִ ים ׁ ֶשל ׁ ְש ִכינָ ה‪ִ ,‬מ ְּל ֵעילָ א ּו ִמ ּ ַת ּ ָתא‪ִ .‬מ ּ ַת ּ ָתא ַמאן ִאינ ּון‪.‬‬
‫ישי ְד ַפ ְרזְ לָ א‪ְ ,‬מ ַה ְד ִקין ִט ָ ּנ ִרין‪ ,‬וְ ָתלְ ׁ ִשין ט ּו ִרין ָר ָמ ִאין‪.‬‬
‫ש ָר ֵאל‪ַ ּ ,‬פ ִט ׁ ֵ‬
‫ארי ַמ ְתנִ ִ‬
‫ָמ ֵ‬
‫יתין ַ ּדהֲ ֹוו ְּב ַא ְר ָעא ְדיִ ְ ׂ‬

‫‪DailyZohar.com ‬‬