PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Share a file Manage my documents Convert Recover PDF Search Help Contact



Shipping Gazette 2016 06 08 HongKong .pdf


Original filename: Shipping Gazette 2016-06-08 HongKong.pdf

This PDF 1.6 document has been generated by Adobe Acrobat Pro 10.1.16 / PDFKit.NET 4.0.56.0, and has been sent on pdf-archive.com on 12/07/2016 at 13:36, from IP address 210.184.x.x. The current document download page has been viewed 364 times.
File size: 95.8 MB (280 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


香港物流資訊
HONG KONG LOGISTICS
Hong Kong Head Office  Tel: 852-28809 555  Fax: 852-2563 0723
Website http://www.shippingazette.com
E-mail: info@schednet.com

JUN 8, 2016 ( 星期三 )
香港物流資訊

Advertising Department Tel: 852-28809 555  Fax: 852-2563 0723
Recruitment Department Tel: 852-2579 5510  Fax: 852-2563 0723
Website http://job.shippingazette.com

進出口物品報關
當局提醒所有從事物品進口及出口的公司和個別人士,必須遵照香港特別行政區法例第 60E 章進出口
( 登記 ) 規例,於物品輸入或輸出後十四天內遞交進 / 出口報關單及繳納進出口物品報關費。惟根據該規例第三條
豁免報關的物品,則不在此限。
二.
進口及出口私人物品 ( 包括透過互聯網或其他方式從 / 向海外直接購買 / 出售的物品 ),除非根據該規例
屬於獲豁免報關的物品,否則亦須遞交進 / 出口報關單及繳納進出口物品報關費。一般可獲豁免報關私人物品包
括:非作貿易或商業用途的私人行李、私人禮物而收貨人無須付款者及經香港郵政進口或出口而價值四千元以下
的郵包等。
三.
進 / 出口報關單須以電子方式,透過指定服務供應商提供的服務遞交。服務供應商亦提供服務替有需要
人士把紙張報關資料轉換為電子信息傳送至政府。服務供應商包括「標奧電子商務有限公司」(簡稱「標奧」)、
「商貿易服務有限公司」( 簡稱「商貿易」) 及「貿易通電子貿易有限公司」( 簡稱「貿易通」)。有關的服務供應
商詳情可經下列途徑獲取:
標奧
商貿易
貿易通
2111 1611
8201 0082
2917 8888
電話熱線
www.brio.com.hk
vip.ge-ts.com.hk
www.tradelink.com.hk
網站
四.
遞交的進 / 出口報關單資料必須正確和完備。有關規定請參閱由香港特別行政區政府刊登的『政府電子
貿易服務系統執行指引現行版本第 B.3 節 --- 進出口報關服務』文件。在海關關長授權下,政府統計處指定人員亦
可核實進 / 出口報關單內的資料是否清晰齊備,足以應用於編製貿易統計數字。使用電子遞交服務人士應定時查
閱其「電子郵箱」,以確定其報關單是否已成功遞交至政府與及政府有否就其報關單作出任何查詢。為避免電子
遞交的進 / 出口報關單被退回,使用電子遞交服務人士應時常留意電子證書的有效日期及其戶口是否有足夠存款。
五.
如欲獲取更多有關填寫和遞交進 / 出口報關單的資料,可致電政府統計處進 / 出口報關單及貨物艙單查
詢熱線 2877 1818 或參閱其網址 www.censtatd.gov.hk/trader/index_tc.jsp。
六.
如超過十四天的法定限期始行遞交進 / 出口報關單,必須按章繳納遲交報關單須付的費用,而不獲另行
通知。如物品在進出口兩個月又十四日後報關須繳納最高罰款,每張報關單所列物品總值在二萬元或以下,罰款
額為一百元;若每張報關單所列物品總值超過二萬元,罰款額則為二百元。
七.
當局可能會對未有充分理由而不依法呈遞進 / 出口報關單或在報關單上明知或罔顧後果填報不準確資料
的人士提出檢控。
二零一六年六月六日

海關關長鄧忍光

DECLARATION OF IMPORTS & EXPORTS
Companies and individuals effecting imports and exports are reminded of their obligations under the Import and Export (Registration)
Regulations (the Regulations), Chapter 60E, in the Laws of the Hong Kong Special Administrative Region, to lodge import/export declarations and
pay Imports and Exports Declaration Charge on all imports and exports other than those categories of articles exempted under regulation 3 within 14
days after importation and exportation.
2.
Importation and exportation of personal articles (including articles purchased/sold directly from/to overseas through the Internet or
other means), other than those exempted under the Regulations, are also subject to the above declaration requirements. Common exempted personal
articles include: personal baggage imported or exported otherwise than for trade or business purposes, gifts of a personal nature where no payment is
made by the consignee and postal packet imported or exported via Hongkong Post with value less than $4,000.
3.
Import/export declarations are to be lodged electronically through the services provided by specified service providers. Service is also
provided to convert paper declaration information into electronic messages if necessary. The service providers include Brio Electronic Commerce
Limited (Brio), Global e-Trading Services Limited (Ge-TS) and Tradelink Electronic Commerce Limited (Tradelink). Further information on the
service providers is also available at Hotline
Website

Brio
2111 1611
www.brio.com.hk

Ge-TS
8201 0082
vip.ge-ts.com.hk

Tradelink
2917 8888
www.tradelink.com.hk

4.
Import/export declarations lodged must be accurate and complete in every respect. The detailed requirements are specified in the “section
B.3 Import/Export Declaration service of the prevailing version of the Implementation Instructions of Government Electronic Trading Services System”
published by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. Specific officers of the Census and Statistics Department are also
authorised by the Commissioner of Customs and Excise to verify whether particulars in import/export declarations are sufficiently clear and complete
for compiling trade statistics. Users of electronic service are advised to check their “electronic mail box” regularly to confirm if their declarations have
been lodged to the Government successfully or whether there are any queries raised by the Government. They are also advised to pay attention to the
expiry date of their Electronic-Certificate and the fund available in their accounts to avoid rejection of import/export declaration submissions.
5.
For more information on completion and lodgement of import/export declarations, please call Import/Export Declaration and Cargo
Manifest Enquiry Hotline of the Census and Statistics Department 2877 1818 or refer to its website at www.censtatd.gov.hk/trader.
6.
Import/export declarations submitted after the prescribed period of 14 days will be subject to charges payable on the late lodgement of
declarations without given further notice. The maximum penalty (i.e. $100 per declaration where the total value of articles specified in the declaration
does not exceed $20,000 and $200 per declaration where the total value of articles specified exceeds $20,000) will be charged if a declaration is lodged
after 2 months and 14 days after the articles specified imported or exported.
7.
Prosecutions may be initiated against those who, without reasonable excuse, fail to lodge the necessary import/export declarations or
knowingly or recklessly lodge any declaration that is inaccurate in any material particular.
6 Jun 2016

(Roy TANG, JP)
Commissioner of Customs and Excise

HONG KONG SHIPPING GAZETTE JUN 8, 2016

申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

1

TABLE OF CONTENTS

  Trade & Shipping News ................................................................. 12 -13

g

Receive Daily Shipping News by e-mail, make your
registration at info@shippingazette.com

  Index to Advertisers ...................................................................... 16 - 20

g

Download the comprehensive sailing schedule of your
service provider, Go to shippingazette.com 8
Sailing svc select the loading port select Advertiser

  Index to Ports . ................................................................................ 21 - 26

g

World ports and inland cities listed alphabetically
in 12 global regions shippingazette.com 8 Sea
8 Port Index

  Shipping Companies & Freight Agents in H.K. ...................... 27 - 46

g

Get more contact details of the logistics service
providers in Hong Kong, visit
shippingazette.com 8 Logistics YP 8
Hong Kong 8 Shipping Companies & Freight Agents

  Land & Rail Transportation ......................................................... 48 - 49

g

shippingazette.com 8 Logisitcs YP 8
Hong Kong 8 Land & Rail Transportation

  Mid-Stream & Barge ............................................................................. 50

g

shippingazette.com 8 Logistics YP 8 Hong Kong 8
Mid-Stream & Barge

  Warehouse & Logistics Centre ............................................................ 51

g

shippingazette.com 8 Logistics YP 8
Hong Kong 8 Warehouse & Logistics Centre

  Import Sailings Schedule . ........................................................ 94 - 101

g

www.shippingazette.com 8 Sea 8
China Discharge Ports Schedule

  Export Sailings Schedule ........................................................ 103 - 234

g

www.shippingazette.com 8 Sea 8
China Loading Ports Schedule

  Gazette Classified . .................................................................... 235 - 240

g

A weekly pullout of positions available and
sought in the shipping industry
shippingazette.com 8 Recruit

2

訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

JUN 8, 2016 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

SCAN
THE

QR CODE
TO GET
YOU WANT
IN SECONDS

免費贈閱
For Delivery, Subscription Information or Customer Service, Please Call : Hong Kong Office :
HKSG Media Ltd. Unit A, 11/F., Cheung Wah Industrial Building, 10-12 Shipyard Lane, Quarry Bay, Hong Kong.

Tel: 852-28809555  Fax: 852-25630723

Web Site: http://www.shippingazette.com

Moblie Vwesion: http://m.shippingazette.com
Copyright © 2016, Hong Kong Shipping Gazette is published by HKSG Media Ltd., GPO Box 6132, Hong Kong.
An HKSG Group Media Publication.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by
any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission of
the Publisher. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication, no
liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind. The publisher would be pleased to receive
amendments and other appropriate information for possible inclusion in future editions.

Printed by : Gear Printing Limited
Address : Unit B, 3/F Derrick Industrial Building, 49-51 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong.

FOR MORE INFORMATION
Use your smart phone to scan the qr code or visit our web site

www.shippingazette.com

Cargo Insurance
Hong Kong Circulation Dept.
香港發行部
電話:852-2579 5519
Hong Kong Advertising Sales
香港廣告部
電話:852-2579 5547
Hong Kong Customer Service Dept.
香港客戶服務部
電話:852-2579 5519
Hong Kong Editorial Dept.
編輯部
電話:852-2579 5534
電郵:editor@schednet.com
Hong Kong Recruitment Dept.
招聘服務部
電話:852-2579 5502
電郵:recruit@schednet.com

shippingazette.com 8
Logistics YP 8 Hong Kong 8
Insurance

Advertising Agent in China
中國廣告代理
深圳中領域船務信息廣告有限公司
電話:755-8214 4470
Shenzhen Contact Office
客戶服務部
電話:755-8214 4442
傳真:755-8214 1612
Printer in Hong Kong
香港印刷廠商
Gear Printing Limited
基亞印刷有限公司

HONG KONG SHIPPING GAZETTE JUN 8, 2016

shippingazette.com 8 Sea 8
Hong Kong Container
Throughput

Common Shipping &  
Trade Abbreviations

Marine, Cargo Survey &  
Lab Testing

shippingazette.com 8 Info 8
Abbreviations

shippingazette.com 8
Logistics YP 8 Hong Kong 8
Surveyor & Lab Testing

Container Specifications

Top 10 Container Ports  
in China

shippingazette.com 8 Info 8
Container Specifications

AMS & ACI Hotline
美國 AMS 及加拿大 ACI 服務熱線
電話:852-2579 5517/ 5515
DTTN Supporting Hotline
DTTN 服務熱線
電話:852-2579 5555

Hong Kong Container
Throughput

FIATA Licencees List
shippingazette.com 8
Logistics YP 8 Hong Kong 8
FIATA Licencees

HKSTLA Member
shippingazette.com 8
Logistics YP 8 Hong Kong 8
HKSTLA Member

申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

shippingazette.com 8 Sea 8
Top 10 Container Ports in China

Top 20 Container Service
Operators
shippingazette.com 8 Sea 8
Top 20 Container Service
Operators

World Container Port
Throughput
shippingazette.com 8 Sea 8
World Container Port
Throughput

3

VANGUARD LOGISTICS
Scan the QR code for getting updated schedule online

VANGUARD LOGISTICS SERVICES ( HONG KONG ) LIMITED

















Suite 1704-9, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong.

www.vls-global.com

111 1704-9

Tel: 3477 0000

NORTH AMERICA - USA
Vessel

Voy

CFS

CY

ETD

Long Beach

Oakland

Seattle

Chicago

New York

Charleston

Miami

Ever Legion

084W

07/06

09/06

12/06

-

-

-

-

11/07

-

-

Hannover Bridge

059E

07/06

10/06

12/06

-

-

-

-

-

14/07

-

OOCL Miami

029E

07/06

10/06

13/06

28/06

-

-

03/07

-

-

-

MOL Continuity

024E

07/06

10/06

13/06

-

03/07

-

-

-

-

-

CMA CGM Cendrillon

183USE

07/06

10/06

13/06

-

-

01/07

-

-

-

-

CMA CGM Virginia

097PGE

07/06

10/06

14/06

-

-

-

-

-

-

18/07

YM Uniform

0043W

14/06

16/06

19/06

-

-

-

-

18/07

-

-

COSCO Guangzhou

073W

15/06

17/06

19/06

-

-

-

-

-

21/07

-

OOCL Beijing

044E

15/06

17/06

20/06

05/07

-

-

10/07

-

-

-

MOL Celebration

048E

15/06

17/06

20/06

-

10/07

-

-

-

-

-

CSCL Oceania

187USE

15/06

17/06

20/06

-

-

08/07

-

-

-

-

Box Marlin

099PGE

15/06

17/06

21/06

-

-

-

-

-

-

25/07

NORTH AMERICA - CANADA
Vessel

CTC- Jane Chu: 3477 0200 / Helen Cheng: 3477 0123

Voy

CFS

CY

ETD

Vancouver

Toronto

Montreal

APL Chongqing

017E

06/06

13/06

15/06

28/06

03/07

06/07

APL Le Havre

017E

15/06

20/06

22/06

05/07

10/07

13/07

CENTRAL & SOUTH AMERICA
Vessel

CTC- Pam Lam: 3477 0211

Voy

CFS

CY

ETD

Manzanillo

Callao

Iquique

Valpariaso

COSCO Aden

E025

07/06

08/06

14/06

05/07

-

-

-

-

MOL Paradise

2007E

08/06

09/06

11/06

-

-

17/07

19/07

-

-

Santa Ursula

624E

10/06

11/06

14/06

-

16/07

-

-

-

-

Colon Free Zone Buenaventura
-

CSAV Lumaco

111PPE

08/06

09/06

14/06

-

-

-

-

09/07

-

MSC Agrigento

623E

10/06

11/06

14/06

-

-

-

-

-

12/07

Kota Lahir

E095E

14/06

15/06

21/06

12/07

-

-

-

-

-

Seattle Bridge

2008E

15/06

16/06

18/06

-

-

24/07

26/07

-

-

Santa Clara

625E

17/06

18/06

21/06

-

23/07

-

-

-

-

CMA CGM New Jersey
CMA CGM Tigris

113PPE

15/06

16/06

20/06

-

-

-

-

16/07

-

093E

17/06

18/06

21/06

-

-

-

-

-

19/07

SOUTH AMERICA
Vessel

CTC- Pam Lam: 3477 0211
Voy

CFS

CY

ETD

Santos

Buenos Aires

Rio Grande

Tempanos

622W

06/06

07/06

10/06

07/07

14/07

22/07

Tirua

623W

13/06

14/06

17/06

14/07

21/07

29/07

AUSTRALIA & NEW ZEALAND
Vessel

CTC- Lily Pin: 3477 0202

Voy

CFS

CY

ETD

Fremantle

Sydney

Melbourne

Adelaide

Brisbane

OOCL Busan

102S

07/06

08/06

11/06

28/06

-

-

-

-

-

Cap Coral

422S

06/06

07/06

09/06

-

-

-

-

19/06

24/06

Xin Chi Wan

0166S

10/06

11/06

14/06

-

25/06

28/06

03/07

-

-

AFRICA - SOUTH AFRICA
Vessel

Auckland

CTC- Liza Chan: 3477 0236

Voy

CFS

CY

ETD

Durban

Johannesburg

Cape Town

Berlin Bridge

032W

08/06

11/06

12/06

03/07

06/07

08/07

Ever Decent

105W

16/06

18/06

20/06

10/07

13/07

15/07

EUROPE (1)
Vessel

CTC- Ginny Lau: 3477 0223
Voy

CFS

CY

ETD

Le Havre

Felixstowe

Antwerp

Southampton

Rotterdam

Hamburg

OOCL Brussels

015W

08/06

13/06

17/06

-

-

14/07

12/07

-

-

AL Mashrab

1624W

07/06

08/06

14/06

07/07

-

-

-

-

-

MSC Venice

622W

07/06

08/06

11/06

-

06/07

-

-

-

-

NYK Venus

046W

08/06

11/06

14/06

-

-

-

-

11/07

13/07

EUROPE (2)
Vessel

CTC- Mazy Wong: 3477 0214
Voy

CFS

CY

ETD

Koper

Lisbon

Varna

Gdynia

0147-410S

07/06

08/06

14/06

09/07

-

-

-

FH622W

07/06

08/06

11/06

-

13/07

-

-

CSCL Summer

002W

06/06

08/06

12/06

-

-

16/07

-

YM Witness

06W

10/06

14/06

18/06

-

-

-

31/07

Uni-Ample
MSC Venice

SCANDINAVIA & EUROPE
Vessel

CTC- Mazy Wong: 3477 0214 / Ginny Lau: 3477 0223 *

Voy

CFS

CY

ETD

Gothenburg

Aarhus

Oslo

Helsinki

MOL Quartz

012W

07/06

10/06

14/06

21/07

-

22/07

23/07

-

NYK Venus

046W22

07/06

10/06

14/06

-

20/07

-

-

-

Millau Bridge

07W

06/06

07/06

11/06

-

-

-

-

22/07

MOL Quasar

011W

15/06

17/06

21/06

28/07

-

29/07

30/07

-

047W23

15/06

17/06

21/06

-

27/07

-

-

-

06W

13/06

14/06

18/06

-

-

-

-

29/07

NYK Virgo
YM Witness

MEDITERRANEAN WEST
Vessel

4

Fax: 2513 8380

CTC- Jane Chu: 3477 0200

* Dublin

CTC- Cecily Fok: 3477 0206

Voy

CFS

CY

ETD

Genoa

Milan

Fos

CSCL Summer

002W

07/06

10/06

12/06

08/07

09/07

-

-

Kuala Lumpur Express

057W

08/06

12/06

14/06

-

-

10/07

12/07



Barcelona

JUN 8, 2016 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

VANGUARD LOGISTICS
Scan the QR code for getting updated schedule online

MEDITERRANEAN EAST
Vessel

Anna Maersk
CSCL Summer
OOCL Miami
CSCL Summer
CSCL Summer
Ever Chivalry

CTC- Cecily Fok: 3477 0206 / Helen Cheng: 3477 0123 / Lily Pin: 3477 0202

Voy

CFS

CY

ETD

Ashdod

Beirut

Piraeus

Limassol

Istanbul

Alexandria

623W

08/06

10/06

12/06

-

07/07

-

-

-

-

002W

07/06

10/06

12/06

-

-

03/07

-

-

-

028W

06/06

07/06

11/06

-

-

-

-

08/07

002W

07/06

10/06

12/06

-

-

-

12/07

-

-

002W

08/06

09/06

12/06

03/07

-

-

-

-

-

1224-080W

10/06

14/06

15/06

-

-

-

-

-

08/07

CTC- Cecily Fok: 3477 0206 / Lily Pin: 3477 0202 *

MIDDLE EAST & INDIA
Vessel

OOCL America
HS Everest
CMA CGM Butterfly

Voy

CFS

CY

ETD

Dubai *

Nhava Sheva

Chennai

New Delhi

076W

08/06

10/06

12/06

-

26/06

-

03/07

16005W

07/06

09/06

11/06

-

-

21/06

-

001W

08/06

10/06

12/06

27/06

-

-

-

SOUTH ASIA
Vessel

Wan Hai 303
KMTC Shanghai
Wan Hai 266
Akari
ALM Wodonga
MOL Endowment
Hansa Magdeburg
Hanjin Chittagong
Wan Hai 281

CTC- Suki Chiu: 3477 0225
Voy

CFS

CY

ETD

Singapore

Port Kelang

Penang

Manila (s)

Jakarta

Hochiminh

S186

07/06

08/06

09/06

12/06

13/06

15/06

-

-

-

-

1608S

07/06

08/06

09/06

-

-

-

-

14/06

-

-

Lantau Bee
St. Mary
Heung-A Venus
TBA
Kanway Global
MOL Gateway
MOL Dominance
VNL Ruby
Alice
Heung-A Janice
Wan Hai 306
Cape Franklin

S359

07/06

08/06

10/06

-

-

-

-

-

13/06

-

10/06

11/06

13/06

-

-

-

-

-

-

19/06

0002S

10/06

12/06

13/06

16/06

-

-

-

-

-

-

0001W

10/06

14/06

15/06

-

19/06

-

-

-

-

-

16017S

09/06

11/06

12/06

-

-

-

15/06

-

-

-

0673-002W

10/06

11/06

12/06

-

-

-

-

17/06

-

-

S097

10/06

12/06

13/06

-

-

-

-

-

16/06

-

Yokohama
16/06
21/06
-

Osaka
15/06
20/06
-

CTC- Suki Chiu: 3477 0225
Voy
16007N
16008NA
0067N
1621N
N104
N049
16006NA
16011N
0044N
N222
16008N

CFS
06/06
06/06
07/06
07/06
07/06
10/06
10/06
10/06
10/06
10/06
10/06
10/06

CY
08/06
09/06
08/06
08/06
08/06
14/06
14/06
14/06
14/06
12/06
12/06
11/06

ETD
11/06
12/06
09/06
10/06
09/06
17/06
17/06
16/06
16/06
13/06
13/06
13/06

Busan
13/06
17/06
-

Inchon
15/06
17/06
-

Keelung
12/06
15/06

CHINA
Vessel

Kai Ping
Min Tai No.3
Xin Yuan 16
Wan Hai 215
Warnow Trout
JJ Tokyo
RBD Borea

Bangkok

0013S

NORTH ASIA
Vessel

-

Tokyo
15/06
20/06
-

Kobe
16/06
21/06
-

Nagoya
17/06
21/06
-

CTC- Joey Tse: 3477 0212 / Felix Lam: 3477 0115
Voy
1623N
6092Y
G615
N458
16010E
1622N
1612E

CFS
06/06
06/06
10/06
09/06
09/06
09/06
09/06

CY
07/06
07/06
13/06
10/06
10/06
10/06
10/06

ETD
09/06
10/06
15/06
11/06
12/06
12/06
13/06

Shanghai
12/06
15/06
-

HONG KONG SHIPPING GAZETTE JUN 8, 2016

Dalian
16/06
-

Xingang
18/06
-

Qingdao
16/06
-

Ningbo
16/06

Xiamen
11/06
-

Fuzhou
18/06
-

5


Related documents


shipping gazette 2018 08 08 hongkong
shipping gazette 2020 04 06 hongkong
shipping gazette 2017 06 07 hongkong
shipping gazette 2017 08 09 hongkong
shipping gazette 2016 08 03 hongkong
shipping gazette 2016 09 07 hongkong


Related keywords