Shofir jaget democritus (PDF)

স োফির জগৎ
ইয়স্তোইন গোর্ডোর
অনু বোদ: জী এইজ হোফবব

সর্ম োফিটো
...পৃফিবীর বমেময় অ োধোরণ সেলনো...

অজ্ঞোত দোর্ডফনমের েোছ সিমে আ ো টোইপ-েরো ব ে’টো পৃষ্ঠো ফবফিমটর
ফটমনর সেতর আবোর সরমে ফদল স োফি। হো োগুফ়ি ফদময় গুহো সিমে সবফরময়
এমলো স , ফেছু ক্ষণ দোাঁফ়িময় িোেল বোগোমনর ওপর দৃ ফি ছফ়িময় ফদয় । গতেোল
েী ঘমটমছ স েিো েোবল স । আজ েোমল নোর্তোর

য় স ই ‘সে পত্র’ ফনময়

তোমে আবোমরো সেোাঁেো ফদময়মছন ো। স ই এেই ঘটনো ঘোমত আবোমরো ঘটমত নো
পোমর স জনয র্োেবোমের ফদমে তো়িোতোফ়ি পো েোলোল স । পর পর দু 'ফদন
সে পত্র পোওয়োটো ফিগুণ ফবরফিের এেটো বযোপোর হমব।
আমরেটো সছোট্ট, োদো েোন রময়মছ ওেোমল; ফেফিগুমলো আ োর মধয এেটো
ফনয়
বোদোফ

আফবষ্কোর েরমত শুরু েরল স োফি েমতযে ফদন ফবমেমল ব়ি এেটো
েো

পোমব স । স

যেন স টোর সলেো প়িমত বযস্ত, তেন দোর্ডফনে

েুফপ োমর র্োেবোমের েোমছ আ মবন আমরেটো সছোট্ট োদো েো ফনময়।
সতো, স োফি এবোর আফবষ্কোর েরমত পোরমব েদ্রমলোেফট সে। অবর্য উফন
ফে পুরুষ-ই? র্োেবোেটো সবর্ েোমলোেোমব সদেো যোমে তোর ঘর সিমে। জোনলোর

েোমছ ফগময় দোাঁ়িোমলই রহ য য় দোর্ডফনেমে সদেমত পোমব স ।

োদো েো গুমলো

সতো আর সেি বোতোম ের েমর আম নো!
পমরর ফদন তেড নজর রোেমব বমল ফিে েমর স োফি। েোল শুিবোর,
োরোটো উইমেন্ড হোমত িোেমব তোর।
ফনমজর ঘমর উমি ফগময় েো টো েুলল স োফি। আজ এেটোই েশ্ন শুধু ,
ফেন্তু স টো আমগর ফতনমটর সেময়ও অবোে-েরো

সলমগো সেন পৃফিবীর বমেময় অ োধোরণ সেলনো?
েি েিো, স োফি ফিে ফনফিত নয় সলমগো পৃফিবীর বমেময় অ োধোরণ
সেলনো ফেনো। সছোট সছোট স ই ব প্লোফিমের ব্লে ফদময় স

সেলো েমরমছ তো

স

ম্ভোবয েী

বহু বছর হমত েলল। তোছো়িো, সলমগোর

মে দর্ডমনর

ম্পেড

িোেমত পোমর তো স েোণপণ সেিোমতও সবর েরমত পোরল নো।
ফেন্তু ছোত্রী ফহম মব স
তোে হোতম়ি

দোফয়ত্ববোন। তোর ক্লমজমটর

বমেময় ওপমরর

ব আেোর আর আেৃফতর এে বোেেফতড সলমগো রে েুাঁমজ সপল

স ।
বহুফদন পর আবোর স ওগুমলো ফদময় ফজফন -পত্র ততফর েরমত লোগল।
েোজ েরমত েরমত ব্লেগুমলো ম্পমেড ফেছু েিো উাঁফে ফদমত িোেল তোর মনর
সেতর।
স েোবল, ব্লেগুমলো সজো়িো সদয়ো হজ। যফদও বগুমলোই আলোদো, ফেন্তু
তোরপমরও ওগুমলো এেটো আমরেটোর মে সলমগ যোয়। তোছো়িো ব্লেগুমলো েোমে
নো। তোর এ নফে মনও পম়ি নো েেমনো স সেোমনো েোেো সলমগো বুে সদমেমছ

ফেনো। বহু বছর আমগ স ফদন সেনো হময়ফছল স ফদন সয ন উজ্জ্বল আর নতুন
ফছল বগুমলো, আমজো সত ফন আমছ স গুমলো। সলমগো ব্লেগুমলোর বমেময় েোমলো
বযোপোরটো হমলো ওগুমলো ফদময় সয-সেোমনো ফজফন

ততফর েরো যোয়। তোরপর

ব্লেগুমলো আলোদো েমর নতুন এেটো ফেছু ততফর েরো যোয় আবোর।
এেটো সেলনোর েোমছ এর সেময় সবফর্ আর েী েোইমত পোমর
স োফি এই ফ দ্ধোমে এমলো সয সলমগো আ মলই পৃফিবীর
সেলনো। ফেন্তু এর

মে দর্ডমনর েী

োনু ষ?

বমেময় অ োধোরণ

ম্পেড িোেমত পোমর স টো তোর

োিোয়

এমলো নো।
ব়ি ়ি এেটো পুতুমলর বোফ়ি বোনোমনো েোয় সর্ষ েমর এমনমছ স স্বীেোর
েরমত রীফত ত েি হমলও এ-েিো ফিে সয এ ন জো স বহু বছর পোয়ফন।
ব়ি হমল সলোমে সেলোধু লো সছম়ি সদয় সেন?
তোর ো ঘমর ফিমর যেন সদেমলন স োফি েী েরমছ তেন ফতফন বমল
উিমলন, ‘েী জো! তুই সয এেমনো সেলোধু মলো সছম়ি সদবোর মতো ব়ি সহো ফন
তোই সদমে েী সয েুফর্ লোগমছ আ োর!
‘সেলফছ নো আফ !’ অবজ্ঞো স র্োমনো সিোমধর মে েতুযত্তর েরল স োফি।
‘েুবই জফটল এেটো দোর্ডফনে পরীক্ষো েরফছ আফ !'
গেীর এেটো দীঘডশ্বো সিলমলন তোর ো ! ম্ভবত ফতফন োদো েরমগোর্
আর টপ হযোটটোর েিো েোবমলন।
পরফদন স োফি যেন িুল সিমে বোফ়ি ফিরল, এেটো বোদোফ েোম তোর
জনয অমপক্ষো েরফছল আরও সবর্ েটো পোতো। ওপমর তোর ফনমজর ঘমর স গুমলো
ফনময় সগল স । প়িোর জনয তর

ইফছল নো তোর, ফেন্তু স ই

ফদমেও এেটো সেোে রোেমত হফেল তোমে।

মে র্োেবোমের

পর োণু-তত্ত্ব
আবোর হোফজর হলো , স োফি আজ তুফ জোনমত পোরমব হোন েেৃফতবোদী
দোর্ডফনেমদর সর্ষ জন ম্পমেড। তোর নো সর্ম োফিটো (Democritus, আনু .
৪৬০-৩৭০ ফে. পূ .) এবং ফতফন ফছমলন উত্তর ঈফজয়োন উপেূমলর সছোট্ট র্হর
অযোবমর্রোর সলোে।
তুফ

যফদ সলমগো রে

ম্পফেডত েমশ্নর ফিে ফিে জবোব ফদমত সপমর

িোমেো তোহমল এই দোর্ডফনমের েেল্প েী ফছল স -েিো বুঝমত সতো োর স োমটই
অ ু ফবমধ হওয়োর েিো নোয়।
সর্ম োফিটো

তোর পূ বড ূ রীমদর

মে এই

ম ড এে ত েেোর্

েমরফছমলন সয েেৃফতর পফরবতডনগুমলো এ-জনয ঘমট নো সয সেোমনো ফেছু আ মলই
বদমল যোয়। েোমজই ফতফন অনু োন েরমলন সয বফেছু ই ক্ষুমদ ক্ষুমদ অদৃ র্য ব্লে
ফদময় ততফর আর এই ব্লেগুমলোর েমতযেফটই র্োশ্বত ও অপফরবতডনীয়। ক্ষুদ্রত
এই এেেগুমলোমে সর্ম োফিটো বলমলন পর োণু (atom)। অযো-ট ’ র্মের অিড
যো আর েোটো যোয় নো। এই ফবষয়ফট ে োণ েরো সর্ম োফিটোম র জনয েুবই
গুরুত্বপূ ণড ফছল সয, সয- ব গিনেোরী অংর্ ফদময় বোফে েমতযেফট ফজফন ততফর
হময়মছ স গুমলোমে অেহীনেোমব ফবেি েরো যোয় নো। তো েরো সগমল স গুমলোমে
ব্লে ফহম মব বযবহোর েরো যোমব নো। পর োণুমে যফদ অেহীনেোমব ক্ষুদ্র সিমে
ক্ষুদ্রতর অংমর্ ফবেি েরো সযমতো তোহমল েেৃফত ফনরেরেোমব পোতলো হমত
িোেো ু রুয়োর মতো গমল সযমত িোেমতো।

তোছো়িো, েেৃফতর ব্লেগুমলোমে র্োশ্বত-ও হমত হমব, েোরণ র্ূ নয সিমে
ফেছু ই ৃ ফি হমত পোমর নো। এই ে মে ফতফন পোম ডফনমদ

আর ইফলয়োফটেমদর

েিো স্বীেোর েরমলন। এছো়িোও, ফতফন মন েরমতন ব পর োণুই দৃ ঢ় ও ফনমরট।
তমব স গুমলো ব এেই রে হমত পোমর নো । তোর েোরণ, স মক্ষমত্র স গুমলো
পরস্পমরর

মে সজো়িো সলমগ েী েমর পফপ িুল আর জলপোই গোছ সিমে

ছোগমলর েো ়িো আর

োনু মষর সরো

পযডে

ব ফেছু ততফর হমত পোমর তোর

মত্তোষজনে বযোেযো ফেন্তু এমতো ফেছু র পমরও পোওয়ো যোয় নো।
সর্ম োফিটো

মন েরমতন েেৃফত অ ী

পর োণু ফদময় ততফর। সেোমনোটো সগোলোেোর ও

ংেযে এবং ফবফেত্র ধরমনর

ৃ ণ, অনযগুমলো অ

োন ও অ

ৃ ণ।

আর পর োণুগুমলো সযমহতু এমতো ফেন্ন রেম র ফিে স ই েোরমণই স গুমলো সজো়িো
সলমগ ফেন্ন ফেন্ন

ব ধরমনর ফজফন

ততফর হমত পোমর। তমব

ংেযো আর

আেৃফতমত স গুমলো যতই অ ী সহোে নো সেন, পর োণুগুমলোর বই র্োশ্বত ও
অপফরবতডনীয়।
সেোমনো ফজফন , এই সয ন সেোমনো গোছ বো েোণী, মর ফবলীন হময় সগমল
স টোর পর োণুগুমলো ফবফক্ষপ্ত হময় পম়ি এবং তেন স গুমলোমে নতুন ফজফন
ততফরমত বযবহোর েরো সযমত পোমর। পর োণুরো

হোর্ূ মনযই ঘুমর সব়িোয়, ফেন্তু

স গুমলোর ‘আংটো’ আর 'েোাঁটো’ িোেোয় পর োণুগুমলো এে মে সজো়িো সলমগ স ব ফজফন ততফর েরমত পোমর সয- ব ফজফন আ রো আ োমদর েোরপোমর্ সদেমত
পোই।
েোমজই সলমগো ব্লে ফদময় আফ

েী বলমত সেময়ফছ স টো তুফ

বুঝমত

সপমরমছ। ওগুমলোর ে -সবফর্ স ই ব তবফর্িযই রময়মছ সর্ম োফিটো সযগুমলো
পর োণুর আমছ বমল বমলমছন। আর স ই েোরমণই ওগুমলো ফদময় ফজফন

ততফর

েরো এমতো

জো। েি ত এবং েধোনত ওগুমলো অদৃ র্য। তোছো়িোও, পর োণুর

রময়মছ ফবফেন্ন আেোর ও আেৃফত। ওগুমলো ফনমরট এবং অেমবর্য। তোছো়িোও
ওগুমলোর রময়মছ আংটো আর েোাঁটো, সয-েোরমণ ওগুমলো ংযু ি হময় সহন সেোমনো
আেোর-আেৃফত সনই যো ততফর েরমত পোমর নো। এই ংমযোগগুমলো পমর আবোর
েুমল সিলো সযমত পোমর যোমত এেই ব্লেগুমলো ফদময় নতুন ফজফন

ততফর েরো

যোয়।
ব্লেগুমলো সয বোমর বোমর বযবহোর েরো যোয় স টোই সলমগোমে এমতো
জনফেয় েমরমছ। েমতযেফট সলমগো ব্লেই আজ সেোমনো ট্রোমের অংর্ সতো েোল
এেটো দু মগডর অংর্ হমত পোমর। আ রো এও বলমত পোফর সয সলমগো ব্লেগুমলো
র্োশ্বত। আজমের সছমলম ময়রো ফিে স ই ব সলমগো ব্লে ফনময়ই সেলো েরমত
পোমর সযগুমলো ফদময় তোমদর বোবো- োরো সেমলফছমলন সছোটমবলোয়।
েোদো ফদময়ও নোনোন আেোর ততরী েরমত পোফর আ রো, ফেন্তু েোদো বোমর
বোমর বযবহোর েরো যোয় নো, েোরণ স টো ক্ষুদ্র সিমে আরও ক্ষুদ্র অংমর্ ফবেি
েমর সিলো যোয়। এই ক্ষুমদ টুেমরোগুমলোমে আবোমরো সজো়িো ফদময় নতুন ফেছু
ততফর েরো যোয় নো। আজ আ রো ে োণ েরমত পোফর সয সর্ম োফিটোম র পর োণুতত্ত্ব স োটো ু ফট ফিে-ই ফছল। েেৃফত আ মলই ফবফেন্ন পর োণু ফদময় ততফর, সযপর োণুগমলো এেবোর যু ি তোরপর আবোর ফবযু ি হমত পোমর। আ োর নোমের
র্গোর এেটো সেোমষর এেটো হোইমরোমজর পর োণু সেোমনো এে

য় এেটো

হোফতর শুম়ির অংর্ ফছল। আ োর হৃৎফপমের সপফর্র এেটো েোবডন পর োণু সেোমনো
এে

য় িোাঁই ফনময়ফছল এেটো র্োয়মনো মরর সলমজ।
অবর্য, আ োমদর েোমল ফবজ্ঞোনীরো আফবষ্কোর েমরমছন সয ‘পর োণুমেও

আরও সছোট স ৌফলে েণো’-য় ফবেি েমর সিলো যোয়। এই স ৌফলে েণোগুমলোমে

আ রো বফল সেোটন, ফনউট্রন আর ইমলেট্রন। সেোমনো এেফদন এগুমলোমেও হয়ত
আরও সছোট েণোয় সেমে সিলো যোমব। তমব পদোিডফবদরো এই ফবষময় এে ত সয
এই সেমে সিলোর এেটো ী ো িোেমতই হমব। ক্ষুদ্রত এেটো অংর্ িোেমতই
হমব যো ফদময় েেৃফত ততফর হময়মছ। আধু ফনে ইমলেট্রফনে যন্ত্রপোফত বযবহোমরর
স ৌেোগয সর্ম োফিটোম র হয়ফন। তোর এে োত্র উপযু ি রঞ্জো ফছল তোর ন।
তমব েজ্ঞো আ মল তোর জনয বোছোবোফছর স অমিড সেোমনো উপোয় রোমেফন। সেোমনো
ফেছু ই বদমল সযমত পোমর নো, র্ূ নয সিমে ফেছু ই ৃ ফি হমত পোমর নো আর সেোমনো
ফেছু ই েেমনো পুমরোপুফর হোফরময় যোয় নো, এেবোর যফদ এই ফবষয়গুমলোমে স্বীেোর
েমর সনয়ো যোয় তোহমল েেৃফত অবর্যই ক্ষুদ্রোফতক্ষুদ্র ফেছু ব্লে ফদময় ততফর সযগুমলো
যু ি আবোর ফবযু ি হমত পোমর।
েোেৃফতে েফিয়োয় বোগ়িো ফদমত পোমর এ ন সেোমনো ‘র্ফি' বো ‘আত্মো’য় সর্ম োফিটো
ফবশ্বো

ফবশ্বো

েরমতন নো। এে োত্র যোর অফস্তত্ব রময়মছ বমল ফতফন

েরমতন তো হমলো পর োণু আর র্ূ নযস্থোন। ফতফন সযমহতু বস্তুগত ফজফন

ছো়িো অনয ফেছু মত ফবশ্বো েরমতন নো, আ রো তোমে বফল বস্তুবোদী।
সর্ম োফিটোম র বিবয অনু যোয়ী, পর োণুর গফতফবফধর সপছমন সেোমনো
মেতন পফরেল্পনো সনই। েেৃফতমত বফেছু ই ঘমট পুমরোপুফর যোফন্ত্রেেোমব। তোর
োমন এই নয় সয স - ব এমলোপোিোফ়িেোমব ঘমট, েোরণ বফেছু ই অপফরহোযডতোর
অবর্যম্ভোবী ফনয় স মন েমল। যো ফেছু ঘমট তোর েমতযেফটরই এেফট েোেৃফতে
েোরণ রময়মছ, এ ন এেফট েোরণ যো সেোদ স ই ফজফন ফটর
রময়মছ। সর্ম োফিটো

মধযই ফনফহত

এেবোর বমলফছমলন সয পোরম যর রোজো হওয়োর বদমল

ফতফন বরং েেৃফতর এেফট নতুন েোরণ আফবষ্কোর েরমবন।

সর্ম োফিটো ফবশ্বো েরমতন, পর োণু-তমত্ত্বর োহোমযয আ োমদর ইফিয়
েতযক্ষণ ও বযোেযো েরো যোয়। র্ূ মনয পর োণুর েলোেমলর েোরমণই আ রো সেোমনো
ফজফন মে সদেমত পোই। আফ সয েোাঁদমে সদফে তোর েোরণ তেন েোাঁমদর পর োণু
আ োর সেোমের সেতর েমবর্ েমর।
তোহমল আত্মো’র বযোপোরটো েী? স ফট ফনিয়ই পর োণু বো সেোমনো বস্তুগত
ফজফন

ফদময় ততফর হমত পোমর নো? আ মল ফেন্তু পোমর। সর্ম োফিটো

েরমতন আত্মো ফবমর্ষ ফেছু সগোলোেোর,
োনু ষ

ফবশ্বো

ৃ ণ, আত্মো পর োণু ফদময় ততফর। সেোমনো

োরো সগমল আত্মো পর োণুগুমলো েোরফদমে ছফ়িময় পম়ি আর তোরপর

স গুমলো আবোর নতুন এেফট আত্মোর গিমনর অংর্ হমত পোমর।
তোর অিড,
অমনমেরই এেই
ম্পেড ফস্তমষ্কর
ধরমনর

োনু ষ অ র আত্মোর অফধেোরী নয় এবং বতড োন েোমলর
ত। সর্ম োফিটোম র

মতো তোরোও

মন েমরন আত্মো'-র

মে এবং ফস্তি ফবলীন হময় যোওয়োর পর আ োমদর সেোমনো

মেতনতো িোেমত পোমর নো। সর্ম োফিটোম র পর োণু-তত্ত্ব ফিে

েেৃফতবোদী দর্ডমনর ইফত সটমন ফদল ফেছু ফদমনর জমনয। আেোর সযমহতু আম
আর যোয়, তোই েেৃফতর বফেছু ই সয বময় েমল এ-বযোপোমর ফতফন সহরোফক্লটোম র
মে এে ত েেোর্ েরমলন। ফেন্তু বময় েলো েমতযেফট বস্তুর সপছমনই রময়মছ
ফেছু র্োশ্বত আর অপফরবতডনীয় ফজফন

যোর পফরবতডন হয় নো। সর্ম োফিটো

এমদর নো ফদময়মছন পর োণু।
প়িোর

য় স োফি সবর্ েময়েবোর জোনোলো ফদময় বোইমর তোফেময়মছ

রহ য য় পত্রমলেে র্োেবোমের েোমছ আম ফেনো তো সদেোর জমনয। এেন স
সেবল রোস্তোর ফদমে তোফেময় রইল, যো প়িল তো ফনময় েোবমছ।

তোর মন হমলো সর্ম োফিটোম র ধোরণোগুমলো েত হজ- রল অিে েত
অ োধোরণ। ’স ৌফলে োরবস্তু' আর ‘রূপোের'
েমরফছমলন ফতফন।

যোর আ ল

োধোন আফবষ্কোর

যোটো এমতোটোই জফটল ফছল সয দোর্ডফনমেরো েজমের পর

েজে ধমর সগোলেধোাঁধোয় ঘুরপোে সিময়মছন এবং সর্ষ পযডে সর্ম োফিটো
েোরও োহোযয নো ফনময়ই স ফটর

োধোন সবর েমরমছন তোর েোেজ্ঞোন বযবহোর

েমর।
স োফি নো সহম পোরল নো। েেৃফত সয অপফরবতডনীয় ক্ষুমদ ক্ষুমদ ফজফন
ফদময় ততফর স -েিো ফতয হমতই হমব। স ই মে সহরোফক্লটো -ও এমেবোমর ফিে
বমলমছন সয েেৃফতর

ব আেোরই বময় েমল। েোরণ েমতযমেই

োরো যোয়,

এ নফে এেটো পবডত োলোও ধীমর ধীমর ফবলীন হময় যোয়। েিো হমে পবডত োলোটো
ক্ষুমদ ক্ষুমদ অদৃ র্য এ ন ফেছু অংর্ ফদময় ততফর যো েেমনো ফবেি হয় নো।
এেই মে সর্ম োফিটো ফেছু নতুন েশ্ন-ও তুমলমছন। এই সয ন, ফতফন
বমলফছমলন বফেছু ই যোফন্ত্রেেোমব ঘমট। জীবমন আধযোফত্মে সেোমনো ফেছু র অফস্তত্ব
ফতফন স্বীেোর েমরনফন, এফম্পর্মক্ল

এবং অযোনোেোমগোরো

যো েমরফছমলন।

সর্ম োফিটো আরও ফবশ্বো েরমতন োনু ষ অ র আত্মোর অফধেোরী নয়।
স োফি ফে এ-বযোপোমর ফনফিত?
স জোমন নো। তমব, দর্ডন সেো ডটো স সতো সেবলই শুরু েমরমছ।