PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Share a file Manage my documents Convert Recover PDF Search Help Contact



Angélique Maas, NOMS & SURNOMS dans le village de DALEM .pdf



Original filename: Angélique Maas, NOMS & SURNOMS dans le village de DALEM.pdf
Title: On ajoute à leur prénom, l'endroit où elles habitaient :
Author: maas

This PDF 1.5 document has been generated by Microsoft® PowerPoint® 2016, and has been sent on pdf-archive.com on 26/10/2016 at 21:49, from IP address 82.244.x.x. The current document download page has been viewed 191 times.
File size: 8.5 MB (23 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


A DALEM, comme presque partout, on utilise bien sûr les
diminutifs des prénoms mais aussi et surtout des surnoms !!!
Mais dans ce petit village frontalier, on parle le « Platt » !
Voici quelques exemples :
André

: Andress, Endress

Antoine

: Anton, Tone, Toni, Ton

Anne

: Anna, Ann, Annchen, Annie, Annachin

Angèle

: Angela, Gela

Angélique

: Angelika, Anschlick

Auguste
Barbe

: Augoucht, August, Gouscht, Guss,
: Barbara, Bäpp, Bäpchen, Bäwe, Biewi, Biwichin

Christine

: Christa, Christel

Cécile

: Cézilia, Cilly, Cillia, Cessil

Catherine

: Kathrin, Kathrichin, Kaethé, Kaett, Kaettchin, Kaettéchin, Katté, Katti

Elisabeth

: Elise, Else, Elschen, Lisa, Lieschen, Lissin, Lisbeth

Emile

: Emilchen

François

: Franz, Fränzschen, Fraswa, Fränsin, Fänné

Françoise
Georges

: Franziska, Siska, Siskachin
: Schorch

( suite )
Joseph

: Iosel, Schosef, Jupp, Schoséflé, Sepp, Sepplé, Seppel

Jean
Jean Pierre

: Johann, Hans, Hänsin, Schong, Jeanlé, Changlé, Schengel, Jeanchin,
Schangl, Honné
: Schombcha, Schompia

Jacques

: Jacob, Schack, Jockel, Jäckel

Jules

: Gillé, Joule

Juliette

: Schouli, Joule

Madeleine

: Léne, Lenchin, Léna, Léni

Marie

: Marichin, Marrei, Maïla, Marii, Mari

Marguerite

: Margrett, Graet, Grettchin, Gredel, Graetté

Mathias

: Matz, Matzé, Mathis

Michel

: Mechel, Misch

Nicolas

: Neckel, Neckelchin, Claus, Nécklé, Nécké

Pierre
Simon

: Peter, Peterchin, Pitt, Pittchin, Pierlé, Pierrchin
: Simlé, Simel

Thérèse

: Thérésin, Théress, Théreschen

Le surnom de la mère
précède le prénom de la personne :
BECKER Joseph

épouse

TRIDEMY Rosaline
Le diminutif de Rosaline est :

LINCHEN

Leur fille :

BECKER Catherine
est alors surnommée

LINCHIN sin Kettchin
kettchin étant un diminutif de Catherine

On fait précéder le prénom
par celui du père ou d’un grand-parent !
Peters Nickel :
Nicolas, fils de Pierre
-----------------Nickels Peter sin Joseph :
Joseph, fils de Pierre qui est fils de Nicolas
----------------Millen Anschlick sin Gérard :
Gérard, fils de la Angélique du moulin

C’est mon grand-père paternel !

On fait précéder le prénom
par une déformation du prénom d’un ancêtre !

BECKER Michel
Grand cultivateur
° en 1785

BECKER Nicolas
BECKER Nicolas ( maire du village )

Mousler Madeleine

Becker Catherine
Theobald Anna

MECHEL'S Dick
BECKER Nicolas
On le surnomme :

MECHEL'S Dick's Nicolas sin Gérard

On fait précéder le prénom
par une déformation du prénom du grand-père !

BECKER Henry
BECKER Henry
Sa fille se prénomme
Anna
On la surnomme :

Harré Anna
Harré est une déformation de Henry

BECKER Barbe

FREYTAG Marguerite

On fait précéder le prénom
par celui du grand-père !

MULLER Claude

MULLER Simon
MULLER François
le petit fils, est surnommé :

CLAOUDE Franz
du prénom de son grand père

BECKER Elisabeth

On différencie une personne
en fonction de son lieu d’habitation !
Da REIHA Ougène :
Reiha = Héron
On pourrait alors penser que cette personne est de très
grande taille...
Il n’en est rien ! attention aux interprétations trop rapides...
Il habitait en fait, dans la rue qui s’appelle « De REIH »
qui signifie :
« alignement de maisons » ou « rangée de maisons »

On ajoute à son prénom,
l’endroit où elle habitait !

Der Neckel om Fältaveech
le Nicolas de la route de Falck
-------------------Et Kathrin em Schloss :
La Catherine du château
--------------------

( village voisin )


Related documents


affaires benalla rapport senat 20fev2019
dossierthabflor
armillaire amadouvier tueurs d arbres d raymond 2018
la rencontre 10
energy protocole signe v2 0 2017 11 06
byebyesainteloi


Related keywords