Magdalena Montpellier Pré programme FR (PDF)

MA GD AL ENA M ONTPELL IER FRA NCE 2015
Du 21 au 26 septembre 2015

M AG DALE N A MON T PEL LIE R F RAN CE 2 015 est un évènement organisé par La Bulle Bleue en
association avec le Théâtre de la Remise et Réseau en scène Languedoc-Roussillon.
La Bulle Bleue est un lieu de création et de diffusion artistique à Montpellier animé par une équipe composée de comédiens,
techniciens, jardiniers, cuisiniers, administrateurs en situation de handicap.
Magdalena Project est un réseau international d’échanges dédié au théâtre et aux arts vivants créés par des femmes. Depuis
bientôt trente ans, Magdalena traverse les continents et les générations par le biais des évènements régulièrement organisés dans
différentes villes du monde.
Marion Coutarel, comédienne et metteuse en scène au Théâtre de la Remise, est associée à La Bulle Bleue depuis sa création
il y a 3 ans. Membre du Magdalena Project, elle conçoit Magdalena Montpellier.
Pour cette première en France, des femmes artistes du Danemark, d'Angleterre, de Suisse, de Biélorussie, d'Argentine, d'Inde,
d'Allemagne, du Brésil, de Pologne, d'Espagne, d'Italie, du Japon et d'Australie seront à la rencontre des professionnel(le)s de
la région et de tous les publics.

SPECTACLES

Quatre soirées, douze spectacles ouverts à tous les publics dans différents lieux culturels de Montpellier

FORMATION
Des matinées de formation professionnelle, menées par des artistes Magdalena et des artistes de la Région LanguedocRoussillon, pour stimuler les échanges de pratiques entre artistes.

RECHERC HE
Des après-midis de recherche, nommés « Comment dire ? » pour se plonger au cœur du processus de création.

CONFERE NCE INTER NAT IONALE

en partenariat avec le Mouvement HF
Des conférences « parcours de femmes » sur des initiatives artistiques fortes.
Des temps de réflexions sur les moyens de production et d’autres façons de pratiquer nos métiers grâce aux réseaux.

EXPOSIT ION

Une exposition-installation de Marie Clauzade, photographe.

PERFORMANCES

Une dernière journée dédiée aux présentations de travaux en cours, de performances.

© Marie Clauzade

Progra mme
Lundi 21
14.00-17.00
17.00-18.00
18.00

19.30
21.00

Mardi 22
9.00-13.00

Accueil des participant(e)s
Première rencontre
Spectacle
LA JEUNE FEMME A LA LICORNE / Marion Coutarel - Théâtre de la Remise & Cie
La Bulle Bleue (France) - Jeu : Mélaine Blot, Laura Deleaz, Mireille Dejean, Arnaud Gélis, Sarah
Lemaire, Philippe Poli / Mise en scène : Marion Coutarel / Assistante : Pauline Castelli
Vernissage de l’exposition :
JE T(EMBRASSE CARCASSE / Marie Clauzade (France)

Lieu
La Bulle Bleue

LES TERRIENS (ASSUREZ-VOUS QUE VOUS FAITES TOTALEMENT AUTRE
CHOSE) / Claire Rengade (France). Lecture improvisée avec invités. “Je cherche dans l’oralité, la
parole à vif, la force représentative des mots qu’on invente en jouant. Mes textes ne sont pas dans
l’ordre, la vie non plus. Ici, quand on dit, on est.” Claire Rengade.
Ateliers de formation professionnelle
1. The Book of Space
Jill Greenhalgh (Pays de Galles) & Suzon Fuks (Australie)
Un travail autour de l’exploration des notions d’espace, de résonance et de solitude et comment
elles peuvent être articulées et mises en œuvre dans une performance personnelle.
2. Singing Body
Ana Woolf (Argentine) & Sandra Pasini (Italie/Danemark)
Le corps chantant est traversé par un entrelacs de perceptions. L’objectif de cet atelier est
d’apprendre de nouvelles façons d’écouter la « voix de notre corps ». A travers les techniques
orientales et occidentales, l'exploration de nos souvenirs, nos forces et faiblesses, réinventer la
vitalité du corps, de la berceuse au cri de rage.
3. Tactilité et mouvement
Jackie Taffanel (France)
Un atelier d’improvisation autour de la peau et tout ce qui se réfère au toucher direct ou à distance.
Des espaces de jeux sont proposés où l’interprétation s’invente dans l’expérience sensorielle.
4. Résonances et mémoire du corps
Helen Chadwick (Angleterre)
Un travail de chœur, d’improvisations vocales, de percussions corporelles. Se laisser traverser par
différentes influences, du chant traditionnel (de Géorgie, d'Afrique) à la musique sacrée en passant
par le jazz.

14.30-17.30

Comment dire ? Temps de recherche partagé autour du processus créatif
1. L’histoire des femmes dans l’espace public
Périne Faivre - Cie les Arts Oseurs (France)
Travail de recherche sur la question des femmes tondues à la libération pour en faire un spectacle
pour la rue, à partir de témoignages et de documents d’archives.
2. Où commence la résistance des lucioles ?
Marie Clavaguera Pratz - Cie La Lanterne (France)
Des milliers de personnes vivent sous terre afin de retrouver un semblant de dignité et de territoire.
Parmi ces centaines de personnes : des femmes. Qui sont ces héroïnes ? Comment les
représenter sur scène et comment ne pas en caricaturer les contours ?
3. Danser les mots
Florence Bernad - Groupe Noces (France)
Mêler l’écriture libre et virile de « King Kong Théorie » de Virginie Despentes à des actions
chorégraphiques. Chercher à traverser une danse engagée et féroce, qui jubile, fait rire, heurte, et
désacralise.

19.00

Spectacles
DETRÁS DEL TELÓN / Ana Woolf (Argentine) - Jeu : Ana Woolf /
Mise en scène : Julia Varley
FRAGMENTS OF LOVE / Helen Chadwick (Angleterre) –
Jeu et mise en scène : Helen Chadwick
COCHLEA / Maguelone Vidal (France) - Conception, composition, interprétation et
dramaturgie: Maguelone Vidal / Mise en scène et dramaturgie : Eva Vallejo / Mise en corps :
I-Fang Lin

Lieu
La Bulle Bleue

Théâtre Jean Vilar
& Espace Bernard
Glandier

Mercredi 23
9.00-13.00

Ateliers de formation professionnelle 1, 2, 3, 4

14.30-17.30

Comment dire ? 1, 2, 3

19.00

Spectacles
IF SILENCE KNEW / Teatro Delle Radici & Cristina Castrillo (Argentine / Suisse) - Jeu et
mise en scène : Cristina Castrillo / Assistante : Bruna Gusberti
LA PEAU D’ELISA / Mama Prassinos (France) - Jeu : Brice Carayol & Mama Prassinos /
Mise en scène : Mama Prassinos / Texte : Carole Fréchette
I MALTAGLIATI / Sandra Pasini (Italie / Danemark) - Jeu : Sandra Pasini /
Mise en scène : Sandra Pasini & Ana Woolf

Jeudi 24
9.00-13.00

Ateliers de formation professionnelle 1, 2, 3, 4

14.30-15.30

Comment dire? 1, 2, 3 - Restitution des « Comment dire ? » par Sylvie Marchand

16.00-17.30

Conférence de Sylvie Marchand

Lieu
La Bulle Bleue

Domaine d’O

Lieu
La Bulle Bleue

IRTS LR

ART, CORPS, RITE & CAMÉRA : de l’expérience de la ‘danza’ raràmuri, à
l’espace de projection numérique.

L’œuvre artistique menée par Sylvie Marchand est au cœur des questions anthropologiques,
éthiques et esthétiques que posent la circulation des Hommes et la mutation des formes de
mobilités humaines dans le monde d'aujourd'hui.
18.00

Spectacle
STATEK SZALEŃCÓW (LA NEF DES FOUS) / Ark Theatre (Pologne) - Jeu :
Agata Oblakowska-Woubishet, Joanna Gierdal, Alexandre Marquezy/Tomasz Żytka, Jan Kot,
Beata Lech-Kubańska, Maciej Sibilski, Anna Rzempołuch, Alicja Idasiak, Andrzej Kusiak, Marek
Trociński / Mise en scène : Renata Jasińska

La Bulle Bleue

21.00

Spectacles
SOUS MA PEAU / Maxence Rey & Betula Lenta (France) - Création,
interprétation : Leslie Mannès, Marie Pinguet, Maxence Rey / Chorégraphie : Maxence Rey
DEATH. EXERCISES AND VARIATIONS / Renata Piotrowska (Pologne) Concept, chorégraphie, performance : Renata Piotrowska

I.C.I - C.C.N.
Montpellier

Vendredi 25
9.30-17.30
Conférence Internationale
- Penser autrement les réseaux et moyens de production avec Ana
Woolf (Argentine), fondatrice de Magdalena 2nde génération en Amérique du Sud / Jill Greenhalgh
(Pays de Galles), fondatrice de The Magdalena Project / Marisa Naspolini (Brésil), fondatrice de
Vértice Brasil à Florianópolis / Amaranta Osorio, organisatrice de 7 caminos teatrales (Mexique) et
A Solas (Espagne) / Delphine Maurel (France), directrice de La Bulle Bleue.
- La marge comme nécessité ? avec : Renata Jasińska (Pologne), fondatrice d’Ark
Theatre, compagnie théâtrale avec des acteurs dits normaux et des acteurs en situation de
handicap / Saraswathi Devi Tallapragada (Inde), fondatrice de Lebenshilfe, un institut pour adultes
et enfants en situation de handicap / Sylvie Gerbault (France), director of 3bis F, lieu d’art
contemporain / Margaret Ames (Aberystwyth University - Pays de Galles), fondatrice de la
compagnie de danse et de théâtre Cyrff Ystwyth / Kordula Lobeck de Fabris (Allemagne), directrice
de Unter Wasser fliegen e.V.
- Conférence : Aurore Evain Notre matrimoine : un enjeu européen - Le cas des
créatrices et pionnières de la scène théâtrale européenne (XV - XVIIe siècle)

Lieu
Lieu communiqué
ultérieurement

15.00

La Bulle Bleue

19.15

Spectacle
STATEK SZALEŃCÓW (LA NEF DES FOUS) / Ark Theatre (Pologne)
Spectacles
CHERNOBYL / Teatr Kryly Halopa (Biélorussie) - Jeu : Sviatlana Haidalionak, Aksana Haiko,
Siarhei Haiko / Mise en scène : Aksana Haiko
SAKURA - REQUIEM FOR HIROSHIMA / Keiin Yoshimura (Japon) – Jeu,
chorégraphie et mise en scène : Keiin Yoshimura

Théâtre la Vignette

Samedi 26
10.00-13.00

Présentation des projets des participantes

Lieu
La Bulle Bleue

14.00-19.00

Performances / Work in progress (sous réserve de modifications)
- VIVRE ENTRE - FROM ESTRANGER TO E-STRANGER - Annie Abrahams
(France). Une présentation performative du livre From estranger to e-stranger - living in between,
recréée pour Magdalena.
- GLADIATRICE - Claire Engel (France)
Ici, notre terrain d'immersion pour l'écriture se situe en prison. Ce nouveau projet aborde la différence,
dictée par les sociétés depuis des siècles, qu'il y a de naître Homme ou Femme.
- ADRENALINE - Félicie Artaud (France)
Adrénaline fait dialoguer le témoignage documentaire d'une femme sportive de haut niveau (sous
forme de voix off enregistrée) et le corps d'une femme qui danse en scène.
- UN AMOUR PRODIGUE - Katharina Stalder (France)
D’après le roman de Claudine Galea. Comment dire des choses aussi complexes et simples que
l'amour, la mémoire et le secret ?
- NOUS SOMMES LES OISEAUX DE LA TEMPETE QUI S’ANNONCE
- Hélène Soulié (France) - D’après le roman de Lola Lafon. Trois femmes. Bien décidées à en
découdre avec tout ce qui les maintient à terre. Une cavale rageuse, un road trip féministe.
- POUR LAVER MES PAUPIERES A L’EAU DE PLUIE
- Renata Antonante (France) - D’après La Jérusalem Délivrée de Torquato Tasso. Une femme raconte
la mort et la renaissance, les souvenirs comme réparation et l’espérance qui naît par la sueur qui
coule. Au fond, nous vivons d’actes charnels et de mots, ceux qui à la fin demeurent.
- THE WORST OF ME - Monica Siedler (Brésil)
A partir de la recherche et de la création de la «persona» de la danseuse-actrice Monica Siedler à la
suite de sa crise physique (perte d'équilibre et impossibilité de mouvement).
- SOPRANACTIONS - Barbara Biscaro (Brésil)
Recherche scénique-vocale à partir de l'héritage musical d'une île lointaine du sud des Amériques.
- THE BOOK OF SPACE - Jill Greenhalgh (Pays de Galles) & Suzon Fuks (Australie)
Lecture et exposé : Jill Greenhalgh et Suzon Fuks, qui animent un atelier pendant la semaine,
proposent ici une démonstration de leur travail.
- CARNET D’UN EXPLORATEUR PERDU - Claire Heggen & Elsa Marquet Lienhart
(France)
Il s'agit d'une exploration des rituels féminins transmis entre générations, des liens imaginaires et réels
entre femmes d'âges différents, et du passage d'un état à un autre. Deux femmes, l'une adulte, l'autre
âgée. Une marionnette.
- AMER - Azyadé Bascunana (France)
Une commande à l’auteur Amine Adjina. Une fiction biographique construite sur une promesse : celle
de ramener les cendres de la grand-mère jusqu’en Algérie.
19.00
Clôture
- LA BELLE EQUIPE - Brigitte Cirla (France) - Chœurs Indéchiffrables - Elles sont 8 : 8 voix, 8
gosiers qui se grisent de dissonances surprenantes et s’étourdissent de cadences trébuchantes
20.00
Round final et Apéritif de clôture
Du Lundi 21 au Samedi 26
Lieu
13.00-18.00 Exposition et installation multimédia
La Bulle Bleue
ESPACES INVISIBLES / Kordula Lobeck de Fabris (Allemagne)
Messages de l'intérieur pour l'extérieur : des projets artistiques réalisés en prisons et dans des centres
de préventions pour adolescents et jeunes adultes témoignent de la vie derrière murs et barbelés. Une
ouverture inattendue qui déplace les frontières, pour un temps.
Héberge ment
 Situé à 10km de Montpellier au bord de la mer Méditerranée

Un service de navettes sera mis en place pour tous les déplacements
Con diti on s fin anc ière s
Les inscriptions sont ouvertes à tout artiste.
Chaque participant(e) choisira un des 4 ateliers et des 3 comment dire ? parmi ceux proposés.
 Avec hébergement (2, 3 ou 4 personnes par chambre) : 450 €
 Sans hébergement : 300 €
 Les frais de participation comprennent les entrées aux spectacles, la participation aux temps de formation et de
recherche, les repas, la soirée de clôture, pour la semaine complète, du dimanche soir au samedi soir inclus.

SOUTIENS / PARTENAIRES
______________

Magdalena Montpellier France 2015 est une initiative de Marion Coutarel.
Organisé par :
ESAT La Bulle Bleue, Théâtre de la Remise et Réseau en scène Languedoc-Roussillon
Avec le soutien :
FSE (Fond Social Européen), ARS Languedoc-Roussillon, Conseil régional Languedoc-Roussillon, Conseil départemental de
l’Hérault, DRAC Languedoc-Roussillon, Festival Ardessens, Montpellier Méditerranée Métropole (aide à la diffusion) et Ville de
Montpellier.
En partenariat avec :
Cinéma Utopia, Domaine d’O, Domaine départemental d’art et de culture Montpellier (Hérault), ESAT Les Ateliers Kennedy,
Espace Bernard Glandier – Cie Didier Théron, Grizette Magazine, I.C.I - centre chorégraphique national de montpellier
/ languedoc-roussillon direction Christian Rizzo, IRTS et Préfis Languedoc-Roussillon, Les Editions de l’Appartement, Mouvement
HF Languedoc-Roussillon, Théâtre Jean Vilar - Ville de Montpellier, Théâtre la Vignette - Université Paul Valéry Montpellier 3,
Radio Aviva.
Avec les soutiens techniques :
Ateliers Kennedy, Conseil départemental de l’Hérault (ARTDA), Printemps des Comédiens, TEXEN, ESL, hTh CDN Montpellier et
Ville de Montpellier.
______________
Réseau en scène Languedoc-Roussillon reçoit le soutien du Conseil régional Languedoc-Roussillon, du ministère de la Culture
et de la Communication / Direction régionale des affaires culturelles (DRAC) Languedoc-Roussillon, des départements de l’Aude,
du Gard, de la Lozère et des Pyrénées-Orientales, de Montpellier Méditerranée Métropole ainsi que de l’Union Européenne.
L’ESAT La Bulle Bleue est un établissement de l’Association des Pupilles de l’Enseignement Public de l’Hérault – ADPEP 34. La
Bulle Bleue est soutenue par le ministère de la Santé / Agence régionale de santé Languedoc-Roussillon, le ministère de la
Culture et de la Communication / Direction régionale des affaires culturelles (DRAC) Languedoc-Roussillon, le Conseil régional
Languedoc-Roussillon, le Conseil départemental de l’Hérault, la Ville de Montpellier, le Lion’s club et Horiba ABX SAS.
Le Théâtre de la Remise est soutenu par le ministère de la Culture et de la Communication / Direction régionale des affaires
culturelles (DRAC) Languedoc-Roussillon, le Conseil régional Languedoc-Roussillon, le Conseil départemental de l’Hérault, les
Villes de Montpellier et de Mauguio.
______________
La Bulle Bleue, le Théâtre de la Remise et Réseau en scène Languedoc-Roussillon remercient chaleureusement leurs
membres actifs et leurs bénévoles, l’ensemble des équipes artistiques, techniques et administratives, acteurs et partenaires de
l’organisation de Magdalena Montpellier France 2015 qui, par leur précieux soutien, ont permis la réalisation de cet événement.

Registration form - Candidature
Magdalena Montpellier France 2015
From Monday, 21 September to Saturday, 26 September 2015
Du lundi 21 au samedi 26 septembre 2015
First Name – Prénom :
Date of Birth – Date de naissance :
Male – Homme :
Female- Femme :
Nationality – Nationalité :
Spoken Languages – Langues parlées :
Address – Adresse :
Postal Code – Code Postal :
Email – Mail :
Telephone – Téléphone :
Profession – Profession :
Short CV – CV court :

Family Name – Nom :

Country – Pays :

Cover letter – Lettre de motivation :

POSSIBLE COMBINATIONS for your participation - Combinaisons possibles pour
votre participation :
* With accommodation (2, 3 or 4 persons per room) – Avec logement: 450 €
* Without accommodation – Sans logement: 300 €
* Participation fees include food, seminars, workshops, meetings, shows and activities according
to the program (June 2015 release) and transport shuttle between locations.

Les frais de participation concernent les repas, conférences, workshops, ateliers, temps de
recherches, accès aux spectacles (programme complet en juin 2015) et si hébergement les
transports en navette.

Application sent before August 31, 2015 at magdalenamontpellier@gmail.com
Candidature par mail avant le 31 août 2015 à magdalenamontpellier@gmail.com
www.labullebleue.fr