Shofir jaget tophat (PDF)




File information


Author: Pallab

This PDF 1.5 document has been generated by Microsoft® Word 2013, and has been sent on pdf-archive.com on 15/03/2016 at 08:52, from IP address 180.234.x.x. The current document download page has been viewed 558 times.
File size: 221.15 KB (16 pages).
Privacy: public file
















File preview


স োফির জগৎ
ইয়স্তোইন গোর্ডোর
অনু বোদ: জী এইজ হোফবব

টপহযোট
...ভোল ো দোর্ডফনক হওয়োর জনয একমোত্র সে-ফজফন ফট আমোলদর প্রলয়োজন তো
হল ো ফবফিত হওয়োর ক্ষমতো...
স োফি ফনফিত অজ্ঞোত পফরচয় পত্রল খলকর কোছ সেলক আবোর ফচফি
আ লব। আপোতত এ-বযোপোলর কোউলক ফকছু ব লব নো বল ফিক কর স ।
স্কুল ফর্ক্ষকলদর কেোয় মলনোলেোগ সদয়ো ম যো হলয় দোাঁডো স োফির জলনয। ওর
মলন হল ো তোরো সকব

গুরুত্বহীন বযোপোর ফনলয় কেো বল

েোলেন। মোনু ষ কী

বো পৃফেবী কী এবং স টো কীভোলব ৃ ফি হল ো স -বযোপোলর তোরো ফকছু বল ন নো
সকন?
এই প্রেমবোলরর মলতো স এ-বযোপোলর লচতন হল ো সে স্কুল , ফকংবো ব ো চল
ব জোয়গোলতই, স োকজন সকব তুে ফবষলয়ই মোেো ঘোমোলে। অেচ এরলচলয়
গুরুতর অলনক ম যো রলয়লছ সেগুল োর মোধোন হওয়ো দরকোর।
কোলরো ফক এ- ব প্রলের উত্তর জোনো আলছ? স োফির কোলছ মলন হল ো
‘ইলরফগউ োর ভোবড’ মুখস্ত করোর সচলয় এ- ব প্রে ফনলয় মোেো ঘোমোলনোটো অলনক
সবফর্ জরুফর।

সর্ষ ক্লোল র পলর ঘণ্টো পডলতই স
এল ো সে সদৌলড ওর নোগো

এলতো দ্রুত স্কু

সেলক সবফরলয়

ধরলত হল ো সজোয়োনোলক। ফকছু ক্ষণ পর সজোয়োনো

ফজলজ্ঞ কর , ‘আজলক ন্ধ্যোয় কোর্ড সখ ফব?
স োফি কোাঁধ ঝোকো ।
‘কোর্ড সখ োর বযোপোলর আমোর আর উৎ োহ সনই’
অবোক সদখো সজোয়োনোলক।
‘সনই? তোহল চ , বযোর্ফমন্টন সখফ ।’
স োফি, তোরপর মুখ তুল

িুটপোলতর ফদলক দৃ ফি নোমো

তোকো

বন্ধ্ুর

ফদলক।
‘বযোর্ফমন্টলনর বযোপোলরও আমোর আর আগ্রহ সনই।’
‘িোজ োফম করফছ তুই।’
সজোয়োনোর গ োয় ঝোাঁঝ, সটর সপ স োফি।
‘সতোর ব লত অ ু ফবলধ আলছ হিোৎ কী এত জরুফর হলয় সগ ?’
স োফি ঘোড নোড শুধু । বযোপোরটো বযোপোরটো একটু সগোপনীয়’
‘হাঁ বুলঝফছ! তুই সপ্রলম পলডফছ ।’
ফকছু ক্ষণ সকোলনো কেো নো বল

হোট

সমলয় দু লটো। ওরো িুটব

মোলির

কোলছ সপৌছোলত সজোয়োনো বল উি , আফম মোিটোর ওপর ফদলয় েোলবো।
মোলির উপর ফদলয়! সজোয়োনোর অবর্য ওফদক ফদলয়ই বলচলয় তোডোতোফড
হয়, ফকন্তু বো োয় সমহমোন েোকল

বো দোাঁলতর র্োক্তোলরর

লে অযোপলয়ন্টলমন্ট

েোকল তলবই স ও-পেটো বযবহোর কলর।
ওর লে দু বডযবহোর করোর জনয খোরোপ োগ স োফির। ফকন্তু আর কীই বো স ব লত পোরত? ও ফক ব লত পোরত সে স

সক আর পৃফেবীটো সকোেো

সেলক এল ো, এই ফনলয় হিোৎ কলরই স এত বযস্ত হলয় পলডলছ সে বযোর্ফমন্টন
সখ োর সকোলনো ময়-ই সনই তোর? সজোয়োনো ফক বযোপোরটো বুঝলত পোরত?

বলচলয় গুরুত্বপূ ণড আর এক ফহল লব,

বলচলয় স্বোভোফবক প্রে ফনলয়

ফচফিত হওয়োটো এত কফিন বযোপোর সকন?
স োফি সটর সপ , র্োক বোক্সটো সখো োর

ময় তোর হৃদস্পন্দন সবলড

সগলছ। প্রেলম, তোর মোলয়র কোলছ বযোংক সেলক আ ো একটো ফচফি আর ফকছু
বোদোফম রলের খোম সপ স । েত্ত ব! স োফি সদখলত এল লছ অজ্ঞোত সপ্ররলকর
কোছ সেলক সকোলনো ফচফি এল লছ ফকনো ৷
সগটটো বদ্ধ করোর ময় স সখয়ো কর একটো বড খোলমর ওপর তোর
নোম স খো আলছ। স টো উলে স

সদখ

ওটোর ওপর স খো রলয়লছ : দর্ডন

ফবষয়ক সকো ড । েলের লে বযবহোর করুন।'
নু ফড-ফবছোলনো পে ধলর ছু ট

োগো

স োফি, স্কু

বযোগটো ছু লড সি

ফ াঁফডর উপর। সর্োরমযোলটর ফনচ ফদলয় অনয ফচফিগুল ো গুলজ ফদলয় সদৌলড সপছলনর
বোগোলন চল

এল

গুহোর সভতর আশ্রয় ফন

স । বড ফচফিটো সখো োর এটোই

একমোত্র স্থোন।
ফর্য়োকডোন-ও ওর ফপছু ফন

োিোলত

োিোলত এবং স োফিলক বযোপোরটো

সমলন ফনলত হল ো। স জোলন, সবডো টো নোলছোডবোন্দো।
সদখো সগ , খোমটোর সভতলর একটো সপপোর ফক্লপ ফদলয় আটকোন টোইপ
করো ফতনলট পৃষ্ঠো আলছ। স োফি পডলত শুরু কর ।

দর্ডন কী?
ফপ্রয় স োফি,
অলনক স োলকরই অলনক হফব েোলক। সকউ সকউ পুরলনো মুত্রো (কলয়ন) বো ফবলদফর্
র্োকফটলকট

ংগ্রহ কলর, সকউ স

োই কলর, অনযরো আবোর তোলদর অব লরর

সবফর্র ভোগ ময় বযয় কলর ফবলর্ষ সকোলনো সখ োর সপছলন।

অলনক মোনু ষ আলছ েোরো পডলত ভোল োবোল । তলব পডোর রুফচ এলকক জলনর
এলকক রকম। সকউ শুধু খবলরর কোগজ বো কফমক্স পলড, সকউ ভোল োবোল
উপনযো পডলত, আবোর অনযরো পছন্দ কলর সজযোফতফবডদযো, বন-জে আর জন্তুজোলনোয়োর বো প্রেু ফক্তগত আফবষ্কোলরর ওপর স খো বই-পত্র।
সঘোডো বো দোফম পোেলরর বযোপোলর আমোর উৎ োহ েোকল ই আফম আর্ো
করলত পোফর নো সে প্রলতযলকই ও- ব ফবষলয় আমোরই মলতো উৎ োহী হলব। আফম
হয়ত সখ োধু ো ফবষয়ক মস্ত অনু ষ্ঠোন ফটফভলত সদখলত খুবই আনন্দ পোই, ফকন্তু
স ই

লে আমোলক এ-বযোপোরটো সমলন ফনলত হলব সে অনযলদর কোলছ সখ োধু ো

ফজফন টো রীফতমত একলঘলয় একটো ফবষয়।
এমন ফকছু ফক সনই েো বোইলকই আকষডণ কলর? এমন ফকছু ফক সনই
েো বোইলক উফিগ্ন কলর, তো তোলদর পফরচয় েো-ই সহোক নো সকন বো তোরো পৃফেবীর
সেখোলনই েোকুক নো সকন? হযোাঁ, ফপ্রয় স োফি, ফকছু ফকছু প্রে বো প্র ে আলছ সেবযোপোলর বোরই আ ল আগ্রহ সবোধ করোর কেো। ফিক এই ব প্রে ফনলয়ই এই
সকো ড ।
জীবলনর
িোরপ্রোলি বো

বলচলয় জরুফর ফজফন ফট কী? সে-মোনু ষফট অনোহোলরর

কলর তোলক েফদ প্রেফট করো হয় স লক্ষলত্র উত্তরফট হলব, খোদয৷

র্ীলত মরণোপন্ন স োকফটলক ফজলজ্ঞ

করল জবোব আ লব, উষ্ণতো। এই একই

প্রে েফদ এমন সকোলনো মোনু ষলক করো েোয় সে ফনিঃ ে সবোধ করলছ আর ভোবলছ


বোর কোছ সেলক ফবফেন্ন, তোহল

ম্ভবত উত্তরফট হলব, অনয মোনু লষর

োহচেড।
ফকন্তু এ- ব সমৌফ ক চোফহদোর মোধোন েখন হলয় েোলব, তখলনো ফক এমন
ফকছু রলয় েোলব েো প্রলতযলকরই দরকোর? দোর্ডফনকরো স -রকমই মলন কলরন।
তোরো ফবশ্বো

কলরন মোনু ষ সকব

অন্নফনভডর নয়। এ-কেো অস্বীকোর করোর সেো

সনই সে বোরই খোদয দরকোর এবং বোই ভোল োবো ো ও আদর-েে চোয়। ফকন্তু

এ লবর বোইলরও ফকছু রলয়লছ েো বোরই দরকোর আর তো হলে এটো জোনো সে
আমরো সক এবং আমরো সকন পৃফেবীলত রলয়ফছ।
আমরো সকন পৃফেবীলত রলয়ফছ তো জোনোর বযোপোলর উৎ োহী হওয়োটো
র্োকফটলকট

ংগ্রলহর মলতো সকোলনো সখয়োফ ’ ফবষয় নয়। েোরো এ-প্রে করলছন

তোরো এমন এক ফবতলকড অংর্ ফনলেন সে-ফবতকড মোনু ষ এই গ্রলহ ব বো শুরু
করোর পর সেলকই চল আ লছ।
বডলর্ষ অফ ফিলক

বলচলয় সবফর্ স োনোর পদক সক সপলয়লছ এই

প্রলের সচলয় অলনক বড আর গুরুত্বপূ ণড প্রে হলে এই মহোফবশ্ব, পৃফেবী এবং
জীবন কী কলর ৃ ফি হল ো।
দর্ডলনর লে পফরফচত হওয়োর বলচলয় ভোল ো উপোয় হলে দর্ডনফবষয়ক
কলয়কফট প্রে করো।
পৃফেবী কী কলর ৃ ফি হলয়লছ? েো ঘলট তোর সপছলন ফক সকোলনো ইেো বো
অেড রলয়লছ? মৃতুযর পলর ফক জীবন আল ? কী কলর এ- ব প্রলের জবোব সদব
আমরো? আর বলচলয় সেটো জরুফর, কীভোলব জীবনেোপন করো উফচত আমোলদর?
অনোফদ কো

ধলর এ- ব প্রে কলর আ লছ মোনু ষ। মোনু ষ কী এবং পৃফেবীটো

সকোেো সেলক এল লছ, এই প্রে দু ফট ফনলয় মোেো ঘোমোয়ফন এমন সকোলনো ংস্কৃফতর
কেো জোনো েোয় নো।
আ ল

ফকন্তু খুব সবফর্ দোর্ডফনক প্রে করোর সনই।

বলচলয় গুরুত্বপূ ণড

প্রেগুল োর কলয়কফট আমরো এরই মলধয কলর সিল ফছ। ফকন্তু ইফতহো
আমোলদরলক প্রফতফট প্রলেরই ফভন্ন ফভন্ন অলনকগুল ো উত্তর উপহোর ফদলয়লছ।
কোলজই সবোঝোই েোলে, দোর্ডফনক প্রে করো স োজো, স গুল োর উত্তর সদয়োই কফিন।
এমনফক আজও প্রলতযকলকই এই প্রেগুল োর ফনজস্ব উত্তর ফনলজলকই
খুাঁলজ সবর কলর ফনলত হয়। ঈশ্বর আলছন ফকনো বো মৃতুযর পলর জীবন আলছ ফকনো
তো ফবশ্বলকোলষর পোতো উলে জোনো েোলব নো। ফবশ্বলকোষ আমোলদর এ-কেোও ব লব

নো কীভোলব আমোলদর জীবনেোপন করো উফচত। অবর্য স োকজন কী ফবশ্বো করত
স -কেো পডল

জীবন

িলকড আমোলদর ফনলজলদর দৃ ফিভফে গলড সতো োর

বযোপোলর োহোেয হলত পোলর।
দোর্ডফনলকর তযোনু ন্ধ্োন অলনকটো সগোলয়ন্দো-গলের মলতোন। সকউ ভোবলছ
খুনটো কলরলছ অযোন্ডোর ন, অলনযরো ভোবলছ, নো, এটো ফন ল ন বো সজনল লনরই
কোজ। পুফ র্ কখলনো- খলনো ফতযকোলরর সকোলনো অপরোলধর মোধোন কলর বলট।
ফকন্তু এমন ঘটনো ঘটোও

ম্ভব সে, সকোেোও নো সকোেোও একটো

মোধোন েোকো

লেও তোরো হয়ত বযোপোরটোর সকোলনো ফকনোরোই করলত পোর নো। কোলজই সকোলনো
প্রলের উত্তর সদয়ো কফিন হল ও স -প্রলের হয়ত একটো এবং মোত্র একটোই
উত্তর েোলক। হয় মৃতুযর পলর সকোলনো ধরলনর অফস্তত্ব রলয়লছ, নয়ত সনই।
র্তোব্দী-প্রোচীন বহ ধোাঁধো ফবজ্ঞোলনর ক যোলণ সখো ো ো হলয় সগলছ। চোাঁলদর
অন্ধ্কোর ফদকটো সদখলত সকমন স টো অলনক ফদন রহল য সঘরো ফছ । এটো এমন
একটো বযোপোর েোর মোধোন আ োপ-আল োচনোর মোধযলম হওয়োর নয়, তোই েোর
েোর কেনোর হোলতই সছলড সদওয়ো হলয়ফছ

স টোলক। ফকন্তু আজ আমরো জোফন

চোাঁলদর অন্ধ্কোর ফদকটো সদখলত ফিক সকমন এবং আজকো

আর সকউ এ-কেো

ফবশ্বো কলর নো সে চোাঁলদর মোনু ষ বল ফকছু আলছ বো স টো বুজ পফনলর ততফর।
দু হোজোর বছর আলগর এক ফগ্রক দোর্ডফনক ফবশ্বো করলতন দর্ডলনর জন্ম
মোনু লষর ফবফিত হওয়োর ক্ষমতোর মলধয। সবাঁলচ েোকোটো এলতো আিেড বল সবোধ
হলয়ফছ

মোনু লষর কোলছ সে আপনো সেলকই দোর্ডফনক প্রেগুল ো সজলগ উলিফছ

তোলদর মলন।
বযোপোরটো অলনকটো একটো জোদু র সখ ো সদখোর মলতোন, আমরো ফিক
বুঝলত পোফর নো কোজটো কীভোলব করো হল ো। কোলজই আমরো ফজলজ্ঞ
জোদু কর কী কলর কলয়কটো
রূপোিফরত করলত পোলরন?

কফর

োদো ফ ফির স্কোিডলক একটো জযোি খরলগোলর্

একজন জোদু কর েখন হিোৎ কলর একটো খরলগোর্ সবর কলর আলনন
একটো টুফপর সভতর সেলক—সে-টুফপটো ফকনো একটু আলগই খোফ ফহল লব সদখোলনো
হলয়লছ—তখন সেমন

বোই অবোক হলয় েোয়, অলনক মোনু ষই ফিক স -রকম

অফবশ্বো ফনলয় পৃফেবীর বুলক জীবনেোপন কলর।
খরলগোলর্র সব োয় আমরো জোফন সে জোদু কর আমোলদর সধোকো ফদলয়লছন।
আমরো সকব জোনলত চোইলবো কোজটো কীভোলব করো হল ো। ফকন্তু পৃফেবীর সব োয়
বযোপোরটো একটু ফভন্ন। আমরো জোফন পৃফেবীটো সমোলটই হোত োিোই আর সধোকোর
ফবষয় নয়, তোর কোরণ আমরো এই পৃফেবীরই বোফ ন্দো, আমরো এরই অংর্।
আ ল আমরো হফে টুফপর সভতর সেলক সটলন সবর করো োদো স ই খরলগোর্।
োদো খরলগোর্ আর আমোলদর মলধয একমোত্র পোেডকয হলে খরলগোর্টো উপ ফি
কলর নো সে স একটো জোদু র সখ োয় অংর্ ফনলে। আমরো কফর। আমরো অনু ভব
কফর রহ যময় একটো ফকছু র আমরো অংর্ এবং আমরো জোনলত চোইব এগুল ো
ব কীভোলব কোজ কলর।
পুনি

োদো খরলগোর্টোর সক্ষলত্র স টোলক সগোটো মহোফবলশ্বর

লে তু নো

করোই েত হলব। আমরো েোরো এখোলন বো কফর তোরো হফে খরলগোলর্র গোলয়র
সরোলমর গভীলর বো করো আণুবীক্ষফণক সপোকোমোকড। ফকন্তু দোর্ডফনকরো ব ময়
সচিো কলর েোলেন স ই ফমফহ সরোম সবলয় উপলর উলি রো ফর জোদু কলরর সচোলখ
সচোখ রোখলত।
তুফম ফক এখলনো পডছ, স োফি? টু ফব কফন্টফনউর্...
স োফি এলকবোলর অব ন্ন হলয় পলড। এখলনো পডছ? স

সতো এমনফক

মলনও করলত পোরলছ নো পডোর ময় স শ্বো সনবোর িু রত সপলয়ফছ ফকনো।
সক ফনলয় এল ফছ

ফচফিটো? ফহন্ডো সমো োর নযোগলক সে জন্মফদলনর কোর্ড

পোফিলয়লছ স ফনিয়ই নয়, তোর কোরণ কোর্ডটোলত স্ট্যোি আর সপোস্ট্মোকড দু লটোই

আলছ। বোদোফম রলের খোমটো, ফিক োদো দু লটো খোলমর মলতোই, হোলত কলর এলন
রোখো হলয়ফছ র্োকবোলক্স।
স োফি ঘফড সদলখ। ফতনলট বোজলত পলনর ফমফনট বোফক। কোজ সেলক
বো োয় ফিরলত এখলনো দু ঘণ্টোরও সবফর্ ময় োগলব তোর মোলয়র।
হোমোগুফড ফদলয় আবোর বোগোলন সবফরলয় আল

স োফি। ছু লট চল

েোয়

র্োকবোলক্সর কোলছ। হলত পোলর আলরকটো ফচফি এল লছ।
ফনলজর নোম স খো আলরকটো বোদোফম রলের খোম পোয় স ওখোলন। এবোলর
চোরফদকটোয় ভোল ো কলর নজর বু োয়, ফকন্তু কোউলক সদখো েোয় নো। সদৌলড



বলনর প্রোলি চল েোয় স োফি, তোকোয় রোস্তোটোর ফদলক।
সকউ সনই ওখোলন। হিোৎ তোর মলন হয় বলনর সবর্ সভতলর র্ো ভোেোর
একটো র্ব্দ হল ো। ফকন্তু পুলরোপুফর ফনফিত হলত পোলর নো স

আর তোছোডো,

পোফ লয় েোওয়োর বযোপোলর সে দৃ ঢ়প্রফতজ্ঞ, তোলক তোডো করোর সকোলনো মোলনই হয়
নো।
বোফডলত এল

স োলক স োফি। সদৌলড চল

েোয় স

ওপরত োয় ফনলজর

ঘলর। ু ন্দর ু ন্দর পোেরভফতড বড ড ফবফস্কলটর ফটনটো সনয়। পোেরগুল ো খোফ
কলর সিল স সমলঝর ওপর, তোরপর বড খোম দু লটো ভলর রোলখ ফটলনর সভতর।
এরপর তোডোতোফড ফর্য়োকডোলনর জনয ফকছু খোবোর সবর কলর রোলখ স ।
ফকফট, ফকফট, ফকফট। গুহোয় ফিলর ফিতীয় বোদোফম খোমটোর মুখ সখোল স ,
সবর কলর আলন নতুন টোইপ করো পৃষ্ঠোগুল ো। শুরু কলর পডলত।

একফট অদ্ভুত প্রোণী
আবোলরো শুলভেো। বুঝলতই পোরছ, দর্ডনফবষয়ক এই সছোট্ট সকো ডফট
ু ফবলধজনক কল বলর হোফজর হলব। এবোলর আরও ফকছু প্রোেফমক কেোবোতডো।

ভোল ো দোর্ডফনক হওয়োর জনয একমোত্র সে-ফজফন ফট আমোলদর প্রলয়োজন
তো হল ো ফবফিত হওয়োর ক্ষমতো— এ-কেো ফক আফম বল ফছ? েফদ নো বল েোফক
তোহল এখন ব ফছ ভোল ো দোর্ডফনক হওয়োর জনয একমোত্র সে-ফজফন ফট আমোলদর
প্রলয়োজন তো হল ো ফবফিত হওয়োর ক্ষমতো।
ফর্শুলদর এই ক্ষমতোফট আলছ। তোলত অবোক হওয়োর ফকছু সনই। মোতৃগলভড
অে কটো মো কোফটলয় তোরো এলকবোলর নতুন এক বোস্তবতোর মলধয এল পলড।
ফকন্তু তোরো েখন বড হয় তখন এই ফবফিত হওয়োর ক্ষমতোফট সেন নি হলয় েোয়।
সকন এমনটো হয়? তুফম ফক জোলনো?
একফট

লদযোজোত ফর্শু েফদ কেো ব লত পোরত তোহল

হয়ত সে

অ োধোরণ ফবলশ্ব স এল পলডলছ স ই ফবশ্ব িলকড ফকছু কেো জোনোলত পোরত।
কীভোলব স চোরফদলক তোকোয় আর েো ফকছু সদলখ স ফদলকই কীভোলব সকৌতূহল র
লে হোত বোফডলয় সদয় স তো সতো আমরো প্রোয়ই সদলখ েোফক।
ধীলর ধীলর েখন তোর র্ব্দ ঞ্চয় হলত েোলক তখন স কুকুর সদখল ই
মুখ তুল

বল

ওলি, সভউ-সভউ! সভউ-সভউ। তোর স্ট্র োলরর সভতর বল



োফিলয় ওলি হোত নোফচলয়, সভউ-সভউ!' বোচ্চোফটর এই অফত-উৎ োলহ ক্লোফি সবোধ
কফর আমরো, অেডোৎ তোরো েোলদর বয়

আর জ্ঞোনগফময সবফর্। ফিক আলছ, ফিক

আলছ, বোবো, ওটো একটো সভউ, ফনফ ডপ্ত ভফেলত আমরো বফ তোক । এবোর চুপফট
কলর বল েোলকো।
আমরো মুগ্ধ হই নো। কোরণ, আলগই কুকুর সদলখফছ আমরো। অ ংখযবোর
এই পরমোনন্দপূ ণড কোণ্র্ করোর পর তলবই হয়ত স কুকুর সদখল ই আর আমন
পোগ

হলয় উিলব নো। ফনফ ডপ্তভোলব পোর্ কোফটলয় চল েোলব। হোফত বো জ হস্তী

সদখল ও অফস্থর হলব নো। ফকন্তু ফর্শুফট ভোল ো কলর কেো সর্খোর অলনক আলগই
এবং দোর্ডফনকভোলব ফচত্তো করলত সর্খোর অলনক আলগই পৃফেবীটো একটো অভযোল
পফরণত হলব তোর।






Download Shofir-jaget-tophat



Shofir-jaget-tophat.pdf (PDF, 221.15 KB)


Download PDF







Share this file on social networks



     





Link to this page



Permanent link

Use the permanent link to the download page to share your document on Facebook, Twitter, LinkedIn, or directly with a contact by e-Mail, Messenger, Whatsapp, Line..




Short link

Use the short link to share your document on Twitter or by text message (SMS)




HTML Code

Copy the following HTML code to share your document on a Website or Blog




QR Code to this page


QR Code link to PDF file Shofir-jaget-tophat.pdf






This file has been shared publicly by a user of PDF Archive.
Document ID: 0000350002.
Report illicit content