PDF Archive

香港物流資訊
HONG KONG LOGISTICS
Hong Kong Head Office  Tel: 852-28809 555  Fax: 852-2563 0723
Website http://www.shippingazette.com
E-mail: info@schednet.com

MAY 18, 2016 ( 星期三 )
香港物流資訊

Advertising Department Tel: 852-28809 555  Fax: 852-2563 0723
Recruitment Department Tel: 852-2579 5510  Fax: 852-2563 0723
Website http://job.shippingazette.com

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAY 18, 2016

申請免費電子航運新聞，電郵至：info@shippingazette.com

1

TABLE OF CONTENTS

  Trade & Shipping News ................................................................. 12 -13

g

Receive Daily Shipping News by e-mail, make your
registration at info@shippingazette.com

  Index to Advertisers ...................................................................... 16 - 20

g

Download the comprehensive sailing schedule of your
service provider, Go to shippingazette.com 8
Sailing svc select the loading port select Advertiser

  Index to Ports . ................................................................................ 21 - 26

g

World ports and inland cities listed alphabetically
in 12 global regions shippingazette.com 8 Sea
8 Port Index

  Shipping Companies & Freight Agents in H.K. ...................... 27 - 46

g

Get more contact details of the logistics service
providers in Hong Kong, visit
shippingazette.com 8 Logistics YP 8
Hong Kong 8 Shipping Companies & Freight Agents

  Land & Rail Transportation ......................................................... 48 - 49

g

shippingazette.com 8 Logisitcs YP 8
Hong Kong 8 Land & Rail Transportation

  Mid-Stream & Barge ............................................................................. 50

g

shippingazette.com 8 Logistics YP 8 Hong Kong 8
Mid-Stream & Barge

  Warehouse & Logistics Centre ............................................................ 51

g

shippingazette.com 8 Logistics YP 8
Hong Kong 8 Warehouse & Logistics Centre

  Import Sailings Schedule . ........................................................ 94 - 101

g

www.shippingazette.com 8 Sea 8
China Discharge Ports Schedule

  Export Sailings Schedule ........................................................ 103 - 234

g

www.shippingazette.com 8 Sea 8
China Loading Ports Schedule

  Gazette Classified . .................................................................... 235 - 240

g

A weekly pullout of positions available and
sought in the shipping industry
shippingazette.com 8 Recruit

2

訂閱及查詢，電郵至：info@shippingazette.com

MAY 18, 2016 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

SCAN
THE

免費贈閱
For Delivery, Subscription Information or Customer Service, Please Call : Hong Kong Office :
HKSG Media Ltd. Unit A, 11/F., Cheung Wah Industrial Building, 10-12 Shipyard Lane, Quarry Bay, Hong Kong.

Tel: 852-28809555  Fax: 852-25630723

Web Site: http://www.shippingazette.com

Moblie Vwesion: http://m.shippingazette.com
Copyright © 2016, Hong Kong Shipping Gazette is published by HKSG Media Ltd., GPO Box 6132, Hong Kong.
An HKSG Group Media Publication.

QR CODE
TO GET
YOU WANT
IN SECONDS

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by
any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission of
the Publisher. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication, no
liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind. The publisher would be pleased to receive
amendments and other appropriate information for possible inclusion in future editions.

Printed by : Gear Printing Limited
Address : Unit B, 3/F Derrick Industrial Building, 49-51 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong.

FOR MORE INFORMATION
Use your smart phone to scan the qr code or visit our web site

www.shippingazette.com

Cargo Insurance
Hong Kong Circulation Dept.
香港發行部
電話：852-2579 5519
Hong Kong Advertising Sales
香港廣告部
電話：852-2579 5547
Hong Kong Customer Service Dept.
香港客戶服務部
電話：852-2579 5519
Hong Kong Editorial Dept.
編輯部
電話：852-2579 5534
電郵：editor@schednet.com
Hong Kong Recruitment Dept.
招聘服務部
電話：852-2579 5502
電郵：recruit@schednet.com

shippingazette.com 8
Logistics YP 8 Hong Kong 8
Insurance

Advertising Agent in China
中國廣告代理
深圳中領域船務信息廣告有限公司
電話：755-8214 4470
Shenzhen Contact Office
客戶服務部
電話：755-8214 4442
傳真：755-8214 1612
Printer in Hong Kong
香港印刷廠商
Gear Printing Limited
基亞印刷有限公司

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAY 18, 2016

shippingazette.com 8 Sea 8
Hong Kong Container
Throughput

Common Shipping &  
Trade Abbreviations

Marine, Cargo Survey &  
Lab Testing

shippingazette.com 8 Info 8
Abbreviations

shippingazette.com 8
Logistics YP 8 Hong Kong 8
Surveyor & Lab Testing

Container Specifications

Top 10 Container Ports  
in China

shippingazette.com 8 Info 8
Container Specifications

AMS & ACI Hotline
美國 AMS 及加拿大 ACI 服務熱線
電話：852-2579 5517/ 5515
DTTN Supporting Hotline
DTTN 服務熱線
電話：852-2579 5555

Hong Kong Container
Throughput

FIATA Licencees List
shippingazette.com 8
Logistics YP 8 Hong Kong 8
FIATA Licencees

HKSTLA Member
shippingazette.com 8
Logistics YP 8 Hong Kong 8
HKSTLA Member

申請免費電子航運新聞，電郵至：info@shippingazette.com

shippingazette.com 8 Sea 8
Top 10 Container Ports in China

Top 20 Container Service
Operators
shippingazette.com 8 Sea 8
Top 20 Container Service
Operators

World Container Port
Throughput
shippingazette.com 8 Sea 8
World Container Port
Throughput

3

VANGUARD LOGISTICS
Scan the QR code for getting updated schedule online

VANGUARD LOGISTICS SERVICES ( HONG KONG ) LIMITED

















Suite 1704-9, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong.

www.vls-global.com

111 1704-9

Tel: 3477 0000

NORTH AMERICA - USA
Vessel

Voy

CFS

CY

ETD

Long Beach

Oakland

Seattle

Chicago

New York

Charleston

Miami

0092W

17/05

19/05

22/05

-

-

-

-

20/06

-

-

Bull Hunter

102E

18/05

20/05

22/05

-

-

-

-

-

22/06

-

OOCL Canada

041E

18/05

20/05

24/05

08/06

-

-

13/06

-

-

-

MOL Contribution

016E

18/05

20/05

23/05

-

12/06

-

-

-

-

-

CSCL Africa

171USE

18/05

20/05

23/05

-

-

10/06

-

-

-

-

Memphis

091PGE

18/05

20/05

24/05

-

-

-

-

-

-

27/06

COSCO Prince Rupert

0042W

24/05

26/05

29/05

-

-

-

-

27/06

-

-

YM Seattle

067E

25/05

27/05

29/05

-

-

-

-

-

29/06

-

OOCL Memphis

0023E

25/05

27/05

30/05

14/06

-

-

19/06

-

-

-

Hanjin Miami

MOL Commitment

020E

25/05

27/05

30/05

-

19/06

-

-

-

-

-

CMA CGM Vivaldi

175USE

25/05

27/05

30/05

-

-

17/06

-

-

-

-

Felixstowe Bridge

093PGE

25/05

27/05

31/05

-

-

-

-

-

-

04/07

NORTH AMERICA - CANADA
Vessel

CTC- Jane Chu: 3477 0200 / Helen Cheng: 3477 0123

Voy

CFS

CY

ETD

Vancouver

Toronto

Montreal

Frankfurt Express

039E

18/05

23/05

25/05

07/06

12/06

16/06

Nagoya Express

040E

25/05

30/05

01/06

14/06

19/06

22/06

CENTRAL & SOUTH AMERICA
Vessel

CTC- Pam Lam: 3477 0211

Voy

CFS

CY

ETD

Manzanillo

Callao

Iquique

Valpariaso

YM New Jersey

E085

17/05

18/05

24/05

14/05

-

-

-

-

MOL Prosperity

2004E

18/05

19/05

21/05

-

-

26/06

28/06

-

-

CMA CGM Mississippi

085E

19/05

20/05

24/05

-

25/05

-

-

-

-

CMA CGM Georgia

Colon Free Zone Buenaventura
-

105PPE

18/05

19/05

24/05

-

-

-

-

18/06

-

085E

19/05

20/05

24/05

-

-

-

-

-

21/06

Ever Uberty

E121

24/05

25/05

31/05

21/06

-

-

-

-

-

NYK Libra

2005E

25/05

26/05

28/05

-

-

03/07

05/07

-

-

MSC Sofia Celeste

621E

26/05

27/05

31/05

-

02/07

-

-

-

-

CMA CGM Tarpon

107PPE

25/05

26/05

31/05

-

-

-

-

25/06

-

MSC Sofia Celeste

621E

26/05

27/05

31/05

-

-

-

-

-

28/06

CMA CGM Mississippi

SOUTH AMERICA
Vessel

CTC- Pam Lam: 3477 0211
Voy

CFS

CY

ETD

Santos

Buenos Aires

Rio Grande

Zim Chicago

0037W

16/05

17/05

21/05

16/06

23/06

01/07

Valence

0021W

23/05

24/05

27/05

23/06

30/06

08/07

AUSTRALIA & NEW ZEALAND
Vessel

CTC- Lily Pin: 3477 0202

Voy

CFS

CY

ETD

Fremantle

Sydney

Melbourne

Adelaide

Brisbane

OOCL New Zealand

025S

08/05

19/05

21/05

07/06

-

-

-

-

-

Cap Cleveland

421S

16/05

17/05

19/05

-

-

-

-

28/05

03/06

OOCL Shanghai

016S

20/05

21/05

24/05

-

04/06

07/06

12/06

-

-

AFRICA - SOUTH AFRICA
Vessel

Bilbao Bridge

CTC- Liza Chan: 3477 0236

Voy

CFS

CY

ETD

Durban

Johannesburg

Cape Town

19/05

21/05

22/05

12/06

15/06

17/06

-

-

-

-

-

-

-

EUROPE (1)
Vessel

Auckland

128W

TBA

CTC- Ginny Lau: 3477 0223
Voy

CFS

CY

ETD

Le Havre

Felixstowe

Antwerp

Southampton

Rotterdam

Hamburg

NYK Blue Jay

002W

19/05

23/05

27/05

-

-

23/06

21/06

-

-

CMA CGM Laperouse

063W

17/05

18/05

24/05

16/06

-

-

-

-

-

Maersk Eubank

619W

17/05

18/05

21/05

-

15/06

-

-

-

-

MOL Breeze

009W

19/05

21/05

24/05

-

-

-

-

20/06

22/06

EUROPE (2)
Vessel

CTC- Mazy Wong: 3477 0214
Voy

CFS

CY

ETD

Koper

Lisbon

Varna

Gdynia

0144-400S

18/05

19/05

24/05

18/05

-

-

-

Maersk Eubank

619W

17/05

18/05

21/05

-

22/05

-

-

COSCO Taicang

040W

17/05

18/05

22/05

-

-

25/06

-

YM Wellness

05W

20/05

24/05

28/05

-

-

-

10/07

Uni-Angel

SCANDINAVIA & EUROPE
Vessel

CTC- Mazy Wong: 3477 0214 / Ginny Lau: 3477 0223 *

Voy

CFS

CY

ETD

Gothenburg

Aarhus

Oslo

Helsinki

* Dublin

MOL Quintet

010W

18/05

20/05

24/05

30/06

-

01/07

02/07

-

MOL Quintet

010W20

18/05

20/05

24/05

30/06

29/06

-

-

-

04W

17/05

19/05

23/05

-

-

-

-

01/07

Manhanttan Bridge
APL Merlion
NYK Vega
YM Wellness

011W

25/05

27/05

31/05

07/07

-

08/07

09/07

-

048W20

25/05

27/05

31/05

-

06/07

-

-

-

05W

23/05

24/05

28/05

-

-

-

-

08/07

MEDITERRANEAN WEST
Vessel

4

Fax: 2513 8380

CTC- Jane Chu: 3477 0200

CTC- Cecily Fok: 3477 0206

Voy

CFS

CY

ETD

Genoa

Milan

Fos

APL Paris

019W

18/05

22/05

24/05

15/06

16/06

19/06

-

APL Paris

019W

18/05

22/05

24/05

-

-

-

21/06



Barcelona

MAY 18, 2016 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

VANGUARD LOGISTICS
Scan the QR code for getting updated schedule online

MEDITERRANEAN EAST
Vessel

Cornelia Maersk
COSCO Taicang
OOCL Canada
COSCO Taicang
COSCO Taicang
YM Pine

CTC- Cecily Fok: 3477 0206 / Helen Cheng: 3477 0123 / Lily Pin: 3477 0202

Voy

CFS

CY

ETD

Ashdod

Beirut

Piraeus

Limassol

Istanbul

Alexandria

620W

18/05

20/05

22/05

-

16/06

-

-

-

-

040W

17/05

20/05

22/05

-

-

12/06

-

-

-

040W

17/05

18/05

21/05

-

-

-

-

17/06

040W

17/05

20/05

22/05

-

-

-

21/06

-

-

040W

18/05

19/05

22/05

12/06

-

-

-

-

-

124W

20/05

24/05

25/05

-

-

-

-

-

17/06

CTC- Cecily Fok: 3477 0206 / Lily Pin: 3477 0202 *

MIDDLE EAST & INDIA
Vessel

OOCL San Francisco
Sima Genesis
MOL Benefactor

Voy

CFS

CY

ETD

Dubai *

Nhava Sheva

Chennai

New Delhi

114W

18/05

20/05

22/05

-

05/06

-

12/06

018W

18/05

19/05

21/05

-

-

31/05

-

002W

19/05

20/05

22/05

06/06

-

-

-

SOUTH ASIA
Vessel

Wan Hai 313
KMTC Shanghai
Wan Hai 266
Akari
MOL Grandeur
Wan Hai 506
Sicilia
Leo Perdana
Acrux N

CTC- Suki Chiu: 3477 0225
Voy

CFS

CY

ETD

Singapore

Port Kelang

Penang

Manila (s)

Jakarta

Hochiminh

S146

17/05

18/05

19/05

22/05

23/05

25/05

-

-

-

-

1607S

17/05

18/05

19/05

-

-

-

-

24/05

-

-

Lantau Bee
Pelican
Heung-A Venus
TBA
Kanway Global
MOL Gateway
MOL Devotion
VNL Ruby
Lantau Bridge
Heung-A Xiamen
Wan Hai 301
Cape Franklin

S358

17/05

18/05

20/05

-

-

-

-

-

23/05

-

20/05

21/05

23/05

-

-

-

-

-

-

29/05

0014S

20/05

22/05

23/05

26/05

-

-

-

-

-

-

S143

20/05

24/05

25/05

-

29/05

-

-

-

-

-

16008S

19/05

21/05

22/05

-

-

-

25/05

-

-

-

0670-041W

20/05

21/05

22/05

-

-

-

-

27/05

-

-

S007

20/05

22/05

23/05

-

-

-

-

-

26/05

-

Yokohama
26/05
31/05
-

Osaka
25/05
30/05
-

CTC- Suki Chiu: 3477 0225
Voy
16006N
16005NA
0066N
1618N
N103
N042
16005N
16010N
0034N
N190
16005N

CFS
16/05
16/05
17/05
17/05
17/05
19/05
19/05
19/05
19/05
20/05
20/05
20/05

CY
21/05
21/05
18/05
18/05
18/05
26/05
25/05
26/05
26/05
22/05
22/05
21/05

ETD
21/05
22/05
19/05
20/05
19/05
27/05
27/05
26/05
26/05
23/05
23/05
23/05

Busan
23/05
27/05
-

Inchon
25/05
27/05
-

Keelung
22/05
25/05

CHINA
Vessel

Kai Ping
Min Tai No.3
Xin Yuan 16
Wan Hai 213
Max Peak
JJ Nagoya
RBD Jutlandia

Bangkok

0012S

NORTH ASIA
Vessel

-

Tokyo
25/05
30/05
-

Kobe
26/05
31/05
-

Nagoya
27/05
01/06
-

CTC- Joey Tse: 3477 0212 / Felix Lam: 3477 0115
Voy
1620N
6080Y
G518
N300
1615E
1619N
1611E

CFS
16/05
16/05
16/05
19/05
19/05
19/05
19/05

CY
17/05
17/05
17/05
20/05
20/05
20/05
19/05

ETD
19/05
20/05
18/05
21/05
22/05
22/05
23/05

Shanghai
22/05
25/05
-

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAY 18, 2016

Dalian
26/05
-

Xingang
28/05
-

Qingdao
26/05
-

Ningbo
26/05

Xiamen
21/05
-

Fuzhou
21/05
-

5

電話：2471 2188　電郵：info@oceanfirst.com.hk
傳真：2482 7051　網址：www.oceanfirst.com.hk

寫字樓：新界元朗流浮山廈村屏廈路249號地下

[ 貨櫃運輸 ] 80 輛環保 4 及 5 型拖頭提供貨櫃拖運服務
並設有 GPS 系統，超高櫃專業拖架，供拖運超高櫃。

[ 貨櫃存倉 ] 200 萬呎特厚混凝土場地，適合存放各類
標準及特殊貨櫃，全場設有 24 小時 CCTV 監控系統。

[ 貨櫃出租 ] 自置超過 3000 個各種呎碼標準貨櫃出租，
所有貨櫃裝有原廠生產鐵牌，不受地區限制，各場均可還櫃。

[ 雪櫃打凍 ] 設有專業的打凍架，可同時處理 1500 個雪櫃打凍。

流浮山1場
營業時間： 07:30-23:00
電話： 2472 1112
傳真：2472 3390
電郵：lfs@oceanfirst.com.hk
地址：新界元朗流浮山廈村屏廈路249號地下

文錦渡2場
營業時間： 07:30-22:00
電話： 2679 3292
傳真：2679 4082
電郵：mkt@oceanfirst.com.hk
地址：新界上水文錦渡89約411-416地段(L6)

青衣3場
營業時間： 07:30-23:00
電話： 2497 8222
傳真：2497 8881
電郵：tyw@oceanfirst.com.hk
地址：新界青衣青衣航運路與青高路交界
　 　 葵青第3758號

青衣4場
營業時間： 08:00-20:00
電話： 2744 6623
傳真：2744 2298
電郵：kc@oceanfirst.com.hk
地址：新界青衣青衣航運路第3678號

運輸部
[ 貨櫃拆轉 ] 各場均設有【全天候過貨台】，提供鏟車及人手
拆櫃、拼櫃、上噸車。本公司長註經驗理貨員，過貨快捷妥當。

營業時間： 08:00-20:00
電話： 2471 7466
傳真：2471 5017
電郵：trans@oceanfirst.com.hk
地址：新界元朗流浮山廈村屏廈路249號地下

過貨部
[ 打扎服務 ] 設有專業廢料打扎機，提供各類廢料打扎服務。

營業時間： 08:00-20:00
電話： 9457 8620
傳真：2472 3390
電郵：ling@oceanfirst.com.hk

打扎部

[ 公正大磅 ] 各場均設有 80 噸電子公正大磅。

6

營業時間： 08:00-17:00
電話： 2472 1112
傳真：2472 3390
電郵：fu@oceanfirst.com.hk

MAY 18, 2016 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

GOLDEN FORTUNE
Scan the QR code for getting updated schedule online

承接整箱貨物經上海中轉至昆山、蘇州、吳江、無錫、太倉、蕭山、杭州、富陽、重慶、蕪湖、
長沙、九江、鎮江、常熟 ( 在目的港清關 ) 經上海轉火車中轉往：成都 / 綿陽

HK — SHANGHAI
香港—上海
VESSEL

VOYAGE

Kai Ping
Venus C
Kai Ping
JJ Tokyo
Kai Ping
Venus C
Kai Ping
JJ Tokyo
Kai Ping

Sales Department (sales@gofor.com) CY Booking (booking@gofor.com) CFS Booking / Doc (logistics@gofor.com)
Tel: 28246463 Wendy Ko
Tel: 28246430 Alice Chiu
Tel: 28246417 Jane Mui
Tel: 28246488 Terence Shum
Tel: 28246427 Vicky Lau
SHA CY Doc (export@gofor.com)
SVC CODE
RECEIVING
CFS CLOSING
CY CLOSING
ETD HKG

1620N
1619N
1621N
1620N
1622N
1621N
1623N
1622N
1624N

SHK2
CHH1
SHK2
CHH1
SHK2
CHH1
SHK2
CHH1
SHK2

13/05
16/05
20/05
23/05
27/05
30/05
03/06
06/06
10/06

16/05
19/05
23/05
26/05
30/05
02/06
06/06
09/06
13/06

17/05(2300)TUE
20/05(2300)FRI
24/05(2300)TUE
27/05(2300)FRI
31/05(2300)TUE
03/06(2300)FRI
07/06(2300)TUE
10/06(2300)FRI
14/06(2300)TUE

ETA SHA

19/05
22/05
26/05
29/05
02/06
05/06
09/06
12/06
16/06

22/05
25/05
29/05
01/06
05/06
08/06
12/06
15/06
19/06

( 兼收貨物經天津中轉往北京、秦皇島 ) 兼收外蒙古烏蘭巴托 ULAANBAATAR,
中亞阿拉木圖 ALMATI 整箱 ( 兼收整箱往內陸城巿 ) 整箱經大連中轉往 :
鞍山 / 長春 / 丹東 / 撫順 / 哈爾濱 / 沈陽 / 延吉

HK — XINGANG / DALIAN / NAMPO / LIANYUNGANG
CY Booking Tel: 2824 6452 Keeven Pong
香港—天津 / 大連 / 南浦 / 連雲港
CFS Booking: Tel: 28246417 Jane Mui Fax:35160605
E-mail:logistics@gofor.com

VESSEL
Wan Hai 213
Andes
Wan Hai 281
E.R. Martinique
Acrux N
Lorraine
Wan Hai 215
A VESSEL

VOYAGE

SVC CODE

RECEIVING

CFS CLOSING

CY CLOSING

ETD HKG

ETA XIN

ETA DLN

ETA NAM (via DLN)

ETA LYG

N300
088XKNCNC
N096
090XKNCNC
N007
092XKNCNC
N458
-

CVT
NCX
CVT
NCX
CVT
NCX
CVT
NCX

16/05
17/05
23/05
24/05
30/05
31/05
06/06
07/06

19/05
26/05
02/06
09/06
-

20/05(2300)FRI
21/05(2300)SAT
27/05(2300)FRI
28/05(2300)SAT
03/06(2300)FRI
04/06(2300)SAT
10/06(2300)FRI
11/06(2300)SAT

21/05
23/05
28/05
30/05
04/06
06/06
11/06
13/06

28/05
28/05
04/06
04/06
11/06
11/06
18/06
18/06

27/05
29/05
03/06
05/06
10/06
12/06
17/06
19/06

-

01/06
08/06
15/06
22/06

HK — QINGDAO
香港—青島
VESSEL
Kyoto Tower
Max Peak
Northern Gleam
Kestrel
RBD Borea
Northern Genius

( 兼收整箱往內陸城巿 ) 整箱經青島中轉往 : 濟南 / 西安畄 / 畄烟台 / 威海 / 鄭州
CY Booking Tel: 2824 6452 Keeven Pong
CFS Booking: Tel: 28246417 Jane Mui Fax:35160605 E-mail:logistics@gofor.com
VOYAGE

SVC CODE

RECEIVING

CFS CLOSING

CY CLOSING

ETD HKG

ETA QDO

16006N
1709ECNC
131E
1616N
1749JECNC
006E

CHT
HHX
CI2
CHT
HHX
CI2

12/05
16/05
18/05
19/05
23/05
25/05

19/05
22/05
28/05

16/05(2300)MON
20/05(1700)FRI
22/05(1200)SUN
23/05(2300)MON
27/05(1700)FRI
29/05(1200)SUN

18/05
22/05
23/05
25/05
29/05
30/05

22/05
26/05
26/05
30/05
02/06
02/06

HK — NINGBO
香港—寧波
VESSEL
Bomar Hamburg
Hammonia Istria
RBD Jutlandia
Delos Wave
Kea
Warnow Trout

（兼收整箱往內陸城巿）整箱經寧波 , 中轉往 : 大豐 / 乍浦
CY Booking Tel: 2824 6452 Keeven Pong
CFS Booking: Tel: 28246417 Jane Mui Fax:35160605 E-mail:logistics@gofor.com
VOYAGE

SVC CODE

RECEIVING

CFS CLOSING

CY CLOSING

ETD HKG

ETA NBO

1603N
19E
1649JNCNC
1604N
004E
1689JNCNC

CKI
CIX3
HHX
CKI
CIX3
HHX

12/05
14/05
16/05
19/05
21/05
23/05

19/05
26/05

16/05(2300)MON
18/05(2300)WED
20/05(1700)FRI
23/05(2300)MON
25/05(2300)WED
27/05(1700)FRI

18/05
20/05
22/05
25/05
27/05
30/05

20/05
23/05
26/05
27/05
31/05
02/06

HK — HAIPHONG
香港—海防
VESSEL

CY Booking (booking@gofor.com)
Tel: 28246430 Alice Chiu
Tel: 28246427 Vicky Lau

CY Doc (export@gofor.com)
Tel: 28246485 Wendy Wong
Tel: 28 246440 Grace Chan

VOYAGE

CY CLOSING

ETD HKG

JJ Tokyo

1620S

21/05

23/05

ETA HAIPHONG
25/05

Venus C

1621S

28/05

30/05

01/06

JJ Tokyo

1622S

04/06

06/06

08/06

Venus C

1623S

11/06

13/06

15/06

JJ Tokyo

1624S

18/06

20/06

22/06

Venus C

1625S

25/06

27/06

29/06

- ALSO ACCEPT CARGOS TO HANOI
- ALSO ACCEPT REEFER & DG CARGOS

聯合打造　強勢推出

HASCO Shipping Line

JJ Shipping Line

Safety/ Reliabllity/ Speedy For more information, please contact: Hotline: (852) 2824 6463/ 2824 6488 Email: sales@gofor.com
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAY 18, 2016

7