A. i B. Strugacki Maluk (PDF)

Sumna istorija samotnioji dytyny,
kotra z voli vypadku opyny asia na
užij planeti. Zemlany, prahnu y kontaktu iz mohutnioju nehumanojidnoju
rasoju, cho
vykorystaty Maluka v jakosti poserednyka, zabuvaju y, š o vin,
popry vse — rozumna žyva istota, sformovana osobystis .

Z rosij koji perek

y A. Sahan i B. Š avur kyj

— Znaješ, — skaza a Majka, — u mene jake durne pered uttia…
My stoja y bila glidera, vona dyvy asia sobi pid nohy i d uba a kab ukom promerz yj pisok.
Ja ne znav, š o vidpovisty. Pered uttiv ja ne mav nijakych, a e meni, zaha om
kažu y, tut takož ne podoba . Ja prymružyvsia i po av dyvytysia na ajsberg. Vin
vyso iv nad obrijem ve eten koju bry oju cukru, slipu o-bi e vyš erb ene ik o,
duže cho odne, duže neporušne, duže monolitne, bez usich cych malovny ych merechti ta pere yviv, — pomitno bu o, š o jak vrizavsia vin u cej p askyj bezzachysnyj bereh sto tysia rokiv tomu, tak i zbyraje sia prostyr aty tut š e sto tysia rokiv
na zazdris usim svojim pobratymam, š o neprykajano drejfuju u vidkrytomu okeani. Plaž, — h ade kyj, siro-žovtyj, vyb yskuju y miriädamy uso ok ineju — tuyvsia do nioho, a pravoru buv okean, svyncevyj, š o dychav ocho ym meta om
i buv povytyj cho odnym riabotynniam, bila obriju ornyj, na e tuš, nepryrodno
mertvyj. Livoru nad haria ymy džere amy, nad bo otom, ežav siryj šaruvatyj tuman, za tumanom edve prohlada ysia jižakuvati sopky, a dali hromady ysia
strim asti temni skeli, vkryti plamamy snihu. Skeli ci tiah ysia uzdovž usioho uzberežžia, doky siaha o oko, a ponad skelamy u bezchmarnomu, a e takož nevese omu
kryžanomu siro-buzkovomu nebi zdijma osia krychitne, cho odne buzkuvate
sonce.
Vanderchuze vyliz iz glidera, vidrazu natiahnuv na ho ovu chutrianyj kapiušon
i pidijšov do nas.
— Ja hotovyj, — povidomyv vin. — De Komov?
Majka korotko znyza a p yma i pochuka a na zadubili palci.
— Zaraz pryjde, napevno, — rozhub eno vidpovi a vona.
— Vy kudy siohodni? — zapytav ja Vanderchuze. — Na ozero?
Vanderchuze trochy zakynuv ob
ia, vidkopy yv nyžniu hubu i son yvo podyvyvsia na mene poverch kin yka nosa, vidrazu zrobyvšy schožym na litnioho
verbluda z rysia ymy bakenbardamy.
— Nudno tobi tut samomu, — spiv ut yvo promovyv vin. — A e ž dovede sia
poterpity, jak ty hadaješ?
— Hadaju, dovede sia.
Vanderchuze š e bilše zakynuv ho ovu i z tijeju samoju verblužoju pychatistiu
pohlanuv u napriamku ajsberga.
— Tak, — spiv ut yvo promovyv vin. — Ce duže schože na Zemlu, a e ce ne
Zemla. U ciomu j usia bida iz zem epodibnymy svitamy. Postijno po uvaješsia obdurenym. Obkradenym po uvaješsia. A e j do cioho možna zvyknuty, jak ty hadaješ, Majko?
Majka ne vidpovi a. Siohodni vona omu zovsim zasumuva a. y navpaky —
serdy asia. Ta z Majkoju take vzahali-to traplaje sia, vona ce luby .

Pozadu, ehe ko cmoknuvšy, opnu a peretynka luka, i na pisok zistrybnuv
Komov. Pochapcem, na chodu zastibaju y dochu1, vin pidijšov do nas i uryv asto
zapytav:
— Hotovi?
— Hotovi, — vidpoviv Vanderchuze. — Kudy my siohodni, Hennadiju? Znovu
na ozero?
— Tak, — skazav Komov, porpaju
iz zastibkoju na horli. — Naskilky ja rozumiju, Majje, siohodni vaš kvadrat šistdesiat otyry. Moji to ky: zachidnyj bereh
ozera, vysota sim, vysota dvanadcia . Rozk ad uto nymo po dorozi. Popov, vas ja
poprošu nadis aty radiögramy, ja za yšyv jich u rubci. Zvjazok zi mnoju erez glider.
Povernennia o visimnadciatij nul-nul za miscevym asom. U vypadku zatrymky poperedymo.
— Zrozumi o, — skazav ja bez entuziäzmu: ne spodoba asia meni cia zhadka
pro mož yvu zatrymku.
Majka mov ky rušy a do glidera. Komov uporavsia, narešti, iz zastibkoju, proviv do oneju po hrudiach i tež pišov do glidera. Vanderchuze potysnuv meni p e.
— Namahajsia jaknajmenše vytriš atysia na vsi ci pejzaži, — poradyv vin. —
Sydy po zmozi vdoma i ytaj. Berežy kvity svojeji se ezinky.
Vin nekvapom zaliz u glider, vmostyvsia u vodij komu krisli i pomachav meni
rukoju. Majka, narešti, dozvo a sobi vsmichnuty i tež pomacha a meni rukoju.
Komov, ne dyvla , kyvnuv, lichtar zasunuvsia, i ja perestav jich ba yty. Glider
ne utno rušyv z miscia, strimko kovznuv upered i vhoru, vidrazu zrobyvsia ma kym i ornym ta znyk, nena e joho j ne bu o. Ja za yšyvsia sam-odyn.
Jakyj as ja stojav, zapchavšy ruky h yboko v kyšeni dochy, i dyvyvsia, jak
trudia sia moji ch opjata. Za ni vony popraciuva y na s avu, vtomy , ochla y i
teper, rozhornuvšy energozabirnyky na maxymum, žadibno kovta y blidyj buljon yk, jakyj zhodovuva o jim mlave buzkove svity o. I niš o inše jich ne turbuva o.
I ni oho bilše jim bu o ne treba, navi ja jim buv ne potriben — prynajmni, doty,
poky ne vy erpaje sia jichnia programa. Š opravda, nezhrabnyj tovstun Tom š orazu, ko y ja potraplav u po e joho vizyriv, umykav rubinovyj obovyj sygna , i pry
bažanni ce možna bu o by spryjmaty jak pryvitannia, jak vvi yvo-rozhub enyj
uklin, a e ja ž to znav, š o ce prosto ozna aje: «U mene ta v inšych use harazd. Vykonujemo zavdannia. y nemaje novych vkazivok?» Ja ne mav novych vkazivok.
Ja mav bahato samoty i bahato, duže bahato mertvoji tyši.
Ce ne bu a vatiana tyša akusty noji aboratoriji, vid jakoji zak adaje vucha, i
ne ta dyvovyžna tyša zemnoho zami koho ve ora, jaka, osvižaju y, ahidno omyvaje mozok, zaspokojuje i jednaje tebe z usim najkraš ym, š o je u sviti. Ce bu a
tyša osob yva — pronyz yva, prozora, na e vakuum, zdatna vytripaty vsi nervy, —
tyša ve eznoho, absolutno porožnioho svitu.
Ja za kovano ozyrnuvsia. Zaha om, mabu , ne možna tak hovoryty pro sebe;
mabu , slid bu o by skazaty prosto: «Ja ozyrnuvsia». Prote ja j spravdi ozyrnuvsia ne
prosto, a same za kovano. Bezšumno praciuva y kibery. Bezšumno slipy o buzkove
sonce. Z cym treba bu o jako pokin yty.
1 Docha — verchnij odiah iz chutrianym verchom i takoju samoju pidk adkoju.

Napryk ad, možna bu o b narešti zibratysia i projtysia do ajsberga. A e do
nioho bu o kilometriv pja , a standartna instrukcija kategory no zaboroniaje
erhovomu viddalatysia vid korabla bilše jak na sto metriv. Mabu , za inšych obstavyn bu o b do di ka spokus yvo ryzyknuty i porušyty instrukciju. Ta tilky ne tut.
Tut ja mih vidijty i na pja kilometriv, i na sto dvadcia pja , i ni oho by ne trapy
ni zi mnoju, ni z mojim korab em, ni z desiatkom inšych korabliv, š o znachodia sia
zaraz po vsich klimaty nych pojasach planety na pivde vid mene. Ne vystrybne z
cych koria kuvatych netriv krovožer yve udovy ko, š oby zžerty mene, — nema
tut nijakych udovy k. Ne na ety z okeanu lutyj tajfun, š oby pidniaty korabel i
požburyty na ci pochmuri skeli, — ne pomi eno tut ni tajfuniv, ni inšych zem etrusiv. Ne bude tut nadterminovoho vyk yku z bazy z oho ošenniam biö ogi noji
tryvohy — ne može tut buty biö ogi noji tryvohy, nema tut ni virusiv, ni bakterij,
nebezpe nych dla bahatoklitynnych stvori . Ni oho tut nema, na cij planeti, krim
okeanu, skel i kar ykovych derev. Necikavo tut porušuvaty instrukciju.
Ta j vykonuvaty jiji tut necikavo. Na bu -jakij poriadnij biö ogi no aktyvnij
planeti di ka ysoho ja stojav by otak, ruky v kyšeniach, na tretij de pisla posadky.
Ja by litav zaraz jak pidpa enyj. Na ahodžennia, zapusk i š odobovyj kontrol nastrojky storoža-rozvidnyka. Organizacija navko o korabla — i navko o budivelnoho
majdan yka, miž inšym, — Zony Absolutnoji Biö ogi noji Bezpeky. Zabezpe ennia
zhadanoji ZABB vid napadu z-pid Gruntu. Kožni dvi hodyny kontrol i zamina filtriv
— zovnišnich bortovych, vnutrišnich bortovych ta indyvidualnych. Ob aštuvannia
mohylnyka dla pochovannia vsich vidchodiv, u tomu ysli j vykorystanych filtriv.
Kožni otyry hodyny sterylizacija, dehazacija ta dezaktyvacija keruju ych system
kibermechanizmiv. Kontrol informaciji robotiv meds užby, zapuš enych za meži
ZABB. Nu j inši dribnyci: meteozondy, sejsmi na rozvidka, spe eonebezpeka, tajfuny, obva y, seli 2, karstovi skydy3, lisovi požeži, vyveržennia vu kaniv…
Ja ujavyv sobi, jak ja, u skafandri, spitni yj, nevyspanyj, z yj i vže trochy otupiyj, promyvaju nervovi vuz y tovstunu Tomu, a storož-rozvidnyk motaje sia v mene
nad ho ovoju i z napo eh yvistiu idiöta udvadciate spoviš aje mene pro pojavu pid
hen tym kor em strašnoji krap astoji žaby nevidomoho jomu vydu, a v navušnykach vereš
tryvožni sygna y ne na žart schvylovanych robotiv med s užby, jaki
zjasuva y, š o takyj-to miscevyj virus daje nestandartnu reakciju na probu Ba termanca i, otže, teorety no zdaten prorvaty biöblokadu. Vanderchuze, kotryj, jak i
na ežy likariu ta kapitanu, sydy u korabli, stavy mene do vidoma, š o vynyk a
nebezpeka prova yty U drahovynu, a Komov iz kryžanym spokojem u ho osi povidomlaje po radiö, š o dvyhun glidera, naskilky vin rozumije, sto enyj ma kymy
komachamy, schožymy na murach, i š o murachy ci v danyj moment probuju na
zub joho skafandr… Uch! Prote na taku planetu mene, zvisno, ne vzia y b. Mene
vzia y same na taku planetu, dla jakoji instrukciji ne pysani. Bo ne potribni vony
tam.
Pered lukom ja zatrymavsia, strusyv z pidošov na yp yj pisok, postojav trochy,
2 Sel — korotko asnyj burch yvyj pavodok na hir kych ri kach iz ve ykym vmistom namu u j

amkiv hir kych porid.
3 Karstovi skydy — skydy, spry yneni dijeju pidzemnych vod u roz ynnych porodach.

pok avšy do oniu na tep yj dychaju yj bort korabla, i ty nuv palcem u peretynku.
U korabli tež bu o tycho, a e ce vse-taky bu a domašnia tyša, tyša porožnioji i zatyšnoji kvartyry. Ja skynuv dochu i projšov prosto v rubku. Bila svoho pulta ja zatrymuvatysia ne stav — ja j tak ba yv, š o vse harazd, — a vidrazu siv za raciju. Radiögramy eža y na sto yku. Ja uvimknuv šyfrator i po av nabyraty text. U peršij
radiögrami Komov povidomlav na bazu koordynaty trioch peredba enych stijbyš ,
zvituvav pro malkiv, jakych u ora zapusty y v ozero, i radyv Kimaturi ne pospišaty
z p azunamy. Use ce bu o bilš-menš zrozumi o, ta ot iz druhoji radiögramy, adresovanoji v Centralnyj informatorij, ja zrozumiv tilky, š o Komovu do zarizu potribni
dani š odo igrek-faktora dla dvonormalnoho humanojida z otyriochpoverchovym
indexom, jakyj u ci omu sk adaje sia z devjaty cyfr i otyrnadciaty gre kych liter.
Ce bu a sucilna i nepronykna vyš a xenopsychologija4, na jakij ja, jak i bu -jakyj
normalnyj humanojid indexu nul, ne rozumivsia absolutno. Ta j ne treba.
Nabravšy text, ja uvimknuv s užbovyj kana i peredav usi povidom ennia v odnomu impulsi. Potim ja zarejestruvav radiögramy, i raptom meni spa o na dumku,
o as i meni nadis aty svij peršyj zvit. Sebto, š o, v asne, ozna aje — zvit… «Grupa
ER-2, budivelni roboty za standartom 15, vykonannia stilky-to vidsotkiv, data, pidpys». Use. Meni dove osia pidvestysia i pidijty do svoho pulta, š oby pohlanuty na
grafik vykonannia, i ja vidrazu zrozumiv, oho ce mene raptom potiah o na zvit.
Sprava tut bu a ne u zviti, a prosto ja, napevno, vže dosy dosvid enyj kibertechnik
i vid uv perebij, navi ni oho ne ba
y i ne uju y: Tom znovu zupynyvsia, zovsim
jak u ora, ni z toho ni z sioho. Jak i v ora, ja rozdratovano ty nuv palcem u k avišu
kontrolnoho vyk yku: «U omu ri ?» Jak i v ora, sygna zatrymky vidrazu ž zhas —
i spa achnuv rubinovyj vohnyk: «U nas use harazd, vykonujemo zavdannia. y nemaje novych vkazivok?» Ja dav jomu vkazivku vidnovyty robotu j uvimknuv videoekran. Džek i Rex praciuva y zavziato, i Tom takož zrušyvsia, a e v perši sekundy
jako dyvno, ma o ne bokom, prote vidrazu ž vyrivniavsia.
— E, brate, — skazav ja vho os, — vydno, ty v mene perevtomyvsia i treba tebe,
brate, po ystyty. — Ja zazyrnuv u robo yj š odennyk Toma. Profi aktyku jomu naeža o robyty siohodni vve eri. — Harazd, do ve ora my z toboju jako dotiahnemo,
jak ty hadaješ?
Tom ne zapere uvav. Jakyj as ja dyvyvsia, jak vony praciuju , a potim vymknuv videoekran: ajsberg, tuman nad bo otom, temni skeli… Choti
obijtysia
bez cioho.
Zvit ja vse-taky nadis av i vidrazu zvjazavsia z ER-6. Vadyk vidhuknuvsia nehajno, na e tilky cioho i ekav.
— Nu š o tam u vas? — zapyta y my odyn odnoho.
— U nas ni oho, — vidpoviv ja.
— U nas jaš irky pozdycha y, — povidomyv Vadyk.
— Ech, vy, — skazav ja. — Poperedžav že vas Komov, ulub enyj u
doktora
Mbohy: ne pospišajte vy z p azunamy.
— A chto z nymy pospišaje? — zapere yv Vadyk. — Jakš o cho eš znaty moju
4 [3]

dumku, vony tut prosto ne vyžyvu . Spekota ž!
— Kupajete ? — zapytav ja iz zazdristiu.
Vadyk pomov av.
— Spoliskujemosia, — vidpoviv vin z neochotoju. — as vid asu.
— oho tak?
— Porožnio, — skazav Vadyk. — Nahaduje žach yvo ve yku vannu… Ty cioho
ne zrozumiješ. Normalna ludyna takoji nejmovirnoji vanny ujavyty ne može. Ja tut
zap yv kilometriv na pja , spo atku vse bu o harazd, a potim raptom jak ujavyv sobi,
o ce ž ne basejn — okean! I, krim mene, nema v niomu žodnoji žyvoji tvariuky…
Ni, staryj, tobi cioho ne zrozumity. Ja ma o ne potonuv.
— Ta-a-k, — protiahnuv ja. — Otže, u vas tež…
My potereveny y š e dekilka chvy yn, a potim Vadyka vyk yka a baza, i my
pospichom rozproš
. Ja vyk ykav ER-9. Hans ne vidhuknuvsia. Možna bu o b,
zvisno, vyk ykaty ER-1, ER-3, ER-4 j tak dali — do ER-12, pohovoryty pro te, š o,
movlav, porožnio, bezžyvno, movlav, a e jaka z cioho korys ? Jakš o podumaty, nijakoji. Tomu ja vymknuv raciju i perese yvsia do sebe za pult. Jakyj as ja sydiv
prosto tak — dyvyvsia na robo i ekrany i dumav pro te, š o sprava, jaku my robymo,
ce podvijno dobra sprava: my ne tilky riatujemo pantiänciv vid nemynu oji i pohoovnoji zahybeli, my š e j ciu planetu riatujemo — vid porožne i, vid mertvoji tyši,
vid bezh uzdia. Potim meni spa o na dumku, š o pantiänci, napevno, dovoli dyvna
rasa, jakš o naši xenopsychology vvažaju , š o cia planeta pidchody jim najkraš e.
Dyvnyj, mabu , sposib žyttia u nych na Panti. Ot dostavla jich siudy — spo atku,
zvy ajno, ne vsich, a po dva — po try predstavnyky vid kožnoho p emeni, — poba
vony cej promerz yj plaž, cej ajsberg, porožnij kryžanyj okean, porožnie buzkove nebo, poba
i skažu : « udovo! Zovsim jak udoma!» Jako ne viry sia. Š opravda, do jichnioho pryjizdu tut uže ne bude tak porožnio. V ozerach bude ryba, v
chaš ach — dy yna, na mi ynach — jistivni mušli. Može, i jaš irky ko y-nebu
pryžyvu sia, a naš ajsberg zasydia jaki-nebu ptaše ky… Do toho ž, slid skazaty, u
stanovyš i pantiänciv ne dovody sia osob yvo perebyraty. Jakby, napryk ad, sta o
vidomo, š o naše Sonce ot-ot vybuchne i z yže iz Zemli vse žyve, ja, napevno, tež ne
vereduvav by. Napevno, skazav by sobi: ni oho, jako prožyvemo. Š opravda u pantiänciv nichto j ne pytaje. Vony odnakovo ni oho ne rozumiju , kosmografiji v nych
e nemaje, navi najprymityvnišoji. Tož vony i ne diznaju sia, š o perese ysia na
inšu planetu…
Raptom ja po uv deš o. Jakyj šurchit, na e jaš irka probih a. Pro jaš irku ja,
napevno, zhadav erez moju nedavniu rozmovu z Vadykom, naspravdi ž zvuk buv
utnyj i zovsim nevyzna enyj. Potim u dalniomu kinci rubky š
coknu o — i
vidrazu ž de po asia civkoju voda. Na samij meži utnosti tripoti a i dzyž a mucha, š o potrapy a v pavutynnia, skoromovkoju burmoti y rozdratovani ho osy. I
znovu korydorom probih a jaš irka. Ja vid uv, š o meni vid napružennia zsudomy o šyju, i pidvivsia. Pry ciomu ja za epyv dovidnyk, jakyj ežav na kraju pulta, i
vin zi strašnym hurkotom upav na pid ohu. Ja pidniav joho i zi strašnym hurkotom
požburyv nazad na pult. Ja zadudiv badioryj marš i, karbuju y krok, vyjšov u korydor.

Ce vse tyša. Tyša ta porožne a. Vanderchuze š ove ora pojasniuje nam ce jaknajzrozumiliše. Ludyna — ne pryroda, vona ne terpy porožne i. Opynyvšy u porožne i, vona prahne jiji zapovnyty. Vona zapovniuje jiji prymaramy j ujavnymy
zvukamy, jakš o ne v zmozi zapovnyty jiji ymo realnym. Ujavnych zvukiv ja za ci
try dni nas uchavsia dostatnio. O evydno, nebavom po nu sia prymary…
Ja krokuvav korydorom povz porožni kajuty, povz bibliöteku, povz arsena , a
ko y prochodyv povz medy nyj vidsik, vid uv s abkyj zapach — svižyj i vodno as
nepryjemnyj, na e vid našatyrnoho spyrtu. Ja spynyvsia i pryniuchavsia. Znajomyj
zapach. Cho a š o ce take — nezrozumi o. Ja zazyrnuv u chirurgi nu. Postijno
vvimknenyj i hotovyj do diji kiberchirurg — ve eznyj bi yj sprut, pidvišenyj do
steli, — cho odno hlanuv na mene ze enuvatymy o kamy i z hotovnistiu pidniav
manipulatory. Zapach tut buv hustišyj. Ja vvimknuv avarijnu ventylaciju i zakrokuvav dali. Ce ž treba, jak u mene zahostry
usi vid uttia. Vže š o-š o, a niuch u
mene zavždy buv nehodiaš ym…
Svij dozornyj marš ja zakin yv na kuchni. Tut takož bu o povno zapachiv, a e
proty cych zapachiv ja ni oho ne mav. Š o b tam ne kaza y, a na kuchni maje pachnuty. Na inšych korablach š o na kuchni, š o v rubci — odne i te same. U mene
cioho nema i ne bude. U mene svoji poriadky. ystota ystotoju, a na kuchni maje
pryjemno pachnuty. Sma no. Zbud yvo. Meni tut dovody sia otyry razy na de
sk adaty meniu, i ce, zauvažte, za povnoji vidsutnosti apetytu, bo apetyt i porožne a-tyša — re i, o evydno, nesumisni…
Na sk adannia meniu meni znadoby osia ne menše pivhodyny. Ce bu y važki
pivhodyny, a e ja zrobyv use, š o mih. Potim ja vvimknuv kucharia, vtovkma yv
jomu meniu i pišov pohlanuty, jak praciuju moji ch opjata.
Uže na porozi rubky ja pomityv, š o trapy asia NP5. Usi try robo i ekrany na
mojemu pulti pokazuva y ci kovytu zupynku. Ja pidbih do pulta j uvimknuv videoekran. Meni serce tiochnu o: budivelnyj majdan yk buv porožnim. Takoho v mene
e niko y ne trapla . Ja navi ne uvav, š o take vzahali može statysia. Ja potrusyv ho ovoju i kynuvsia do vychodu. Kiberiv chto vykrav… Vypadkovyj meteoryt…
udaryv Toma po kryžach… Skazy
programa… Nemož yvo, nemož yvo! Ja v etiv
6
u keson i schopyv dochu. Ruky ne vtrapla y v rukavy, kudy znyk y zastibky, i poky
ja zmahavsia z dochoju, jak baron Miunchhauzen7 zi svojeju oskaženi oju šuboju,
pered mojimy o yma stoja a žach yva kartyna: chto nevidomyj i nemož yvyj vede
moho Toma, jak soba atko, i kibery pokirno povzu priamisi ko v tuman, u dymnu
triasovynu, porynaju u buru ridotu i znykaju nazavždy… Ja z rozmachu kopnuv
nohoju peretynku i vystrybnuv nazovni.
Vse pop yv o meni pered o yma. Kibery bu y tut, bila korabla. Vony tovk ysia
bila vantažnoho luka, vsi troje, ehe ko vidštovchuju y odyn druhoho, tak niby

5 N.P. — nadzvy ajna podija.
6 Keson — vodonepronykna kamera, jaku vykorystovuju dla pidvodnych robit.
7 Baron Miunchhauzen — heroj znamenytoho cyk u vese ych neby , š o buv vydanyj u on-

doni u 1785 r. R. E. Raspe.

kožen namahavsia peršym potrapyty do triumu. Ce bu o nemož yvo, ce bu o neprystojno, ce bu o strašno.
Vony nemov namaha ysia jakomoha švydše opynytysia u triumi, vid oho
schovaty , uriatuvatysia… Vidome take javyš e druhoji pryrody — oskaženi yj robot, vono traplaje sia duže ridko, a pro oskaženi oho budivelnoho robota ja ne uv
niko y. Odnak moji nervy bu y nastilky nakru eni, š o zaraz ja buv hotovyj do
cioho. Ta ni oho ne sta osia. Pomityvšy mene, Tom prypynyv vovtuzyty i
vvimknuv sygna « ekaju vkazivok». Ja rišu e pokazav jomu rukamy: «Povernuty
na misce, prodovžuvaty vykonannia programy». Tom s uchniano vvimknuv zadnij
chid, rozvernuvsia i pokotyv nazad na majdan yk. Džek i Rex, zrozumi o, posunu y
za nym. A ja vse stojav bila luka, v horli u mene peresoch o, kolina os ab y, i meni
duže choti osia prysisty.
e ja ne prysiv. Ja po av pryvodyty sebe do adu. Docha na meni bu a zastibnuta koso-kryvo, vucha merz y, na oli i na š okach švydko zastyhav pit. Povilno,
namahaju
kontroluvaty vsi svoji ruchy, ja vyter ob
ia, zastibnuvsia jak slid,
nasunuv na o i kapiušon, natiahnuv rukavy ky. Sorom ziznavatysia, zvy ajno, a e
ja vid uvav strach. V asne kažu y, ce vže buv ne sam strach, ce bu y za yšky perežytoho strachu, zmišani z soromom. Kibertechnik, š o zlakavsia v asnych kiberiv… Meni sta o ci kom zrozumi o, š o pro cej vypadok ja niko y i nikomu ne rozpovim. ort zabyraj, u mene ž nohy trusy ysia, vony v mene j zaraz jaki vatiani, i
najbilše na sviti meni zaraz cho sia povernutysia na korabel, spokijno, po-diovomu obdumaty podiji, rozibratysia. Dovidnyky dejaki perehlanuty. A naspravdi
ja, mabu , prosto bojusia nab yžatysia do mojich ch opjat…
Ja rišu e zapchav ruky u kyšeni i rušyv do budmajdan yka. Ch opjata praciuva y niby ni oho j ne trapy osia. Tom, jak zavždy, zapobih yvo spytav u mene
novych vkazivok. Džek obroblav fundament dyspet er koji, jak jomu j na eža o za
programoju. Rex ruchavsia zyhzahamy po hotovij dilnyci posado noji smuhy i zajmavsia roz yš anniam. A taky š
u nych neharazd iz programoju. Kaminnia jakoho na smuhu nažburla y… Ne bu o cioho kaminnia, ta j ne potribne vono tut, vysta aje budmateriä u j bez kameniu. Avžež, vidko y Tom todi zupynyvsia, tak vidtodi vony ostanniu hodynu zajma ysia tut ymo ne tym. Su ia jake valaje sia na
smuzi… Ja nachy yvsia, pidniav su ok i projšovsia vzad-vpered, pop eskuju y sebe
cym su kom po chalavi. A y ne spynyty meni jich prosto zaraz, ne dožydaju
asu profi aktyky? Nevže ž, ort zabyraj, ja de naparta yv u programi? Hadky ne
maju… Ja žburnuv su ok na kupu kaminnia, zibranoho Rexom, povernuvsia i pišov
do korabla.

Nastupni dvi hodyny ja buv duže zak opotanyj, zak opotanyj nastilky, š o ne
pomi av ani tyši, ani porožne i. Spo atku ja poradyvsia z Hansom i Vadykom.
Hansa ja rozbudyv, i sprosonnia vin tilky muhykav i mo ov jaku nisenitnyciu pro
doš i ny kyj tysk. Korysti vid nioho ne bu o nijakoji. Vadyka meni dove osia tryva yj as perekonuvaty, š o ja ne žartuju i ne rozihruju joho. Ce bu o osob yvo
važko, bo mene ve as dušyv nervovyj smich. Zreštoju ja perekonav joho, š o meni
ne do žartiv i š o dla smichu v mene zovsim inši pidstavy. Todi vin tež stav serjoznym i povidomyv, š o j u nioho samoho staršyj kiber as vid asu spontanno zupyniaje sia, a e v ciomu jakraz nema ni oho dyvnoho: speka, robota jde na meži
techni nych norm, i systema š e ne vstyh a akomoduvatysia8. Može, vsia bida polahaje v tomu, š o v mene tut cho odno? Može, vsia bida polahaje v ciomu, ja š e
ne znav. Ja v asne, spodivavsia zjasuvaty ce u Vadyka. Todi Vadyk vyk ykav hoovatu Ninon z ER-8, my obmirkuva y ciu mož yvis utrioch, ni oho ne pryduma y,
i ho ovata Ninon porady a meni zvjazatysia z ho ovnym kiberinženerom bazy, jakyj
uže zuby zjiv same na cych budivelnych systemach, ma o ž ne tvore jichnij. Nu, ce
ja j sam znav, odnak meni zovsim ne vsmicha osia lizty do ho ovnoho za konsultacijeju vže na tretij de samostijnoji roboty, do toho ž ne maju y za dušeju žodnoji,
bukvalno žodnoji putnioji ideji.
ovom, siv ja za svij pult, rozhornuv programu i po av jiji vy yzuvaty — komandu za komandoju, grupu za grupoju, po e za po em. Slid skazaty, š o nijakych
defektiv ja ne vyjavyv. Za tu astynu programy, kotru sk adav ja sam, ja j raniše mih
ru atysia ho ovoju, a teper aden buv vidpovidaty š e j dobrym imjam na doda u.
Zi standartnymy polamy spravy prosuva ysia hirše. yma o z nych znajomi meni
bu y duže pohano, i jakš o b ja vziavsia kožne take standartne po e kontroluvaty
zanovo, to obovjazkovo zirvav by grafik robit. Tož ja zvažyvsia na kompromis. Ja
tym asovo vyklu yv iz programy vsi pola, jaki poky š o ne bu y potribni, sprostyv
programu do hrany no mož yvoji meži, vviv jiji v systemu keruvannia i vže pok av
bu o pa
na puskovu k avišu, jak raptom do mene dijš o, š o vže protiahom dejakoho asu ja znovu š
uju — š
strašenno dyvne, ukraj nedo adne i nejmovirno
znajome.
aka a dytyna. De da eko, na inšomu kinci korabla, za baha ma dveryma
vid ajdušno p aka o, nadryvaju
ta zach ynaju , jake dytyniatko. Ma ke,
zovsim ma ke. Ro ok, napevno. Ja povilno pidniav ruky i prytys do oni do vuch.
urvavsia. Ne opuskaju y ruk, ja pidvivsia. To niše skazaty, ja vyjavyv, š o vže
jakyj as stoju na nohach, zatyskaju y vucha, š o soro ka moja pry yp a do spyny
i š o š epa moja vidvys a. Ja zakryv rota j oberežno vidviv do oni vid vuch. P u
ne bu o. Stoja a zvy ajna klata tyša, tilky dzyž a v nevydymomu kutku mucha,
8 Tut: ne vstyh a prystosuvatysia do pevnych umov.