spanish translation rechungdorje a4.pdf


Preview of PDF document spanish-translation-rechungdorje-a4.pdf

Page 1 23469

Text preview


EL ARYA SANGHATASUTRA DHARMAPARYAYA
El Noble Sanghata Sutra que a continuación se presenta, fue traducido al inglés
de la edición tibetana de este discurso Mahayana pronunciado por el Buddha. Por favor,
nótese que en esta traducción las partes del texto escritas con una sangría mayor
aparecen como versos en los originales sánscrito y tibetano. Léanse con el
entendimiento de que estos son los versos de cuatro líneas a los que se refiere el texto
varias veces.
Para facilitar la pronunciación de los nombres sánscritos largos, sobre la sílaba
que debe enfatizarse se marca un acento y las palabras se separan con guiones. Para la
versión en español, se aplicó lo anterior pero respetando las reglas de acentuación de
esta lengua.
Esta traducción sigue las convenciones de la Clay Sanskrit Library (CSL) para
presentar el sánscrito en textos en inglés.
Para mayor información sobre el Sanghata Sutra, visite www.sanghatasutra.net.
Este sitio contiene una guía para leer y recitar el sutra, relatos de experiencias de otras
personas con este texto, un foro de discusión acerca del Sanghata y mucho más.