Mizgerd (PDF)

{Ĩˆ¸§dÌ “ÁŠËZ¼ÅµÁYÁ{€³‚Ì»Ç|‹Ã{ZÌa¾f»
½Y€ÆeÃZ´Œ¿Y{{µZ‡Ĩˆ¸§Ö¿ZÆmÁd^‡ZÀ»Ä]ÃZ´Œ¿Y{
Â“»Z]½Z³{YM€f¯{ÁÖ¼WZ€f¯{,€Æ»Õ|Ì ‡€f¯{,Ã{Y\·Z—€f¯{”uZ]

ŠÅÁ„aȸXˆ»ÁÖ¨ˆ¸§È »Zm

‫وﯾﮋﻩﻧﺎﻣﻪ‬
‫روز ﺟﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
٩٤ ‫آذر‬

d/‡Z»ÖÅZ´/Œ¿Y{ÕZÅc{ZŸÁ¾Ì¿Y«,Z/Å{ZÆ¿,Z/ÅÄËÁ,Ö¨/ˆ¸§
Y½Z/‹{Âyָ̼°ecÔ̐veÇÁ{{Â/yÄ]Ä/¯Ö/«Y¿
Ã|¿Y~³…Á{¾/Ì]•Z/^eY{Â/mÁ¹|/ŸÔ/j»,|/ÀÀ¯Ö»Z°/‹M
€³YÄ·Z/‡ÕY€]Ä/·Z¬»_Zq½{Â/]ÕZ^mYZ/ËÄ/»Z¿½ZËZaÁÃ|/‹
|Ì¿Y{Ö»€/f¼Æ»YÖ/eZ°¿Õ|/»MZ¯Z¿¾/ËY 5ÕYÄ/ËÁ¶/¸ŸÇZ/]{
|ÌÅ{t/̓ÂeYd¸ŸÁ|/ÌËZ»€¨]s€/˜»YZ/Æ¿M
Y½Z/Œ^·Z˜»º/À°Ì»Š/ÅYÂy€/Æ»Õ|Ì /‡€/f¯{[Z/ÀmY
|/ÀÀ¯s€/˜»½Z/¼ËY€]
¾ËY½YZ¯|¿Yd/‡{ÕÄ/¼ÅYY|/f]Y¾»€/Æ»Õ|Ì /‡€f¯{
Z”ud»|yÄ/¯YÖ/¿Z»{¹YÁ|/Ì»YÁº/À¯Ö»€°/ŒeÄ/»Z¿€]
{|/‹Z]Ö°¼¯Ä/¯{€/Ì´]¶°/‹Ö/˳Ád¨³ºÌf/ˆÅ¹€/fv»
{įd/‡Y|ÌaÄf¨³Z¿½Y€ËY{Ĩ/ˆ¸§dÌ “Ád§€/ŒÌadÆm
½Z¼eZa{Y|ËZ]®Ìf/‡ƒÂ·ÁÖ¿Z»Z/‡™Zv·Ä]įÕYÖ¿Z^Ìf/Œa
{Y{{Â/mÁÖ/¿YÁY€§ÕZÆÌf/‡Z¯ÁŽ/«Y¿,{Â/Œ]Ĩ/ˆ¸§ÕZ/Å
Á|/‹Z]Ä¿Z/‡ZÀ‹\̇MÖÅZ´¿Z/]|ËZ]Äf^·YcÔ°/Œ»¾/ËYs€/—
¶°/Œ»®ËºÌ/‹Z]Äf/‹Y{‚Ì¿ZÆ¿M½{€¯¥€—€]ÇÂÌ/‹Ä/]€/œ¿
Z»Â/Œ¯{įd/‡Y¾ËY{Y|/¿Ĩ/ˆ¸§Ä]Ö/ZfyYÄ/¯Ö/¸¯
ZÅÄf/‹€ËZ/‡ÁÖ¿Z/ˆ¿Y¹Â¸ŸÕZÅÄf/‹¾/Ì]Ö/”Ì ^eÁ‚/ËZ¼e
{Äq,{Â/‹Ö»™Z/v·Ä/ËZa¹Â/¸ŸÁÖ°/‹‚a¹Â/¸ŸÁÖ/À§¶/j»
ÖËZŽZ¼fyZ/‡,Ö/·Z»ÕZ/ÅdËZ¼u{Ä/q,Z/ÅÄm{Â]Ž/̐ze
Á|À¯Ö»Y|/ÌaZ/fyYÖ/ËZÅÁÂu¾/ÌÀq{¾/Ì·Z §Ä/]Ä/¯
ÕZ/ÅՂËÄ»Z¿€]{Ö¿Z/ˆ¿Y¹Â/¸Ÿ½Y|À¼/ŒË|¿YÂ/”u{Ö/fu
Ã{ÁMÖËZŵÓ|f/‡Y‚/ËZ¼e¾/ËYÕY€/]Ä/f^·Y¹Â/¸ŸcYÁ½Ô¯
ÕY€/]d/‡Yh/v]¶/v»Z/Æ¿M½{Â/]µÂ/^«¶/]Z«Ä/¯{Â/‹Ö»
Ö¿Z/ˆ¿Y¹Â¸Ÿd^/ˆ¿Ä]ZÅÄf/‹Öy€]Ä/¯{Â/‹Ö»Ä/f¨³µZ/j»
ÖËZÅ{Y{Y€/«ZÆ¿M…Z/‡Y€]|/¿YÂeÖ»ÃZ´/Œ¿Y{,|Àf/ˆÅYcÁ€/i
Ö/°ËÂXeZ/»Z¼eÈf/‹Z/“€§Z/»Y,|/‹Z]Äf/‹Y{|/»M{Á{|/À^]
.{Y{ÕYÖ/·Z»Ç{ÁMÄ/qĨ/ˆ¸§¶j»
Ã|/‹Äf/ˆm€]€ÌyYÕZÆ·Z/‡{ÂyÄ]Ä/¯Հ/´Ë{¶°/Œ»
…Z/‡Y€]½Z/ŒËYՀ̳dÆmÁ½Ô¯½Y€Ë|»Ö/ËY€³d̼¯d/‡Y
ÕY€/]Ä/¯Ö/ËZÅ­Ô/»{Â/»{Ô/j»d/‡YÖ/¼¯cZ/œuÔ»

۹۷

Á|ÌeZ/‡Yd»|y¹Y{Ö/˳|»M‰Â/yÁ¹Ô/‡‘€ŸՀ/n»
dÌ “ÁǁÁÁ{Š/ËZ¼ÅZ]Ĩ/ˆ¸§½Y|À»īԟÁ½ZËÂn/Œ¿Y{
½Zff»|y{Ĩˆ¸§Ö¿ZÆmÁd^/‡ZÀ»Ä]ÃZ´/Œ¿Y{{Ĩ/ˆ¸§
Ã|/‹Äf§€³€œ¿{ÁÁ{¾/ËYÕY€/]Ä/¯Ö/·YÁª/^—ºÌf/ˆÅ
Z]|ÌuÁ€/f¯{Ö¿Y€Àz/‡Ä/]Á€»YÄ/»Z¿€]d/ˆz¿Š/z],d/‡Y
Šz]{Ád/‹Y{Z/fyYÖ/ÅY³Ö/‡ZÀ‹d§€ »Â/“»
€/Ë|»Ã{Y‚/^·Z—€/f¯{[Z/Àm,¹€/fv»|ÌeZ/‡Yd/»|y{¹Á{
€/Ë|»€Æ»Õ|Ì /‡€/f¯{[Z/Àm,½Y€/ÆeÃZ´/Œ¿Y{Ȩ/ˆ¸§ÃÁ€/³
€/Ì»Y€/f¯{[Z/Àm,…|/»d/Ì]€eÃZ´/Œ¿Y{ÕĨ/ˆ¸§ÃÁ€/³
¹YÖaÕM̬֬veÖ¨/ˆ¸§Ç|°/ŒÅÁ„aÖ¼¸ŸdXÌÅÂ/”ŸÖ/¼WZ
º/¸ŸȨ/ˆ¸§ÃÁ€/³Ö/¼¸Ÿd/XÌÅÂ/”Ÿ½Z³{YM€/f¯{[Z/ÀmÁ
È »ZmÂ/“»Z]Ö¨/ˆ¸§{€/³‚Ì»{,¦Ë€/‹Ö/f ÀÃZ´/Œ¿Y{
d/‡Y¹ÓZÆ/Œ‡€as€—Y¶^«{Â]ºÌÅYÂyŠ/ÅÁ„aÁÖ¨/ˆ¸§
d/‡YÃ|/‹Y‚³€]ÖeY|ÌƼeÄ/qZ/]{€/³‚Ì»Ä/¯º/Å{t/̓Âe
ÃZ´/Œ¿Y{Ĩ/ˆ¸§ÖËÂn/Œ¿Y{Ö¼¸Ÿ¾/¼n¿Y{Z/»‚/˂Ÿ½Zf/‡Á{
|ÌeZ/‡YYY|f]YÖÅZ´/Œ¿Y{{ZÆmÈ/ŒË|¿YÁ²Àŀ§‚¯€»Á½Y€Æe
¶/ËZ»Ä/¯YÕYÕ|/̸¯cZ°/¿Ä/¯|/¿YÃ{€¯d/‡YÂy{¹€/fv»
ž¼mY|/ ]|ÀÀ¯Ä/WYY,|/¿YÃ{Â]Ä/»Z¿€]{½Z/Œ¿{€¯s€/—Ä/]
ÕY€/]ÕZfyZ/‡Áº/Ë{€¯Õ|À]Äf/‡{YZ/Æ¿McZ°/¿¾/ËYÕ|/À]
s€/˜»|ÌeZ/‡Yd/»|yY{|/n»Y½MÁº/Ë{€¯Ö/uY€—Ä/»Z¿€]
ZÀ/‹M{Â/‹ÄWYY{€/³‚Ì»{d/‡YY€/«Ä/r¿MZ/]º/ÅZ/eº/Ë{€¯
¶/Zu|¿Â/‹ÃZ³M€/´Ë{|ÌeZ/‡Y€/œ¿|»cZ°/¿Yº/ÅÁ|¿Â/‹
Š/ÅÁ„aÈ/ËÁÁZ/ű€]ÁZ/‡Ä/]Y|/f]Y{€/³‚Ì»¾/ËY{Ä/°¿M
ÁcZ/ŸÂ“»,d·Z/‡Y†b/‡,º/ˁY{€aÖ»½Y€/ËY{Ö¨/ˆ¸§
Ö/]ZˁY‚/Ì¿½MY|/ ]|Ì/‡€aº/ÌÅYÂyÖ¨/ˆ¸§Š/ÅÁ„a½Z/]
d/‹Y{ºÌÅYÂy½Y€ËY{Ö¨/ˆ¸§È »ZmÁZ/ÅŠÅÁ„aYÖ/ÅZe¯
d^v{º/À¯Ö»Z/£MÁ|ÌeZ/‡YZ]Â/³Ád¨³t/̓Âe¾/ËYZ/]
½ZŸ}Y½YYÂ/³‚]¾/ËYȼÅ€/“Zu|ÌeZ/‡YZ]½Z/»Ö/ËY|f]YÕZ/Å
º·Z/‡ÁZ§Â°/‹dÌ “Á{½Y€ËY{Ö¨/ˆ¸§ŠÅÁ„aį|Àf/‹Y{
{ÂmÁ€œ¿¥Ô/fyY[Â/¸˜»dÌ “ÁÇZ/]{Ä/q€³Y-{Y|/¿Y€/«
ÕZ/ÅŠÅÁ„a 5Õ|/»MZ¯Z¿Á{Â/¯¶/¸ŸYÄf/‡{®/Ëd/‹Y{

Z»Ä/¯d/‡Y¾/ËYÓÁY,|/‡€Ì»¾/»€/œ¿Ä/]Ä/¯ÖeÔ°/Œ»Z/»Y
|ÌeZ/‡YºÅÁ½Z¼¿ZËÂn/Œ¿Y{º/Å,º/ÌÀ¯Ö»Ä/ ·Z˜»º/¯ZÌ/ˆ]
,|/‹Z^¿Z»€/°§Ä/]¹Â/¸Ÿ€/ˁÁd/‡Y¾/°¼»Ä/¯d/‡Yd/‡{
|/¿YÂeÖ»ÕZ¯º/¯¾/ËYÁºÌf/ˆÌ¿€/°§Ä/]º/ŽZ/»{ÂyÖ/·Á
YZ/Ì¿{[Â/yÖ/¸ÌyÃZ´/Œ¿Y{Á{¶/«Y|u¾/»{Z/ˆ]¶°/Œ»
Zet^Y½ZËÂn/Œ¿Y{¹YÃ{€/¯Ö/³|¿Ö/e|»Z/Æ¿M{Á¹YÃ|/Ë{
d/ˆÌ¿—¾ËYZnÀËYÖ/·Á|¿{€¯Ö»Ä/ ·Z˜»\/‹€yYcZŸZ/‡
º/Ì¿YÂeÖ¼¿ÕYÖ/mÁ€yÔ/YÄ/ ·Z˜»½Á|/]Ĩ/ˆ¸§Ö/»{Z¯M{
ÕZ/ÅÖ»{Z¯MZ/]Z/»Ä/¯d/‡Y¾/ËY¹Á{ȸX/ˆ»ºÌ/‹Z]Äf/‹Y{
ÕZ/ÅÃÁ€a cZ/«ÁY Ö/¸Ìy º/ËY{ •Z/^eY º/¯ ZÌ/ˆ] Ö/¿ZÆm
¾/Ì]Ô/j»,{Â/‹Ö»Y‚/³€]Z/Ì¿{ÕZÅÃZ´/Œ¿Y{¾/Ì]Ö¯€f/Œ»
|ÌeZ/‡Y{Â/‹Ö»h/ŸZ]Ö/ËZÅÃÁ€a¾/ÌÀq{YÁZ/ÅÁ{¨/ˆ¯M
ž“Á¾/ËY|¿Â/‹ÄfyZ/‡Z/Å•Z^eYÁ|/ÀÀ¯cZ/«Ô»Y€/´Ë|¼Å
ÃZ´/Œ¿Y{Ôj»d/‡Y€/fÆ]Ö/¯|¿Y½Z»Ö/‡|ÀÆ»ÕZÅÃZ´/Œ¿Y{{
cŸ{Y®Ë‚̧Èf/‹{d/ˆÌ¸]¿Á{Äf/‹~³µZ/‡{¦Ë€/‹
Y‚/³€]YÕYÖ/¸¸¼·Y¾/Ì]ÕZ/ņ¿Y€¨À¯©€/]Ç|°/Œ¿Y{Z/Ë{€/¯
wZe|¿Ĩ/ˆ¸§ÕÃ|°/Œ¿Y{{ÖËZÅ©Z/¨eY¾ÌÀqZ/»Y,|/À¯Ö»
ÕZÅŠ/‡€aÁZÅhv]{YÁYZ/»­€f/Œ»ÕZ/ÅÃÁ€/a|/Å{Ö»
įºÌÀ¯Â/^n»Y{Â/yZ/»|¿Â/‹Ö»h/ŸZ]Á|/À¯Ö»Z/Ì¿{Á
d/‡ZÅ…Ô¯ÇZ]{¹Â/‡È/f°¿ºÌÀ¯d/¯€uÄ/̬]ÕZaÄ/]Z/a
cZŸÂ“»Z/]|ËZ]Õ{oYÖ/aÇÁ{{º/¯d/‡{Z/»ÕZ/Å…Ô¯
Ä/¯ÖËÂn/Œ¿Y{|¿Â/‹Y‚/³€]½Z/ÆmÁcÓZ/¬»Z/]ª/]Z˜»
•Â]€»Z/“€§{ÁÖ/»ÕYĸX/ˆ»¡Y€/‡,|/¿Y{Ö¼¿YÁŠ/‡€a
‰YÕ|/À]ž¼m{Z¯µZ/‡Á{Y|/ ]ÁŠ/ÌaµZ/‡d/ˆÌ]Ä/]
‰ÔeÁ½|/‹ÁÄ/]|/ËZ]¹€/œ¿Ä/]|f/ˆËYÖ»–/y€/‡ÁZ/e
|ËZ]Ä/¯º/Ì¿Y|]ºÌ/‹Z]Äf/‹Y{€/œ¿|/»Y½|/‹d/‡{ÕY€/]
ZÌ¿{|/‹Z]Ã{€/¯Õ|/mÕZ¯Ö/ˆ¯€/³YÁº/ÌÀ¯‰Ô/e€f/ŒÌ]
{Y{|/ÅYÂy½Z/Œ¿Y‰{Â/yÁ|/ÀƧÖ»
Ä»Z¿€]į½Y€/ÆeÃZ´/Œ¿Y{½ZËÂn/Œ¿Y{Y¾»ÓÁYÖ¼WZ€/f¯{
¦Ë€/ŒeįºÅÕ|ÌeZ/‡YY¹€°/Œf»Ä¿Z¼Ì¼|/¿{€¯Y‚/³€]Y
Ö¸Y½Z/]‚Ì»Ä/¯Ã{Y\/·Z—€/f¯{ÕZ/«MYÄ/ËÁÄ/]Á|/¿YÃ{ÁM
ºË´]|ËZ]Ã|/‹s€˜»µYÂ/‡ÃZ]{¹Y‚´/‡Zb‡ZÌ/ˆ]|Àf/ˆÅ
ÕZÅ{Zf/‡Yºf/ˆÅÄf/Œ³€]²¿€§YÁZ/e®/¿YÂm®/˾/»Ä/¯
|/¿Y{Ô/—Y€f/ŒÌ]Ö/¸ÌyÂ/Œ¯¶/yY{Z/“ÁYYZ/nÀËY¾/»
Ä/ˆ¿Y€§{Yº«€]Հ/f¯{,¹YÃ|/¿YÂy…{Â/Œ¯YkZ/y¾/»
Öf«ÁY¹YÄ/f§€³Z/Ì¿€¨Ì·Z¯YZ]Z]Zf¿Z/‡{Y¹YĨ/ˆ¸§Հ/f¯{Á
Ö¸Ìyį¹YÃ{Â/]µÂ¤/Œ»¹YÖaÕM{ºÅ¹YÄf/Œ³€]½Y€ËYÄ]Ä/¯
¾ËYd¨³º/ÅYÂyÄ/¯ՂÌqd/‡YZÌ¿€¨Ì·Z¯ÃZ´/Œ¿Y{Ä/]ÄÌ^/‹
{Â/yÁ|/ÀÀ¯Ö»Z¯Ä/qYZ/]Z]Zf¿Z/‡Á¹YÖ/aÕM{Ä/¯d/‡Y
€/ÅZ/»ÓÁY|/ÀÀ¯Ö/]ZˁYY{Â/m»cÁZ/¨e|/À¿YÂeÖ»½Zf/‡Á{
ÕY€]įY¾/ËY½YÂe½Âqº/ˀ̳Ö¼¿Ân/Œ¿Y{¹YÖ/aÕM{µZ/‡
µZ/‡Ä/‡Z˵Z/‡Á{€Åº/ËY|¿º/ÌÀ¯Y|/ÌaZ¯½Z¼¿ZËÂn/Œ¿Y{
¹Á{È/f°¿º/ˀ̳Ö¼¿€f/ŒÌ]|/Ë|mÕÂn/Œ¿Y{l/ÀaZ/]®/Ë
º/ËY~³Ö»…{Z/eÃ{YÁ{Y{Á|/u½Z¼¿ZËÂn/Œ¿Y{ÕY€/],Ä/°ÀËY
{Â/‹Ö» Ä/WYY Z/Ì¿{ ÕZ/m Ä/¼Å Ä/¯ Ö/ËZÅ…{ Z/] ª/]Z˜»
…{ Á{ ,½Z/] Ȩ/ˆ¸§ …{ Á{ ,®/˂̧Zf» …{ Á{ Ô/j»
€³YÁ¾/Å}Ȩ/ˆ¸§…{Á{,©Ô/yY…{®/Ë,Ö/‡ZÀ‹d§€ »
ºÌÅ{Ö»Y€/«Ä»Z¿€]{ºÅYĨ/ˆ¸§YkZ/y…{Á{º/Ì¿YÂf]
ºËY~³Ö»YÖ/juZ^»ÁcÓZ/¬»½Z/¼Åº/ŽZ¼ËZņ]ÔÌ/‡{
¾ËY¶Zud/‡Y{Âm»YZ]Z]Zf¿Z/‡ÕZņ]ÔÌ/‡{Z/“€§Ä/¯
Ä]Š/Ì]Z¼¯Ä/¯d/‡YÃ|/¿Y~³YÖËZÆ/‡{Ân/Œ¿Y{Ä/¯d/‡Y
Z]–^e€»{Zf/‡Y‚/Ì¿Ä»Z¿½Z/ËZa{d/‡Y•Â/]€»‰YÄ/»Z¿½Z/ËZa
YŠ¿YÂe½Z/»{Ây€/³Yº/ˀ̳Ö»Z/¼ÀÅY½YÂ/ÀŸÄ/]YÂ/“»

Â̼»d/XÌÅį|Àq€Å,{Â/‹Ö»Äf§€³€/œ¿{|ÌeZ/‡YLZ/¬eY
†/° À»Ä/»Z¿¾ÌËM{Ä/r¿MÖ/·Á,|/Å|]Ö/¨Ì¯ŽÌz/Œe|/ËZ]
Ä/]Ö/—Y€§YÖ/ËY€³d̼¯¾/ËYd/‡YÖ/¼¯Z/»Z¼e,d/‡YÃ|/‹
€/nÀ»º/ÅՁZ/‡|Àfˆ»ÁՁZ/‡[Zf¯{Öf/ˆËZ‹Z¿Ö/‹YÂu
d‡Y Ã|/‹
dÌ “Á¾/Ì]{Âm»¥Z°/‹,º/À¯s€—|ËZ]Ä/¯Հ/´Ë{È/f°¿
Ä]Ân/Œ¿Y{Ä/¯d/‡Y¾/ËYµZ/W|ËYd/‡Z»Ö/ŒÅÁ„aÁÖ/‹Â»M
ÕY€]Y¶WZ/ˆ»‰{Â/y|¿YÂf]Ä/¯|/‹Z]Ã|/Ë{‰Â/»MÕYÄ/¿Â³
įÖ/‹Â»MÄ¿Z¨/‡Zf»Z»Y,|/À°]Y|/ÌaÄ·Z/‡\/·Z«{Š/ÅÁ„a
Ä/¯d/‡Y½MYž/¿Z»,{Â/‹Ö»Ղ/ËÄ»Z¿€]½ZËÂn/Œ¿Y{ÕY€/]
Z/y¶WZ/ˆ»ÁÄ/«ÔŸd/Æm{Ö/‹Â»MÇÁ{½Z/¼Å{Z/Æ¿M
|ÀÀ¯d/¯€u½Z/‹{Ây
€f¯{[Z/ÀmcZ/ŒËZ»€§È»Y{Y{Ä/f°¿|ÀqÃ{Y\/·Z—€/f¯{
ŠÅÁ„aȸX/ˆ»Ä]ºÌ¿YÂf]Z/»Ä°ÀËYº/À¯Ö»‘€/Ÿ€Æ»Õ|Ì /‡
ºÌÅYÂz],ºÌÅ{Ö»ŽÌz/ŒeÖ¸°/Œ»€³YÁºËY{€b]ÃZ´/Œ¿Y{{
ÇZ]{Ä/ˀœ¿®/ËÄ/¯d/‡Y¾/ËY€/]¦/«Âf»,º/ÌÀ¯¶/uY½M
ÇZ/]{ÕYÄ/ˀœ¿µZ/uÄ/]Z/eZ/»Z/ËMºÌ/‹Z]Äf/‹Y{ÃZ´/Œ¿Y{
.d/‡ZÀ »ÄqÄ/]Z/»È/ »Zm{ÃZ´/Œ¿Y{.º/ËYÄf/‹Y{ÃZ´/Œ¿Y{
Ö¿Z»d/‡YÄ/f§€³¶°/‹Ö/¨¸fz»cZ/ˀœ¿ÃZ´/Œ¿Y{x/ËZe{
¾/ËYŠ/§|ÅÁ{€/¯Ö»d/Ì·Z §d/¬Ì¬u¹Â/ƨ»µÂ/uÃZ´/Œ¿Y{
Á|/À¯Z/]¦/¸fz»cZuZ/‡ÁZÅÄf/‹{Yd/¬Ì¬uÄ/¯{Â/]
Ö¼¸ŸªÌ¬ve{Á|/Àf¬Ì¬uÄ/]¥Â˜ »į|À¯d/Ì]€eÕ{Y€/§Y
¾Ìf/ŒÌÀËYÁ®¿Ôa†/¯Z»|¿ÁZÌ]d/‡{Ä/]Yª/u|/ÀÅYÂzÌ»
ºÅÖ¿Z»|/¿Y|¿ª/u©Z/¬uY‚/mÖ/§|Åp/ÌŽZ/ŒeZ ·Z˜»{
ÖÅZ´¿¾/ÌÀqd/‡YÃ|/‹YZ]Á²ÀÌf¯Z»Ä/]µ|/^»ÃZ´/Œ¿Y{
Á|/Å{Ö»Y€/«Z/Ì »YÖ/¼¸ŸZ¯Ö/·Z»{ÁZf/‡{Ä/¯d/‡Y
ÁZ/ņË{€aÁZÅÄÌ/‡Â]µÁY|/f»ÕZ/ʼnÂ»MZ/À¯{º/¯º¯
Y½Z¼¨Ì¸°e|/ËZ]µÁYZ»|/ÀËMÖ»{ÂmÁÄ/]ÁMd/ ¨À»ÕZÆ/Œz]
|ËZ]ºÌ¿Y{Ö»YZ/]®/ËYÃZ´/Œ¿Y{€³YºÌÀ¯¾/‹ÁÃZ´/Œ¿Y{Z/]
Z]Z¯Ä/qĨ/ˆ¸§|ËMÖ»²ÀÌf¯Z»Z¯Ä/qÄ]Ĩ/ˆ¸§ºÌ/‡€b]
Ĩ/ˆ¸§d¨³Ö»,˜/‡Y,{Â]Ĩ/ˆ¸§†/‡Â»Ä°¿M.{Y{d ¨À»
Ç|ËZ§p/ÌÅd/‡Y¹Â/¸Ÿ¾/ˀeÃ|ËZ§Ö]½Â/qd/‡Y¹Â/¸Ÿ¥€/‹Y
t˜/‡{YÄ/̔«˜/‡Yd/ˆÌ¿Â/f»Ĩ/ˆ¸§{Õ{Z/f«Y
,d/ˆÅÖf ¨À»€³YÄ/¯|Å{½Z/Œ¿d/‡YÂzÌ»,|Ë{Ö»Հ/eÓZ]
Y½MĨ/ˆ¸§,d/ˆÅÖfËZ£€³Y|Å{Ö»ŽÌz/ŒeY½MĨ/ˆ¸§
|/¼Æ§Ö»Ĩ/ˆ¸§º/ÅY{Z/f«Y,d/ˆÅ{Z/f«Y€/³Y,|/¼Æ§Ö»
{Zf«YÁd‡ŻÁ{ÁÖ»d/‡{YZ¯sԏ|/‹Z^¿Ĩ/ˆ¸§€³Y
²ÀÌf¯Z»ÃZ´/Œ¿Y{ÖËZm{€/³Y{Â/‹Ö»¶fz»º/Åd/ ¨À»Á
ÃZ´/Œ¿Y{|˳Ö»įd/‡YZ¯{Ö¨/ˆ¸§ÕYÄ¿YÂf/Œa,{Â/‹Ö»
Èf/‹®Ë½YÂÀŸÄ/]Z§€YĨ/ˆ¸§€/³Y¾/ËY€]ZÀ]|/‹Z]¾/ÌÀq
d/‡Y|ËYÁÖ§Z“YYZ/]ÃZ³|/Ë{{,º/ÌÀÌ^]ÖÅZ´/Œ¿Y{
ÃZ/‹Y½MÄ/]º/ÅYÂyÖ»Y|/f]Y{Ä/¯ÕYÄ/f°¿½Z³{YM€/f¯{
€Æ»Õ|Ì /‡€f¯{[Z/ÀmÄ/¯’/Ì ^e¾/ËYįd/‡Y¾/ËYº/À¯
¹Y{Öf/‡Á{¾»d/ˆÌ¿½Y€ËYÄ/]€/vÀ»|/¿{€¯ÃZ/‹Y½MÄ/]
Ó{Y‚/ÅÖ/‡Á|Ä¿ÓZ/‡Ád/‡Y¶¿¯ÃZ´/Œ¿Y{{Zf/‡YÄ/¯
Ĩ/ˆ¸§{Zf/‡Yį¹€/´Ë{½Zf/‡Á{YÖ/°ËÁ{Y{|/»M{Z°/ˀ»M
Ó{Y‚/Å{Zf¨ÅZed/‹¾Ì]Ä¿ÓZ/‡d/‡Y¶/¿¯ÃZ´/Œ¿Y{Õ
ÕY~³ÄËZ»€/‡{Y€/§YÕÁZÅÃZ´/Œ¿Y{µZ/u€/ÅÄ/]{Y{|/»M{
|/ÀÀ¯Ö»µÂ/^«Ä/¯Ö/ËZÅÃÁ€a{Ä/¯Õ{Y€/§YÄ/]Á|/ÀÀ¯Ö»
h/ŸZ]¾/ËYZ/»Y,|/ÀÅ{Ö»Հf/ŒÌ]©Â/¬u|/ÀÀ¯Ö»d/Ì·Z §
‚/Ì¿Ĩ/ˆ¸§½Y{Zf/‡YÁ|/ÀÀ¯¥~/uYĨ/ˆ¸§Ä/¯d/‡YÃ|/Œ¿
¾/ËYsÂ/“ÁÄ/]Ä/f^·Y|/¿Y{Ö/]¸˜»–ËY€/‹Õ{Z/f«Y€/œ¿Y
|Àf/ˆÅ€e²/¿€a½Y€/ËY{cZ/§ÔfyY

‫وﯾﮋﻩﻧﺎﻣﻪ‬
‫روز ﺟﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
٩٤ ‫آذر‬

۹۸

µZ/‡Ä/‡{Õ{€§Ö¼Ì/‹Èf/‹{Ô/j»¹{Y{Ö/»x/‡Za{Â/]
Z/]Z/»Á{Â/]Äf/‹Â¿ÕM…YÕMÕÄ/·Z¬»l/ÀaÁ{Zf/ŒÅº/Ì¿Á
ºÅÖ/¼WZÕZ/«MºË|/‹Ö»Ö/]ZˁYÁÄ/ˆËZ¬»ÕZ/»M¾/ÌÀq
¾»Á|¿{»€§YÖ/^·Z˜»ÖËÂv/Œ¿Y{­€f/Œ»ÕÄ·Z¬»ÕÃZ]{
|ÌËZeY­€f/Œ»È·Z¬»Z/¬¸˜»Ä¿įºÀ¯Ö»ÃZ/‹YÃZ/e¯Ö/¸Ìy
{Zf/‡YÄ/¯{Â/‹Ö/‡€]|/ËZ]º/À¯Ö»{Z/¬¸˜»Ä/¿Áº/À¯Ö»
Z¯€³Y|¿YÄf/‹Y{Ä/·Z¬»½M{Ö¼Æ/‡Ä/q®/Ë€/ÅÂn/Œ¿Y{Á
ÁZ«ÔyY¾/»|/‹Z]Ân/Œ¿Y{Á{Zf/‡YÕZ°¼Å¶ZuÖf/‡YÄ/]
|/ËZÌ]Z¯{‚/Ì¿{Zf/‡Yº/‡YÄ/¯º/ÀÌ^̼¿Ö¸°/Œ»Z/¿Â¿Z«
ž“ÁÁÖ/‹Â»McÔ°/Œ»ÇZ/]{{Â/]Y€«Ã{Y\/·Z—€/f¯{
½ZËÂn/Œ¿Y{ÁZÅÄ·Z¬»d/̤“Á{Â/‹h/v]Ĩ/ˆ¸§{Z/»Ö/¸ §
½Zf/‡Á{Z/»Yº/Ë{Zf§YÁ¾/ËYÄ/]Y€/qÄ/°ÀËYÄ/ÔyÁZ/¬eYÁ
Z/Æ¿Md/¼œŸÁYZ/]Z]Zf¿Z/‡ÁZ/¿Á‚ËMÕZ/ÅÃZ´/Œ¿Y{ÕZ/ËY‚»Y
įd/ˆÌ¿Õ|Ë{€eÁº/ËY|¿Ö/jv]¾/ËY{Z/»|/¿{€¯d/^v
Z».d/ˆÌqZ»ȸX/ˆ»Z»Y|/À³‚]½Z/Æm±‚/]ÕZ/ÅÃZ´/Œ¿Y{
ºÌf/ˆÅZ¯ÕZn¯ºÌÀÌ^]Áº/ÌÀ¯€°§½Z/»{ÂyȸX/ˆ»Ä]|/ËZ]
.d/‡YZ»Ö³|¿ÕZ/n¯Ĩ/ˆ¸§.ºËY{Ĩ/ˆ¸§Ä]֘]Ä/qZ/»
{YMÃZ´/Œ¿Y{.|/À¿YÂyÖ»Ĩ/ˆ¸§Ä/qÕY€/]Ân/Œ¿Y{Ä/¼Å¾/ËY
¾/ËYZ/]|/À¯Ö»|/Ì·ÂeĨ/ˆ¸§Հ/f¯{-|/Å{Ö»Հ/f¯{¹Y|/»
.|¿ÁÖ»|/¿Y{Öf¼/‡Ä/qZ/»Ö¨/ˆ¸§ÕZ/ÅŠÅÁ„aZ/“ÁY
ÁºÌ/‹Z]½Z/»Ö¸ §ž/“ÁÄ/mÂf»|/ËZ]ÓÁYZ/»½Z³{YM€/f¯{
Y½Z/»{Âyº/ÌÀ¯Ö /‡|/ ]Ád/ˆÌ¿[Â/y½Z/¼ “Áº/Ì¿Y|]
Ö¿ZÆmÖ¸Y½Z/ˀm{ÁºÌÀ¯Ä/ˆËZ¬»Y½Z»{Âyº/ÌÅ|]Z/¬eY
Äq€ÅÁº/ˀ̴]Y€«
º/ÌÀ¯‰Ô/e€f/ŒÌ]
ÕZ¼¸Ÿ{ÄÌuÁ¾/ËY
º/Å ½Z/»{Ây dÀ/‡
Z^°Ë¾»d/‡YÃ{Â]
Ä/»ÔŸ €/¼Ÿ €/yYÁY
½Z/ŒËY{‚/¿Հ/¨ m
½Z/ŒËY Y Á º/f§
ՁÁ Ä/¯ ¹|Ì/‡€a
Ä/ ·Z˜»dŸZ/‡|/Àq
[YÂ/m Á |/ÀÀ¯Ö»
º/¯ d/‡{ |/¿{Y{
Ö/·Á dŸZ/‡ Š/‹
 º/ËY|¿ ½Z»Ĩ/ˆ¸§ Ö/»{Z¯M { Y ¾/ËY
Áº¬§Y»€/Æ»Õ|Ì /‡€f¯{ÕZ/«MÈf°¿Z/]¾»Ö/¼WZ€/f¯{
ÕYÕZ°¼ÅÄ°ÀËY½Á|/]{Zf/‡Y¹Z¿į{Â]ÖeÓZ¬»ÃÂ/^¿Y¹Â/œÀ»
ºÅÃ{Y\/·Z—€f¯{d/»|yZ/»Y|/ËMÖ»Ä/·Z¬»{|/‹Z]Äf/‹Y{
½Y€ÆeÃZ´/Œ¿Y{Ȩ/ˆ¸§ÃÁ€/³€Ë|»Z¼/‹Ä/¯º/Ë´]ºf/‡YÂyÖ»
dÌ]€eÃZ´/Œ¿Y{Ȩ/ˆ¸§ÃÁ€³€/Ë|»€Æ»Õ|Ì /‡€/f¯{-|Ìf/ˆÅ
|/ÌË´]½ÓY¾/̼Å|/ËY{Ö/§Z¯}Â/¨¿Z¼/‹Á|Àf/ˆÅ…|/»
|ÀÅ|]µÂ/aՀ/f¯{ÕÂn/Œ¿Y{Ä/]Ä/°ÀËYÕY€/]ÃZ´/Œ¿Y{{Z/»
į{Â/‹Ã{Y{ÖËZÅ…{Ân/Œ¿Y{Ä]Ä/¯ºÌf/ˆËYÖ»º/Ì´ÀmÖ»
ՂËÄ»Z¿€]½Z/ÆmZ/]•Z^eYÕY€/]|¿Â/‹Ö»†/Ë|e½Z/Æm{
.ºÌ/‹Z]Äf/‹Y{•Z^eY½ZÆmZ/]Z»Ä/¯{Y{µZ°/‹YÄ/q|/ÌÀ¯
½Z/]ÁZ/ÅÁÂ/u,cZ/ŸÂ“»Ä/]{€/³‚Ì»¹Á{Š/z]Հ/n»
[ZÀmZ/]įÖ/ËZÅd/^v{{Y{Z/fyYÖ¨/ˆ¸§Š/ÅÁ„a
€œ¿|»{Â/»¾/ËY{YÖ/ Ë|]cZ°/¿,ºÌf/‹Y{Ã{Y‚/^·Z—€/f¯{
ºÌ¿YÂeÖ»Ä/¿Â´qZ»Ä/¯ºÌ/‡€b]½Z/ŒËYYº/ÌÅYÂzÌ»Á|Àf/‹Y{
ºÌ/‹Z]Äf/‹Y{Šf·Z/‡ÁÖ¨/ˆ¸§ŠÅÁ„adÌÅZ»ÇZ]{Öu€—
Y|ÌaZ/fyYZ/Æ¿MÄ/]|/ËZ]Ö¨/ˆ¸§Š/ÅÁ„aÄ/¯Ö/eZŸÂ“»Á

‫وﯾﮋﻩﻧﺎﻣﻪ‬
‫روز ﺟﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
٩٤ ‫آذر‬

۹۹

|À¯Z¯€/´Ë{|ÌeZ/‡YZ/]Ân/Œ¿Y{Ä/°ÀËYÕÂ/¸mºÌ/‹Z]Äf/‹Y|¿
kZy|ÌeZ/‡YZ]Ö/ˆ¯€/³YºËÂ/‹Ö»µZv/‹ÂyÁº/ˀ̳Ö¼¿Y
Հ/f¯{½ZËÂn/Œ¿Y{YÖ/°ËÄ/¿Â¼¿ÕY€/]|/À¯Z¯¹YÖ/aÕMY
Z¯º/̼eÈ/ˀœ¿ÕÁÕ|/À¸ÅÕ{Zf/‡YZ/]½ÍY¾/̼ÅZ/»
cÓZ¬»€ËY½Z/»{Âyº/‡Y‚³€ÅZ»Ä/°ÀËY€´Ë{È/f°¿|/À¯Ö»
¾/ÌÀq ¹Â/¸Ÿ cYÁ ½Â/¿Z« €/³Y º/ËÁMÖ¼¿ ½Z/» ½ZËÂn/Œ¿Y{
Áº/ÌÀ¯Ö¼¿Y€/mYY½Â/¿Z«¾/ËYZ/»,|/À¯Ö»[Z/nËYYՂ/Ìq
ÁºÌÀ¯Ö»Ö/·Z»d/ËZ¼u½Z¼¿ZËÂn/Œ¿Y{YZ/»º/ÌÀ¯Ö»Z/zf§Y
½Â̸̻Á{Z/eºÌ¿Á®Ë¾/Ì]Ä¿ZÅZ»½Z/»Հf¯{ÕZÅÂn/Œ¿Y{Ä/]
|¿YÂz]…{Á|/‹Z]ÃZ´/Œ¿Y{{d/«Á¹Z/¼eZ/eº/ÌÅ{Ö»µÂ/a
Ä]Ôj»,ºÌ/‹Z]Äf/‹Y{•Z^eYZ/Ì¿{Z]º/ÌÀ°Ì»Ö /‡¾/ËYY€/Ì£
|Àq{Â/]Z»½Z/¼Æ»Ö/]€neȨ/ˆ¸§ÕÀ/Æq¾/ˀf¼Æ»Ö/³Ze
Ö/ˆ¿Y€¨À¯ÁºËYÃ{€¯cÂ/Ÿ{Yd/ˆËƒÂ·Â¼fˆÌaY®/Ë€´Ë{ÃZ/»
Ö/‡ZÀ‹€‡{Y€/§YYY{|/n»Ä/¯º/ËY{¾/Ë{Ȩ/ˆ¸§ÕÃZ/]{
ÖeZ ·Z˜»ÕZ/Åd€§Ä]‚/Ì¿Y½Z¼¿ZËÂn/Œ¿Y{ºËYÃ{€/¯cÂ/Ÿ{
{Z/»½ZËÂv/Œ¿Y{YÖ/°Ë½ÓY¾/̼ŵZ/j»ÕY€/]ºÌf/‡€§Ö»
®/ËÁd/‡Y½Z/Æmº/Å{ÃZ´/Œ¿Y{Ä/¯d/‡YZ/¿Á‚ËMÃZ´/Œ¿Y{
Ö/ËÓZ]Z/œf¿Y½Z¼¿ZËÂn/Œ¿Y{Yd/ËZÆ¿{d/‡YÖ/·ZŸÃZ´/Œ¿Y{
½Z¼]ÂyÕÂn/Œ¿Y{Öfud/‡Y¾°¼»ž/»Zm½Z/vf»Y{º/ËY{
Ç|°/ŒÅÁ„ad/‡YÃ|°/ŒÅÁ„aÖ/¸¯d/‡Ż¾/ËYÁº/ÌÀ¯{Y
Ö¼¿µÂ/aįֻ¸ŸÖ/À Ë-d/‡YÕ{Z/ÌÀ]¹Â/¸ŸÇ|°/ŒÅÁ„aZ/»
Ã{€¯‰Ô/eZ/»\/Ìe€e¾/ËYÄ/]|/¿Y|¿Õ{€/]Z¯p/ÌÅÁ|/¿ÁM
½ZÆmÈ/̬]Z]Z/Ì¿ZiÁºÌ/‹Z]•Z/^eY{¹Â/¸Ÿ€ËZ/‡Z/]ÓÁYº/ËY
ZÌ/ˆ]
Հ/n»
µYÁª^—¹€°/Œf»
ž/¼m µZ/u Ä/»Z¿€]
Y Ö/ÅZe¯ Õ|/À]
|/‹Äf¨³Ä/¯Ö/eZ°¿
|ÌeZ/‡YįÖz/‡ZaÁ
cZ/ŒËZ»€§Ä]¹€/fv»
Y |/¿Y{ €/´Ë|°Ë
|ÌÀ/‹ º/ÌÅYÂy
€Æ»Õ|Ì /‡ €f¯{
½Zf/‡Á{ºÀ°Ì»€/°§
Š/‡€a [Â/qZq Y
Ö/¸Ìy Z¼/‹ È/Ì·ÁY
Ö/ËÂmÃZq ÕY€/] |/ËZ] Z/» º/À¯Ö» €/°§ ¾/» |/Àf§ €/eY€§
€/ÅÄ/]Áº/ÌÀ¯®/Ì°¨eZ/ycÔ°/Œ»Á¹Z/ŸcÔ°/Œ»¾/Ì]
d/‡YÖ/ ]ZeĨ/ˆ¸§½Z/¼eZa{Ä/¯d/‡Y¾/‹Áº/ˁY{€b]Á{
Ĩ/ˆ¸§Èf/‹Z/yº/ÅÖeÔ°/Œ»ÖÅZ´/Œ¿Y{¹Z/œ¿¶¯Y
ÕY€/]½Z¼/‹Ôe,Ö/¸¯cÔ°/Œ»Ä/]Ä/mÂe½Á|/]Ö/·Á|Àf/ˆÅ
½Z³{YM€/f¯{ÕZ/«M{Y{|/ÅYÂz¿Ä/nÌf¿‚/Ì¿¶WZ/ˆ»¾/ËY¶/u
Ã|/À]Ád/ˆÅZ/Ì¿{ÕZ/mÄ/¼Å{Z/Å’Ì ^eÄ/¯|/¿{€¯ÃZ/‹Y
Ä/¯¹{Â/]d/Ì “Á¾/ËY|ÅZ/‹†/̸´¿Y{º/¸Ìve¾/Ìu‚/Ì¿
Ä/ˆËZ¬»{Ö¿Y|ÀqcZ¿Z°»YÄ/¯{€¯Ö»¹ÔŸYZ/fuY€½Z/¼eZa{
Ä°ÀËY¹Á{È/f°¿{Y|/¿Z/ŽZ¼eZa{€ËZ/‡Á©Â/¬u½Z/¼eZa{Z/]
d̼/‡Ä/]YZ/ÅcÁZ¨e¾/ËY½Y€/ËYYkZ/yº/À¯Ö»€/°§¾/»
¾ËY{º/À¯Ö»€°§d/ˆÌ¿Â/˜ÀËY½Y€/ËY{Ö/·Á-|À/‡ZÀ‹Ö»
Á{Ã|À]|/‹Z]|̨»|/¿YÂeÖ»֐z/‹ÕZÅÄ]€ne¾/f¨³d/€§
ZÌ/ˆ]Á¹{Â]…|/»dÌ]€eÃZ´/Œ¿Y{ǂ/̼»d/XÌÅÂ/”ŸÃÁ{
ÕZ/¬eYÇ|/¿Á€aY|/ËZ]Ä/°ÀËYÁ–ËY€/‹½|/Ë{Y¹|Ì/Œ¯l/¿
{|/ f»ÕZ/Å{Y€ËYÄ/]Á¹{€/¯Ö»Z/§{Ö¿Z/ˆ¿Y¹Â/¸Ÿ|ÌeZ/‡Y
½Z/‹{ÂyÕZ/ƯԻ…Z/‡Y€/]Ä/¯Ä/ËZa¹Â/¸ŸÁÖ/À§½Zf/‡Á{

Ä/°ÀËYÄ/¿Z/»Y|/‹Z]Äf/‹Y{Z/»dÀ/‡{Ä/ŒËÂ/‡®/ˁYÄ/¯
Á|/‹Z]Äf/‹Y{Ã|/ÀËMÄ/]€/œ¿Ä/°¸],{Â/‹¦/«Âf»dÀ/‡{
Z³ÁȨ/ˆ¸§Z/]|ËZ]|/‹Z]Äf/‹Y{Ã|/ÀËMÄ/]€/œ¿Ä/°ÀËYÕY€/]
ÖÀ Ë[€/£Ȩ/ˆ¸§|/‹Z]–^e€»[€/£Ȩ/ˆ¸§Áº/·ZŸȨ/ˆ¸§Á
¾Ë€yYÁ¾ËZf/ŒÀ´fËÁZec¨°¿Y€§È/¬¸uZe€³|ËZÅZ/e½Â/—Ô§Y
Y½Z¼fÀ/‡Ä°ÀËY½Á|/]{Â]¥Â/ˆ¸Ì§{Â/‹Ö»€/´»ZÅ¥Â/ˆ¸Ì§
Z]Á{¾/ËYįÃZ´/¿M.ºÌ/‹Z]Ã|/¿YÂyY[€/£Ȩ/ˆ¸§ÁºÌ/‡ZÀŒ]
Ä]Z»Á€/»YÈ/ »Zmį|/ËMÖ»|/Ë|aÕYÃÂ/Ì»|¿Â/‹Ä/mY»º/Å
d/‡Y½Z¼ÅºËY{Z/»Ä/¯ÕYĨ/ˆ¸§µYÂ/‡Z/ËM{Y{kZ/ÌfuY½M
{ºÌÀÌ^]|/ËZ]Z»Z/ËM.d/‡Y½ZÆmȨ/ˆ¸§Ö¸Y½Z/ˀm{Ä/¯
ZË.ºÌÅ{ª/Ì^˜e½MZ/]Y½Z/»{ÂyÁÃ|»MÄ/qcÓZ/¬»¾/ˀyM
.º/ÌÀ¯Y|/ÌaY½Z/»{ÂyÕĸX/ˆ»Ä/°¿M
€/f¯{h/v]È/»Y{Y{Yº/f^v¾/»€/Æ»Õ|Ì /‡€/f¯{
ZÌ/ˆ]h/v]Ã{Y‚/^·Z—€/f¯{ÕZ/«Mº/À¯Ö»s€/˜»Ã{Y\/·Z—
¶«Y|uÕ{Á|/uZ/e½Z/ŒËYZ/]¾/»Ä/¯|/¿{€¯s€/˜»YÖ/¼Æ»
ÁdÌÅZ»Ä/]d^/ˆ¿Հœ¿¥Ô/fyY®/Ë¹Y{¥Ô/fyY€/ÅZ›{
Ã{Y‚^·Z—€/f¯{cZ/ŒËZ»€§¾»€œ¿Ä]{Y{{Â/mÁĨ/ˆ¸§¥Y|/ÅY
ZeZ»dÀ/‡{Ád/‡Yd/‡{‰{ÂyÕZ/m€/‡Ĩ/ˆ¸§ÇZ/]{
YĨ/ˆ¸§įÖÅZ´¿,d/‡YÄf/‹Y{{ÂmÁÃZ´/¿¾ËY€/yYÁY¾/̼Å
ÕZÅÄ^ÀmZ/]Y½MÁ|/À¯Ö»ºÆ§Ö/·Z f»ZÌ/ˆ]ÕZ/À »®/Ë{
Ĩ/ˆ¸§Y€/ːe®/˾/ËY|/¿Y{Ö»¾/^ÌnŸ¥Â/ˆ¸Ì§Õ{Â/mÁ
{Y{{Â/mÁĨ/ˆ¸§Ä]Հ´Ë{ÃZ´¿ÁÁ€/»Y¾»€œ¿Ä/]Z/»Y,d/‡Y
¾ËYÃ|/À]€œ¿Ád/‡Ys€/˜»¾Ì¸bÌ/ˆË{®Ë½YÂ/ÀŸÄ/]Ĩ/ˆ¸§
Ĩ/ˆ¸§€³YÄ/¯d/‡Y
d/Ì “Á |/ÅYÂz]
Y ‰{Â/y ÖfÀ/‡
Ô/Y ,|/À¯ š/¨u
®/Ë È/»Zm |/ËZ^¿
ÖÅZ´Œ¿Y{¾Ì¸bÌ/ˆË{
Ä/]YÖ/¸ §¹€/§Ä/]
½Z/ËÁÂu |/À¯ ¾/e
€/yYÁY¾/̼ÅZ/e‚/Ì¿
|Àf/‹Y{Y{Z¬fŸY¾ËY
½{€/¯Ö/»Â¼ŸZ/]Á
½YÂ/ÀŸ Ä/] Ĩ/ˆ¸§
ÖÅZ´Œ¿Y{Èf/‹®Ë
Ĩ/ˆ¸§½Y{€³Z/‹dÌ]€eÕY€]Y{Ây‰ÁÁÃYÁ|/¿{Â]¦/·Zz»
­Â¸/‡Á€Ì/‡Á€¨/‡®Ë½YÂ/ÀŸÄ/]Y|/Ô»Z¨/‡Y|Àf/‹Y{
¾Ì¸bÌ/ˆË{®ËºÅĨ/ˆ¸§įÖ»Z´ÀÅZ/»Yd/‡YÃ|/‹Ö»Ö¬¸e
µÂ/«Ä/]Á|/ÀÀ¯Ö»Ã{Z/Ìa½MÕÁYZ/Å[ÂqZq½Z/¼Å|/‹
¾Ì¸bÌ/ˆË{®/˹Z/¬»{ՁZ/]|/ŸY«Ä/]d/‡YZ/qZ¿¥Á€/ »
įÖ/ËZmZ/e€/“ZuµZ/u{Ĩ/ˆ¸§€/´Ë{¥€/—Y|/Å|]¾/e
¥Â/ˆ¸Ì§ºÌË´]€³YÁ{Y|/¿|uYÁ¦/ˀ e®/˹Y{Ô/—Y¾/»
{ÂyÕ{Y€/§Yį|/Ë{ºÌÅYÂydŸ€/‡Ä/]{Y{€b]{Z/ »Ä/]|/ËZ]
ÕZ¯È/˜ÌuYkZ/yY{Z/ »h/v]Á|/¿Y|ÀaÖ»¥Â/ˆ¸Ì§Y
Ĩ/ˆ¸§Y֏ZyŠz]Â“»Z/ÆÀeY½MZ/Ë|/À¿Y{Ö»½Z/‹{Ây
ÈyZ/‹®ËÓZu{Â]¹Â/¸Ÿ{Z»Ö/¿Z»Ä/¯Ö/°Ë‚̧Zf»|/À¿Y{Ö»
|/Ì¿YÂeÖ»Z¼/‹d/‡YÃ|/‹Z/ÅŽze€ËZ/‡Z/À¯{Ö¨/ˆ¸§
…ZÀ/‹d§€ » ,|Ì/‹Z] ª/˜À» ¥Â/ˆ¸Ì§ ,|Ì/‹Z] ¾Ì/ˆË‚̧Zf»
º/ÌÀ¯®/Ì°¨eYÃZ´/¿Á{¾/ËY|/ËZ]¾/»€/œ¿Ä/]Z/Ë|Ì/‹Z]
Yž/¿Z»d/‡Y¾/°¼»ÃZ´/¿Á{Ö/´fzÌ»McÂ/¾/ËY€/Ì£{
hv]{Ã{Y‚/^·Z—€f¯{ÕZ/«MÄ°ÀËY{Â/‹Ä/nÌf¿Ä/]½Z¼¿|Ì/‡
YµÁYÃZ´/¿Z/»ÕZ/Æ¿Z¼eZa{{Ĩ/ˆ¸§¾Ì¸bÌ/ˆË{cÔ°/Œ»Y

Z]•Z^eYÄ/¯ºÌÅ{x/‡ZaµYÂ/‡¾ËYÄ]ԏYÁ|Àf/ˆÅÄ/q|/À¯
.{Y{cÁ€/“|¬qĨ/ˆ¸§Ö¿ZÆmÖÅZ´/Œ¿Y{È/ »ZmÁZ/Å{ZÆ¿
įd/‡YĨ/ˆ¸§YZ/»Ö/¬¸eº/À¯Ö»€/°§Ã{Y\/·Z—€/f¯{
Ä]½YÂ/eÖ¼¿{Â/Œ¿¾/‹ÁĸX/ˆ»¾/ËYZ/ed/‡Y\/¸˜»Â/v»
Y.d/ˆÌqĨ/ˆ¸§d/¨³x/‡Za|/Ë{€¯s€/˜»Ä/¯Ö/Œ‡€a
®ËpÌÅ{Â/Œ¿¾/‹ÁĸX/ˆ»¾ËYZ/e.º/ÌÅYÂyÖ»Ä/qĨ/ˆ¸§
Ĩ/ˆ¸§YÃ|À]Ö/¬¸e{Â/‹Ö¼¿¾/‹Á|/Ë{»€§Ä/¯Ö/juZ^»Y
{Z´¯€Ì¯Ád/¿Z¯Á˜/‡YÁ½Â—Ô§Y¾»d/‡Y½Â—Ô§YÖ/¬¸e
YZ/ÆÀËYµZ/j»YÁ©Y€/‹YxÌ/‹ÁY|/Ô»ÁZÀÌ/‡¾/]YÁÄ/rÌ¿Á
ÕY€]¾/»d/ˆÌqĨ/ˆ¸§º¼Æ¨]Ä°ÀËYÕY€]º/Å{Ö»Y€/«Â/´·Y
Ö¿Z/ˆ¯,ºÀ¯Ö»Â/mÕ{Z^»Ä/]d/ˆÌqĨ/ˆ¸§º¼Æ¨]Ä/°ÀËY
|¿|¿Z/‡Á€»YÄ]Á|¿{Y{Ä/»Y{YÁ|ff/‹Y~³½Z/ÌÀ]YĨ/ˆ¸§Ä/¯
į|/À¬¨f»Ö/´¼ÅZ/Æ¿M.|/¿{€¯Ö»€/°§Â/˜qĨ/ˆ¸§ÇZ/]{
€/´Ë{ÕZÅÄf/‹¹Z/¼eZ/]Ĩ/ˆ¸§d/‡YÖ/³|¿º/¸ŸĨ/ˆ¸§
©€§€´Ë{ÕZ/ÅÄf/‹¹Z¼eZ/]‰|/¬»ÁY|/^»-d/‡YcÁZ/¨f»
½Z¼ÅÄ/¯ZÅÄf/‹€ËZ/‡{Y|/Ÿ{d/ˆÌ¿ÕYÄf/‹Ĩ/ˆ¸§{Y{
,ºÌÀ¯{Z/ºÌ¿YÂeÖ»Ö¼Ì/‹Á®/˂̧ÕÃZ/]{Ä/¯Ö/¼°u
d¨³Ö»½Â/—Ô§Y|/‹Z]Y€mY¶/]Z«º/ÅĨ/ˆ¸§ÇZ]{Ä/À̟Ä/]
ZÆÀeÁd/‡YÖ³|¿½Z/ˆ¿YȸX/ˆ»¹Z¼eÁÖ/³|¿Ö/À ËĨ/ˆ¸§
d/‡YÃ{Â/]Ĩ/ˆ¸§Y|/f]YY{Y{€/aÖ»Ö/³|¿Ä/]Ä/¯Ö/¼¸Ÿ
Á©Ô/yYÄ/]¶/Ì·{¾/̼ÅÄ/]Ád/¨³¾z/‡Ö/³|¿ÇZ/]{ÁY
d‡Ż˜/‡Y|/‹Ĩ/ˆ¸§Âv»d/‡ŻÁdyY{€ad/‡Ż
Ö/À ËĨ/ˆ¸§d/¨³ZÀÌ/‡¾]YÁd/‹Â¿Y…Â/yZ»Â°Ì¿©Ô/yYÁ
½Z/ˆ¿Y†/¨¿µZ/¼¯
Ö/³|¿Ö/f«Á½Z/ˆ¿Y
Š/ˆ¨¿|ËZ]|/À¯Ö»
Á |/‡€] µZ/¼¯ Ä/]
cZÌÆ·Yh/v]¾/ˀyM
Y€qd/‡Y{Z »Z¨/‹
{Z/ » Y ¥Â/ˆ¸Ì§
.|/À¯Ö»
h/v]
YÖ «YÁcZ/Ìu½Âq
Ö/ÀË{¥Â/ˆ¸Ì§ÃZ´/¿
¹Z/¼e d/‡Y {Z/ »
cZ/^iYY|/Ô»€/ÀÅ
d/‡YÖ¿Z¼/ˆm{Z »
¹Ô¯º/¸ŸÂ/“»{Z/ »€/´».{Y{Ĩ/ˆ¸§Ä/]Ö/˜]Ä/q¾/ËY
{Z »{d/‡YÖ/³|¿h/v]Ö¿Z¼/ˆm{Z/ »h/v]Z/»Y.d/ˆÌ¿
º·ZŸ¾/ËY{Z/»cZ/ÌuÄ/œv·Ä/œv·{Â/‹Ö»¾/Ì »Ö¿Z¼/ˆm
¾ËYcZ/œv·®e®/e{Z»|/À¯Ö»Y|/Ìa֘]Ä/qc€/yMÄ/]
‰{ÂyµZ/¼¯Ä/]Ä/^̗cZ/ÌuZ/eºÌ/‹Z]Â/˜q|/ËZ]Ö/³|¿
€/‹Ã}µZ/¬j»®/ËÄ/¯Ö/ˆ¯|/ËZ»€§Ö»½M€/«Ö/f«Á|/‡€]
€/ÌyÕYÃ}µZ/¬j»†/¯€/ÅÁ|/Ë{|/ÅYÂyY½M|/Å{¹Z/n¿Y
€]Á|/À¯Ö»‰YÖ/¿Zŀ]Ĩ/ˆ¸§,|/Ë{|/ÅYÂyY½M|/Å{¹Z/n¿Y
Ö³|¿,d/‡YÖ³|¿Ĩ/ˆ¸§h/v]€/³Y{Z/‡Ö»¹Z/œ¿½MÕÁ
ÕYĨ/ˆ¸§€/³Y†/ad/‡YÖ/¼WY{Á­€/vf»,½Z/ˀm{Հ/»Y
Äf/‹Y{cZ/Ìu|/ËZ]Ĩ/ˆ¸§{Â/y|/‹Z]Äf/‹Y{{Â/mÁ|/ÅYÂz]
cZ/Ìu|/«Z§Ĩ/ˆ¸§€/³Y|/‹Z]Ö/³|¿¶/j»d/‡{Á|/‹Z]
į{Y{cZ/ÌuÖ/»Z´ÀÅĨ/ˆ¸§d/ˆÌ¿Ö/ «YÁ|/‹Z]Ã{€/»„aÁ
Z»cZ/ÌuÄ]|/ËZ]Z/»Ȩ/ˆ¸§{Y{€/b]cZ/ÌuÖ/ «YÁ¶WZ/ˆ»Ä/]
Ö»Z´ÀÅĨ/ˆ¸§Z»Ö«ÔyYÁÕ{€/§ÁÖ/ŸZ¼fmYcZ/Ìu,{Y{€/b]
Äf/‹Y{Ä/ŒËZ/¼fmY®/˲/Àŀ§x/ËZe{Ä/¯{Y{cZ/Ìu
d/‡YÕYĨ/ˆ¸§ºËY{ZÌ¿½MÄ/]Á€/»YZ»Ä/¯ÕYĨ/ˆ¸§|/‹Z]

‫وﯾﮋﻩﻧﺎﻣﻪ‬
‫روز ﺟﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
٩٤ ‫آذر‬

۱۰۰

cYZ»Y|u{Z^ˀ¬eZ»d/‡YZ^¨/‡YZÌ/ˆ]Ö¿ZÆmt˜/‡{Z»
ºÌ¿MY€/e|]\/eY€»Ä/]cYZ/»Yd/Ì ¼mÄ/]Ä/mÂeZ/]ÁºÌf/ˆÅ
½MÄ/]Ã{Y\/·Z—€/f¯{Ä/¯ÕYĬ]Z/‡Z/]ÕÂ/Œ¯ÕY€/]¾/ËYÁ
.d/‡YÃ|/‹¾ËYZ»ž“ÁY€qd/‡Y\ÌnŸZÌ/ˆ]|¿{€¯ÃZ/‹Y
d/‡YÃ|/‹{YÁ¾/»Ä/]Ö/‡€]¾/ËY{Ä/¯Ö/eY{Z¬f¿YYÖ/°Ë
¾/»¹YÃ{€/°¿™Z/v·YÖ»Ô/‡YÕĨ/ˆ¸§Y€/qÄ/¯d/‡Y¾/ËY
Ȩ/ˆ¸§¾/ŒÌf¿€bËdÌ “ÁÇZ/]{ÕYÃ{Z/‡ÕÂmÁd/ˆmº/Å
{ {Â/] Z/œf¿Y Y Á{ Y{|/n» Ä/nÌf¿ Á ºf/‹Y{ ½Z»Ö»Ô/‡Y
Ö»Ô/‡YȨ/ˆ¸§ÇZ]{Õ{| f»cÓZ¬»,{¨Àf/‡Y¥Z ¼·YÀËY{
†b/‡Á¹{€¯Ö/‡€]YcÓZ/¬»¾/ËYÕZ/eÃ{¾/»{Y{{Â/mÁ
ZÅÃ{ÁÄ/·Z¬»Ã{¾ËY½Z/Ì»{¹{€¯Ä/ mY€»½Z/ŒËZņ¿€§Ä/]
{Y| eÁ{Â/z̼¿º/ŒqÄ]ÕYÖ/¿Y€ËYp/ÌŹZ/¿,{Â/m»†/¿€§
€“ZuµZu{|Àf/ˆÅ½Z¼¸/ˆ»ZÅÃ|À/ˆË¿YÕ{Á|/v»ZÌ/ˆ]
įÕÁ{Zn/‡¹Z¿Ä]d/‡YÕ{€§½ZÆm{Y|/Ô»Ž/zf»
Ö¿Y€ËY®/˽YÂÀŸÄ/]Y‰{Â/yZ»Yd/‡Y½Y€ËY|/·Âf»Ä/°ÀËYZ/]
ÃZ/]{l/ˀ^¼¯{Ä/¯Ö/eÓZ¬»Ä/ŸÂ¼n»{|/À¯Ö¼¿Ö/§€ »
Ç|À/ˆË¿®/˹Z/¿Z/ÆÀed/‡YÃ|/‹€/ŒfÀ»Ö»Ô/‡YȨ/ˆ¸§Õ
{Zf/‡YÄ/¯Ö/ËZ̓¾Ì/ˆuÕZ/«M[Z/Àm,{Â/‹Ö»Ã|/Ë{Ö/¿Y€ËY
Ä mY€»APAdËZ/‡Ä]†b/‡|¿YÃ{Â]ÕYµYÖ/‡ÂËÃZ´/Œ¿Y{
€ÅÁd/‡YZ°Ë€»MÂ/Œ¯Ö¨/ˆ¸§{Z/Æ¿¾/ˀf¼Æ»APA¹{€/¯
Èf/ˆËZ‹įÖ/ËZÅ…{½YÂ/ÀŸÄ/]YÖËZÆ/‡{ÁZÅÄf/‹µZ/‡
ÖËZņ]ÔÌ/‡Ô/j»Á|/À¯Ö»Ö/§€ »|Àf/ˆÅÖ/¿ZÆmÄ/mÂe
|/»APAÄ/¯Ö/‡Á{È/¸¼mY|/À¯Ö»Ö/§€ »Z/ŽMÕY€/]
¾/ËY{Y{|/n»Z/»Yd/‡YÖ»Ô/‡YȨ/ˆ¸§d/‡YÄf/‹Y{€/œ¿
APAÕÂ/‡YÃ|/‹Ö§€ »5{|/ f»ÕZ/ņ¿€§ÁZņ]ÔÌ/‡
{įd/‡Yd°§®/˾ËY{Â/‹Ö¼¿Ã|/Ë{ÕYÖ/¿Y€ËYp/ÌŹZ/¿
Ȩ/ˆ¸§{Žzf»ZÅÖ¿Y€ËY½Z/ÆmÕZn¯p/ÌÅ{€/“ZuµZ/u
Z/»d/‡YZ/]Ä mZ§Z/»d/Ì “Á|¿Â/‹Ö¼¿[Â/ˆv»Ö»Ô/‡Y
d°§¾/ËYZ/]º/ÌÅYÂyÖ»º/ËY|¿Ö/¸¸¼·Y¾Ì]¾/ŒÌf¿€bËp/ÌÅ
5
Ä]ZÌ¿{Ä/¯ÕYÖ»Ô/‡YȨ/ˆ¸§ºÌË´]d/‡Y¾/°¼».º/ÌÀ¯Ä/q
YÖ «YÁÖ»Ô/‡YȨ/ˆ¸§Ád/ˆÌ¿ZÀfŸY¶/]Z«d/‡YµÂ¤/Œ»½M
5
.ºÌÀ°]Ö/ËZŸ{Y¾/ÌÀqº/ˀ“ZuZ/ «YÁZ/»Y,º/̼ƧÖ»Z/»
,|/¿{€¯s€/˜»Ã{Y\/·Z—€/f¯{ÕZ/«MÄ/¯Ö/»Á{È/f°¿ÇZ/]{
Z»Y-|Àf/ˆÅºÆ»Ö/»Â]¶WZ/ˆ»įºf/ˆÅµ|¼Å½Z/ŒËYZ/]¾/»
|‡€aÖ»•Y€¬/‡|Àf/ˆÅÖ¿ZÆmĨ/ˆ¸§¶WZ/ˆ»YÕ{ZˁŠz]
|ÌeZ/‡YZ«Z¨eYd/ˆÌ¿Ö¿Z¿ÂËŠ/‡€a®Ë¾ËYÁd/ˆÌqdŸZn/‹
{ÂyYÃ|/À]|Àf/ˆÅ|À»īԟÖ/¿ZÆmÕZÅŠ/‡€aÄ/]‚/Ì¿Z/»
d^/ˆ¿Ö¨/ˆ¸§¶Ì¸veÄ]žmY¹YÃ|Ë{ÕYÄ·Z¬»Ã{Y\/·Z—€/f¯{
½Z»ÁÖ/ÅZ³Md^/ˆ¿|¬¿Â“»Z]Z/Ë|/Ë|mº/¸ŸÁcZ/̓ZË

‫وﯾﮋﻩﻧﺎﻣﻪ‬
‫روز ﺟﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
٩٤ ‫آذر‬

۱۰۱

{{€/]|/ÅYÂz¿Š/Ìad/ˆ°f¿Z¯¾/ËY{YZ/»,|/ÀÀ¯s€/˜»
¶]Z¬»{º/Ë´]|/ËZ]ºÅÖ/¼WZ€/f¯{ÕZ/«McZ/ŒËZ»€§{Â/»
{–ËY€/‹,|/¿{€¯ºÌ/‡€e¹YÖ/aÕMYÄ/¯ÕYÄ/¸“Z§È/ÀË|»
Ö¸ÌyÕY€/]Z»d/ˆÌ¿Ö¸Æ/‡¾/ËYÄ/]Ô/Y€/´Ë{ÕZÅÃZ´/Œ¿Y{
Z¼/‹º/ËY{¶°/Œ»½Z¼ËZÅÃZ´/Œ¿Y{{|/Ë{»€§Ä/¯ÕÂ/»YY
{º/ÌÀ¯Ö¼¿¶/¼Ÿ½Â/¿Z«Ä/]Z/»Ä/¯|/Ë{€¯d/^v¾/ËYY
­€f/Œ»È·Z¬»Ôj»Á{Â/Œ¿¶¼Ÿ¾Ì¿Y«¾/ËYÄ/]€/³YZÅÃZ´/Œ¿Y{
Z/§{ǁZ/mYÔ/YÖ/ŒÅÁ„ad/¿ÁZ »{Â/Œ¿Äf/‹Â¿Ä/»Z¿½ZËZaY
¹YÖ/aÕMÕÂ/´·Y½Mº/Ë´]|/ÅYÂyÖ»¾/»¾/ËY€]ZÀ]|/Å{Ö¼¿
¶/]Z«|/‹Z][Â/¸˜»Ô/»Z¯€/³YÖ/fu|/Ë{€¯€/ːeZ¼/‹Ä/¯
€/´Ë{ÕZÅÃZ´/Œ¿Y{{ՁZ/‡Ã{ZÌaÁ€/´Ë{ÕZ/ÅZmÄ/]º/̼ e
–]YÁÄ/¯º/ËY{{Z/¬fŸY…|/»d/Ì]€eÃZ´/Œ¿Y{{Z/»d/ˆÌ¿
s€/˜»ÃYÂ/¼Å½Z¼ËZÆ/‡Ô¯{{Â/Œ]ÕÂ/«|/ËZ]¶/¸¼·Y¾/Ì]
¦/Ì “ZÌ/ˆ]¶/¸¼·Y¾/Ì]ž/»YÂm{Z/»Â/”uÄ/¯º/ÌÀ¯Ö»
¹|¬f »Zz/‹¾»ºÌÀ°Ì¼¿Ã{ÁM€]Y½MÕZÅŽyZ/‹Ád/‡Y
Á|/À¯Y|/ÌaÄ /‡Âe|/ËZ]¶/¸¼·Y¾/Ì]ǁÂ/u{Ö¨/ˆ¸§–/]YÁ
ÕÄ]€neÂ/“»Z/]Ö/ˆ¿Y€¨À¯Ä/‡Á{Zf/ŒÅµZ/‡{Z»{Â/y
Z´ÀÌfÀ¸aÕZ/«MÁÖ/mZyÕZ/Æ¿Z¼Æ»Z/]ºÌf/‹Y{½Z/§€ŸÁÖ/ÀË{
d/‡YÖ·Z/‡¾Ì»ZÆq¾Ë{Ȩ/ˆ¸§¾¼n¿Y{|/¿{€¯Ö¿Y€Àz/‡
¹Óº/ËYÃ{€¯Y‚/³€]Y¾/Ë{Ȩ/ˆ¸§Ö/¸¸¼·Y¾/Ì]Š/ËZ¼ÅÄ/¯
µZj»ÕY€/]{Â/‹Ö/‡€]‚Ì¿Z»Ö/¸¸¼·Y¾Ì]Â/”u¦/ “d/‡Y
|ÌeZ/‡YYÁºË|/‹Ö»cŸ{Ö¸¸¼·Y¾/Ì]ÕZ/ņ/¿Y€¨À¯{Z/»
ºÌÀ¯Ö§€ »ºÌf/ˆ¿YÂf̼¿Y½Z/‹ZiMÖ/·Áº/Ë{€]Ö»¹Z/¿ÁÂ/u
Y½Z/]¶°/Œ»†ad/‡YÄf/‹Y{{ÂmÁ½Z/]¶°/Œ»Ä/¯Y€/q
º/ÌÀ¯¶/uՀ/eÕYÄËZa¶°/‹Ä/]|/ËZ]
È·Z¬»Y€/ÌyYÄ/°ÀËYÄ/]ÄmÂeZ/],Ö/¼WZ€/f¯{[Z/ÀmՀ/n»
€/ŒfÀ» Ö¨/ˆ¸§ Š/ÅÁ„a d/Ì “Á ÕÃZ/]{ ÕYÃ|/‹ Ã|/Ë{
Á̬֬uŠ/ÅÁ„aÇZ]{Y½Z/fjv]º/À¯Ö»Š/ÅYÂy,|/ËYÃ{€¯
|/ÌËZ»€¨]Á€/‹Ö¨/ˆ¸§¶/̏Y
ÇZ/]{ÕYÄ/f°¿|/ÌÅ|]ÁZ/mYÁ€/‹Y¶/^«Ö/¼WZ€/f¯{
€/°À»¾/»º/À¯‘€/Ÿ€Æ»Õ|Ì /‡€/f¯{[Z/ÀmcZ/ŒËZ»€§
d/‡Y¾/ËYÕÁº/jv]Z/»Y,¹{Â/^¿€/´Ë{|ÌeZ/‡YÇ|/¿Y‰Ô/e
cÔ°/Œ»Z]¾»ºÌ/‹Z]Ä/¿Â´qÁº/ÌÀ¯ÃZ´/¿Z/n¯Ä/]|/ËZ]Ä/¯
ºÌ´Àn]Ä/¯ºf¨³Ö·Á¹Y|/¿ÖËZÀ/‹M{Y{{Â/mÁÄ/¯ÕZfyZ/‡
Հ/f¯{ÕÂn/Œ¿Y{Ä/]Z/Ë|/ËZÌ¿{Zf/‡Yº/‡YÔ/j»Ä/°ÀËYÕY€/]
Ã|/‹Ã|Ë{½Âq¹{Â/]Äf/‹Â¿įÕYÄ/·Z¬»Z/]¾/»º/ÌÅ|]µÂ/a
²¿€§YÖ¿Z/ˆ¿Y½YÂ/ÀŸÄ/]Y{|/n»Ã|/À]º/À¯Ö»Á€/‹d/‡Y
YÖËZÅY|¿Zf/‡Y,{Y{½Z/ˀm½Y€ËY{Ä/r¿MYÃZ³MZ/¿ÁÄf/Œ³€]
¾Ì/Œf¿€bËį¹YÃ|Ì/‡ÄnÌf¿¾ËYÄ/]Š/Ì]Z¼¯Á¹YÄ/f§€³Y€§

Ä]|ËZ]Ä/¯ºÌË´]Á{Â/‹Äf/‹Y~³Z/À¯Ĩ/ˆ¸§¶¯€/³Y.{Â/‹
¹YÁ|Ì»YÁºËYÃ|/‹kZyĨ/ˆ¸§d¬Ì¬uY,ºËY{€b]Á¶WZ/ˆ»
|¿{€¯ÃZ/‹Y€Æ»Õ|Ì /‡€f¯{[Z/Àm|/‡€¿ZnÀËYÄ/]½Z/»Z¯
|nÀ´Ì¼¿¾Ì¸bÌ/ˆË{{{Y{€/aÖ»Ö/³|¿Ä]įÕYĨ/ˆ¸§Ä/¯
Áµ€/‡ÂÅ€´».d/‡YÃ{Â/^¿ZÀËÃZ´/Œ¿Y{{Zf/‡Y¶´/Å€/´»Z/»Y
ՁÁ€/»Y|ÌeZ/‡YZ/]Ö/«€§Ä/qZ/ÆÀËY.|/¿YÃ{Â/^¿{Zf/‡Y€/³|ËZÅ
ZÆ¿M|/¿YÃ{Â]{Zf/‡Y½Y€/°¨f»įd/‡Y¾/ËY{½Z/Œ«€§.|/¿Y{
5
Ä/¯d/‡Y¾Ì¸bÌ/ˆË{{|/¿YÃ{Y{¶°/‹YÖ/»{Z¯MÄ/¯|/¿YÃ{Â]
¶/̏Y½Y€/°¨f»Á€/»YZ/»{€/̳Ö»¶°/‹Ö/»{Z¯MÁ{Zf/‡Y
{ÂmÁ¶ÌY½Y€/°¨f»€/³Y|Àf/ˆÅ½Z´^z¿Z/»|ÌeZ/‡YÁº/ËY|¿
Ö»YÁ{¾Ì¸bÌ/ˆË{Á|/f§YÖ/»†/¨¿YÃZ´/Œ¿Y{,|À/‹Z]Äf/‹Y|¿
ŠÅÁ„aÄ/°ÀËYÕY€/]Ä/¯d/‡Y¾ËY¾/»‘€/Ÿd/‹Y{|/ÅYÂz¿
®Ëį|¿Â/‹d/Ì]€eÕ{Y€/§Y|/ËZ]{€/Ì´]¶°/‹¶/̏YÖ¨/ˆ¸§
¾»€³Y[€£Ȩ/ˆ¸§{ÕZa®ËÁ|À/‹Z]Äf/‹Y{dÀ/‡{ÕZa
ZÆ¿Mįd/‡Y¾ËYÕY€/]º/ˆËÂÀÌ»Ö/f¿Âa·€»Ád/¿Z¯ÕÃZ/]{
ºÌ¼Æ¨]d/‡Z»½MYÄ/¯YÖf¿Z¯Ä/°ÀËYÕY€/]º/ÌÀ¯Õ{Â/yY
ºÌ¼Æ§Ö»Y¾/ËY½|/‹Ö/»Â]YZ/»º/̼ƨ]YZÀÌ/‡¾/]Y|/ËZ]
¾f/‹Y{Y{ÂyȨ/ˆ¸§ºÌ/‹Z]Äf/‹Y{Y½Z»{ÂyȨ/ˆ¸§|/ËZ]Á
ºÌ¿YÂf̼¿º/ÅY|Ô»½Á|/]Z»Y-d/ˆÌ¿Y|/Ô»½{€/¯Y€/°e
Ȩ/ˆ¸§ÇZ]{Ö¼WZ€f¯{cYZ/‹YºÌ/‹Z]Äf/‹Y{Õ{Âyd¿Z¯
|/Å{Ö»½Z/Œ¿YÖf/‡{È/f°¿Ö/¸Ìy{¨Àf/‡Y{Ö»Ô/‡Y
€/³YÄ/¯d/ˆÌ¿Z/À »¾/ËYÄ/]Z/»Yd/‡Z»¦/ “ÕÄ¿Z/Œ¿¾/ËY
d/‡{Z «YÁd/‹Â¿©Y€/‹YxÌ/‹ÕÃZ]{Ö/mZy{Zf/‡Y®/Ë
ǁÂu{ÓZ/u¾Ì¼Å¾»d/‡YÄf¨³Yd/¬Ì¬uÁd/‡YÄf/‹Â¿
YįÖ/»Z´ÀÅÄ/¯ºÀ¯Ö»Ö/§€ »Z¼/‹Ä/]YÖ¿Y{Zf/‡YÄ/̼¸Ÿ
{Ã|»McÓZ/¬»Z]cZ¨f»ZÌ/ˆ],|À˳Ö»¾z/‡©Y€/‹YxÌ/‹
|ÌeZ/‡Y†Ë|eZ]Y|/Ô»Y½Y{Zf/‡Y†Ë|ed/‡Y{¨Àf/‡Y
{€³Z/‹Ä]{Zf/‡YYÄÀÌ/‡Ä]ÄÀÌ/‡ºÌ·Z e¾ËY{Y{©€§ÖmZy
Ä/»ÔŸĘ/‡YÁ|/ÀqZ/]Ä/¯{Y{½Z/Œ¿½YÂ/eÖ»Ád/‡YÃ|Ì/‡
d/‡Z»¦/ “¾/ËY{Â/‹Ö»–/^e€»ZÀÌ/‡¾/]YÄ/]Ö/ËZ^—Z^—
cÓZ/¬»½MÄ/¯|/ÌËZ»€¨¿Ö/·Áº/ËY|¿Ö/¿ZÆm¾/Œf¿€bËÄ/¯
5
Ä]ÕYÃZ/‹YpÌÅZ/ŽM{įÖ/eÓZ¬»-|Àf/ˆÅÖ/¸»Z¯ 5cÓZ/¬»
Ã|/À]‘€/Ÿ¾/ËY€]ZÀ]d/‡YÃ|/Œ¿ZÅÄf/‹¾/ËYÖ/ «YÁ|ÌeZ/‡Y
ÁºÌ/‹Z]–^e€»Ĩ/ˆ¸§x/ËZež/̼mZ/]|ËZ]Z/»Ä/¯d/‡Y¾/ËY
Ĩ/ˆ¸§{€¯€°§̬֬u¶WZ/ˆ»Ä]½YÂ/eÖ¼¿•Z/^eY¾/ËY½Á|/]
,ºÌf/‹Y{ÖfÌ]€e¹Z/œ¿¹Z/œ¿ÁZ/Ë|ËZa€/³YZ/»|/ÅYÂyÖ»Z/Ë|ËZa
Ä/¿½ÓYZ/»Y{Â/]¹Â/¸ »–/‡Âf»¹{MÁª/¬v»Á€/°¨f»ÕZ/m
Ád/‡YÖ «YÁ{Zf/‡YÖ/ˆ¯Äqd/‡Y¹Â/¸ »Ä/¿,º/ËY{€/°¨f»
YÄ/¯ÕZ¯Z/ÆÀe€/“ZuµZ/u{º/ÌÀ¯Ö»d/Ì]€eÂn/Œ¿Y{Ä/¿

d/¿Z¯Á|Àf/ˆÅd/¿Z¯Ž/zf»½Z/ŒËYd/¿Z¯ÕÄ/ŒË|¿Y{
Ä]|ËZ^¿Y€/q,º/ËY{Ö/¿ZÆmÈ/£|£{Z»€/³Y†/ad/ˆÌ¿Ö/»Â]
Äf/‹Y{€œ¿½ZÆm{d/‡YÃ|/‹d¿Z¯ÇZ/]{Ä/¯Ö/ËZÅŠÅÁ„a
ÕÁY{YZ¯|/ËZ]ZfËZÆ¿Ä/¯|Àf/ˆÌ¿½Zzf»¾ËYZ/ËM.ºÌ/‹Z]
µZ^¿{Ä/]Z»Ä/¯|/¿{€¯ÃZ/‹Y€Æ»Õ|Ì /‡€/f¯{ÕZ/«M.|/ÀÀ¯
€ËZ/‡{|ËZ/‹-º/ËYÃ|¿Z»Z/]d/̨̯YÁºÌf/ˆÅÖ/ËY€³d̼¯
Ã{Â^¿º/Åd̼¯µZ^¿{Ä/]Ĩ/ˆ¸§{Ö·Á|/‹Z]—¾/ËY¹Â/¸Ÿ
ºËY
Ã{Y\·Z—€f¯{cZ/ŒËZ»€§ļŁYŠÌ]ºÅ¾»½Z³{YM€/f¯{
|Àf/ˆÅÕYÖ¨/ˆ¸§¶WZ/ˆ»į|/‡Ö»€œ¿Ä]¹Y{€/œ¿|/»Y
ZÆ¿MZ/],d/‡YÄf/ˆËÖ¯Zyǀ/¯ÕÁ{Y‚/Ì»{MÄ/¯Ö/»Y{Z»Ä/¯
Š/‡€aZ/Ë.{Y{{Â/mÁ{YMÇ{YYZ/ËMÔ/j»d/‡YÃ{Â/]€/̳{
ºÆ·Zj»YÁ{Y{{Â/mÁY|/yÄ/¯ĸX/ˆ»¾/ËYZ/ËZ/ÅÖ¸¯5{Â/»{
,d/‡YÄfyY{€aZÆ¿MÄ]Y|/f]YY€/Œ]į®/˂̧ÁcZ/̓Z˶/j»
Ä/]ÁÄf/‹Y~³€/‡d/ŒaÖ/eÓÂvex/ËZeµÂ/—{‚/Ì¿Ĩ/ˆ¸§
|Àf/ˆÅÖ¿ZÆmhÌu®ËY¶WZ/ˆ»d/‡YÃ|Ì/‡Ö¿ÂÀ¯È/˜¬¿
¥Â/ˆ¸Ì§Z¯|¿‚]¾/»Y{Z/Æ¿MÄ]d/‡Y¾/°¼»µZ¯Â/·–ËY€/‹Á
½YÂeÖ¼¿[Z/ˆu¾/ËYZ]Ád/‡YÖ¨/ˆ¸§¶WZ/ˆ»Ä/]½{€/¯€/°§
d/‹Z´¿YÃ|/‹¹Z¼eYZ¯Á{€¯ÃZ´¿½Â/—Ô§YZËd¿Z¯Ä/]–/¬§
½Z»Ö/‡€]{Â/»Â/“»µÂ/uÄ/¯Õ{Y€/§Y¹Z/¼eZ¯|/ËZ]Z/»
įd/‡Yc¾ËY{Z/ÆÀeÁº/ÌÀ¯Հ/Ì´ÌaY|/¿YÃ{€¯h/v]
ºË€^]€/e¸mYZÅŠ/‡€aºÌ¿YÂeÖ»Á|/À¯Ö»|/‹Z»Ö/»{Z¯M
Ã|/‹s€—cZ°¿įºÀ¯Ö»Š/ÅYÂy¹€/fv»|ÌeZ/‡YYՀ/n»
Z¼/‹Ã{Y\·Z—€f¯{[Z/Àm|/ÀÀ¯Õ|/À]ž¼mYd/]¿¾/ËY{
¾ËYZ/]|/Ë{Y{Ä/WYYÖ¨/ˆ¸§¶/̏YŠ/ÅÁ„aÇZ/]{Ö/eZv̓Âe
µZ¤f/‹YĨ/ˆ¸§Èf/‹{įÖÅZ´/Œ¿Y{–/‡Âf»È/¿|][Z/ˆu
ŠÅÁ„a½MÄ/]¾f/‹Y|¿Ö/‡€f‡{c{|/¿Y{¶/̐veÄ/]
ÖfÌ·ÁR/ˆ»ÄqÁ|ÀÀ¯µZ/^¿{YÖ/fÌ·Z §Ä/q|/ËZ][Z/¿Ö¨/ˆ¸§
.|¿Y{
YÖeZ°¿½Zf/‡Á{Á¹{€/¯s€˜»YÖ/”ËY€ŸÃ{Y\·Z—€/f¯{
º“€£¹{€¯ÃZ/‹YY|Ô»ÁZÀÌ/‡¾]YÄ]¾»€³Y|¿{€¯s€/˜»
{Â]¾ËYÄ/°¸]{Y{€/b]{Z/ »Ä]Á€/»Y|ËZ]Ĩ/ˆ¸§Ä/¯{Â/^¿¾/ËY
Ĩ/ˆ¸§{įd/‡Á½MY|¿YÄfyY{€a{Z/ »Ä/]½Z/ŒËY€³YÄ/¯
ZËM-d/‡YĨ/ˆ¸§Ö¸Y½Zˀm¾ËY{Â/‹Ö»ÄfyY{€aÖ/³|¿Ä/]
Äf¨³d/‡YÁZËM.ºËY~´]Z/À¯Y½MÁº/ÌÀ¯|/Ë{€e½M{|/ËZ]
®Ë‚̧Ä/¯˜¿Z¼ÅÁd/‡YÃ|/‹¹Z¼e½Â/—Ô§YȨ/ˆ¸§{Â/‹
º/ÅY½Â/—Ô§Y€/f§{|/ËZ],{Â/‹Ö¼¿Ã|/¿YÂy€/´Ë{º/jÌž]Y
Ád/‡YÃ|/‹Á€/‹¶/‡YZ]Ĩ/ˆ¸§ºÌË´]d/‡YÁZËM.d/ˆ]
ÄfyY{€aÖ/¸Ì¸veȨ/ˆ¸§ÕZ/ÅŠÅÁ„a¾/ˀyMÄ]Y€/vÀ»|/ËZ]

‫وﯾﮋﻩﻧﺎﻣﻪ‬
‫روز ﺟﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
٩٤ ‫آذر‬

۱۰۲

¾/ËY¹YÃ{€/¯€/°§½MÄ/]¾/»Ä/¯ÖËZÅx/‡ZaYÖ/°Ë.º/ËY|¿
€Z »Ȩ/ˆ¸§½Z]ºÌf/ˆÌ¿|¸]Y[€/£ÕĨ/ˆ¸§Z»Ä/¯d/‡Y
º/ÌÀ¯Ä/“€Ÿ½Z/ÆmÄ/]Y½Z/»{Âyº/Ì¿YÂeÖ¼¿Áº/Ì¿Y{Ö¼¿Y
Áº/ÌÀ¯€f/ŒÌ]Y½Z/¼eÓZ¬»,º/Ìf§€³Ö/mZy|ÌeZ/‡YÖ/f«Á
­{YՁÁ€/»YȨ/ˆ¸§º¸Ÿ½Z]ºÌ¿YÂeÖ»,º/ÌÀ¯d/Ì]€e{Zf/‡Y
Ȩ/ˆ¸§½Z/zf»Yº/Ì¿YÂeÖ»Ä/¯d/‡YÃZ´/¿MZ/ÆÀeÁº/ÌÀ¯
º/ÌÀ¯Ã{Z¨f/‡Y½Z»Ö»Ô/‡Y
|ËZ]Z/»Ö¸ §–ËY€/‹{Ä/°ÀËYÇZ/]{|/‹Ä/f¨³Հ/´Ë{È/f°¿
d/‡YÃZ^f/‹YÖ·ÁºÌ¿YÂz]€f/ŒÌ]|ËZ]įÄ/f^·Yº/Ì¿YÂz]€f/ŒÌ]
d/‡YÖ/¿YÂyº¯€/—ZyÄ/]–/¬§Z/»cÔ°/Œ»º/ÌÀ¯€/°§€/³Y
ºËY|¿Ž/zf»Ä/¯½Z/»Ö¸ §È/ »Zm{Ä/¯|/ÌËZ»€§Ö»Z¼/‹
{Z»µZ/^e§Ö¸»º/ÌeºÌ/‡€b]įd/‡Y¾ËYÄÌ^/‹º/ÌÀ¯Ä/q
½Z/»€Æ«|/¿YÂeÖ»Ä/¿Â´q{Y|/¿Ö/]ÂyÕZ/ž°ËZ]Ä/¯Ö/·Zu
ÁºËÂ/‹½Z»€Æ«º/Ì¿YÂeÖ¼¿Ä/¯d/‡Y¾/ËY[YÂ/m{Â/Œ]ZÌ/‡M
,º/ÌÀ¯¹Y|zf/‡YÖ/mZyÖ/]€»|/ËZ]{Â/‹Z/]ÃYÄ/°ÀËYÕY€/]
ÕY~/³ÄËZ»€/‡|/Ë|m¶/ˆ¿ÕÁÁº/ËÁZÌ]Ö/mZy¾/°ËZ]
|À¯Y|/Ìa{Â/^Æ]½Z/¼fÌ “ÁÃ|/ÀËMÕZÆ·Z/‡{|ËZ/‹Z/eº/ÌÀ¯
Ö¨/ˆ¸§È »ZmÄ]ÕYÁZe½Â/yÁºÌÀ¯{Z¼fŸYZ/ŀf¿YÂmÄ/]€/³Y
º/Ì¿YÂfֳ̻€f/‡dÀ/‡¾/ÌÀq{Â/mÁZ/]º/ÌÀ¯ª/Ë‚eÂ/Œ¯
Á[€£Ȩ/ˆ¸§{Ã|/ÀËMµZ/‡|/ÀqÖ/—Ä/¯ºÌ/‹Z]¾Ì^/‹Ây
|À¯Y|/Ìa{Â/^Æ]½Z/¼ “ÁÖ»Ô/‡YȨ/ˆ¸§
Õ|uZ/eÖ/¿ZÆm¶WZ/ˆ»ÇZ/]{½Z³{YM€/f¯{[Z/ÀmՀ/n»
ºÌ¿YÂeÖ»Ä/qZ¼/‹ÃZ´¿YÖ»Â]¶WZ/ˆ»ÕÃZ/]{,|/‹d/^v
¾°¼»€/³YÄ/°ÀËY¾/¼“.{€/¯Á€/‹½YÂ/fÌ»Z/n¯YÁº/ÌÀ°]
¦Ë€/‹º¸ŸĨ/ˆ¸§Ç|°/Œ¿Y{{įÖËZÅÄ»Z¿½ZËZaÇZ]{d/‡Y
|ÌËZ»€¨]t/̓ÂeÖ/¯|¿Y|¿Â/‹Ö»Z¯
º/Å{Ö»t/̓ÂeZ/ÅÄ»Z¿½Z/ËZaÇZ/]{Y|/f]Y½Z³{YM€/f¯{
ÁÖ/‡|ÀÆ»ÕZÅÄf/‹YÖ¿ZËÂn/Œ¿Y{,¦Ë€/‹ÃZ´/Œ¿Y{Õ{ÁÁ
Ö/‡ZÀ‹Z¯ºÌ¿ÁµZ/‡Á{ÇÁ{ÕY€/]|Àf/ˆÅ®/˂̧ÁÖ/“ZË
Ĩ/ˆ¸§ ¾/ËY Y Š/Ìa Z/e ½ZËÂn/Œ¿Y{ ¾/ËY Y ÕZÌ/ˆ] |/‹Y
{µZ°/ÌbÌe…Â/¯|/uYÁZ/ÆqÁd/ˆÌ]{Á|/uÁ|/¿YÃ|¿YÂz¿
¾/ËY|/À¿Y~³Ö»YÁº/¸ŸȨ/ˆ¸§Áª/˜À»ÁÖ/‡ZÀ‹d§€ »
¾ËYY†/a½ZËÂn/Œ¿Y{Á|/Œ¯Ö»µÂ/—º/Ì¿ÁµZ/‡®/ËÃÁ{
Ȭ]Z/‡Ä]Ä/mÂeZ/]Á|/ÀÀ¯[Z/zf¿YY½Z/‹‚eÂ/“»|/À¿YÂfÌ»
YºÌ¿YÂeÖ¼¿Ö/¸Ìy|¿YÃ|¿Y~³Ä/¯ÕYַ¼ »ÕZ/Å…{ÁZ/Æ¿M
pÌÅÁº/ËY~³Ö»{YMY–ËY€/‹Z/»ÁºÌ/‹Z]Äf/‹Y{ž/«ÂeZ/Æ¿M
ÕZÅÖmÁ€yµYÁ¾/ËYª/^—Ä°ÀËYº/ËY|¿‚/eÕY€/]Ö/f̟ÂÀ¼»
€f/ŒÌ]Z»ÄmÂed/ˆÌ¿ÕYÃ{Z/‡cÁZ”«Ä¿ZËÃ{Â][Â/y½Z/»‚e
Y|/‹YÕÃÁ{Y€Ëd/‡Y½Z/»Հ/f¯{ÇÁ{ÕZÅÂn/Œ¿Y{ÕÁ
¶WZ/ˆ»{»{ºÌ¿Y{Ö»Ö¨/ˆ¸§Z¯¾Ë€¼eÕY€/]Öf€§Z/ÆÀe
įÕ{Y€/§YZ/iM|/ËZ]Ä/¯d/‡Y¾/ËYº/“€ŸY{|/n»º/ÅÖ/»Â]
ž»ZmÖÅZ´¿Áº/ÌÀ¯Ä/ ·Z˜»Y|/¿YÃ{€¯Z¯Â/“»¾/ËYµÂ/u
ºÌ‹Z] Äf/‹Y{

‫وﯾﮋﻩﻧﺎﻣﻪ‬
‫روز ﺟﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
٩٤ ‫آذر‬

۱۰۳

Z]•Z^eYÁ½|/¿YÂy¾/ËYZ/]d/‡Y½|¿YÂy|ËMÖ/»€]Z/»d/‡{
Ô §Á{Â/‹Ö»Y|/ÌaÃYº¯º/¯½{€/¯Y|/Ìad/§€ »Ád/¬Ì¬u
|ËMÖ/¼¿€]Z/»Y½|/¿YÂy‚/mÕZ¯
•Z^eY{º/ÅÖf/‡{Z¼/‹€Æ»Õ|Ì /‡€/f¯{[Z/ÀmՀ/n»
ĘÌu¾/ËY{Z/ËM|/ËY{Ö/mZyÁÖ/¸yY{Ö»Ô/‡Yž/»Zn»Z/]
.|/ÌÀÌ]Ö»Ö/¸ §d/ˆ]¾/]Yd/§½Á€/]ÕY€/]ÖËZŶÌ/ˆ¿Zfa
Ö/·Z¼mY [YÂ/m Ä/¯ º/À°Ì» €/°§ ¾/» €Æ»Õ|Ì /‡€/f¯{
º/ÅÃ{Y\/·Z—€/f¯{ÕZ/ÅÄ£|£{d/‡Yd/^j»Z¼/‹Š/‡€a
µ€]|ËÂË{ÕZ/«Md/‡Y½Z»|À¼/‹YgY€/Ì»Ö/‡ZÀ‹Z]Ä/mÂf»
Ö»Ô/‡YȨ/ˆ¸§ÈÌ·ÁY½Á€«€/]Ä/¯|Àf/ˆÅÖ/ËZ°Ë€»MÖ§Â/ˆ¸Ì§
Y|ŠËZ¼ÅÕY€/]d¨ÅÁ{Z/f¨ÅµZ/‡{½Z/ŒËY|/ÀÀ¯Ö»Z¯
ZÀ̼/‡{|À¸Å{Y½Z/ŒËY¾/»|/ ]ZÆ·Z/‡|/¿|»M½Y€/ËYÄ/]
Ȩ/‡Ô§ÃZ³|/Ë{ÇZ/]{ÕYÄ/·Z¬»Ä/¯¹{€/¯cZ/«Ô»Հ/´Ë{
Z/]½Z/ŒËYÈ/·Z¬»|/¿{Â]Äf/‹Â¿Z/ÌfyYÁ€/^mÇZ/]{½Z¼¸/ˆ»
Z/ÆÀeÁ{Â/]Ž/«Z¿Ö/·Á{Â/]Ã|/‹Äf/‹Â¿ª/Ì«{Á[Â/yÄ/°ÀËY
YZÀ̼/‡½M{Ã|À]|/¿{Â]Ã{€¯Հ/Ì´ÌaÖ/·Y‚£Z/eYĸX/ˆ»
Z/]Á|/¿YÃ{€°¿™Z/v·Y½Y€/yZf»€/œ¿Y€/qÄ/¯¹|Ì/‡€a½Z/ŒËY
YY|/Ô»ԏYÄ/¯|¿{Y{x/‡ZaÕYÖ/¿{µZ/j»Ö/¼¸Ÿ©Ô/yY
|¿YÃ|/‹ZÀ/‹MÁYZ/]Y|/Š/ËZ¼Å{Z/ÆÀeÁ|¿YÄfyZÀ/‹Ö¼¿
€/f¯{Š/ËZ»€§{Y{{Â/mÁd/‡{¾/ËYYÕ{|/ f»ÕZ/ŵZj»
d/‡YtÌvcÓZ¬»¾/ËY{{Â/m»Ž/ËZ¬¿ÇZ/]{Ã{Y\/·Z—
ºËYÄf/‹Y{Ö³‚]½Y€/°¨f»‚/Ì¿µÂ/Y{Z/»,Ĩ/ˆ¸§€/]ÃÁÔ/Ÿ
ÕYÄËÁÖ¨/ˆ¸§ÕZÅÃZ³|/Ë{Ö/·Á-|¿YÃ{Â^¿¥Â/ˆ¸Ì§Z¼/‡Ä/¯
Ö/³‚]d/̧€›Z/»|¿YÄf/‹Y{Ö/¿Z]ÕZ/Ŷ̸ve{Â/z]
d/̧€›‚/Ì¿½Y€/ËYYkZ/y{Áº/ËY{½Z»Ö»Ô/‡YgY€/Ì»{
¶¸¼·Y¾Ì]Ö¨/ˆ¸§È »ZmÈ/¿|]Á{Y{{Â/mÁµZ^¬f/‡YÁ‰€/Ë~a
[ÂqZq{¾/f¨³ÕY€]Ö§€uZ/»€³Yįd/‡Y|/À»īԟZ/ «YÁ
µZj»ÕY€/]ºÌ¿‚]½Z/ŒËY€]ºÌ/‹Z]Äf/‹Y{½Z/ŒËYÕY€]ºÆ§¶/]Z«
Ã{€¯~/yYZ/»Ö/»Ô¯½Â/f»Y²/ˀ¯¹Z/̸ËÁY¹Ô¯½Z/ŀ]
¾ËY€]ZÀ]d/‡YÃ{€/¯[Z/zf¿Y\/Ìe€e¾/ËYÄ/]Y½M¹Z/¿Ád/‡Y
{Y{{Â/mÁ¥€/—Á{€/Å{Õ{Z/ˁÕZ/Æf̧€›
ÄmÂeZ/]ÁZ/»Ö/¸ §d/Ì “Á{Ö/¼WZ€/f¯{[Z/ÀmՀ/n»
€œ¿|»Ä/¯Öf¯Z/Œ»Ä°ÀËYÁ|/Ë{»€§s€/˜»įÖeÔ°/Œ»Ä/]
½{€]Â/¸mÕY€/],d/‡YYÂ/‹{ZÌ/ˆ]€/“ZuµZ/u{d/‡Z¼‹
.|ËY{Õ{ZÆÀ/ŒÌaÄ/q½Z/»Ö»{Z¯Md/Ì “Á
Ã{Y‚^·Z—€/f¯{ÕZ/«McZ/v̓ÂeZ/À¯{Y|/f]YÖ¼WZ€/f¯{
Öf/‹Y{€]L‡YՀ/̳¸mÕY€/],º/À¯Ö»s€/—YÖ/eZ°¿¾/»
¥Z/ ¼·YÀËY{{{Â/Œ]½Z/ŒËYcZ/ŒËZ»€§Yd/‡Y¾/°¼»Ä/¯
į{Y{{Â/mÁÄ/·Z¬»d/ˆÌ]€/]¢/·Z]d/¿Z¯ÕÃZ/]{{¨f/‡Y
½Â/ˆ¯Z‡Â¸´¿MÕÄ/ »Zm{Ö/¸Ì¸ve½Z§Â/ˆ¸Ì§YZ/Æ¿M€/j¯Y
Ä]̸ָve½Z§Â/ˆ¸Ì§Ä/¯d/ˆÌ¿Â/˜ÀËY¾/ËY€/]ZÀ]|/¿YÄf/‹Â¿
Ȩ/ˆ¸§ÕÃZ]{Ä°ÀËY¹Á{È/f°¿|À/‹Z]Ä/mÂeÖ]Ĩ/ˆ¸§x/ËZe
Ö¿ZÆm¾/ŒÌf¿€bËZ/»Y€/qÄ/¯{Â]¾/ËY¾/»Š/‡€aÖ»Ô/‡Y