This PDF 1.4 document has been generated by PDF-XChange Office Addin / PDF-XChange Printer 2012 (5.0 build 267) [Windows 7 Ultimate x64 (Build 7601: Service Pack 1)], and has been sent on pdf-archive.com on 15/02/2017 at 10:15, from IP address 195.128.x.x.
The current document download page has been viewed 507 times.
File size: 772.28 KB (99 pages).
Privacy: public file
Siužet tvoru «Piknik na uzbi i» rozhortaje sia na Zemli erez trynadcia rokiv pislia pryliotu nevidomych prybu civ. Dejaki
eni roblia dotepne prypuš ennia š odo
mety inoplanetnoho vizytu — movliav, ce
buv takyj sobi pikni ok na uzbi i mižgalakty nych tras. Usi zalyšky «smittia», jake zalyšyly prybu ci, staju predmetom poliuvannia i pošukiv, doslidiv i neš as .
Pereklaly z rosij koji A. Sahan i B. Š avur kyj
Ty povynen zrobyty dobro zi zla, tomu š o bi še joho nema z oho
zrobyty.
R. P. Varren
Z intervju, jake speciä nyj korespondent Harmont koho radiö vziav u doktora Valentyna Pi mana z nahody prysudžennia ostanniomu Nobeliv koji premiji z fizyky za 19.. rik
— Napevno, vašym peršym serjoznym vidkryttiam, doktore Pi man, slid vvažaty tak
zvanyj radiänt Pi mana?
— Hadaju, ni. Radiänt Pi mana — ce ne perše, ne serjozne i, vlasne, ne vidkryttia. I
ne zovsim moje.
— Vy, mabu , žartujete, doktore. Radiänt Pi mana — poniattia, vidome kožnomu
školiarevi.
— Ce mene ne dyvuje. Radiänt Pi mana i bulo vidkryto vperše same školiarem. Na
ža , ja ne pamjataju, jak joho zvaly. Podyvi sia u Stetsona v joho «Istoriji Vizytu» — tam
use ce deta no rozkazano. Vidkryv radiänt uperše školiar, opublikuvav koordynaty vperše
student, a nazvaly radiänt omu mojim imjam.
— Tak, iz vidkryttiamy trapliaju sia podekoly dyvovyžni re i. Ne mohly b vy pojasnyty našym slucha am, doktore Pi man…
— Posluchajte, zemlia e. Radiänt Pi mana — ce zovsim prosta štuka. Ujavi sobi, š o
vy rozkrutyly velykyj globus i vzialysia smalyty v nioho z revo vera. Dirky na globusi liažu
na pevnu plavnu kryvu. Usia su toho, š o vy nazyvajete mojim peršym serjoznym vidkryttiam, poliahaje u prostomu fakti: vsi šis Zon Vizytu roztašovuju sia na poverchni
našoji planety tak, niby chto dav po Zemli šis postriliv iz pistoleta, š o znachody sia de
na liniji Zemlia — Deneb. Deneb — ce a fa suzirja Lebedia, a to ka na neboschyli, z jakoji,
tak by movyty, strilialy, i nazyvaje sia radiäntom Pi mana.
— Diakuju vam, doktore. Dorohi harmontci! Narešti nam do puttia pojasnyly, š o
take radiänt Pi mana! Do re i, pozav ora vypovnylosia rivno trynadcia rokiv vid dnia Vizytu. Doktore Pi man, može, vy skažete svojim zemliakam ki ka sliv z cioho pryvodu?
— Š o same jich cikavy ? Majte na uvazi, v Harmonti mene todi ne bulo…
— Tym cikaviše diznatysia, š o vy podumaly, koly vaše ridne misto vyjavylosia objektom našestia inoplanetnoji nadcyvilizaciji…
— esno kažu y, peredusim ja podumav, š o ce hazetna sensacija. Važko bulo sobi
ujavyty, š o v našomu staromu male komu Harmonti može trapytysia š
schože. Schidnyj Sybir, Uhanda, Pivdenna Atlantyka — ce š e kudy ne jšlo, ale Harmont!
— Odna e vrešti-rešt vam dovelosia poviryty.
— Urešti-rešt — tak.
— I š o ž?
— Meni raptom spalo na dumku, š o Harmont i rešta pja Zon Vizytu… vtim, darujte,
todi bulo vidomo ti ky otyry… Š o vsi vony liahaju na duže hlade ku kryvu. Ja ob yslyv
koordynaty radiänta i poslav jich u «Nej ur».
— I vas aniski ky ne schvyliuvala dolia ridnoho mista?
— Ba yte, todi ja vže viryv u Vizyt, ale nijak ne mih prymusyty sebe poviryty
pani nym korespondencijam pro palaju i kvartaly, pro udovy k, jaki vybirkovo požyraju
starych i ditej, pro krovoprolytni boji miž nevrazlyvymy prybu ciamy ta nadzvy ajno
vrazlyvymy, prote neodminno doblesnymy koroliv kymy tankovymy astynamy.
— Vy maly raciju. Pamjataju, naš brat žurnalist todi bahato naplutav… Odnak
povernimosia do nauky. Vidkryttia radiänta Pi mana bulo peršym, ale, mabu , ne ostannim
vašym vneskom u znannia pro Vizyt?
— Peršym i ostannim.
— Ale vy, poza sumnivom, uvažno stežyly ve cej as za chodom mižnarodnych
doslidže u Zonach Vizytu…
— Tak… as vid asu ja hortaju «Dopovidi».
— Vy majete na uvazi «Dopovidi Mižnarodnoho Instytutu Pozazemnych Ku tur»?
— Tak.
— I š o ž, na vašu dumku, je najvažlyvišym vidkryttiam za vsi ci trynadcia rokiv?
— Sam fakt Vizytu.
— Pereprošuju?
— Sam fakt Vizytu je najvažlyvišym vidkryttiam ne ti ky za mynuli trynadcia rokiv,
a j za ve as isnuvannia liudstva. Ne tak uže važlyvo, chto buly ci prybu ci. Nesuttievo,
zvidky vony prybuly, naviš o prybuly, omu tak nedovho probuly i kudy podilysia potim.
Važlyvo te, š o teper liudstvo tverdo znaje: vono ne samotnie u Vsesviti. Pobojujusia, š o
Instytutu Pozazemnych Ku tur uže nikoly bi še ne poš asty zrobyty bi š fundamenta ne
vidkryttia.
— Ce strašenno cikavo, doktore Pi man, ale ja, vlasne, mav na uvazi vidkryttia technologi noho poriadku. Vidkryttia, jaki mohla by vykorystaty naša zemna nauka i technika.
Adže cilyj riad vydatnych v enych vvažaje, š o znachidky u Zonach Vizytu zdatni zminyty
ve chid našoji istoriji.
— N-nu, ja ne naležu do prychy nykiv cijeji to ky zoru. A š o stosuje sia konkretnych znachidok, to ja ne fachive .
— Odnak vy vže dva roky je konsu tantom Komisiji OON z problem Vizytu…
— Tak. Ale ja ne maju žodnoho stosunku do vyv ennia pozazemnych ku tur. U
KOPROVI ja razom zi svojimy kolegamy predstavliaju mižnarodnu naukovu hromad kis ,
koly zachody mova pro kontro za vykonanniam rišennia OON stosovno internaciönalizaciji Zon Vizytu. Hrubo kažu y, my stežymo, š ob inoplanetnymy dyvamy, zdobutymy v
Zonach, rozporiadžavsia ti ky Mižnarodnyj Instytut.
— A chiba na ci dyva zazichaje š e chto ?
— Tak.
— Vy, mabu , majete na uvazi stalkeriv?
— Ja ne znaju, š o ce take.
— Tak u nas u Harmonti nazyvaju vid ajduchiv, kotri na svij strach i ryzyk pronykaju u Zonu i tiahnu zvidty vse, š o jim vdaje sia znajty. Ce spravžnia nova profesija.
— Rozumiju. Ni, ce poza našoju kompetencijeju.
— Š e b pak! Cym zajmaje sia policija. Ale bulo b cikavo diznatysia, š o same vchody do vašoji kompetenciji, doktore Pi man…
— Isnuje postijnyj vytik materiäliv iz Zon Vizytu do ruk bezvidpovida nych osib i organizacij. My zajmajemosia rezu tatamy cioho vytoku.
— y ne možna trochy konkretniše, doktore?
— Davajte kraš e pohovorymo pro mystectvo. Nevže slucha iv ne cikavy moja
dumka pro nepereveršenu Gvadi Miuller?
— O, zvy ajno! Ale ja chotiv by spo atku pokin yty z naukoju. Vas jak u enomu ne
korty samomu zajniatysia inoplanetnymy dyvamy?
— Jak vam skazaty… Možlyvo.
— Otže, možna spodivatysia, š o harmontci odnoho udovoho dnia poba
svoho
znamenytoho zemliaka na vulyciach ridnoho mista?
— Ne vykliu eno.
Naperedodni stojimo ce my z nym u schovyš i — vže vve eri, zalyšaje sia ti ky specivky poskydaty, i možna zakotytysia u «Borž », pryjniaty v organizm kraplynu-druhu
micnoho. Ja stoju prosto tak, stinu pidpyraju, svoje vidrobyv i vže trymaju napochvati sygaretku, kuryty cho sia dyko — dvi hodyny ne kuryv, a vin use moro sia zi svojim
dobrom: odyn sejf zavantažyv, zamknuv i zape atav, teper druhyj zavantažuje — bere z
transportera «porožniaky», kožen zusibi ohliadaje (a vono važke, sobaka, šis z polovynoju kilo, miž inšym) i z krektanniam akuratno povertaje na polyciu.
Ski ky vže asu vin iz cymy «porožniakamy» bje sia, i, jak na mene, bez žodnoji korysti dlia liudstva. Na joho misci ja davnym-davno by vže pliunuv i ym-nebu inšym zajniavsia za ti sami hroši. Cho a, z inšoho boku, jak podumaty, «porožniak» dijsno štuka zahadkova i jaka malozrozumila, y š o. Ski ky ja jich na sobi peretiahav, a vse odno, š orazu jak poba u — ne možu, udujusia. Usioho ž u nij dva midnych dysky jak ajne bliudce
zavbi šky, milimetriv pja zavtovšky, i vidsta miž dyskamy milimetriv otyrysta, i, krim
cijeji vidstani, ni oho miž nymy nema. Tobto zovsim ni oho, porožnio. Možna tudy propchnuty ruku, možna j holovu, jakš o ty he o maniv vid zdyvuvannia, — porožne a i porožne a, samisi ke povitria. I popry vse š
miž nymy, zvisno, je, syla jaka , jak ja ce rozumiju, bo ni prytysnuty jich, ci dysky, odyn do odnoho, ni roztiahty jich nikomu š e ne
vdavalosia.
Ni, druzi moji, važko ciu štuku opysaty, jakš o chto ne ba yv, nadto vže vona prosta
na vyhliad, osoblyvo koly prydyvyšsia j poviryš, narešti, vlasnym o am. Ce vse odno š o
sklianku komu-nebu opysuvaty abo, ne daj Bože, arku: ti ky pa ciamy vorušyš i ortychaješsia vid povnoho bezsyllia. Harazd, vvažatymemo, š o vy vse zrozumily, a jak chto ne
vtoropav, vi mi instytut ki «Dopovidi» — tam u vsich vypuskach statti pro ci «porožniaky» z fotografijamy…
Zahalom, Kyrylo bje sia z cymy «porožniakamy» vže majže rik. Ja v nioho vid samoho
po atku, ale dosi ne vtoropaju, oho vin vid nych domahaje sia, cho a, esno kažu y, i
zrozumity osoblyvo ne prahnu. Nechaj vin spo atku sam zrozumije, sam rozbere sia, o
todi ja joho, može, posluchaju. A poky meni zrozumilo odne: treba jomu cho by š o tam
bulo jakoho-nebu «porožniaka» rozpanachaty, kyslotamy joho protravyty, pid presom
roz avyty, rozplavyty u pe i. I o todi vin use zrozumije, bude jomu es i chvala, i vsia
svitova nauka až zdryhne sia vid zadovolennia. Ale narazi, naski ky ja rozumiju, do cioho
e duže daleko. Ni oho vin narazi ne domihsia, zamu yvsia ti ky he ysto, siryj jakyj
stav, mov aznyj, i o i jomu zrobyly jak u chvoroho psa, navi sliozia sia. Buv by na joho
misci chto inšyj, napojiv by ja joho v drabadan, zaviv by do klasnoji divachy, š oby rozvorušyla, a vranci znovu by napojiv i znovu do divachy, do inšoji, i buv by vin u mene erez
tyžde jak nove kyj — vucha stor ma, chvist pistoletom. Ti ky o Kyrylovi ci liky ne
pidchodia — ne varto i proponuvaty, ne ta poroda.
Stojimo, zna , my z nym u schovyš i, dyvliu ja na nioho, jakyj vin stav, jak jomu
i pozapadaly, i škoda meni joho stalo, sam ne znaju jak. I todi ja zvažyvsia. Tobto navi
ne sam ja zvažyvsia, a na ebto mene chto za jazyk potiahnuv.
— Sluchaj, — kažu, — Kyryle…
A vin jakraz stoji , trymaje v rukach ostannioho «porožniaka», i z takym vyhliadom,
na e tak by v nioho i vliz.
— Sluchaj, — kažu, — Kyryle! A jakby ty mav povnoho «porožniaka», ha?
— Povnoho «porožniaka»? — perepytuje vin i brovy chmury , niby ja z nym po-tarabar ky zahovoryv.
— Avžež, — kažu. — Cia tvoja hidromagnitna pastka, jak jiji… objekt simdesiat simbe. Ti ky z lajnom jakymo useredyni, z syne kym.
Ba u, po alo do nioho dochodyty. Zviv vin na mene o i, prymružyvsia, i zjavyvsia v
nioho tam, za soba oju sliozoju, jakyj problysk rozumu, jak vin sam liuby vyslovliuvatysia.
— Stryvaj, — kaže vin. — Povna? Taka ot sama štuka, ti ky povna?
— Ehe ž.
— De?
Use, vylikuvavsia mij Kyrylo. Vucha stor ma, chvist pistoletom.
— Chodimo, — kažu, — pokurymo.
Vin žvavo zapchav «porožniak» u sejf, hriuknuv dverciatamy, zamknuv na try z polovynoju oberty, i pišly my z nym nazad u laboratoriju. Za porožnioho «porožniaka» Ernest
daje otyrysta monet hotivkoju, a za povnoho ja b iz nioho, su oho syna, vsiu joho pohanu
krov vypyv, ale cho ete virte, cho ete — ni, a ja pro ce navi ne podumav, bo Kyrylo u
mene prosto ožyv, znovu stav jak struna, až bryny ve , i po schodach ska e erez otyry
schodynky, zakuryty liudyni ne daje. Zahalom, use ja jomu rozpoviv: i jakyj vin, i de ležy ,
i jak do nioho najkraš e pidibratysia. Vin vidrazu vytiah kartu, vidšukav cej garaž, pa cem
joho prytysnuv, podyvyvsia na mene i, zrozumila ri , vidrazu vse pro mene vtiamyv, ta j
oho tut bulo ne vtiamyty…
— Nu ty daješ! — kaže vin, a sam usmichaje sia. — Nu š o ž, treba jty. Davaj prosto
zavtra vranci. O devjatij ja zamovliu perepustky i «kalošu», a o desiatij blahoslovyvšy vyjdemo. Davaj?
— Davaj, — kažu. — A chto tretij?
— A naviš o nam tretij?
— E, ni, — kažu. — Ce tobi ne piknik z div atamy. A jakš o š o-nebu iz toboju trapy sia? Zona, — kažu. — Poriadok maje buty.
Vin le usmichnuvsia, znyzav ple yma:
— Jak cho eš! Tobi vydniše.
e b pak ne vydniše! Zvy ajno, ce vin udav iz sebe velykodušnoho, dlia mene staravsia: tretij zajvyj, zbihajemo vdvoch, i vse bude šyto-kryto, nichto pro tebe ne zdohadaje sia. Ale ž ja znaju, instytut ki vdvoch u Zonu ne chodia . U nych takyj poriadok: dvoje
spravu roblia , a tretij dyvy sia i, koly joho potim zapytaju , — rozpovis .
— Osobysto ja vziav by Ostina, — kaže Kyrylo. — Ta ty joho, napevno, ne zacho eš.
y može buty?
— Ni, — kažu. — Ti ky ne Ostina. Ostina ty inšym razom vi meš.
Ostin — chlope nepohanyj, smilyvis i bojahuztvo u nioho v potribnij proporciji, ale
vin, po-mojemu, vže vidmi enyj. Kyrylovi cioho ne pojasnyš, ale ja ž ba u: ujavyv olovik
sobi, na ebto Zonu znaje i rozumije do kincia, — otže, skoro hrobane sia. I prošu duže.
Ti ky bez mene.
— Nu dobre, — kaže Kyrylo. — A Tender?
Tender — ce joho druhyj laborant. Ni oho olovi ok, spokijnyj.
— Zastaryj, — kažu ja. — I dity v nioho…
— Ni oho. Vin u Zoni vže buvav.
— Zhoda, — kažu. — Nechaj bude Tender.
Slovom, vin zalyšyvsia sydity nad kartoju, a ja pohopkav navproste u «Borž », bo
žerty chotilosia nesyla i v horlianci peresochlo.
Dobre. Zjavliaju ja vranci, jak zavždy, na devjatu, pokazuju perepustku, a u prochidnij erhuje cej bambuluvatyj seržant, kotromu ja torik zacidyv, koly vin z pjanych o ej
ipliavsia do Huty.
— Zdorov, — vin meni kaže. — Tebe, — kaže, — Rudyj, po vsiomu Instytutu šukaju …
Tut ja joho tak emne ko oblamuju:
— Ja tobi ne Rudyj, — kažu. — Ty meni v pryjateli ne šyjsia, šved ka holoble.
— Hospody, Rudyj! — kaže vin zdyvovano. — Ta tebe ž usi tak prozyvaju .
A ja pered Zonoju nakru enyj, ta š e j tverezyj na doda u — vziav ja joho za portupeju i v usich podrobyciach vyklav, chto vin takyj je i omu vid svojeji materi zjavyvsia.
Vin pliunuv, povernuv meni perepustku i vže bez usich cych nižnostej:
— Redriku Šuchart, — kaže, — vam nakazano nehajno zjavytysia do upovnovaženoho viddilu bezpeky kapitana Hercoga.
— Otož bo, — kažu ja. — Ce inša sprava. V ysia, seržante, v lejtenanty vybješsia.
A sam dumaju: ce š o š e za novyna? Jakoho ce orta ja znadobyvsia kapitanu Hercogu u službovyj as? Dobre, jdu zjavliatysia. U nioho kabinet na tretiomu poversi, harnyj
kabinet, i graty tam na viknach, jak u policiji. Sam Villy sydy za svojim stolom, pachkaje
svojeju liu koju i rozvody na mašynci pysanynu, a v kutku ryje sia v zaliznij šafi jakyj
seržantyk, novyj jakyj , ne znaju ja joho. U nas v Instytuti cych seržantiv bi še, niž u dyviziji, i vsi taki nivroku sobi, rumjani, krov z molokom, — jim u Zonu chodyty ne treba, i na
svitovi problemy jim na chaty.
— Zdrastujte, — kažu ja. — Vyklykaly?
Villy dyvy sia na mene jak na porožnie misce, vidsuvaje mašynku, klade pered soboju
tovsteleznu papku i po ynaje jiji hortaty.
— Redrik Šuchart? — kaže.
— Vin samyj, — vidpovidaju, a samomu smišno — syl nema. Nervovyj takyj smišok
pidstupaje.
— Ski ky praciujete v Instytuti?
— Dva roky, tretij.
— Sklad simji?
— Sam ja, — kažu. — Syrota.
Todi vin povertaje sia do svoho seržantyka i suvoro jomu nakazuje:
— Seržante Lummer, jdi v archiv i prynesi spravu nomer sto pjatdesiat.
Seržantyk kozyrnuv i všyvsia, a Villy zakryv papku i pochmuro tak zapytuje:
— Znovu za stare vziavsia?
— Za jake take stare?
— Sam znaješ, za jake. Znovu na tebe materiäl pryjšov.
Tak, dumaju.
— I zvidky materiäl?
Vin nachmuryvsia i po av rozdratovano hamselyty svojeju liu koju po popi ny ci.
— Ce tebe ne obchody , — kaže. — Ja tebe po starij družbi poperedžaju: ky ciu
spravu, ky nazavždy. Adže vdruhe schoplia — šis ma misiaciamy ne vidbudešsia. A z
Instytutu tebe vypru nehajno i nazavždy, rozumiješ?
— Rozumiju, — kažu. — Ce ja rozumiju. Ne rozumiju ti ky, jaka ž ce navolo na mene
nastukala…
Prote vin uže znovu dyvy sia na mene olovjanymy o yma, pachkaje porožnioju
liu koju i znaj sobi hortaje papku. Ce, zna , povernuvsia seržant Lummer zi spravoju nomer sto pjatdesiat.
— Diakuju, Šucharte, — kaže kapitan Villy Hercog na prizvy ko Kaban. — Ce vse,
o ja chotiv zjasuvaty. Vy vi ni.
Nu, pišov ja do rozdiaha ni, natiahnuv specivo ku, zakuryv, a sam ve as dumaju:
zvidky ž ce balamkannia? Jakš o z Instytutu, to ce vse brechnia, nichto tut pro mene
ni oho ne znaje i znaty ne može. A jakš o papircia z policiji pryslaly… znovu-taky, š o vony
tam možu znaty, krim mojich starych sprav? Može, Stervjatnyk popavsia? Cia navolo ,
ob sebe vyhorodyty, koho cho eš potopy . Ale ž i Stervjatnyk pro mene teper ni oho ne
znaje… Dumav ja, dumav, ni oho korysnoho ne prydumav i vyrišyv — na chaty! Vostannie
ja chodyv u Zonu vno i try misiaci tomu, chabar majže ve uže zbuv i hroši majže vsi vytratyv. Na haria omu ne vpijmaly, a teper di ka mene vi meš, ja sly kyj.
Až tut, koly ja vže pidnimavsia schodamy, mene osinylo, ta tak osinylo, š o ja povernuvsia u rozdiaha niu, siv i znovu zakuryv. Vychodylo, š o v Zonu meni siohodni jty ne
možna. I zavtra ne možna, i pisliazavtra. Vychodylo, š o ja znov u cych liahavych žab na
zamitci, ne zabuly vony mene, a jakš o j zabuly, to jim chto nahadav. I teper uže bajduže,
chto same. Bo žoden stalker, jakš o vin he ne zvychnuvsia, na harmatnyj postril do Zony
ne pidijde, koly znaje, š o za nym steža . Meni zaraz u najtemnišyj zakut zalizty treba. Jaka,
movliav, Zona? Ja tudy, movliav, i z perepustkamy ne chodžu kotryj misia ! oho vy, rozumiješ, pry epylysia do esnoho laboranta?
Obmizkuvav ja vse ce i niby navi polehšalo, š o v Zonu meni siohodni jty ne treba.
Ti ky jak use ce podelikatniše povidomyty Kyrylovi?
Ja jomu skazav napriamky:
— U Zonu ne jdu. Jaki budu rozporiadžennia?
Spo atku vin, zvy ajno, vytriš yv na mene o i. Potim, mabu , š
dopetrav: uziav
mene za liko , zaviv u svij kabinetyk, posadyv za svij stolyk, a sam prymostyvsia poru na
pidvikonni. Zakuryly. Mov ymo. Potim vin oberežno tak mene pytaje:
—Š
trapylosia, Rede?
Nu š o ja jomu skažu?
— Ni, — kažu, — ni oho ne trapylosia. V ora ot u poker dvadcia monet prosadyv —
dobria e cej Nunan hraje, projda…
— Stryvaj, — kaže vin. — Ty š o, peredumav?
Tut ja navi zakrektav vid natuhy.
— Ne možna meni, — kažu jomu kri zuby. — Ne možna meni, rozumiješ? Mene
ojno Hercog do sebe vyklykav.
Vin obmjak. Znov u nioho neš asnyj vyhliad zrobyvsia, i znov u nioho o i staly jak u
chvoroho pudelia. Peredychnuv vin tak sudomno, zakuryv novu sygaretu vid nedopalka
staroji i tycho kaže:
— Možeš meni poviryty, Rede, ja nikomu ani slova ne skazav.
— Ky , — kažu. — Chiba pro tebe jde sia?
— Ja navi Tenderu š e ni oho ne skazav. Perepustku na nioho vypysav, a samoho
navi ne spytav, pide vin y ni…
Ja mov u, paliu. Smich i hrich, ni oho olovik ne rozumije.
— A š o tobi Hercog skazav?
— Ta ni oho osoblyvoho, — kažu. — Nastukav chto na mene, ot i vse.
Podyvyvsia vin na mene jako dyvno, zisko yv z pidvikonnia i po av pochodžaty po
svojemu kabinetyku vzad-vpered. Vin po kabinetyku bihaje, a ja sydžu, dym puskaju i po-
mov uju. Škoda meni joho, zvisno, i prykro, š o tak po-durnomu vse vyjšlo: vylikuvav, nazyvaje sia, liudynu vid melancholiji. A chto vynen? Sam ja j vynen. Prynadyv dytiatko prianykom, a prianyk-to v zana ci, a zana ku serdyti dia ky sterežu … Tut vin perestaje bihaty, zupyniaje sia bilia mene i, dyvlia
kudy ubik, nijakovo pytaje:
— Sluchaj, Rede, a ski ky vona može koštuvaty — povnyj «porožniak»?
Ja spo atku joho ne zrozumiv, podumav spo atku, š o vin joho š e de kupyty rozrachovuje, ta ti ky de joho takoho kupyš, može, vin usioho odyn takyj na sviti, ta j hrošej u
nioho na ce by ne vysta ylo: zvidky v nioho hroši — v inozemnoho fachivcia, ta š e rosijanyna? A potim mene na e obpeklo: š o ž ce vin, paskudnyk, hadaje — ja erez zelene ki
vsiu ciu bodiahu rozviv? Ach ty, dumaju, merzotnyk, ta za koho ž ty mene vvažaješ?.. Ja
vže rota rozkryv, š ob obklasty joho v boha, v serce, v pe inku. I osiksia. Bo spravdi, a za
koho jomu mene š e vvažaty? Stalker — vin stalker i je, jomu b ti ky zelene kych pobi še,
vin za zelene ki žyttiam torhuje. Ot i vychodylo, š o v ora ja, zna , vudo ku zakynuv, a
siohodni prymanku vodžu, cinu nabyvaju.
Meni navi zacipylo vid takych dumok, a vin na mene dyvy sia py no, o ej ne zvody ,
i v o ach joho ja ba u ne prezyrstvo navi , a rozuminnia, y š o. I todi ja spokijno jomu
pojasnyv.
— Do garaža, — kažu, — š e nichto nikoly z perepustkoju ne chodyv. Tudy š e trasa
ne provišena, ty ce znaješ. Teper povertajemosia my nazad, i tvij Tender po ynaje vychvaliatysia, jak machonuly my prostisi ko do garaža, vzialy š o treba i vidrazu nazad. Nibyto
na sklad chodyly. I kožnyj dopetraje, — kažu, — š o zazdalehi my znaly, po š o jdemo.
A ce ozna aje, š o chto nas naviv. A vže chto z nas trioch naviv — tut komentariv ne treba.
Rozumiješ, ym ce meni pachne?
Zakin yv ja svoju promovu, dyvymosia my odyn odnomu v o i i mov ymo. Potim vin
raptom plesnuv doloneju do doloni, ruky poter i badiorcem takym prohološuje:
— Nu š o ž, ni to ni. Ja tebe rozumiju, Rede, i zasudžuvaty ne možu. Pidu sam. Jako
obijde sia. Ne vperše…
Rozstelyv vin na pidvikonni kartu, vpersia rukamy, zhorbyvsia nad neju, i vsia joho
badioris prosto-taky na o ach vyparuvala . uju — burmo e:
— Sto dvadcia metriv… navi sto dvadcia dva… I š o tam š e u samomu garaži… Ni,
ne vi mu ja Tendera. Jak ty hadaješ, Rede, može, ne varto Tendera braty? Vse-taky v nioho
dvoje ditej…
— Odnoho tebe ne vypustia , — kažu ja.
— Ni oho, vypustia … — burmo e vin. — U mene vsi seržanty znajomi… i lejtenanty.
Ne podobaju sia meni ci vantaživky! Trynadcia rokiv prosto neba stoja , a vse jak
nove ki… Za dvadcia krokiv benzovoz — iržavyj, jak rešeto, a vony niby š ojno z
konvejera… Och uže cia Zona!
Pidniav vin holovu vid karty i vtupyvsia u vikno. I ja tež vtupyvsia u vikno. Šyby v
našych viknach hrubezni, svyncevi, a za šybamy — Zona-matusia, o vona, palyceju dokynuty, vsia jak na doloni z trynadciatoho poverchu…
Tak ot hlianeš na neji — zemlia jak zemlia. Sonce siudy jak i na vsiu inšu zemliu svity ,
i ni oho niby na nij ne zminylosia, vse nibyto jak trynadcia rokiv tomu. Tatu , nebiž yk,
podyvyvsia b i ni oho osoblyvoho ne pomityv by, chiba š o zapytav by: oho ce zavod ne
1
dymy , strajk, y š o?.. Žovta poroda konusamy, kaupery na sone ku vidsvi uju , rejky,
rejky, rejky, na rejkach parovozyk iz platformamy… Industriä nyj pejzaž, odnym slovom.
1 Kauper — aparat dlia nagrivannia povitria, š o podaje sia v domennu pi .
A. i B. Strugacki - Piknik na uzbicci.pdf (PDF, 772.28 KB)
Use the permanent link to the download page to share your document on Facebook, Twitter, LinkedIn, or directly with a contact by e-Mail, Messenger, Whatsapp, Line..
Use the short link to share your document on Twitter or by text message (SMS)
Copy the following HTML code to share your document on a Website or Blog