Anderson Ruka dopomohy (PDF)

Z anglij koji pereklala Noelle Daath
Oxamytovyj peredzvin selektora, i monotonnyj holos robota-sekretaria:
— Joho vysokopovažnis Valka Vachino, Nadzvy ajnyj posol Ligy Kundaloa v Soliariän kij Spivdružno i.
Zemliany emno pidvelysia, koly vin uvijšov. Nezvažaju y na suvori zemni umovy, —
potužne tiažinnia j suche cholodne povitria — posol ruchavsia z nespišnoju gracijeju, prytamannoju joho rasi, i prysutni buly zajvyj raz vraženi tym, naski ky harnymy buvaju liudy.
Liudy — same tak, bo meškanci Kundaloa buly do atnio humanojidni rozumovo j tilesno, š ob vypravdaty ce jmennia. Jichnia neschožis ne bula rizkoju; vona nadavala pevnoho
šarmu, romanty noji užyne ko i razom z pryjemnym vid uttiam doviry — movliav, ne taka
vže j neschožis .
Ra f De ton pidniav o i ta rozdyvyvsia posla. Zovnišnis Valka Vachino bula typovoju
dlia joho rasy — humanojidnych ssavciv, dvonohych, vin mav dosy mužnie obly ia, š o vyriznialosia krasoju dribnych to enych rys: vysoki vylyci, velyki temni o i. Trochy nyž yj i
runkišyj za zemlian, vin peresuvavsia ne utnymy kotia ymy ruchamy. Dovhi j blysku i syniavo- orni ku eri spadaly z vysokoho ola na suchorliavi ple i, š o raziu e j pryjemno kontra uvalo z nasy enym zolotavym polyskom smahliavoji škiry. Vbranyj buv u arovynni ceremoniä ni šaty klanu Luaji Kundaloa — dovhu sriblia u tuniku, temno-purpurovyj plaš ,
prykrašenyj suzirjamy z metalevych lelitok i zolo eni obitky z miscevoji juchty. U vyton enij
še ypalij ruci trymav maj erno ri blenyj cipok, symvol vysokych povnovaže , jakymy nadilyla
joho ridna planeta.
Vin vklonyvsia odnym poruchom, bez najmenšoho rabolip va ta promovyv doskonaloju
zemnoju movoju, deš o zberihaju y rymovanis i spivo is ridnoji:
— Myru-supokoju vašym domivkam! Velykyj Dim Kundaloa šle vitannia ta harazdiv
pobažannia našym bratam, soliariänam. Vu a Velykoho Domu, re nyk nedo ojnyj, Valka
Vachino movytyme pro družbu.
Dejaki z zemlian perezyrnulysia, trochy zbenteženi. «Jak ce nevyton eno zvu
zemnoju» — podumav De ton. Avžež, mova Kundaloa mabu , najkrasyviša v Galaktyci.
De ton vidpoviv jakomoha o cijniše:
— Pryvit i laskavo prosymo! Soliariän ka Spivdružnis pryjmaje vid pred avnyka Ligy
Kundaloa zavirennia v družbi. Ra f De ton, Premjer-mini r Soliariän koji Spivdružno i, vid
imeni vsich meškanciv Soliariän koji sy emy.
Dali vin vidrekomenduvav prysutnich — uriadovciv, techni nych radnykiv, vij kovoposadovciv. Ce buly važlyvi zbory. Bi šis vladnych i vplyvovych osib Soliariän koji sy emy zibralosia tut.
De ton zakin yv:
— Cia poperednia zu ri sklykana š odo propozyciji ekonomi noho charakteru,
nedavno vnesenoji na obhovorennia do vašoho uriadu… tobto, do Velykoho Domu Kundaloa.
Zu ri neo cijna, ale transliuvatyme sia po teleba enniu, i ryzyknu zazna yty, š o Solia-

riän ka Asambleja dijatyme vychodia y z toho, š o poba
i po uje na cych i podibnych sluchanniach.
— Rozumiju. Ce harna ideja, — Vachino za ekav, poky prysutni sily, j sobi prysiv na
cia.
Zapala mov anka. Prysutni raz u raz pohliadaly na innyj hodynnyk. Vachino prybuv
to no u v anovlenyj as, ale Skorrogan zi Skontaru zapizniuvavsia. «Ne ema» — podumav
De ton, ale skontariäny slavylysia pohanymy maneramy. Ne te, š o kundaloan ka delikatnis ,
až nijak ne schoža na slabkis .
Za chvylynu vže to ylysia salonni rozmovy na temu «Jak vam u nas podobaje sia?», u
vsich riznovydach. Vachino, vyjavliaje sia, za o anni desia rokiv vže ne raz pobuvav u Soliariän kij sy emi. Ce j ne dyvno, vrachovuju y vse tisniši ekonomi ni zvjazky miž joho planetoju ta Spivdružni iu. Nemalo udentiv z Kundaloa nav alosia v zemnych universytetach, a
interes soliariän kych tury iv do Avajiki buv zna nym š e do vijny. Majemo nadiju, š o tury kyj potik nezabarom vidnovy sia — osoblyvo, koly rujiny bude vidbudovano ta…
— Avžež, — Vachino posmichnuvsia, — majemo nadiju. Kožen junyj anamaji z Kundaloa mrije poletity na Zemliu cho a b u ho i. Ce ne le oš i, koly my kažemo, š o naše
zachoplennia vamy j vašymy dosiahnenniamy bezmežne.
— Vzajemno, — ozvavsia De ton, — Vaša ku tura, vaši my
vo j muzyka, vaša literatura vže maju kupu prychy nykiv u Soliariän kij sy emi. Bahato chto z peresi nych soliariän, a ne ti ky lology, v
luajan ku ti ky dlia toho, š ob ytaty Dvanagoa-Epaji v oryginali.
Kundaloan ki spivaky, š o vy upaly v našych ni nych klubach, zirvaly bi še opleskiv, aniž
bu -chto inšyj, — vin posmichnuvsia. — Vaši junaky znemahaju vid uvahy zemnych div at,
a naši junaky malo ne zakyduju vašych div at propozycijamy ruky ta sercia. Zbi šyty procent
šliubiv zavažaje lyše nemynu a bezditnis .
— A jakš o serjozno, — prodovžyv Vachino, — my u sebe vdoma do atnio rozumijemo, š o vaša cyvilizacija zadaje ton usij blyžnij Galaktyci. Ce nepro a ri , bo Soliariän ka
cyvilizacija je najbi š peredovoju techni no, cho a ce j ne najholovniše. Ale ž vy obdaruvaly
nas usim, po ynaju y z kosmi nych korabliv, atomnoji zyky ta medycyny — zvy ajno ž, my
b i sami vse ce vynajšly, koly-nebu . I oteper, oce dijannia… cia vaša ruka dopomohy na
vidrodžennia zrujnovanych svitiv za chtozna-ski ky svitlovych rokiv vid Zemli, ocia hotovnis
podilytysia vsima vminniamy j skarbamy vašych domiv, koly my možemo zaproponuvaty
navzajem tak malo, — ce roby vas providnoju rasoju v Galaktyci.
— Naši motyvy kory oliubni, vy ce dobre znajete, — zauvažyv deš o znijakovilyj
De ton, — prynajmni, bi šis iz nych. Zvy ajno ž, i humanizm. Chiba my možemo dopu yty,
ob rasa, na ky schoža na nas, poterpala vid zlydniv todi, jak Soliariän ka sy ema j koloniji
maju dobra bi še, niž zdatni rozporiadytysia. Ale naša vlasna, kryvava i orija svid , š o taki
programy, jak ocia ekonomi na dopomoha, odnakovo dobre spryjaju j interesam organizatora. Koly my vidrodymo Kundaloa ta Skontar, znovu zapu ymo tam vyrobny vo, modernizujemo vid alu promyslovis , damo jim našu osvitu j nauku — vony zmožu torhuvaty z
namy. Bo naša ekonomika, jak i protiahom mynulych oli , perevažno kory oliubna. Tak
samo my unemožlyvymo povtorennia cijeji žachlyvoji vijny, jaka š ojno skin ylasia. I vidtodi
matymemo sojuznykiv u boro bi z dejakymy spravdi vorožymy j zagrozlyvymy cyvilizacijamy
z planet, sy em y imperij Galaktyky, proty jakych, možlyvo, koly musymo vy ojaty.
— Molimosia Najvyš omu, š ob toj de nikoly ne na av, — ozvavsia Vachino rymano. — My vže spiznaly vijnu.
Znovu prolunav peredzvin selektora, i robot oholosyv zi svojimy neliud kymy intonacijamy:
— Joho vysokopovažnis Skorrogan, syn Va thaka, hercog Kraakenhejm kyj,

Nadzvy ajnyj posol Imperiji Skontar v Soliariän kij Spivdružno i.
Prysutni znovu pidvelysia, ale narazi povi niše, i De ton pomityv nepryjaz na de yjich
obly iach i dejaki yšeni vyslovy, koly posol uvijšov. Bezumovno, skontariäny zaraz ne duže
populiarni v Soliariän kij sy emi, po
y z vlasnoji vyny. I ciomu navriad y možna zaradyty.
To ylasia dumka, š o same Skontar buv vynnyj u vijni z Kundaloa. Ce bula javna pomylka. Bida v tomu, š o soncia Skang i Avajiki, vid
miž planetnymy sy emamy jakych
siahala polovyny svitlovoho roku, maly tretiu zirku-suputnyk, jaku zemliany zvu Alanoju, vid
prizvyš a kapitana peršoji zorianoji expedyciji do sy emy. I planety Alany buly na toj as nezaseleni.
Koly zemni technologiji potrapyly do Skontaru j Kundaloa, peršym naslidkom cioho
alo zasnuvannia na oboch planetach oboch sy em — parale no — ki koch konkuruju ych
deržav, jakym odno asno vpaly v oko nezajmani j zeleni planety Alany. Obydvi rasy voryly
tam koloniji, po alysia zitknennia, jaki vrešti-rešt pererosly v ohydnu pjatyri nu vijnu, š o
znekrovyla obydvi sy emy j zakin ylasia myrom pislia perehovoriv za poseredny va zemlian.
Ce buv iš e odyn druhoriadnyj kon ikt konkuruju ych imperij, š o bulo dovoli zvy ajnym
javyš em v i oriji liud va až do prohološennia Vsezaha noho Myru ta zasnuvannia Soliariän koji Spivdružno i. Umovy myrnoji uhody buly spravedlyvymy naski ky ce možlyvo, i
vymohy oboch sy em bulo bi š-menš zadovoleno. Nyni vony zberihaly myr, osoblyvo zaraz,
iz neterpinniam ekaju y vid soliariän dopomohy na vidbudovu.
Tym ne menše, peresi nym zemlianam podobalysia kundaloany. I zvy ajno ž — he ne
podobalysia skontariäny, jakych zvynuva uvaly v usich neš
iach, takož u jichnich vlasnych.
Ale j do vijny zemliany ne duže-to šanuvaly skontariän. Jichnij izoliaciönizm, jichnie ipliannia za vidžyli tradyciji, hrubyj akcent, jichnij honor, i navi vyhliad — vse dijalo proty nych.
De ton zaledve perekonav Soliariän ku Asambleju vne y Skontar do spysku zaprošenych na ciu zu ri z pyta ekonomi noji dopomohy. Jomu nasylu vdalosia perekonaty bi šis ,
o ce spravdi važlyvo — bo ne ti ky resursy sy emy Skangu, zokrema mineraly, anu u
pryhodi pid as vidbudovy, ale j može atysia, š o imperija, jaka donyni oronylasia užynciv,
perejde do polityky dobrosusid va.
Cia programa z dopomohy, jak i poperedni, bula ne bi še niž propozycijeju. Asambleja
speršu maje pryjniaty zakon u detaliach: jaku same nadavaty dopomohu j ski ky, i lyše pislia
cioho zakon može buty za osovano v uhodach zacikavlenych planet. Cia poperednia
neo cijna zu ri ti ky peršyj krok. Ale — važlyvyj.
De ton o cijno vklonyvsia, koly skontariänyn uvijšov. Posol vidpoviv, uknuvšy ob pidlohu nyžnim kincem svoho vely eznoho spysa, potim po avyv cej artefakt do iny, vytiah iz
kobury ymale kyj bla er i pro iah joho De tonu. Toj oberežno pryjniav zbroju ta poklav na
il.
— Pryvit i laskavo prosymo, — po av vin, todi jak Skorrogan ne hovoryv ni oho, — vid
imeni Soliariän koji Spivdru…
— Diakuju, — vidpoviv posol chrypkym basom z iržavym pryzvukom, joho akcent buv
duže sy nyj, — Va tam, Imperator vsioho Skontaru vitaje Premjer-mini ra soliariän erez
Skorrogana, syna Va thaka, hercoga Kraakenhejm koho.
Vin vy run yvsia posered konferenc-zaly, na e chotiv zapovnyty jiji vsiu svojim debelym, neokovyrnym tilom. Nezvažaju y na pochodžennia zi svitu vysokoho tiažinnia ta ny kych
temperatur, skontariäny buly rasoju veletniv bi še dvoch metriv na zri i na ky kremezni,
o zdavalysia mohutnimy. Jich možna bulo vvažaty humanojidamy, jak dvonohych ssavciv,
ale na tomu schožis i zakin uvalasia. Šyroke j ny ke olo posla nasuvalosia na tov i brovy j
bulo pomerežane zmorškamy, schožymy na hir ki chrebty. O i Skorrogana svojim upertym

vyrazom nahaduvaly zoloti o i ja ruba. Joho obly ia z kucym nosom, zdorovennymy š elepamy j povnym rotom ho rych zubiv, zdavalosia skoriše mordoju; kruhli vucha buly vysoko
po avleni na masyvnomu erepi. Korotka kaštanova šers pokryvala joho mjazy e tilo až do
kin yka dovhoho nespokijnoho chvo a, a vid holovy do horla plomenila ruda hryva. Nezvažaju y na tropi nu dlia nioho temperaturu, posol buv zatiahnutyj u ceremoniä ni chutra j
škiru, navkolo nioho pošyriuvavsia jidkyj zapach potu.
— Pan hercog prypiznylysia, — movyv odyn z mini riv z vyšukanoju hre ni iu, —
Spodivajusia, pana hercoga ne zatrymaly problemy.
— Ni, ja pro o ne rozrachuvav as, š ob di atysia siudy, — vidpoviv Skorrogan, —
Prošu vyba yty, — ale ce ne prozvu alo jak vyba ennia. Vin opu yvsia vsim tilom na najblyž yj ile i vidkryv svij portfe , — Nu to po ynajmo, panove?
— Nu… avžež. — De ton siv na oli dovhoho konferenc- olu, — Ale na cij poperednij
zu ri i my ne nadto zacikavleni u faktach i cyfrach. My bažajemo pro o domovytysia pro
spi ni cili ta osnovni polity ni pytannia.
— Zvy ajno ž, vy bažajete otrymaty povnyj zvit pro najavni resursy Avajiki ta Skangu, a
takož Alan kych kolonij, — dodav Vachino svojim mjakym holosom. — Si ke hospodar vo
Kundaloa j šachty Skontaru na siohodni demon ruju vysoku produktyvnis , i v poda šomu
možna rozrachovuvaty na povnu samookupnis .
— Ce pytannia do speciäli iv, — movyv De ton, — My vidriadymo bahatioch expertiv,
techni nych radnykiv, vyklada iv…
— I, zvy ajno, budu pytannia š odo vij kovych resursiv… — vtrutyvsia Holova
Genštabu.
— Skontar vže maje vlasnu armiju, — vidrizav Skorrogan, — Nema potreby, nema j
rozmovy.
— Može j nema, — zauvažyv uchy no mini r nansiv, vyjniav cygarku j zapalyv.
— Bu laska, šanovnyj! — za my holos Skorrogana av schožym na by e revinnia,
— Ne treba dymu! Vam že vidomo, š o skontariäny ne perenosia tiutiunu…
— Vyba te! — mini r nansiv zahasyv cygarku — ruka dribno tremtila — ta zyrknuv
skosa na posla. Nema oho nepokojitysia, kondyciöner za chvylynu vytiahne dym. I v žodnomu razi ne varto pidvyš uvaty holos pry uriadovych osobach… Osoblyvo, koly pryjšov po
dopomohu…
— Bude zadijano j inši sy emy, — movyv De ton pospišno, namahaju
z raptovym
po uttiam vid aju zhladyty nezru nis i napruhu, — ne ti ky soliariän ki koloniji. Vvažaju,
obydvi rasy rozpo nu expansiju za meži vlasnoji potrijnoji sy emy, zarady resursiv jak rezu tatu takych kolonizacij…
— My rozpo nemo, — pochmuro zauvažyv Skorrogan, — pislia toho, jak u nas za uhodoju zaberu usi otyry planety — ajakže. Prošu vyba yty. Meni tiažko v tovary vi voroha,
navi ne zhaduju y pro te, zvidkoly vin meni voroh.
Cioho razu mov anka zapala nadovho. I De ton zrozumiv, z raptovym vid uttiam majže
zy noho boliu, š o Skorrogan znyš yv uš ent usi svoji perspektyvy. Navi jakš o b vin raptom
schamenuvsia, i navažyvsia b zahladyty svoju provynu, — a nichto j nikoly ne uv, š ob vysokorodni skontariäny za š
vyba alysia — vse odno zapizno. Zabahato mi joniv hliada iv,
o dyvylysia v teleekrany, ba yly joho nepro yme van vo. Zabahato važlyvych person, lideriv Soliariän koji sy emy, sydily z nym v odnij zali, dyvlia
u joho hordovyti o i, vdychaju y smorid neliud koho potu.
Skontar ne otrymaje dopomohy.
***

Na zachodi soncia, chmary zjurmylysia nad temnoju linijeju ske , š o pro iahlysia na
schid vid Heerhejmu, i rizkyj cholodnyj viter poduv dolynoju, šepo y pro zymu. Perši
snižynky narodylysia j zakružlialy bagrovym nebokrajem, roževo zblyskuju y v o anniomu
kryvavomu svitli. ekaj opivno i na zaviriuchu.
Zorelit vyhu knuv iz pi my ta zalih u svoje lihvo. Za nevelykym kosmodromom
pro iahsia zahornutyj u sutinky drevnij Heerhejm, ziš ulyvsia kala ykom proty vitru. Rudi
vohni svitylysia pid richamy arych ose , ale kryvi moš eni vulyci buly porožni j zvyvalysia
na e ka jony po hrebeniu hory, z jakoji neradisno pozyrav zamok, drevnie hnizdo slavetnych
baroniv. Va tam musyv oselytysia tam, i ne yslennyj Heerhejm teper olycia Imperiji. Vid
hordoho Skirnora ta vely noho Truvanga lyšylasia ti ky radiöaktyvna tva , i dyki zviri vyly
sered obhorilych rujin kolyšnioho palacu.
Skorrogan, syn Va thaka, tremtiv, vychodia y zi šliuzu, tremtiv, spuskaju
trapom.
Skontar buv cholodnoju planetoju, cholodnoju navi dlia tubi civ. Skorrogan zahornuvsia u
svij važkyj chutrovyj plaš š niše, niž zavždy.
Vony ekaly vnyzu bilia trapa, arijšyny Skontaru. Koly Skorrogan poba yv jichni nezvorušni obly ia, jomu pochololo v žyvoti. Chtozna, može j smer ekaje na nioho sered
cioho mov aznoho j pochmuroho hurtu. Zvy ajno ž, ha ba… y može j bi še za ha bu?
Imperator Va tam tež ojav tam, joho bilu hryvu rozduvav pronyzlyvyj viter. Joho zoloti
i, zdavalosia, svitylysia v sutinkach, žor ki ta žor oki, spovneni hlybokoji pochmuroji nenavy i, š o tlila v nych. Joho aršyj syn i spadkojeme Tordyn ojav poru . O anni sonia ni
promeni myhtily ervonym na vi ri joho spysa, i zdavalosia, š o z neba kapaje krov. Tut buly
j inši chorobri skangy, i hlavy provincij Skontaru j planetnych kolonij, i vsi vony ojaly j ekaly
na Skorrogana. Za nymy vyšykuvalasia nyzka ochoronciv imperator koho palacu, šolomy ta
ko uhy poblyskuvaly v sutinkach. Vony ojaly v tini, ale nenavys i prezyr vo prominylysia
z nych.
Skorrogan pidijšov do Va tama, uknuv spysom u vitanni ta schylyv holovu ne nyž e,
niž zazvy aj. Vse mov alo, ti ky skyhlyv viter. Pozemok huliav polem.
Va tam narešti zahovoryv, znechtuvavšy ceremoniä nym vitanniam. Ce bulo schože na
liapas:
— Ty povernuvsia.
— Tak, Vaša vely no e, — Skorrogan namahavsia zberihaty holos žor kym. Ce bulo
važko. Vin ne bojavsia smerti, ale ž nesyla ne y tiahar nevda i… — Jak Vy vže znajete, i ja
mušu z žalem povidomyty — moja misija provalylasia.
— Avžež, znajemo. My j teleprogramy dyvymosia, — movyv Va tam ujidlyvo.
— Volodariu, soliariäny nadadu majže neobmeženu dopomohu Kundaloa. Ale Skontaru vony vidmovyly povni iu. Ani kredytiv, ani techni nych radnykiv — ni oho. My
možemo rozrachovuvaty na jaku torhivliu, ale tury iv majže ne bude.
— Znaju, — movyv Tordyn, — Ale ž tebe poslaly po dopomohu.
— Ja namahavsia, pane, — Skorrogan, naski ky mih, dodav expresiji svojemu holosu.
Musyv že š
kazaty — aby ti ky ne pojasniuvaty! — Ale soliariäny j dosi uperedženi proty
nas, po
y ce povjazane z jich
o emocijnoju prychy ni iu do Kundaloa j po
y, napevne, erez vidminno i našoho žyttia vid jichnioho.
— Tobto, vony ce zroblia , — movyv Va tam sucho, — ale ne dlia Nas. Prote, navi
mingoniäny, nabahato menše humanojidni, otrymaly bahato vsiakoho dobra z soliariän kych
ruk. Vony otrymaly taku samu dopomohu, š o matyme j Kundaloa, i jaku maly otrymaty My.
Naša Vely nis ne bažaly ni oho, krim prynajmni harnych vidnosyn z najmohutnišymy v Galaktyci. Može, j trochy bi še. Naspravdi My ne z utok obiznani, chto ym dychaje v

Spivdružno i. Vony ocho e dopomohty b, jakby ty vykazav cho trochy pryjazni. I My maly
b zmohu vidnovytysia, i vozvely ytysia š e može bi š za… — joho holos znyk u holosinni
vitru.
erez dejakyj as Va tam znovu zahovoryv, i oburennia tremtilo v joho holosi, na e
vodohraj:
— My poslaly tebe jak Našoho nadzvy ajnoho posla, š ob otrymaty velykodušno zaproponovanu dopomohu. Ty, na jakoho My pokladalysia, jakoho vvažaly spiv uvaju ym Našomu
nynišniomu anovyš u — chrrrtpf! — vin spliunuv na zemliu, — ty zmarnuvav as na obrazy,
zarozumilis , nachab vo. Ty, na jakoho buly zverneni o i vsijeji Soliariän koji sy emy, javyv
soboju idea ne vtilennia toho najhiršoho, š o zemliany dumaju pro nas. Ne dyvno, š o Nam
vidmovyly! Jake š
ia, š o ne oholosyly vijnu!
— Može, j ne zapizno, — ozvavsia Tordyn. — Možemo poslaty inšoho…
— Ni, — Va tam pidnis holovu z vyrazom nezlamnoho honoru, prytamannoho joho
rasi, z hordovyti iu ku tury, de protiahom oli es je važlyvišoju za žyttia, — Skorrogan
buv vidriadženyj jak Naš upovnovaženyj pred avnyk. Avžež, My mohly b joho pokaraty, vyba ytysia — ne za joho diji, za joho manery! — My mohly b plazuvaty pered usijeju Galaktykoju — ale ni! Ne varto. Pro o majemo obijtysia bez soliariän.
Snih avav use lapatišym, i chmary zatiahuvaly nebesa. Lyše ki ka jaskravych zirok blymaly na
omu neboschyli. I vse cholodnišalo, cholodnišalo.
— Zavelyka cina za es ! — movyv Tordyn omleno, — Liudy holoduju — soliariän ka jiža zberehla b jim žyttia. Zamis jichnioho drantia soliariäny daly b odiah. Naši fabryky zrujnovani j za arili, naša molo ro e v nevidanni pro galakty ni cyvilizaciji j technologiji — soliariäny pryslaly b nam mašyny ta inženeriv, dopomohly b vidnovyty promyslovis .
Soliariäny pryslaly b u yteliv, i my tež mohly b vozvely ytysia — ale zapizno, zapizno, — joho
i svitylysia zneviroju, zdyvuvanniam, bolem… Skorrogan buv joho druhom. — Ale omu,
naviš o ty ce zrobyv?
— Ja zrobyv use možlyve, — vidpoviv Skorrogan sucho. — Jakby ja buv nezdatnyj, mene
ne posylaly b.
— Ale ž ty, — movyv Va tam, — ty buv najkraš ym z Našych dyplomativ. Tvoja chytromudris , tvoje rozuminnia poza-skontar koji psychologiji, tvoja osoby is — vse ce bulo
bezcinnym dlia Našych mižnarodnych vidnosyn. I teper, u cij najpro išij i najskladnišij misiji
— povna porazka, — holos joho peresylyv viter. — Nema tobi bi še Našoji doviry! Ve Skontar znatyme pro tvoju zradu!
— Ba ku… — Holos Skorrogana raptovo zirvavsia. — Pane, za taki slova ja bu -koho
vbyv by na pojedynku. Hovori , hovori , pane, jakš o bažajete. Ale dajte meni pity.
— Ja ne pozbavliu tebe spadkovych tytuliv i majna, — vyholosyv Va tam. — Ale tvoje
perebuvannia v imper komu uriadi zakin eno, i ty bi še ne obijmatymeš ani sudovych, ani
bu -jakych inšych posad. I ne dumaju, š o vidteper matymeš bahato druziv.
— Može j žodnoho, — movyv Skorrogan. — Ja zrobyv te, š o zrobyv, i navi jakš o b
chotiv pojasnyty, to ne anu pislia takoji obrazy. Ale jakš o b Vy mene spytaly pro majbutnie
Skontaru…
— Ne spytajemo, — vidrizav Va tam, — bo ty svoje zrobyv.
— …ja by zazna yv lyše try re i, — Skorrogan pidniav spys i vkazav na zirky, š o vyblyskuvaly vdale yni, — speršu oti soncia. Potim, su asni naukovi zdobutky v našych zemliach
— taki, jak robota Dyryna z teoriji semantyky. I vže potim — nas: budynky, našymy ba kamy
pobudovani; odiah, u jakomu chodymo; movu, jakoju hovorymo. Panove, erez pjatdesiat rokiv prycho te do mene vyba atysia!
Vin zahornuvsia v svij plaš , š e raz vklonyvsia Va tamu j pišov šyrokymy krokamy erez

pole do mi a. Vslid jomu dyvylysia z nerozuminniam i hirkotoju v o ach.
V mi i panuvav holod. Skorrogan majže zy no vid uvav, jak za temnymy inamy holodni, obirvani j znevireni liudy tisnylysia bilia vohniu, zapytuju y joho, y perežyvu vony
zymu. Na chvylynu vin zadumavsia, ski ky ž pomre, ale prohnav ciu dumku jaknajdali.
Vin po uv, jak chto spivaje j zupynyvsia. Mandrivnyj spive iz tych, š o zarady šmatka
chliba top
šliach iz mi a v mi o, spuskavsia vulyceju, joho na e vodyv viter, nadymaju y
dranyj plaš . Vin torkav runy liry tonkymy pa ciamy, i vyvodyv aru baladu, v suvorij melodiji jakoji dzvenilo drevnie zalizo skontar koji hovirky Naarhejm. Podumky, zarady cho jakoji rozvahy, Skorrogan pereklav ki ka riadkiv zemnoju movoju:
Šyriaju ptachy vojovny i,
bezladno krylamy bju ,
probudžuju vid zymovoji smerti,
zy
š aslyvoho vitru.
Serde ku, vony mene kly
vykleko uju cvit novyj,
uda u meni v pochodi.
Kochaju tebe, proš avaj.

,

Marna sprava. Malo toho, š o metalevyj rytm i žor ke har annia skladiv znykly razom
iz skladnymy rymamy ta zvukopysom, neviddi noju
ynoju poeziji — perekladene vzahali
ne malo sensu zemnoju movoju. Ne vy
alo sliv. y rozumno perekladaty, napryklad, vorkansraavin jak «pochid» i spodivatysia na š
bi še, niž ponive enyj šmat suti? Nadto rizni
psychologiji.
V ciomu, možlyvo, pry ajilasia joho vidpovi
arijšynam. Ale vony ne zrozumiju . Bo
ne znaju . Prynajmni zaraz. Vin buv sam, i joho zyma nasuvalasia.
***
Valka Vachino sydiv u svojemu sadku i dozvoliav sonia nomu svitlu perelyvatysia po
joho oholenij škiri. O annimy dniamy vin ne
o mav nahodu dlia alikauji … Jak ce bude
zemnoju? «Sije a»? Ni, ne tak. Kundaloanyn vidpo yvav, ale ne spav pisliaobidnioji pory. Vin
sydiv abo ležav na lehkoviju, sonce pronykalo v joho ki ky abo tepla zlyva spadala na nioho,
jak blahoslovennia, i vin vidpuskav svoji dumky u vi nyj polit. Soliariäny nazyvaly ce mrijamy,
ale naspravdi ce bulo neto no — bo vony ne maly potribnoho slova. «Psychologi na relaxacija»
tež nezhrabnyj termin, jakoho soliariäny nikoly ne zrozumiju .
Inodi Vachino zdavalosia, š o vin ne vidpo yvav cilu vi nis . Spo atku tiažkyj vij kovyj
obovjazok, a potim vysnažlyvi podoroži v Soliariän ku sy emu — protiahom o annich trioch
rokiv, vidtodi jak Velykyj Dim pryzna yv joho o cijnym pred avnykom najvyš oho rivnia,
prypuskaju y, š o Vachino rozumije soliariän kraš e za bu -koho z Ligy Kundaloa.
Može tak i bulo. Vin proviv bahato asu z soliariänamy i liubyv jich jak rasu, i jak osoby
i. Ale ž — vysoki duchy, jak vony praciuju ! Na e boja sia ne v yhnuty! Na e demony
vseliaju sia v nych.
Zvy ajno, nema inšoho sposobu pidniatysia z rujin, reformuvaty vse vetche j za arile,
ob otrymaty slipu i novi bahat va, taki o ikuvani. A z inšoho boku, jak udovo j zatyšno
ležaty v sadku pid derevom, š o kyvaje tobi velykymy zolotymy kvitamy j napovniuje litnie
povitria drimotnym aromatom, i uty jak dzyž
nad medom bdžoly, a v serci virši.

Soliariänam vo evy nelehko porozumitysia z rasoju poetiv, koly j najpidlišyj ta najdurnišyj kundaloanyn vmije, pro iahnuvšy na sonci, skla y virša — zvy ajno, vsiaka rasa maje
svoji talanty. Chto zrivniaje sia z technologi nym genijem soliariän?
Raptom u serci Vachino hrymnuv rozlohyj i potužnyj riadok. Vin perehornuv joho raz,
i dvi i, šlifuju y obraz, formuju y kožen zvuk, i zamyluvavsia z use sy nišoju nasolodoju. Ce
bude — dobre! Ce pamjatatymu , ce spivatymu vikamy, š e j može ne zabudu pro Valka
Vachino. Š e j može zhadaju joho jak velykoho poeta — Aliiä, Amaaji kauuji-anriino, valaana, vaalana, vro!..
— Proba te, pane, — monotonnyj metalevyj holos uvirvavsia v joho serce, i Vachino
vid uv, jak tenditna plo virša rozderlasia, j zavertilasia, j pišla v pi mu ta zabuttia. Vin ledve
yh vid uty bi utraty j nejasno usvidomyty, š o cej zvuk perervav zvjazok, vidnovyty jakyj
vin uže ne v sylach.
— Proba te, pane, vas cho e ba yty pan Lombard.
Cej zvuk lunav vid robota-sekretaria, jakoho Lombard sam podaruvav Vachino. Kundaloanynu rizala oko neokovyrnis cioho blysku oho metalevoho pryladu, sered ri blenoho dereva ta arovynnych hobeleniv u joho domi, ale vin ne chotiv obražaty daruva nyka, ta j prylad
buv neobchidnyj.
Lombard, Holova Soliariän koji komisiji z vidbudovy, buv najvplyvovišym soliariänynom u sy emi Avajiki. Vachino ocinyv hre nis užozemcia, jakyj zjavyvsia do nioho sam,
cho mih i pro o poslaty po nioho. Ale — naviš o prychodyty same zaraz?
— Peredaj panovi Lombardu, š o ja budu za chvylynu.
Zitchnuvšy, Vachino pidvivsia j pišov odiahatysia. Soliariäny he ne vyznaju nahoty,
zvy noji dlia kundaloan. Potim zajšov do vita ni. Tam ojalo ki ka foteliv dlia soliariän, jaki
ne poliublialy sydity na tkanych kylymkach — š e odna nevidpovidnis . Lombard pidvivsia,
koly Vachino uvijšov.
Soliariänyn buv ny koroslym i kremeznym, z hu ym aharem syvoho volossia nad
zmorškuvatym obly iam. Vin projšov šliach vid robitnyka j inženera až do Verchovnoho komisara, i slidy cioho po upu tak i lyšylysia na joho oli. Lombard upadav bilia roboty z majže
intymnym zavziattiam, i buv nezlamnišyj za vuhlecevu
. Ale u vi nyj as vin buv dobrym
spivbesidnykom, i mav na dyvo šyroke kolo interesiv i zna ; i vin bukva no tvoryv udesa dlia
sy emy Avajiki.
— Myru-supokoju tvojij domivci, brate, — pryvitavsia Vachino.
— Jak spravy? — burknuv soliariänyn. I poba yvšy, š o hospodar daje znak služnykam,
pospišno prodovžyv: — Prošu, ne treba ocych vašych ceremonij. Ja cinuju vašu ho ynnis , ale
zaraz ne maju asu sydity, pryhoš atysia j hovoryty pro vysoke try hodyny pospi , perš niž
perejty do spravy. Ja vvažaju, š o… Nu, vy tut svij, a ja ni… Tomu ja chotiv by, š ob vy osoby o peredaly vyš e — zvy ajno, u vvi lyvij formi, — š ob ce prypynylosia.
— Ale ž… ce naši arovynni zvy aji…
— U tomu-to j sprava! Starovynni — tobto vidžyli — spovi niuju progres. Ja ne cho u
nikoho prynyzyty, pane Vachino. Meni škoda, ta j dejaki soliariäny nadto poliubliaju vaši
zvy aji. Ale — ne v robo yj as. Bu laska.
— Nu… Mušu skazaty, tut vy pravi. Naši zvy aji ne vpysuju sia v su asnu indu riä nu
cyvilizaciju. Jaku my namahajemosia pobuduvaty, zvy ajno, — Vachino siv u fote i zaproponuvav ho iu cygarku. Palinnia bulo najperšoju soliariän koju zvy koju, š o perejmaje sia
inšymy rasamy, i zazvy aj najbi š vypravdanoju. Vachino vtiahnuv dym iz nasolodoju nova ka.
— Otož… — zauvažyv Lombard, — Ja zarady cioho j pryjichav, pane Vachino. Žodnych konkretnych skarg u mene nema, ale je cilyj riad nevelykych trudnoš iv, z jakymy kundaloany maju uporatysia sami. My, soliariäny, ne majemo prava j ne budemo vtru atysia u

vaši vnutrišni spravy. Ale vy majete deš o zminyty, inakše my ne zmožemo nadali dopomahaty
vam u vsiomu.
Vachino pryblyzno ujavliav, pro š o bude mova. Vin ekav na ce uže davno. Š o ž
porobyš, hirko podumav vin… a ni oho ne porobyš. Ale vin zatiahnuvsia š e raz, podyvyvsia
jak dymok povi no so sia do eli, ta pidniav brovy u vvi lyvomu pytanni. Potim vin zhadav,
o soliariäny ne vvažaju mimiku elementom movy, i skazav uholos:
— Bu laska, hovori , jakš o bažajete. Ja ne vvažaju ce obrazoju, i nichto ne vvažatyme.
— Harazd, — Lombard nachylyvsia vpered, nervovo potyraju y svoji natrudženi ruky u
rašnych šramach. — Sprava v tomu, š o vsia vaša ku tura, vaša psychologija zahalom,
neprydatni dlia su asnoji cyvilizaciji. Jich možna zminyty, ale zminy maju buty radyka nymy.
Vy možete zrobyty ce jak zavhodno — pryjniaty zakony, prove y propagandy ki kampaniji,
zminyty sy emu osvity j tak dali. Ale vy musyte ce zrobyty.
Napryklad, ocia vaša sije a. Priamo zaraz, tam, de na planeti polude , navriad y obertaje sia cho odne koleso, y praciuje cho odna mašyna, bo ani žoden z vašych liudej ne dbaje
ni pro š o. Vsi vony leža na sone ku, skladaju virši, abo naspivuju pisni y pro o drimaju .
Ale ž cyvilizaciju treba buduvaty, Vachino! Majemo lany, šachty, zavody, budujemo mi a —
vy pro o ne v yhatymete vse za otyryhodynnyj robo yj de .
— Zvy ajno, ni. Ale u nas vo evy nema energiji vašoji rasy. Skažimo, š ytovydna zaloza
u vas nezrivnianno potužniša, vy ž znajete.
— Vy musyte ciomu nav ytysia. Pracia ne povynna buty neposy noju. Meta mechanizaciji vašoji ku tury v tomu, š ob zvi nyty vas vid zy noji praci ta zaležno i vid vrožaju.
Mašynna cyvilizacija nikomu ne dozvoliaje ne y tiahar za arilych viruva ta obriadiv, zvy ajiv
i tradycij, jak oce vaši. Na ce pro o nema asu. Žyttia nadto korotke. I vzahali, ce bezhluzdia.
Vy j dosi na e ti skontariäny, š o nosia sia zi svojimy durnuvatymy spysamy, nikomu ne potribnym motlochom.
— Tradyciji tvoria žyttia — sens žyttia…
— Mašynna cyvilizacija maje svoji tradyciji. Vy pro nych iš e diznajetesia. Ci tradyciji
maju vlasnyj sens, i osoby o ja vvažaju, š o ce sens majbutnioho. Jakš o vy j dali budete
ipliatysia za ari zvy ky, to nikoly ne nazdoženete i oriju. Naviš o vam ocia, tak zvana
valiuta…
— Vona prakty na.
— Na cij planeti. Ale jak vy zbyrajetesia torhuvaty z soliariänamy, vašymy kredamy ta
sriblom, koly soliariän ka valiuta bezhotivkova? Jakš o cho ete torhuvaty z namy, vam
dovede sia konvertuvaty svoju valiutu, š oby vlytysia v našu kredytnu sy emu — tak, i v neji
tež. Krim toho, vam dovede sia zasvojity našu metry nu sy emu, jakš o vy zbyrajetesia
vykory ovuvaty naši mašyny abo znannia. Vam dovede sia zasvojity… he use!
Naviš o vam oti nekropoli… Ne dyvno, š o vy ne zaselyly navi planety vlasnoji sy emy,
bo kožen kundaloanyn cho e buty pochovanyj na ba kivš yni. Ce dovoli romanty no, ale ne
bi še, i vam dovede sia cioho pozbutysia, jakš o vy cho ete di atysia do zirok.
Navi vaša religija… vyba te… ale vy povynni rozumity, š o v nij je bahato takoho, š o
su asna nauka kategory no spro ovuje.
— Ja agno yk, — skazav Vachino spokijno. — Ale religija Maujiroa bi šo i š e duže
bly ka.
— Jakš o Velykyj Dim dozvoly nam vidriadyty ki koch misiöneriv, my mohly b
navernuty vašych liudej, skažimo, v neopantejizm. Vvažaju, vin nabahato vidpovidnišyj i,
zvy ajno, bi š naukovyj za vašu mitologiju. Jakš o liudy cho
viryty u š , cia vira ne maje
kon iktuvaty z rea ni iu, jaku su asni technologiji skoro zroblia o evydnoju.
— Možlyvo. I ja prypuskaju, š o j sy ema rodynnych zvjazkiv zanadto skladna j žor ka