Irmscher .pdf

Allgemeine
Betriebserlaubnis
Unbedingt im Fahrzeug mitführen!

Nachdruck und jegliche Art der Vervielfältigung dieser ABE, auch auszugsweise, sind
untersagt. Zuwiderhandlungen werden gerichtlich verfolgt.
Diese ABE ist in den Kfz-Papieren mitzuführen und bei Fahrzeugkontrollen auf Verlangen
vorzuzeigen. Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.

Automobilbau GmbH & Co. KG
D-73630 Remshalden x Tel.: 07151/971-300 x Fax.: 07151/971-305

3978 / Stand 01.12

Irmscher Sonderrad 700 61 10 002
8J x 18 ET42; 112x5 L
Turbo-Star, Exclusive

Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg

ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)

nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung vom 28.09.1988 (BGBl I S.1793)

Nummer der ABE:

48734

Gerät:

Sonderräder für Personenkraftwagen
8 J x 18 H2

Typ:

700 61 10 002

Inhaber der ABE
und Hersteller:

Irmscher Automobilbau GmbH & Co. KG
DE-73630 Remshalden

Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird diese
Genehmigung mit folgender Maßgabe erteilt:

Die genehmigte Einrichtung erhält das Typzeichen

KBA 48734

Dieses von Amts wegen zugeteilte Zeichen ist auf jedem Stück der laufenden Fertigung in
der vorstehenden Anordnung dauerhaft und jederzeit von außen gut lesbar anzubringen.
Zeichen, die zu Verwechslungen mit einem amtlichen Typzeichen Anlass geben können,
dürfen nicht angebracht werden.

Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg

2
Nummer der ABE: 48734
Die Sonderräder 8 J x 18 H2 , Typ 700 61 10 002, dürfen nur zur Verwendung mit den in der
Anlage des Gutachtens Nr. 55091011 (1.Ausfertigung) vom 18.11.2011 genannten
Bereifungen unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw.
beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist die Berichtigung
der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß §13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung
(FZV) nicht erforderlich.
An jedem Gerät der laufenden Fertigung sind an den aus den Prüfunterlagen ersichtlichen
Stellen gut lesbar und dauerhaft,
der Name des Herstellers oder das Herstellerzeichen,
die Felgengröße,
der Typ und die Ausführung des Sonderrades,
das Herstelldatum (Monat, Jahr),
das Typzeichen und
die Einpreßtiefe anzubringen.

Im übrigen gelten die im beiliegenden Gutachten nebst Anlagen der Typprüfstelle
Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH, Köln, vom 18.11.2011
festgehaltenen Angaben.
Das geprüfte Muster ist so aufzubewahren, dass es noch fünf Jahre nach Erlöschen der ABE
in zweifelsfreiem Zustand vorgewiesen werden kann.
Flensburg, 12.01.2012
Im Auftrag

(Stefan Zimmermann)
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Gutachten Nr. 55091011 (1.Ausfertigung), zur Genehmigung vorgelegt am: 01.12.2011

GUTACHTEN zur ABE Nr. 48734 nach §22 StVZO
Anlage 1 zum Gutachten Nr. 55091011 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand
Hersteller

PKW-Sonderrad 8 Jx 18 H2 Typ 700 61 10 002
Irmscher Automobilbau GmbH & Co. KG
Seite 1 von 13

Auftraggeber

Irmscher Automobilbau GmbH & Co. KG
Günther-Irmscher-Str. 14-22
73630 Remshalden
(DEKRA) 50264-25-04

Prüfgegenstand
Modell
Typ
Radgröße
Zentrierart

PKW-Sonderrad
Turbo Star
700 61 10 002
8 Jx 18 H2
Mittenzentrierung

Ausführung

Kennzeichnung Rad/ Zentrierring

-

700 61 10 002 / ohne Ring

Kennzeichnungen
KBA-Nummer
Herstellerzeichen
Radtyp und Ausführung
Radgröße
Einpresstiefe
Herkunftsmerkmal
Herstelldatum

Lochzahl/
Lochkreis- (mm)/
Mittenloch-ø
(mm)
5/112/57,1

Einpress- Radtiefe
last
(mm)
(kg)

Abrollumfang
(mm)

42

2050

600

48734
irmscher
700 61 10 002
8 Jx 18 H2
ET .. (s.o.)
MADE IN ITALY
Monat und Jahr

Befestigungsmittel
Nr.
S01
S02

Art der Befestigungsmittel
Serienschraube M14x1,5
Serienschraube M14x1,5

Bund
Anzugsmoment (Nm)
Kugel d=26mm 120
Kugel d=26mm 140

Schaftlänge (mm)
27
27

Prüfungen
Entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblattes 751 (in der jeweils gültigen Fassung) wurden an
den im Verwendungsbereich aufgeführten Fahrzeugen Anbau-, Freigängigkeits- und
Handlingsprüfungen durchgeführt.
Verwendungsbereich
Hersteller

Audi
Seat
Skoda
Volkswagen

Spurverbreiterung

innerhalb 2%

Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim

GUTACHTEN zur ABE Nr. 48734 nach §22 StVZO
Anlage 1 zum Gutachten Nr. 55091011 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand
Hersteller

PKW-Sonderrad 8 Jx 18 H2 Typ 700 61 10 002
Irmscher Automobilbau GmbH & Co. KG
Seite 2 von 13

Handelsbezeichnung
Fahrzeug-Typ
ABE/EWG-Nr.
Audi A3 Cabriolet
8P
e1*2001/116*0456*..

kW-Bereich

Reifen

Reifenbezogene Auflagen und
Hinweise

Auflagen und
Hinweise

75-147
75-147
75-147

215/40R18
225/35R18
225/40R18

K1a K1b K56 R37 T85 T89
K1c K56 T87
K1c K56

Audi A3, -/Sportback
8P, 8PA
e1*2001/116*0217*..,
e1*2001/116*0418*..
Audi A3, -/Sportback
8P, 8PA, 8PB
e1*2001/116*0217*..;
e1*2001/116*0241*..;
e1*2001/116*0418*..;
e13*2007/46*1082*..
Audi A4
8E
e1*98/14*0151*..,
e1*2001/116*0151*..
Audi A4
QB6
e1*2001/116*0243*..

184-195

225/40R18

K1c K56 T88 T89

66-147
66-147
66-147

215/40R18
225/35R18
225/40R18

K1a K1b K56 R37 T85 T89
K1c K56 T87
K1c K56

A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 A58 Cbo
S01
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 Flh S01
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 Flh S01

74-188
74-188

225/40R18
235/40R18

T88 T89 T91 120
120

162
162

225/40R18
235/40R18

T88 T89 T91

Audi A4 Cabriolet
8H
e1*98/14*0177*..,
e1*2001/116*0177*..
Audi A6 -/Avant
4F, 4F1
e1*2001/116*0254*..,
e1*2001/116*0276*..;
e13*2007/46*1080*..
Audi A8
D2
G850,
e1*93/81*0005*..;
e1*98/14*0005*..

96-188
96-188

225/40R18
235/40R18

T88 T89 T91 T92 120
T91 T93 120

89-257
89-257
89-257

225/45R18
235/40R18
245/40R18

T91 T95 120
T91 T93 120
T93 120

110-250
110-309
110-309
265-309
309
125-155
125-155
125-155
125-155

235/50R18
245/45R18
255/45R18
235/50R18
235/45R18
225/45R18
225/50R18
235/45R18
245/45R18

A01 K46 117
R35 119
A01 K46 118
A01 K46 M+S R09 R35 117
A01 R09 T97 T98 120

Audi Q3
8U
e1*2007/46*0591*..

118

A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
Car Lim S01
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
Car Cbo Lim
S01
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
Cbo S01
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
Car Lim NBF
V18 X27 S01
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
NBF V18 S01
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
A56 S01

Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim

GUTACHTEN zur ABE Nr. 48734 nach §22 StVZO
Anlage 1 zum Gutachten Nr. 55091011 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand
Hersteller

Handelsbezeichnung
Fahrzeug-Typ
ABE/EWG-Nr.
Audi TT
8J
e1*2001/116*
0369, 0374, 0375*..

PKW-Sonderrad 8 Jx 18 H2 Typ 700 61 10 002
Irmscher Automobilbau GmbH & Co. KG

kW-Bereich

Reifen

118-155
118-155
118-155
118-155
118-200
118-200
118-200
118-200
250, 265
250, 265
250, 265
250, 265

225/40R18
225/45R18
235/40R18
245/40R18
225/40R18
225/45R18
235/40R18
245/40R18
225/40R18
225/45R18
235/40R18
245/40R18

A01 K46 K56
A01 K46 K56
M+S
M+S
A01 K46 K56 M+S
A01 K46 K56 M+S
M+S
M+S
A01 K46 K56 M+S
A01 K46 K56 M+S

Seat Altea / Toledo
5P, 5PN
e9*2001/116*0050*..
e9*2007/46*0012*..

63-147
63-147
63-147

215/40R18
225/35R18
225/40R18

K1c T85 T89 120
K1c T83 T87 120
K1c T88 T89 T91 120

Seat Exeo / Exeo ST
3R, 3RN
e9*2001/116*0072*..,
e9*2007/46*0011*..

75-147
75-155

215/40R18
225/40R18

R37 T85 T89
T88 T89

Seat Leon
1P, 1PN, 5F
e9*2001/116*0052*..;
e9*2007/46*0013*..;
e9*2007/46*0094*..
Skoda Octavia
1Z, 5E
e11*2001/116*0230*;
e11*2007/46*0012*..;
e11*2007/46*0243*..;
e11*2007/46*0244*..
Skoda Octavia Scout
1Z
e11*2001/116*
0230*21-..;
e11*2007/46*0012*..
Skoda Yeti
5L
e11*2007/46*0010*..,
e11*2007/46*0034*..

63-155
63-155
63-195

215/40R18
225/35R18
225/40R18

K1a K2b R37 T85 T89
K1a K1b K2b R37 T83 T87
K1a K1b K27 K2b

55-118
55-147
55-147

215/40R18
225/40R18
245/35R18

A58 K1a R37 T89 120
K1a T88 T89 T91 120
A58 K2b K46 K56 R03 T88 T89 T92
120

103-118
103-118
103-118

225/45R18
235/40R18
245/40R18

K1a 120
K1c K56 120
K1c K56 120

77-125
77-125
77-125
77-125
77-125

215/45R18
225/40R18
225/45R18
235/40R18
245/40R18

T89 T93 120
T89 T91 T92 120
T91 T95 120
A01 K1b T91 T93 120
A01 K1a K1b K2b 120

Audi TT RS
8J
e1*2001/116*0369*..

Reifenbezogene Auflagen und
Hinweise

Seite 3 von 13
Auflagen und
Hinweise
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
A57 Cbo Cpe
S01

A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
A56 Cbo Cpe
S01
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 A60 Flh
KOV SeF Sth
S01
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
A58 Car Lim
S01
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 A58 Flh
S01
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 Car Lim
Npf V00 V18
S01
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 A56 Car
KMV S01
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
A57 S01

Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim

GUTACHTEN zur ABE Nr. 48734 nach §22 StVZO
Anlage 1 zum Gutachten Nr. 55091011 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand
Hersteller

Handelsbezeichnung
Fahrzeug-Typ
ABE/EWG-Nr.
VW Beetle (II)
16
e1*2007/46*0539*..

VW Caddy
2K, 2KN
e1*2001/116*0252*..;
e1*2007/46*0217*..;
L320
- incl. MJ 2011
VW Caddy Maxi
2K, 2KN
e1*2001/116*0252*..;
e1*2007/46*0217*..;
L320
- incl. MJ 2011
VW Cross Touran
1T
e1*2001/116
*0211*15-22;
e1*2007/46*
0357*00-01
VW EOS
1F
e1*2001/116*0349*..
- incl. Facelift 2011

VW Golf (V)
1K
e1*2001/116*
0242*00-24
VW Golf (V) Variant
1KM
e1*2001/116*
0328*00-14
VW Golf (VI)
1K
e1*2001/116
*0242*25-..;
e1*2007/46*0490*..
- Fließheck/Cabrio

PKW-Sonderrad 8 Jx 18 H2 Typ 700 61 10 002
Irmscher Automobilbau GmbH & Co. KG

Reifenbezogene Auflagen und
Hinweise

Seite 4 von 13
Auflagen und
Hinweise

kW-Bereich

Reifen

77-147
77-147
77-147
77-147
77-147
77-147
77-147
51-103

215/45R18
215/50R18
225/45R18
235/40R18
235/45R18
245/40R18
245/45R18
225/40R18

A01 K1a K1b
A01 K1a K1b
K1c K2c T88 T92 120

62-103

225/40R18

K1c K2c T88 T92 120

A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 A57 A67
S01

75-125
75-125
75-125
75-125
75-125

215/45R18
215/45R18
225/40R18
235/40R18
235/40R18

R02 T89 T93 120
M+S R03 T89 T93 120
M+S T88 T89 T91 120
A01 K1a R02 120
R03 120

A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
KMV V18 S01

85-184
85-184
85-191
85-191
85-191
85-191
85-191
55-169
55-169
55-184

215/45R18
225/40R18
215/45R18
225/40R18
235/40R18
235/40R18
245/35R18
215/40R18
225/35R18
225/40R18

M+S
M+S
A01 K2b K46 K56
R09
A01 K1a K2b K46 K56
K1c R37 T85 T89
K1c R37 T83 T87
K1c

59-147
59-147
59-147

215/40R18
225/35R18
225/40R18

K1c K27 K2b K44 K46 T85 T89
K1c K27 K2c K44 K46 T83 T87
K1c K27 K2c K41 K44 K46

59-173
59-173
59-173
59-173
59-173
59-173

215/40R18
225/35R18
225/40R18
235/35R18
235/40R18
245/35R18

K1a K2b T85 T89
K1c K2b K3a K6g K8d T83 T87
K1c K2b K3a K6g K8d
K1c K2c K3a K6h K8i T86 T90
K1c K2c K3a K6h K8i
K1c K2c K3a K6h K8i

R70

A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
A58 V18 S01

A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 A57 A59
S01

A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
A58 Cbo V18
S01

A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 Flh S01
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 A58 Car
K56 S01
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 Cbo Flh
V18 S01

Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim

GUTACHTEN zur ABE Nr. 48734 nach §22 StVZO
Anlage 1 zum Gutachten Nr. 55091011 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand
Hersteller

Handelsbezeichnung
Fahrzeug-Typ
ABE/EWG-Nr.
VW Golf (VI) Variant
1KM
e1*2001/116*0328*..;
e1*2007/46*0492*..

VW Golf Plus
1KP
e1*2001/116*0304*..
e1*2007/46*0491*..
VW Golf R (VI)
1K
e1*2001/116
*0242*33-..
VW Jetta
16, 16H
e1*2007/46*0539*..;
e1*2007/46*0584*..

VW Jetta
1KM
e1*2001/116*0328*..

VW Passat
3C
e1*2001/116*
0307*00-23
VW Passat
3C
e1*2001/116*
0307*00-23
VW Passat
3C, 3c
e1*2001/116*
0307*24-..,
e1*2007/46*0502*..,
e1*2007/46*0547*..
- Limousine / Variant
- ab MJ 2011

PKW-Sonderrad 8 Jx 18 H2 Typ 700 61 10 002
Irmscher Automobilbau GmbH & Co. KG

kW-Bereich

Reifen

Reifenbezogene Auflagen und
Hinweise

59-118
59-118
59-118
59-118
59-118
59-118
55-125
55-125
55-85

215/40R18
225/35R18
225/40R18
235/35R18
235/40R18
245/35R18
215/40R18
225/40R18
225/35R18

K1a K2b K6g T85 T89
K1c K2b K3a K6h K8d T83 T87
K1c K2b K3a K6h K8d
K1c K2b K3a K6h K8i T86 T90
K1c K2b K3a K6h K8i
K1c K2b K3a K6h K8i
K1a K1b K56 T85 T89
K1a K1b K27 K44 K56 T88 T89
K1a K1b K44 K56 T87

188, 199
188, 199
188, 199
188, 199
188, 199
77-147
77-147
77-147
77-147
77-147
77-147
66-147
66-147
66-147

215/40R18
225/40R18
235/35R18
235/40R18
245/35R18
205/40R18
215/40R18
225/40R18
235/35R18
235/40R18
245/35R18
215/40R18
225/35R18
225/40R18

T89
A01 K1c K2b K3a K6g K8d
A01 K1c K2c K3a K6h K8i T90
A01 K1c K2c K3a K6h K8i
A01 K1c K2c K3a K6h K8i
K1a K1b K2b T86
K1c K2b K3a K6g K8e T89
K1c K2b K3a K6g K8e
K1c K2b K3a K6h K6i K8m T86
K1c K2b K3a K6h K6i K8m
K2c K6h K6i K8s R03
K1c K27 K2b K44 K46 T85 T89
K1c K27 K2c K44 K46 T83 T87
K1c K27 K2c K41 K44 K46

75-147
75-147
75-147
75-147
184
184
184
184
77-155
77-155
77-155
77-155

215/45R18
225/40R18
235/40R18
245/35R18
215/45R18
225/40R18
235/40R18
245/35R18
215/45R18
225/40R18
235/40R18
245/35R18

120
A01 K46 K56 T88 T89 120
A01 K1a K46 K56 120
A01 K1a K2b K46 K56 T88 T89 120
M+S
A01 K46 K56 M+S T88 T89
A01 K1a K46 K56
A01 K1a K2b K46 K56 T88 T89
T89 T93 120
T88 T92 120
A01 K1a K2b K4i K6g 120
A01 K1a K2b K4i K6g T88 T92 120

Seite 5 von 13
Auflagen und
Hinweise
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 Car V18
S01
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 A58 Flh
K2b S01
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
Flh V18 S01
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 A58 Sth
V18 S01
A01 A02 A04
A05 A07 A08
A09 A12 A14
A19 A58 K56
Sth S01
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
Lim V18 S01
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
Lim S01
A02 A04 A05
A07 A08 A09
A12 A14 A19
Car Lim V18
S01

Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim