A. i B. Strugacki Chlopec iz pekla .pdf

Povis «Ch ope iz pek a» rozpovidaje
pro ch opcia Haga z užoji, ochop enoji vijnoju planety. Hag ne ujavlaje sebe poza vijnoju, adže joho zma ku vychovuva y bijcem. Opynyvšy u bezpeci, v sviti bez vijny,
Hag-Bijciv kyj kit vrešti-rešt vyrišuje
utekty, aby buty korysnym, jak vin dumaje,
na svojij zhoriovanij planeti.

Perek

y z rosij koji A. Sahan i B. Š avur kyj

Oce tak se o! Zrodu ja takych si ne ba yv i ne znav navi , š o taki se a buvaju .
Chaty kruhli, buri, bez vikon, styr
na palach, na e vartovi veži, a pid nymy oho
tilky ne nakydano — horš yky jaki ve ezni, koryta, iržavi kazany, derevjani hrabli, opaty… Zemla miž chatamy — h yna, i nastilky vona vypa ena i vytoptana, š o
až b yš . I vsiudy, kudy ne hla , — sitky. Suchi. Š o vony tut cymy sitkamy ovla
— ja ne znaju: pravoru bo oto, livoru — bo oto, smerdy , jak na zva yš i… Žach yva dira. Tysia u rokiv vony tut hny y i, jakby ne hercog, hny y by š e tysia u
rokiv. Pivni . Dykunia ia. I žyteliv, zvisno, nikoho ne vydno. y to da y dra a, y
to zabra y jich, y to vony pochova ysia.
Na majdani bila faktoriji dymi a polova kuchnia, zniata z kolis. Ve eznyj dykobraz — šyršyj, niž dovšyj — u brudnomu bi omu fartuchu poverch brudnoji siroji
formy ko otyv š
u kazani erpakom na dovže eznij ru ci. Jak na mene, vid cioho
kazana v osnovnomu i smerdi o po seli.
My pidijš y, i Gepard, zahajavšy , zapytav, de komandyr. Cia tvariuka navi ne
obernu asia — burknu a š
u svoje varyvo i ty nu a erpakom kudy uzdovž vuyci. Piddav ja jomu nosakom obota popid kryži, vin švyde ko povernuvsia, poba yv našu formu i vidrazu stav, jak na ežy . Joho morda vyjavy do pary zadnyci,
ta š e j ne ho ena ci yj tyžde , u dykobraza.
— To de u vas tut komandyr? — znovu pytaje Gepard, uperšy trostynoju jomu
v hrubeznu šyju pid podvijnym pidboriddiam.
Dykobraz vy upyv ba uchy, poplamkav hubamy i prochrypiv:
— Vynuvatyj, pane staršyj nastavnyku… Pan štab-major na pozycijach… Bu te
askavi, cijeju vu yceju… priamisi ko na oko yci… Pryjmi moji vyba ennia, pane
staršyj nastavnyku…
Vin š e š
tam chrypiv i bulkav, a z-za rohu faktoriji vyvo ok ysia dva novych
dykobrazy — š e strašniši za cioho, zovsim uže opuda a horodni, bez zbroji, bez hoovnych uboriv, — poba y nas i zavmer y po stijci «strunko». Gepard yše pohlanuv na nych, zitchnuv i podavsia dali, postukuju y trostynoju po chalavi.
Ni oho skazaty, v asno my siudy vstyh y. Oci dykobrazy, vony b nam tut navojuva y! Tilky trioch ja poky š o ba yv, a e vže mene vid nych nudy , i vže meni zrozumi o, š o taka ot, darujte na s ovi, vij kova astyna, z ty ovych vošej zbyta, ta š e
j našvydkuru , ta š e j abyjak, usi ci po kovi pekari, brygadni obotari, pysari, intendanty, nedoumky, hryžonosci, slipaky, or y pochovalnych komand — use ce
chodia e dobryvo, sa o bahnetne. Imper ki bronechody projš y by kri nych i navi
ne pomity y, š o tut chto je. Hulaju y.
Tut nas huknu y. Livoru , miž dvoma chatamy, buv natiahnutyj maskuvalnyj
tent i vysi a bi o-ze ena han irka na žerdyni. Medpunkt. Š e dva dykobrazy povoli
porpa ysia u ze enych tiukach z medykamentamy, a na cynovkach, kynutych prosto na zemlu, eža y poraneni. Usioho jich bu o troje; odyn, iz zabyntovanoju hoovoju, pidvivšy na likti, dyvyvsia na nas. Ko y my obernu ysia, vin znovu huknuv:
— Pane nastavnyku! Na chvy yno ku, prošu vas!..
My pidijš y. Gepard prysiv navpo ipky, a ja za yšyvsia stojaty za joho spynoju.

Na poranenomu ne bu o vydno nijakych rozpiznavalnych znakiv, vin buv u pošmatovanomu obhori omu maskuvalnomu kombinezoni, rozstibnutomu na ho ych voochatych hrudiach, a e z joho ob
ia, z joho ša enych o ej z obsma enymy vijamy
ja vidrazu zrozumiv, š o ocej-ot — ne dykobraz, šanovni, ni, cej — zi spravžnich. I
spravdi.
— Brygad-jeger baron Tregg, — vidrekomenduvavsia vin. Niby husenyci briaznu y. — Komandyr okremoho visimnadciatoho zahonu lisovych jegeriv.
— Staršyj nastavnyk Digga, — skazav Gepard. — S uchaju tebe, chorobryj
brate.
— Sygaretu… — poprosyv baron jakymo vidrazu prytych ym ho osom.
Poky Gepard distavav portsygar, vin pokvap yvo viv dali:
— Popav pid vohnemet, obsma o, jak svyniu… Diakuvaty Bohu, bo oto poru , zanuryvsia po samisi ki brovy… A e sygarety — na kašu… Diakuju…
Vin zatiahnuvsia, prymružyvšy o i, j vidrazu ž nadsadno zakašlavsia, ve posyniv, zasmykavsia, z-pid povjazky na š oku vypovz a krapla krovi j zastyh a. Na e
smo a. Gepard, ne obertaju , prostiahnuv do mene erez p e ruku i k acnuv
palciamy. Ja zirvav z pojasa flahu, podav. Baron zrobyv kilka kovtkiv, i jomu niby
po ehša o. Dvoje inšych poranenych eža y neruchomo — y to vony spa y, y to
vže vidijš y. Sanitary dyvy ysia na nas bojazko. Ne dyvy ysia navi , a tak, pozyra y.
— udovo… — movyv baron Tregg, povertaju y flahu. — Skilky v tebe ludej?
— otyry desiatky, — vidpoviv Gepard. — Flahu za yš… Za yš sobi.
— Sorok… Sorok Bijciv kych Kotiv…
— Koteniat, — skazav Gepard. — Na žal… A e my zrobymo vse, š o zmožemo.
Baron dyvyvsia na nioho z-pid obsma enych briv. V joho o ach bu a muka.
— S uchaj, chorobryj brate, — skazav vin. — U mene nikoho ne yšy osia. Ja
vidstupaju vid samoho pereva u, try doby. Bezperervni boji. Š urojidy pru na bronechodach. Ja spa yv štuk dvadcia . Ostanni dva — v ora… tut, bila samoji okoyci… poba yš. Cej štab-major… dure i bojahuz… staryj mot och… Ja joho chotiv
buv zastre yty, ta žodnoho patrona ne yšy osia. Ujavlaješ? Žodnoho patrona!
Chovavsia v seli zi svojimy dykobrazamy i dyvyvsia, jak nas vypaluju odnoho za
druhym… Pro š o ce ja? Aha! De brygada Hagrida? Racija na druzky… Ostannie:
«Trymajtesia, brygada Hagrida na pidchodi…» S uchaj, sygaretu… I povidom u
štab, š o visimnadciatoho okremoho bilše nema.
Baron uže maryv. Skaženi o i joho pomutni y, jazyk edve vorušyvsia. Vin
upav navznak i hovoryv, hovoryv, burmotiv, chrypiv, a joho skriu eni palci nespokijno nyšpory y dovko a, iplaju
to za kraji cynovky, to za kombinezon. Potim
vin raptom zatych na pivs ovi, i Gepard pidniavsia.
Vin povilno vytiah sygaretu, ne zvodia y o ej iz zakynutoho ob
ia, k acnuv
zapalny koju, potim nachy yvsia i pok av portsygar razom iz zapalny koju bila ornych palciv, i palci žadibno v epy
u portsygar i stysnu y joho, a Gepard, ne
kažu y ni s ova, povernuvsia, i my rušy y dali.
Ja podumav, š o ce, mabu , my oserdno — brygad-jeger zneprytomniv same
asno. Bo dove
by jomu po uty, š o brygady Hagrida vže takož nema. Nakry y

1

jiji cijeji samoji no i na rokadi bombovym ky ymom — dvi hodyny my roz yš y
šose vid u amkiv mašyn ta zavaliv uže zastyh oho mjasa, vidhaniaju y boževilnych,
jaki liz y pid vantaživky, š oby schovatysia. Vid samoho Hagrida my znajš y tilky
general kyj kašket, zaškarub yj vid krovi… Meni až moroz poza škiru pišov, ko y ja
vse ce pryhadav, i ja mymochi pohlanuv na nebo j potišyvsia, jake vono ny ke, sire
ta bezprosvitne.
Perše, š o my poba y, vyjšovšy za oko yciu, buv imper kyj bronechid, š o
zjichav z dorohy i zava yvsia nosom u sil kyj ko odia . Vin uže vystyh, trava dovko a
nioho bu a vkryta masnoju kiptiavoju, pid rozkrytym bortovym lukom valavsia zdoch yj š urojid — use na niomu zhori o, za yšy ysia tilky rudi erevyky na potrijnij
pidošvi. udovi u š urojidiv erevyky! U nych erevyky udovi, bronechody, ta š e,
mabu , bombarduvalnyky. A so daty vony, jak usim vidomo, nik emni. Šaka y.
— Jak tobi podobaje sia cia pozycija, Hagu? — zapytav Gepard.
Ja rozzyrnuvsia. Nu j pozycija! Ja prosto o am svojim ne poviryv. Dykobrazy
vyry y sobi okopy obabi dorohy, posered halavyny miž oko yceju i džunglamy.
Džungli stinoju stoja y pered okopamy krokiv za pjatdesiat, nijak ne bilše. Možeš
tam nazbyraty po k, možeš — brygadu, š o zamane sia, v okopach pro ce ne diznaju sia, a ko y diznaju sia, to zrobyty vže odnakovo ni oho ne zmožu . Pozadu
okopiv na livomu flangu tiahnu asia triasovyna. Za pravoflangovymy bu o rivne
po e, na jakomu raniše bu o š
posijano, a teper use zhori o. Ta-a-a-k…
— Ne podobaje sia meni cia pozycija, — skazav ja.
— Meni tež, — skazav Gepard.
e b pak! Tut že bu a ne tilky cia pozycija. Tut na doda u bu y Š e j dykobrazy. Bu o jich tut štuk sto, ne menše, i vony vešta
po cij svojij pozyciji, nemov
po toržyš u. Odni, pozbyvavšy kupkamy, pa y bahattia. Druhi prosto stoja y, zapchavšy ruky v rukavy. A treti vešta .
Bila okopiv vala ysia gvyntivky, styr y ku emety, bezh uzdo zaderšy choboty v ny ke nebo. Posered dorohy, zagruznuvšy v bahniuci po stupyci, ni v tyn ni
v vorota stojav raketomet. Na afeti sydiv litnij dykobraz — y to vartovyj, y to prosto tak prysiv sobi, stomyvšy brodyty. Zreštoju, škody vid nioho ne bu o: sydiv sobi
i d ubavsia ska koju u vusi.
Kys o meni sta o vid usioho cioho. Och, bu a b moja vola — šarnuv by ja po
vsiomu ciomu zbihovy ku z ku emeta… Ja z nadijeju pohlanuv na Geparda, prote
Gepard mov av i tilky povodyv svojim horbatym nosom zliva napravo i sprava nalivo.
Zzadu po ysia rozlu eni ho osy, i ja ozyrnuvsia. Pid schodamy krajnioji
chaty svary ysia dva dykobrazy. Ne podi y vony miž soboju derevjane koryto —
kožen tiah do sebe, kožen ajavsia na im svit stoji , i po ocych-ot ja šarnuv by z
osob yvoju naso odoju. Gepard skazav meni:
— Pryvedy.
Ja vmy pidsko yv do cych bovduriv, du om avtomata vperiš yv po rukach od-

1 Rokada — doroha u pryfrontovij smuzi, paralelna liniji frontu.

noho, vperiš yv druhoho i, ko y vony vytriš ysia na mene, vypustyvšy svoje koryto, kyvnuv jim ho ovoju v bik Geparda. Navi ne pysnu y. I oboch vidrazu potom
projnia o, jak u azni. Vtyraju
na chodu rukavamy, vony pidtiupcem pidbih y do
Geparda i zavmer y za dva kroky pered nym ne uparnymy spitni ymy kupamy. Gepard nekvapno pidniav trostynu, prymiryvsia, na e u biljard hrav, i vrizav — prosto
po pykach, odnomu raz i druhomu raz, a potim hlanuv na nych, na tvariuk, i tilky
promovyv:
— Komandyra do mene. Švydko.
Ni, ch opci ta div ata. Vse-taky Gepard javno ne ekav, š o vse tut bude až tak
pohano. Zvisno, dobra ekaty ne dovody osia. Jakš o vže Bijciv kych Kotiv kydaju
zatykaty proryv, to kožnomu zrozumi o: spravy kep ki. A e š ob otake!.. U Geparda
navi kin yk nosa pobiliv.
Narešti zjavyvsia jichnij komandyr. Vytyknu asia z-za chat, zastibaju y na
chodu kitel, dovha zaspana žerdyna v sirych bakenbardach. Rokiv jomu pjatdesiat,
ne menše. Nis ervonyj, ve u prožy kach, za atane palciamy pensne, jake nosy y
štabni tijeji vijny, na dovhomu pidboriddi — mokri krychty žuvalnoho tiutiunu. Vidrekomenduvavsia vin nam štab-majorom i sprobuvav perejty z Gepardom na «ty».
Ta de tam! Gepard takoho morozu na nioho napustyv, š o vin jako až rostom
zmenšyvsia: speršu buv na pivho ovy dovšyj, a erez chvy ynu h yp — zmijine mooko! — vin uže znyzu vhoru na Geparda dyvy sia, syve kyj takyj didu serednioho
zrostu.
Zreštoju, zjasuva
take. De voroh i skilky joho, štab-majorovi nevidomo;
zavdanniam svojim maje štab-major utrymaty se o do pidchodu pidkrip ; bojova
sy a joho sk adaje sia zi sta šistnadciaty so dativ z vi moma ku emetamy i dvoma
raketometamy; majže vsi so daty — obmeženo prydatni, a pisla v orašnioho marškydka dvadcia sim iz nych eža hen u tych chatach — chto z mozolamy, chto z
hryžeju, chto z ym…
— Pos uchajte, — skazav raptom Gepard. — Š o ce u vas tam koji sia?
Štab-major urvav sebe na seredyni frazy i hlanuv, kudy pokazuva a polirovana
trostyna. A e ž i o ka vse-taky v našoho Geparda! Tilky zaraz ja pomityv: u najbilšomu koli bila odnoho z vohnyš sered sirych kurtok našych dykobraziv ohydno
maja
smuhasti kombinezony imper koji bronepichoty. Zmijine mo oko! Raz,
dva, try… otyry š urojidy bila našoho vohnyš a, i ci svyni z nymy ma o ne obijmaju sia. Kuria . Ta š e j hyho
oho …
— Ce? — promovyv štab-major i krola ymy svojimy o yma pohlanuv na Geparda. — Vy pro po onenych, pane staršyj nastavnyku?
Gepard ne vidpoviv. Štab-dykobraz znovu na epyv pensne i vziavsia pojasniuvaty. Ce, ba te, po oneni, a e do nas vony, ba te, žodnoho stosunku ne maju . Zachop eni u v orašniomu boju jegeriamy. Ne maju y transportnych zasobiv, a takož
erez brak osobovoho sk adu dla na ežnoji ochorony…
— Hag, — promovyv Gepard. — Vidvedy jich i zdaj Kliš evi. Tilky speršu nechaj dopytaje…
Ja k acnuv zatvorom i pišov do bahattia. Pokuriuju , tvariuky, i ch yš
š
iz kružok. Mordy u vsich zadovo eni, ysniju . Ce ž treba, jaka merzota… A cej, bi-

lavyj, dykobraza po spyni pop eskuje, a dykobraz, bovdur bez mizkiv, skotyna, radyj-radese kyj, irže ta ho ovoju kruty . Pjani vony, y š o?
Ja pidijšov do nych uprytu . Dykobrazy pomity y mene š e zda eka, razom zamovk y ta po y tyche ko rozpovzatysia chto kudy. A v dejakych, napevno, nohy
poterp y vid strachu: jak sydi y, tak i sydia , vytriš yvšy o i, tilky paš eky porozziavla y. A smuhasti — to ti až sirymy zroby ysia: znaju našu emb emu š urojidy,
y!
Ja nakazav jim pidvestysia. Vony vsta y. Znechotia. Ja nakazav jim vyšykuvaty . Vyšykuva , podity nikudy. Bilavyj po av buv š
belkotity po-našomu — ja
tknuv joho stvo om miž rebra, i vin zamovk. Tak vony meni j piš y — odyn za
druhym, pochniupyvšy , zak avšy ruky za spynu. Š uri. Ta navi zapach vid nych
jakyj š uria yj… Dvoje — kremezni
ovjahy, p ysti, a dvoje, mabu , z ostannioho naboru, chyrlavi šmarka i, trišky, može, starši za mene.
Ja po onenych nenavydžu. Š o ce, rozumiješ, za taka s yzota — pišov na vijnu,
a potrapyv u po on? Ni, ja rozumiju, zvy ajno: š o z nych vi meš, zi š urojidiv, a
vse-taky hydko, jak sobi cho ete… Nu ot, prošu: odyn šmarka zihnuvsia vdvoje, i
vyvertaje joho. Vpered, vpered, z-zmijine mo oko! Druhyj po av. chu! I jak vony,
ci paciuky, b ku smer uju — nu jak spravžni š uri. I zaraz vony ž nu na vse
hotovi — zradyty, prodaty, pity v rabstvo…
— Bihom marš! — harknuv ja po-jichniomu.
Pobih y. Povilno biža , pohano. Bilavyj cej nakulhuje. Važko poranenyj,
zna , nohu v azni pidvernuv. Ni oho, doškutylhaješ.
Dobih y my do toho kraju se a, a tam i vantaživky — ch opci poba y nas,
zakry y, zasvysti y. Ja vybrav kalužu pobilše, pok av po onenych marmyzamy v
bahniuku i pidijšov do perednioji vantaživky, de Kliš . A Kliš uže meni nazustri
vystrybuje — morda vese a, vusyky pid nosom stor ma, v zubach kistianyj
mundštuk za modoju staršoho kursu.
— Nu, š o skažeš, brate-smertnyku? — kaže vin meni.
Ja jomu dopovidaju: take, movlav, i take, movlav, stanovyš e, a po onenych
obovjazkovo speršu dopytaty. I vže vid sebe:
— Pro mene ne zabu , Kliš e, — kažu. — Vse-taky ja jich siudy pryviv…
— Ce ty pro ošyjnyk? — rozhub eno zapytuje vin, a sam ozyraje sia.
— Avžež! Chto ž jich siudy pryviv?
— Ne ba u o ja — na omu. Ne vesty ž jich u lis…
— A na palach?
— Možna, zvisno, j na palach… Tilky naviš o? — Vin pohlanuv na mene. — A
jakš o bez pal? Vi mešsia?
Nu ot. Tak ja j znav. Vi no meni ne ta any . Š o ja — vynuvatyj, aboš o, š o
moho vedenoho pry štabi za yšy y? A odnomu — jak? Meni j sy y zabrakne. Do
ve ora budu opynaty , a potim š e vidmyvatysia ci u ni .
— Ty ž znaješ, — skazav ja Kliš evi. — Ja ž vedenoho ne maju.
— A sam? — pytaje vin. — Šnurka z soboju maješ?
Tut mene azart rozibrav.
— A potrymaješ? — pytaju.
A vin na mene hlanuv, i meni vidrazu serce vpa o.

— Košenia… — kaže. — Ty tut rozvažatysia budeš, a Gepard tam odyn? Anu
bery try dvijky ta šuruj do Geparda! Ruchom!
Robyty bu o ni oho. Ne sudy osia, zna , ne poš asty o. Pohlanuv ja na
svojich smuhastykiv vostannie, zakynuv avtomat za spynu ta j harknuv z usijeji sy y:
— Per-rša, druha, tretia dvijky — do mene!
Košeniata horochom posypa ysia z vantaživky: Zaje iz Pivnem, Nosa iz Krokody om, Snajper iz cym… jak joho… ne zvyk ja š e do nioho, joho tilky-tilky z
Pigtan koji ško y do nas pereve y — vbyv vin tam koho ne toho, ot joho j do nas.
Ja vže davno pomityv, ta nikomu ne kažu: zava
Kit pid haria u ruku jakohonebu cyvilnoho — nehajno nakaz po astyni. Takoho-to i takoho-to, k ka takato za skojennia kryminalnoho z ynu rozstrilaty. I taky vyvedu na p ac, postavla
pered strojem najkraš ych druziv, dadu po niomu za p, ti o zakynu u vantaživku
na predmet hanebnoho pochovannia, a potim uješ — ba y joho ch opci abo na
operaciji, abo v inšij astyni… I pravylno, po-mojemu.
Nu, skomanduvav ja «bihom», i postryba y my nazad do Geparda. A Gepard
tam asu ne marnuje. Dyvlusia — nazustri nam žerdyna ocia, štab-major, pidtiupcem porošy , a za nym ko ona, štuk pjatdesiat dykobraziv z opatamy ta kyrkomotykamy, buchaju oboty kamy, spitnili, tilky para vid nych va . Ce, zna , pohnav jich Gepard novu pozyciju kopaty, spravžniu, dla nas. Pid domom navproty
med astyny, dyvlusia, opaty vže myhotia , i stoji raketo-met, ta j vzahali ruch u
2

seli, jak na ho ovnomu prospekti v de tezoimenytstva , — dykobrazy tak i myhotia , i žodnoho ne vydno, š oby buv iz porožnimy rukamy: abo zi zbrojeju, a e takych
ma o, a bilšis tiahnu na sobi jaš yky z bojeprypasamy ta stanky dla ku emetiv.
Gepard poba yv nas — vyjavyv zadovo ennia. Dvijky Zajcia i Snajpera vidrazu
pos av u džungli v peredovyj dozir, Nosania z Krokody om za yšyv pry sobi dla
zvjazku, a meni skazav:
— Hag. Ty — najkraš yj u zahoni raketometnyk, i ja na tebe nadiju . Ba yš
ocych targaniv? Bery jich sobi. Vstanovyš raketomet na tij oko yci, vybery pozyciju
pryb yzno tam, de zaraz vantaživky. Dobria e zamaskujsia, vidkryješ voho , ko y ja
pidpalu se o. Do diji, Kit.
Ko y ja vse ce po uv, ja ne te š o postrybav, a prosto-taky po etiv do svojich
targaniv. Ci targany moji razom z raketometom zagruz y u brudnij vybojini posered
dorohy i zbyra ysia, mabu , vsiu vijnu tam provovtuzyty . edve apamy voruša ,
hryžonosci. Nu, ja odnomu v vucho, druhomu kopniaka, tretioho pryk adom miž
opatok, zakry av tak, š o v samoho u vuchach zadzveni o, — zapraciuva y moji
targany po-spravžniomu, majže jak ludy. Raketomet iz vybojiny na rukach vynes y
i — marš-marš — pokoty y dorohoju, až ko esa zavyš y, až bahniuka po eti a, i —
v inšu vybojinu. Tut uže dove
i meni vpriahtysia. Ni, ch opci, dykobraziv tež
možna prymusyty praciuvaty, treba tilky znaty — jak.
Otož, stanovyš e u mene bu o take. Pozyciju ja vže obrav — pryhada ysia meni
nepodalik vid vantaživok husti taki rudi kuš yky ta p oska nyzovynka za nymy, de
možna bu o ehe ko vrytysia u zemlu tak, š o žodnyj dyjavo z boku džungliv ne
2 Tezoimenytstvo — imenyny

eniv car koji rodyny abo inšych velmožnych osib.

poba . A ja vidtil vse ba ytymu: i dorohu do samisi kych džungliv, i vsiu sil ku
oko yciu, jakš o popru prosto erez chaty, i bo oto livoru , jakš o bronepichota
zvidty sune sia… I podumav ja š e, š o treba bude ne zabuty poprosyty u Kliš a
kilka dvijok dla prykryttia z cioho boku. Raket u mene v otkach dvadcia štuk,
jakš o tilky ci pysari dorohoju siudy jich ne povykyda y, aby po ehšyty nošu… nu,
ce my zaraz poba ymo, a v bu -jakomu vypadku, š ojno okopajemosia, treba bude
pos aty targaniv za popovnenniam. Strach jak ne lublu, ko y v boju dovody sia ekonomyty. Ce vže todi ne bij, a kazna-š o… asu vysta
do sutinkiv, a ko y vony v
sutinkach popru , spa achne ce dyke se o, i budu vony vsi v mene jak na do oni —
byj na vybir. Ne poškoduješ, Geparde, š o na mene ponadijavsia!..
ciu ostanniu dumku ja mašynalno dodumav, uže eža y na spyni, a v siromu
nebi nadi mnoju, jak dyvni ptachy, eti o jake pa aju e k
ia. Ni postri u, ni vybuchu ja ne po uv, a zaraz i vzahali ni oho ne uv. Oh uch. Ne znaju, skilky asu
zbih o, a potim ja siv.
Iz džungliv po etvero v riad vypovzaju bronechody, pluju vohnem ta rozhortaju sia u bojove vija o, a za nymy vypovzaje nastupna etvirka. Se o hory . Nad
okopamy dym, ani duši ne vydno. Pochidna kuchnia poru iz faktorijeju perekynuta, varyvo z neji roz osia burym misyvom, paruje. Raketomet mij tež perekynutyj, a targany eža u kanavi kupoju odyn na druhomu. Odne s ovo, zajniav ja zru nu
pozyciju, zmijine mo oko!
Tut nakry o nas druhoju erhoju. Znes o mene v kanavu, perekynu o erez hoovu, poven rot h yny, o i zaby o zem eju. Tilky na nohy pidvivsia — tretia erha. I
piš o, i piš o…
Raketomet my vse-taky na ko esa postavy y, skoty y u kanavu, i odyn bronechid ja spa yv. Targaniv sta o vže dvoje, kudy podivsia tretij — nevidomo.
Potim — vidrazu, bez perechodu — ja opynyvsia na dorozi. Poperedu ci a kupa
smuhastykiv — b ko, zovsim b ko, poru . Na jichnich k ynkach kryvavo vyb yskuvav voho . Nad vuchom u mene oh uš yvo torochkotiv ku emet, u ruci buv niž,
a bila nih mojich chto smykavsia, piddaju y meni pid kolina…
Potim ja staranno, jak na poligoni, navodyv raketomet u sta evyj š yt, jakyj nasuvavsia na mene z dymu. Meni navi
asia komanda instruktora: «Po bronepichoti… bronebijnym…» I ja nijak ne mih natysnuty na spusk, bo v ruci mojij znovu
buv niž…
Potim raptom nastav perepo ynok. Bu y vže sutinky. Vyjavy osia, š o raketomet mij ci yj, i sam ja tež ci yj, dovko a mene zibra asia ci a kupa dykobraziv,
ovik desia . Usi vony kury y, i chto ty nuv meni do ruk flahu. Chto? Zaje ? Ne
znaju… Pamjataju, š o na tli pa aju oji chaty za trydcia krokiv orni a dyvna posta : vsi sydi y abo eža y, a cej stojav, i sk ada osia take vražennia, nibyto vin ornyj, a e ho yj… Ne bu o na niomu odiahu — ni šyneli, ni kurtky. y ne ho yj vsetaky?.. «Zajciu, chto ce tam styr ?» — «Ne znaju, ja ne Zaje ». — «A de Zaje ?»
— «Ne znaju, ty pyj, pyj…»
Potim my kopa y, pospiša y jak moh y. Ce bu o vže jake inše misce. Se o bu o
vže teper ne zboku, a poperedu. Tobto se a bilše ne bu o vzahali — kupy ho ovešok,
zate na dorozi pa y bronechody. Bahato. Kilka. Pid nohamy chlupoti a bo otiana
juška… «Oho ošuju tobi podiaku, mo ode , Kote…» — «Darujte, Geparde, ja š

pohano rozumiju. De vsi naši? omu tilky dykobrazy?..» — «Vse harazd, Hagu,
praciuj, praciuj, chorobryj brate, usi cili, vsi v zachvati vid tebe…»
…Aha! Vlipyv! Priamisi ko v tupe ry o. Zadkuje, osidaje na kormu, vykydaje v
orne nebo snip iskor. Biža , biža ! «Kote, pravoru . Pravoru ! A-ap!..» Pravoru
ni oho ne ba u, ta j ne dyvlu . Rozvertaju tudy stvo , i raptom z orno- ervonoji
muti prosto v yce z yva ridkoho vohniu. Vse vidrazu spa achuje — i trupy, i zemla,
i raketomet. I jaki kuš i. I ja. Bola e. Pekelnyj bil. Jak baron Tregg…
Kalužu meni, kalužu! Ta ž tut kaluža bu a! Vony v nij eža y! Ja jich tudy poav, zmijine mo oko, a jich u voho treba bu o k asty, u voho ! Nema kaluži… Zemla hori a, zemla dymi a, i chto raptom z nelud koju sy oju vybyv jiji v mene z-pid
nih…