PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Share a file Manage my documents Convert Recover PDF Search Help Contact



Dictionar German Roman A L .pdf


Original filename: Dictionar-German-Roman-A-L.pdf

This PDF 1.4 document has been generated by Canon / , and has been sent on pdf-archive.com on 15/06/2017 at 20:04, from IP address 94.52.x.x. The current document download page has been viewed 2542 times.
File size: 144.2 MB (789 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


A , a , - . - , r . l . ( t i t e r aA
) , a . 2 . i n c e p u tr ;v e r A s a g t , m u s s a u c h B s a g e n c i n e i n t r i i n a . a . ( ) .( p r e s t 'd. e l a a m a n g e f i i h r t e n O r t ) l o c . c i t .
hord trebuiesa qi joace; von A. bis Z de la A la Z, de la un capdtla celalalt;din fir in
Aap, -s, -en, m. l. (nrur.) veld,triunghiulard. 2. (reg.) maimufd.
pdr; din scoar,td
in scoart5;das A und (das) O alfa si omega,inceputulgi sfhrqitul,factorul
Aar, -(e)s, -e, m. (1toet.)vultur, hultan, vultan.
(nttz.)
esenlial.3.
la; A-Dur la major; a-Moll la minor; das A. a (den Kammerton)
A a r k i r s c h e ,- n ,l . v . W e i B d o r n .
angebcn a canta,a da tonul.
$ronfstab, -(c).s,-stcibe,rr. ;\gronwurzel,-n,.f, (bot.l rodu-pimintului (.i,un nac.ulatwn).
i adv. a. a cdte,de c6te;4 Kiirbe i 6 Brote 4 cosuri a cate 6 paini.
{4rweihe, -1, l. v. Weih.
at Dra.sr'.
de la A r:.
Aas, -es, -e, n. l. hoit, stArr,,cadavru; mortdciune; (despreanintale) von -leben a fi
a.2-(pre.st'.
de la am sau an) pet Frankfurt a. M. Frankfirrtpe Main; Frankfurt a. necrofag,wo ein - ist, sanrmeln sich die Geier undeesteun starv se aduni corbii.2. bl.
d. O. Frankiirrt pe Oder.
mai ales Aser) (am. peior.) spurcitciune,putoare.3. ([am. in expr.)fiinti; du ur-", A A ( p r e s <d' .e I a A u s w ' d r t i g e s A n t t ) N 4 . A . E(. M i n i s t e r uA
t f a c e r i l o rE , x t e r n e ) .
bietul de tine; kein - nimeni. nici dracu.1. (inv.)hrani (pentruvite); nutret, furaj.5. (fam.,
Aat, -en..f. (reg.) rau, 11uvru.
wlg.) golan, gmecher;punga$;vulpe vicleand; ein schlaues - un prnechergi lum6tate;
A q 2 [ a ' a ] - n . ( s i l . ) s g . ( i n l i n t b u . i u lc o p i i l o r 1e x c r e m e n t ; - m a c h e n a f a c e c a c a .
ein feines - e scosca din cutie, filfizonul!
Aak, -fei.s,-e, n., Aake, -n,./. (t'eg.)ambarcaliede coastd(olandeza).
{4slanger. -\, -, ,,,. gunoi5te.
fuL -(cts, -e, m. (iht.) anghila. qiparrAngtillu anguillal; glatt wie ein - a) nered,alu1!4sbande, -n,J. $tm., paior) gaqcl,.
necosca un lipar; b) abil, dibaci, carenu se lasi pins,picdlit; den - beim Schwanz fassen
{gsbir, -en,-en,r?. urs comun (Ur.susun'tos).
a incepeun lucru pe dos,anapoda;a puneclnr{a inainteacailor; sich (drehen und) winden,
A a s b l u m e .- n ,J . v . A a r o n s t a b .
kriimmen wie ein ir se zbate ca un pe$tepe uscat, 1/ig.) a se zbate pentru a ieEi din
4!!sen, a.;rs/e,geaast (du, er aust) yb. (h) l. tr. | (despre ttninrule) a mdnca, a pa$te, a
incurcdturi; (/um.) einen (kleinen) - haben a fi bine dispus(de bduturd),a fi ugorarnelit. devora, a consuma. 2. (tab.) ar6zui de carne (partea interioard a pieilor). a carnosi,
a
aalliihnlich al. asenrdndtor
cu riparul,anghila.
descdrna.3.(lam.1a lua peste picior, a tachina. ll. intr. l. (mit enras) a face risipa (de
Aallangel,-1, /. undili penhu !ipali. anghile.
ceva). a folosi (ceva) in mod neeconomic; mit Butter - a face risipd de unt; mit dem
Aallart, -er,.l. speciede 1ipar,anghild.
Gelde - a azvdrli banii pe fereastr5.2. a se tdvdli in noroi; (ig.) a rdscoli murddria.
aallartig ari7.ca lipalul: in fornri de lipar. de anghild;//ig.) dibaci, abil.
Aaserg!, -en,.1.risipd; folosire abuzivl
$albaum -(e)s,-htiume,nt. (bot.1caprifoi(Lonicerux|'lo.staum).
Aas{liege,-rr,./.mu$ila;musci de hoit.
1 \ a l b e e r e-,n , 1 . v . A h l b e e r e .
i$sfresser. -.s.-, ll?. (desprc anintale) nrAncdtorde hoit.
Aalbeerlstrauch,-(e/.s,-.strtiuche4
rn. v. Ah I beerstrauch.
Aasgeier, -s, -, nt. l. vultur negru (Gyps fitlvus). 2. (/bm.) profitor, speculant;om fEre
A a l b u t t . - . t ,- e , m . v . S c h o l l e ( 3 ) .
scnrpule.
-n.
lgffeidechse,
/. (tnl.) i;arpc orb L ngui:; liugili.s).
Aasgeruch. -(e).s,-rliche, m., Aasgelstank, -(e)s, rn. .rg. miros. duhoare de cadavru.
{glleisen, -.r,-,,?.ostie,furcd de prins lipari.
de hoit.
(h)
aalen,ualte,geaalt, vb.
l. n'. l. a prindeanghile,lipari. 2. a destundao leavd(astupatd
$4sgrube, -n. /. gunoi;te; groapd de gunoi.
de ndmol). ll. refl. (fam.) l- a se tollni, a lenevi; a face plaja 2. a se intinde (ca dupd
4sig I. adj . l. cadaveric;putred; cu miros urdt, duhnind urdt.2. fig.1 nrurdar,puturos.
somn).3. a se odihni; a face o pauz6.4.a se strecura.a se invirti; a incercasd iasi dintr-o respingitor; neruginat;scamav; ^.cr Kerl golan; spurchciune.Il. utlt,.
1am.) foarte, al
s r t u c t i ed i f i c i l A .l l l . i t t t r .u p e s c u it i p a r i .
dracului(de)...: - schwer foartegreu, greu al dracului.
Aaltang, -(e)s, -/tirtge,ri. l. pescuttulanghilelor, liparilor. 2. vdr;d de anghile, lipari.
-s,
-,
Aasjiiger,
m. braconier (care nu respectdlegile vdndtorii gi impugcd vAnatcare
{glfischer, -s,-, m. pescarde lipari.
are pui rnici).
Aalfischcrg[. -en, l'. L pescdrie,cherhanade prins fipari. 2. pescuit de anghile, fipari.
-s,
-,
(zool.) gropar,necrofor (Neoophorusl; gdndac din familia groparilor
nt.
{gskiifer,
(Silphidae).
4lfiirmig adj. in fornra de anghila. ripar.
gskriihe, -n,./. (ornit.) corb (Cot-vuscorone).
{ g l f r a u , - e n ,l . v . A a l m u t t e r .
Aalgabel, -n,./. v. A ale r s en.
; ! 4 s l p l a n z e 1. , . / .v . A a r o n s t a b .
gfglatt adj. neted, alunecosca tiparul; AiS.l a1l, dibaci, indemdnatic.
{gslseite, -n,.[. parlea dinduntru, dinspre carne a pieilor.
-s,
-a,
Aafgriindling,
nt. (111./pler uqca.
aaf}en,uafit.c,geuo/Jt(du, er.uafit)vb. (h)l.lr. v. esen. ll.intr. v. aasen (lI l).
-s,
-,
(reg.)
Aalhamcn,
nt.
ndvod de prins anghile,qipari.
Aast, -es, Astcr, n. (reg.) v. Aas (2, 5).
aalig ailj. v. aa I g I a t t.
Agsvogel, -s, -vdgel, m. pasdrecare se hrdnegtecu hoituri.
Aalkasten, -.s,-ktisten,rn. cugcdde prins anghile, lipari.
4b l. prep. cu dat. l. (cu inyelestemporal rar qi cu acJ cu inceperede (la). . .; - l. (erstem rar
Aafkorb, -(e)s, -kdrbc, rr. r,. A a I re u s e.
gi ersten) Nlai cu inceperede la I mai; - heute cu incepere,incepAndde azi; - wann? cu
Aaffleitcr, -n, f . scar:apentnr qipa|i (pentru a urca cascadeqi stdvilare).
inceperc'decindl-jetztdeacurn?nainte,deacurnincolo.?ncepdnddinclipaasta;
-dem 18.
{4lmolch. -(e1s,-e, m. (iht.) speciede batraciancu fomri de peEte(Anphiwna ntean.s). Lcbensjahr, - l8 Jahren de la vArstade l8 ani. 2. (cu inyelesspugal) de (la)...; (ec.)
Aalmutter. -ntiitte4.f. (iht.) speciede pegteososcare nagtepui vii (Zourcesvivipuns).
franco; - Predeal gehen wir zu Full (incepdnd)de la Predealvom merge pejos; frei A a l n a t t e r ,- n . . 1v. . A a l e i d e c h s e .
Bukarest franco Bucuregti;frei -Lager Berlin franco depozit Berlin.3. (intr-o ierarhie
A a l l o h r e n b a u m ,- ( e ) . s-,b t i u n t el r . v . S c h w a r z e r I - i o l u n d e r .
sau orrline) incepdndcu; - unteroffizier incepdndcu (gradul de) subofiter.- Zimmer l0
i\gfquappe, {glraupe, -n../. (iht.) mihall lZolc vulguris)_
incepind cu camera l0.ll. udv. l. (in corelasiecr,rvon) a) (exprimd punctul tle plecare
Aalreuse, -rr,/. l. r,;irEipentru (prins) anghile.lipari.2. vintir de pescuitanghile,{ipari. in timp) de (la)...;von heute -deazi inainte;vom l. Januar-de la I ianuarieinainte,
n
,
.
/
.
Aalrutte,
v. A al q uappe.
cu incepere de la I ianuarie; b) (exprimd punctul de plecare in spusitr)weit - von der
{ g l s a c k , - ( e ) s ,- s t i t k a , l r .v . A a l r e u s e ( 2 ) .
Stadt deparle de orag, drei Schritt vom W'ege - la trei pagi de drum. 2. (in c.orelafie
-n,
ilglschlange,
l. ftht.) (ipar de ntare (Cotrger vulguris).
cu alte a<lv'erbe)auf und - a) in lung gi in lat, in sus Ei in jos. de colo p6nd colo; b) din
Aalschnur, -schnire,./.sfcrardde pescuitanghile,!ipari.
cdnd in c6nd, cdnd 9i cind, rareori, cdteodatd;(substantivat)das Auf und Ab der Wege
Sllspecr. -(e)s,-e, Aallstachel.-,r,-, Aallstecher,-s, -, in. v. Aaleisen.
deniveldrile, urcugurileqi coboraguriledrumurilor; eine Mark auf oder - o marcd mai
-r,
,?.
.!g.
pescuit
de
anghile.
cu
furca.
{gllstechen,
mult saumai putin; - und an din cind in cind; - und zu din cdndin c6nd,cdnd Ei c6nd,
lipari
Aaffstrich. -(e).s,-c, rr. dungd ingusti (pe spateleunor patrupede).
rareori,- und zu gchen a umbla de colo (pinb) colo, in susgi in jos. 3. (blosit cu au-tiliarul
Aaltierchen, -s, -, rt. vierme ltbarte mic) din clasanematodelor.farnilia Anflillulitlae.
sein, <'aparte de contpwrcre t.u wt verb subinseles, cu sensul inprinwt de acesta) der
{ g f t r e p p e , - n , . 1 v. . A a l l e i t e r .
Zug ist - trenul a plecat; er will vom Pferde - wea sd descalece;der Knopf ist - nasturele
i!4lwanderung, -en, /'. migra{ia liparilor.
a cdzut; die Spitze ist - s-a rupt vdrt'ul; nach der Kreuzung links - dupd interseclie la

abackern

stanga;(fhm.1der Bart ist - s-aterminat,s-adus;astae o chestietirmatd.nu se mai prinde;
Abldtzung, -en../. decapare,indepdrtareprin corodare.
(/ig.1 das ist - s-a dus, i-a tlccut vrentca,;;i-a trait traiul; ich bin sehr - sunt istovir,
4bliugeln. iiugelte ah, ubgeiiugelt (ith ciugle)le ub), t'h. (h) rr (jm. cn'rr.r/ l. a citi
slert. epuizat. 4. (fitlo.sit/drti uu-riliar, uncori tu nuanlt,imperative) Hut -! Jos palaria! (cuiva din ochi ceva).2. a obtine (ceva)flcdnd (cuiva) ochi dulci.
Gewehr -! la picior arm'! Kopf - taiati-i capull {/in.1- durch die Mitte sau - die
4bldugen.tirtgtcab, obgedugt,r'b. (h) tr. L a imita. a copia t h-agdndcu ochiul ). 2. (va tr.)
Post valeal (teatrlt) (geht) - iese;/c.irt,,.girrr./ --!.iosl; von fiinl'drei - scazind (scidem) a cduta(cu ochii) r,inatul, urnravdnatului.
trei din cinci; hiervon - de unde scddem(scdzdnd).
A b b . T r r e . r rd' c. l a A b b i l d u n g .
4blackern, ac'kerteub, ubgeutket'i.t'b. (h) tr. l. a incalca rdzorul (arAnd)2.a ara
Abba. -. m. \9. (inr.; upelutit hiblit) l. pIrinte.2. titlu bjsericesc(in Orient).
corrrplet,in intreginte.
ablbacken, l,uk (li brtc'kte)ab, uhgehucken,vb. (lt) l. tr. a coace.a usca (fructe), a
-s,
/?..rg.cdnepade manila. abaca.
{baka,
riscoace;Brot - a coaccpAineapina cind se desprindecoa.ja.II. i/rrl'.a tcrminade copt.
{bakus, -. - (gi -Ail m.l. (urhit.)abaci. 2. (mar.; int'.)abaca.3. tabld de calculatcr.r
4blbaden, hadetc ab, ubgebudet(tlu badest ob, cr hudct ob1, t,h. (h) tr. L a scllda. a
brile(abaca).4. tabelSde calcule.rle norrnede lucru.
inrbaia(pe cinel,a),a facc (cui."'a)baie. 2. (c.him.)aopari; a spdlacu abur.
Ablalienatign [-he-], -el, /. l. (iut:) alienarc,instrilinare,2. deposedare.
4blbaggern,haggerteub, ubgehuggert,r,h.(h) tr:(tehn.)^exca\,a,a draga;a decopena.
ablafienlgren [-|ie-), abaliniefte, ahalienicrt, y,b.(h) tr. l. (jur.) a aliena,a insrririna.
4blbakcn. bakteub, uhgebakt,yh. (h) tr. l. (tehn.)a.jalona(un dig). 2. (ntur) a baliza.
2. a deposeda.
qbfbalgen. bulgte ab. abgebalgt, t'b. (h) l. rr. l. a jupui (de piele). a beli. 2. Uum.) a
4bldndc.rbar, 4blinderlich arf . l. modit'icabil,variabil; eine -r Entscheidung o bate,a ciomagi. a lesdla(pe cineva).ll. refl. (ldn.) a se osreni;a se istovi batdndu-se
hotririre moditlcabila.provizolie.2. schirnbltor.nestatornic.3. (grcun.)variabil,declinabil. ( l a j o a c a ) .
Abldnderlichkcit l. ,w. posibilitate. capacitatede a se rnodifica; variabilitate.
Sblbafzen, hul-tt ub, ttbgebulzt klu, cr bul:t ab), yb. /lt) itrtt: (t'dn.; dcsprt, cc.tt.osul
cornutabilitate.
de mrtttte,crttt4ul de ntesteuciirr,
ieruncd si.fhzutt)aterminaperioadade irnperechere.
4bliindern, tindertc ab. ub,qerindert,vb. l. (h) tr. L a schimba,a varia; modifica; a reablbangcn. hongte ab. obgebangt, r,b. (h) refl. l. a se topi de dor(ul cuiva). 2. a fi
tirga.a refbce.2. (iur.) a nova (contracte):a casa(scntinte);a nrodifica.a amenda.a reforma ingrijorat(de soartacuiva).a se consuma(din cauzacuiva).
(legr).3. (tipogr.)a nroditlca(un manuscris,un zat). 4. 1gran.) a declina.II. iltr. a sc
Ablbau. -(e)s.1.pl. -a, m.l. reducere.diminuare;- dcr Preise sc6dere.reducerea
nrodifica; (biol.1 die F'arbe der Bl0ten iindert oft ab culoareaflorilor se schimbdadesea. prefurilor.2. concedierc,licenliere.demitere:scoaterela pensie;- des Personals
reducerea
^en
Ablinderung, -en./. l. schrrnbare.
(
jur.;
modificare,
trefl'ena f-aceniodificdri.2.
personalului.
3. (ig.ltitnorare.dentoralizare.
(a ntaginilor).5. lmirte)abatal;
4. dcrnontare
despracontruc're)nuvatie; (tlespresentin{e) cr;sare.,
(Lle.spre
/cgl) modificare, amendare; exploatarenriniera;abandonarea exploatZirii(miniere).6. spatiuliber creatprin exploatare
amendament,retbrmd. 3. (tipogr.1corectura;indreptare,rectificare.4. (grum.; iny.1decli- (miniera, fbrestierdetc.). 7. (mil.; int'.)demontare(a unei pozilii); ie5ire (din luptd).
nare.flexiune.
8. (t:him../i:.) descompunere,
dezintegrare(a unei substanteatornicecomplexein sr.rbstante
-(t1.s,-trtigt'.m. (p.|.)propunerede modificare;amendament; atomicemai sintple).9. (ned.)catabolisrn.
.!.blf,nderungslantrag.
10. abolire(in economiadiriiata).ll. pl. -ten
cinen - einbringen a propulteun antendament.
(reg.) cttrte izolatd.
alrldnderungsbcdiirftiga tl.j.carerrebuiemodificat. schimbat.
.!blbaulart,-crt,l. (mitrc)metodi de abataj.
.{bliinderungslentwurf. -(e).s,-, -rtiirlb, n. (pol.) proiect de amendarncnt.
l. dezintegrabi
I ; biologisch- biodegradabi
l.
4blhaubar arlj. degradabi
abl inderungs fahig, adj . modi fl cabi l. adaptabil.
{blbaubeilhilfe, -n, /. indemnizaliede concediere
{biinderungsjahre p/. (liziol.) mcnopauzd.
{.bbaubremsberg, -lc)s, -e, nt. (mine1plan inclinat de exploarare.
{bliinderungsklauscl, -tt,.1.(jur.) clauzti.stipulaqiede anrcndamenr.
.f bibauleft'ekt. -(e).t,-(!,m,l. 1thim.) efect de degradare.de descompuncre.2. (elet'tr.)
c h Itige,ll?. propunere de amendament.
{,bliinderungsvorschlag - (e) s, -.:;
dispariliacdnrpului.
Abandon [aba'do:]. -.r, -s, /,?.(jur'.) abzrndonrenuntare,pdrdsire.
ablbaucn, bouteab, abgahuut,\.h.(h). tr. l. a lichida, a suprirna;a desfiinta.2. a reduce,
abandonnieren [abddr'ni:rttf, alnntlortniet'te,aband<tnniert,vb. (]t) tr. a abandgna, a scldea.a diminua (prelurile).3.a concedia(salariati).a licentia:a demite;
a scoateIa
a renunla.a pdrdsi.
pensie,a pensiona;a restructura,a comprirna.4. a demonta,a degrada(o maqini). 5. (mine)
iingsrigte
(h)
ub.
abgetingstigt,
vh.
I.
rr.
a
inspdimAnta,
4blingstigen.
a ingrijora. a a exploata,a extrage.a tiia in abataj.6. a termrna.a inceta.a abandona(o exploatare
neliniqti;a insr.rflafrica. spainrii;a inliico5a.a teroriza;jm. etrvas- a obtine ce'"'ade Ia rninieri). 7.
Ghim.) a dezintegra.a desconipune.8. a ddrdrna.9. (.sltctrt,/an./ a nu avea
crnevaprin teroare.ll. refl. a se chinui cu frica, a se infiicoga,a se insDdimenta.
a se fini5. a termina(o competilie,cursi etc.)completepuizat.l0. a aboli (in economiadirijatn).
ingrijora, a se neliniqti;sich ohne Grund - a se nelinisridegeaba.lird nrotiv.
e
n
,
{,blbaulentschiidigung. f . v.Abbaubeih i I fe.
4blarbeiten, urheitert'ub, ubgenil'tcitct(tlu trrbeitestab, er arbeitet ub), vb. (h) r. tt..
Ablbau lerscheinung. -en, ./. (t.h i n. ) fcnonren cledescompurrere.de dczi ntegrare.
l. a plati prin rnuncd;eine Schuld - a achitao datoriemuncind (pentnrcreditor):sein
Ablbaufeld, -(e)s,-er n. (nrine)panoude abataj,de exploatare;cimp, zond de extractie.
Tagcspensum a-5itenninaportiadc muncdpe o zi.2. a indepdnaprin muncd(asperjta!i.
{blbaufirst, -(e)s,-e, m. (ntina)treaptdristumatd de abataj:bolta, tavanul galeriei.
pele etc.).3, a uza (plin munci)l ein Werkzeug - auza o unealtd.4. (mur) a lansao
{blbaufiirderleinrichtung. en, /. (nina) instalatiede transponin abatq.
navala apa.a navigacontravrintului(pentruii evitae;uarea\.5.(tonstr)a ciopli;a tiisona.
inaintareaabatajului.
{,blbaufortschritt, -/e/.s,m. sg.(mine) avansarea,
6. (nrine)a extrage,a exploata.ll. re/1.a se istovi, a se epuiza(muncind),a se slei; ein
$blbaugebiet- -(e)s, -t,,n. (er..)arealde exploalare.
abgearbeiteterMensch un orl epuizat(de ntuncd).
{bfbarrgenehnrigung,-en,.l.(ct,.)aprobaredc cxploatare.
,fblarbeitung, -a,, l.l. plata unei datorii prin prestareaunor rnunci.2. uzare(prin
.$blbaugerechtigkeit,l. rg. (jur.) drept la exploarareminierd pe un teren sh.din.
fblosireindelungata)3. istor,ire,epuizare.4. execu{ie.
{blbaulhammer. -.r,-, m. ((onstt:,mine) ciocanpneumatic.ciocan de abataj.
Ablarbeitungszeit.-en../.(et'.)tinrp de executie.
{ b l b a u l h o r i z o n t . - / c i , r .- ( ' , t j 1\.. A b b a u s o h l e .
4blfrrgern, iirgertt' uh, ubgeiit'zert,r'b. (lt) I. lr: jm. etwas - a ob!ine (ceva) prin insis{,blbaukrankheit, -err,l. (nted.)boala de catabolism.
tentd.prin siicAiala.ll. refl. L a se necdji, a se supdra,a-gi face sdnger[u; a se consuma;
{blbaufand, -(t')s,-lcintler.n. (agr.) pimAnt nefolositin agriculturd,pimant pustiu.
sich mit Schiilern - a sc necdji lucrAndcu ele'i. 2. a se calma,a-i trecesupirarea.
-n,.1./nririelnraEindde abataj.de exploatareminieri.
,A.blbaumaschine.
.fblart. -en./.l. (bioL.)varietate.subspecie.
2. varianta,moditica{ie.3. varietatedegepusitri) a-gi lua zbonrl
4blbaumen.buunte ub, abgebuuntt,vb. (h) intr. 1rdn.,.tle.spra
nerata: corcitura, bastard.
de pe un c<tpac,(tlespreaninrule t'd,tdrdtoure)a cobori de pe un copac.
4blarten. ortete ah, abgeortet (du artest ub, cr arter ub), r,b. (.s)intr.l. (biot.) a varia.
ablbiiumcn. biittmteub. abgebciumt,
vb. (h) tr. l. (text.)a depana.a debobina.a plia.
a d i t c r i . 2 . a d c g e n e r aa. s e c o r c i .
2. a departao nava (de chei. de !irm) cu scondri.
qblartig arl7.degenerat,corcit; anonnal,pervers.
.fblbaumethode,-n, l. (nine) metodd de exploarare.
.fblartigkeit, -ar, /. anornalie.
2. (plu.st.)plastifiant.
{blbaumittel . -.\,-, t1 l. (chirn.)agentde descompunere.
-.r,
-c,,
,'rr.
l.
indi'id
reprezentAnd
o variantd.o exceptie.o abaterede la
$blartling,
.f.blbaulort.-(e)s,-t:, tt. (mine)ttont de exploatare,abata.j.
reeulageneralS;varietate.2. bastard;corciturd;degenerat.
-es,
-pii.s.se,
Alrlbaupass,
nt. (mine)culoar,gang,coridor de exploatare.
.{lrlartung. -en..l. l. degenerare.
degenerescen{i.
2. abatere,variafie.
{,blbaupfeiler, -.t, -, til. (mine) coloandportantAminerali in abataj.
-(e)s,
-e.
4bl6schern. isthertc ab, ubgeristltert, t'h. (h) l. tr. l. a freca cu cenugi. 2. a curira
Ablbauprodukt.
n. (chim.)produsobtinutprin descompunere.
prin degradare.
de ccnugd.ll. re.fl.(pop.) a se istori. a se epuiza.a se slei (muncind);(Jitnt.)a f'acetot
{blbauprozess, -c,.r,-(,, m. (t'him.) proces de descornpunere,de degradare.
posibilul, a se face luntre ;i puntc, a fhce pe dracu-npatru.
ilblbaupumpe, -tr,./.(rnine)pompa de exploatar-e.
4bl:isen.dste ul), ubgcci.st(tlu, ar ti.stuh). t'b. (h) tr (de.spreunintttle.siilbdi..c/ a paste;
{bfbauquerschlag, -(e)s, -sc'hlcige.nt. (mina) galerie diagonala (de parnrnderepdni
a nranca.a devora;die Rehe haben die wiesc abgeist cdprioareleau piscut toataiarba la abataj).
pa'1
rqtii.
{bltraurecht, -(e)s, -c, rt. (rnine) drept de exploatare.
,A,bas!9.-n [:zi:an], /. abazie.
Ablbauschacht, -(a)t. -sc.hiichte,
n. (nine) pu\.
?blasten,usteteab, abgeastct(du uStestub, er astet ub), t,b. (h) intr. (argou)a se speti.
$blbauschlitten, -.r,-. m. (mine)saniede abataj.
(du
4bldstcn, tisteteab, uhgeti.stet ti.stestah. er tistet ob), t,b. (h) tr. a curdtaarborii de
.f blbaulsohle.-n, l. fuine) orizont de abataj.
rarnuri.a enronda.
{bfbaufstelle. -n,./. (ntine)loc dt"-amplasarea exploatirii ruiniert-.
-o1,./.
emondare.
{bliistung,
.!blbaulstol}, -es, -.tt6lJe,nr. (nine) perete lateral in abataj.
abatisch, udj. abazic,sufcrind de abazie.
de abataj.
{blbaulstra8e. {blbaulstrecke. -n, / (mine) galeriede cxploatar-e.
Abatjour [aba'3u:e].-,r,-.!,/r?.l. abajur.2. rulou.
{ b l b a u v e r f a h r e n ,- . r .n . . r g .\ ' . A b b a u n r e t h o d e .
4blatmen, atmeteub, abguttmet (du atn'restub, er atntetab), t'b. (h) tr. (med.)a elimina
4blbaurviirdig atlj. lnitre) rentabil.bun de a ti exploatar.exploarabil.
prin expiralie.
Ablbauzeit, -cn,./.(mine)durata.timp cleexploatare.
4bliitmen. iitrneteub, abgeiitmet(tlu iitme.stub, er titmct ul:t),t'b. (h) tr (tehn.)a incinse
Abb6 [a'be:l -.r,-s, rr. abate.
(in fbc), a inroqi; a recoace(rnctale,sticld etc.).
gblbcdingen. hedung uh, obht'dungcn.r,h. (h) tt: (jur.) a contramandacontractul.
-.s.
Ahata. n. (bis.) altar (in bisericileortodoxe).
Abaton,
ablbeeren,beerteub, Lihgebeert,
vb. (h) tr. a culegeboabele(de pe ciorchine.crengil.
Abattement [-'mi:] -.i, -.r, rr. l. (tom.) bonificafie.reducerein cazul plilii datoriei
{,blbcermaschine,-rr,I. maginade cLrlesboabe.
inaintede termen.2. descurajare.
demoralizare.
.!blbefehl, -(t'):, -c, n. (iny.)contraordin,contramandarc.
4bldtzen, titzte ub. ubgetitzt (du, er iitzt ub), vb. (h) tr. l. (tehn.) a decapa.2. (tipogr.)
4blbefehlen, helahl ah. ubbclbhlan (du helieltl.srub, er beliehlt uh), \.b. (h)tr. acona indcpartaprin gravarechimicd; a grava pllternic.
t r a m a n d a( u n o r d i n ) .

abbrechen

ablbc{'iirdcrn.btfi)rtlt'rtt'ult.uhlrcli)rtlcrt.tlt. (lt)tr'. a expedia(o marli. Lrntransport
etc.); a transporta.a duce (in alta parte).
4blbehalten.h,,ltielt ult.tltlvltultt'rt 1tluhcltilt.stuit, t'r bt,ltdltub1,vb. (h) tr. (.luut.)tr
. n u n r a ip u n e( p a l l i i r i ap)c c a p .
t i n e i n m a n i ( p a l a r i a la
11'.
a taliilcU secureala degroSa.a ciopli. cu toporul.
+bltrcifen,bciltt'uh. thgt'hL'ilt,rlt 1111
cr"rbarda,a lua clin topor.
(lu. cr bcillt ub). vh. (lt) tr. l. a nru$ca(o bucati din
4blbeitlen.hi.ssuh, ubgchi.sst'n
ceva);a tiia. a rupe cu dintii; (ldn.) sich (dut.) vor Lachen die Zunge - a sc stlica de
rAs.a se prapidi cleris; sich (dut.) cinenZahn- a-gilupe un clintc(mu5ciinddin ccva).
Z.l,fhm.:in aspr.)eincn - a se r:insticu un pahar.a bea.
ablbeizen.bL,i:raub, ul,gt,lrci:t(tlu,cr ltci:t ub). vh. (h) tr. l. (mt'tul.)acurdtade oxizi.
a decapa(cu acizi)t a arde, a cauteriza(cu nitrat de argint etc.).2. (tahrt.)a alglsi. rr
t a b a c i ;a d u b i . 3 . a b a i l u i .a d a u n g r u n c (l l c m n u l u i ) .
{,blbeizen. -.r,//. .r.9.decaparc(cu acizi).
{.blbeizmittel. -.\, -, /i. (lchtr..tltirn.)decaprnt.
ub, ubbcktnrntut, r,h.(h) t'. l. a capatta.
a obline o parte.o bucatii
4blbekommcn, lrt,kLtnt
(dinn'un intrcg)i ein Stiick Kuchen - a caplta o bucatdde prajinrla:seincn'fcil - a-5i
cdpita partea,a se-alegccu ceva.2. (/unt.)a inghili un perdaf,a plirni o sripuncaliua-qi
lua porlra.a o pati; der hat rvas- a patit-o: a inghitit Lrrrperdaf;a luat-ope'coaja.3. a
reuqi,a izbuti (cu greu) sa deslaca.sa desprinda,sa deajos ccva.
uhcaballt.vb. (h)rell. a sc osteni.a se istorilirtrincl: (fig,.tapiltr4blbeffen.l:telltL'ob.
vrigi, a llecdri tirra rost. flra $ir.
4 b l b c r u f e nh. t , r ' i tuf h , u b l t c n l c t r , v h . ( htlr . l . a r c c h c n r a . . i r e ! o c aa; e l i b e r a d i n f u n c t i c .
2. (in cxpr.)ausdcm Leben - uerden a incctadin viata.
revocare;cliberaredin lirnctic: die - des Bot{blberul'ung. -e'n,.1.l. r'cchemars-.
schaftersrechenrarea
anrbasadonrlui.
2. deces.rroarte.3. (itt.) chenrale,vociitie;inclinatie.
;!blberufungslorder, -rr,./.orclinde rer ocarc.dc rechcmare.
-.r.-. tr.(dipl.) scrisrxrlcdc rcchcrnarc.
,f,blberufungslschreiben.
a dccornanda,a
4blbestellen,besrcllteub, ubbcstellt,v'b.(lt) /r'. a anula o cornanclir,
jn. a contramanda
contramanda:
intalnireacu ciner,a: dic Zeitung - a anulaabonanrentul
la un ziar.
{blbestellung, -cu,.f. anulare.conlramandarea uuer conlcnzr.
4blbctcn, bettte ub, ubgebatet(tlu hatestub, er httt'r ub), rb. (lt) tt'.(rcl.) l. a spunc
rugdciuni(in moclrrtccanic);seineSiinden - a-;i ispagipacatclcprin rugirciuni.2. a tcrrninarostrrearugirciunilor';
einen Rosenkranz - a rosti toiiterugaciunileunui rozrriu;
//ig.,/a spunetot ce $tii (despreceva sau cineva).
4bjbetteln.bettt'lrt,ttb,ubgt'bettalt(ich bett(c)lt'ah),vb. (h) tt'.l. a obtrnc(ceva)plin
rugaminti insistente,prin cergit.a cerqi(cei,a).2. a cclqi clincasiiin casi. a stribatc (o
stradd.un sat etc.) cersind.
4blbetten,bcttetcub, uhgabattct(du hettcstuh. ar bcttci ub), rb. (h) rr. l. I stringe
patul.2. a deriva.a devia (cursul unui liu).
ub, abbe:ahlt, y,b.(hl t. a achita.a lichida: a anrortiza;in Ratcn 4blbezahfcn.be:uhlta
'l'cil a achitain rate: cincn
a da un acont,a arvunr,a pliti o partc (din ceva).
.!blbezahlung, -en,./.platd,achitare;amortizare;acont,arvund;teilneise - plati in
rate,cu laraita.
4blbiegen,lng ult, ubgefuryt:n,vb.l. tt: (/u l. a indoi, a indeplrta (prin indoire).2. (lntrt.)
a indrripentru marcotaj.3. (gran.) a declina,a conjuga.1. f/ig.) a schirnbadirccgia.a
pirdsi o discutie,o idee;die Ausfiihrung einesPlanes- a irnpedicarealizarca.
aplicarea
unui plan; ein Gesprflch - a schinrbavorba. ll. itttr. (.s)a cotri a sc inclepdrlacolind; a
pirlsi drumul. dilectiata se abatepe un druur latcral;vom Wcgc a se abatedin drurn.
(dulo.) rcchts - a vira la dreapta.
{blbiegelspur, -en,.f.(autrt.)bandadc virat la drcaptasau la stirrga.
A b l l t i c g m a s c h i n -er.r ,/ . v . B i c g r n a s c h i n e .
.
{blbiegung, -cn..1.l. cotire. 2. indepdrtare
4blbieten. bot ub, ubgebotan (du biarcst ul>,er biatet ub), vb. (h) tr. I a sr-rpralicita.
2. a of'eri(ceva) sub pretul obignuit.3. a da dispozilii pentru plecare,pentru pirrasirca
locului. 1. (reg.) a anuntaldin anrvon)o logodnd.o cununie.
poltret; copie. reproducere;chip. icoan5.2.(gcotn.)
4bibild. -(e):;,-er,rr. l. irnagine-.
reprezentare.
3. Uil..li:.) oglinclire,imagine,reflectare.1. (tttut.)tigr.rri.5. (/iS./oglinda.
4blbilden bildetc trb. ubgebildat (drt ltildest ab, t:r hiltlet uh). tlt. (lt) l. 1r. a zugrirvi.
a figura.a reprezcntl:a nrodcla(o sculptura)a turna (in bronz.ghips etc.)i a reproducc
(in imagini); a copia,a reproduce,a desena;etwas naturgctrcu - a rcproduceccra irrtocmai. ll. ra.fl.a se oglindr, a se retlecta:a se risliinge.
{bltrildltheorie, -r [-ri:en],.1.leoria rellectarii.
{blbildung. -en..1.l. rcprezelrtare.reproducere.tigurit (li{.) zugliivire: fliichentrcue ( d e s u p r a t a t i - r ) . i2m. a g i n e .c o p i e lc h i p . 3 . i l u s t r a t i cp. o z d( i n t r - o
p r o i e c t i ee c h i v a l e n t d
carte)rtbtograftc. 4. (/il.) oglinclirc. rcflcctarc.
(du. er bin.stub), vb. (h) tr. l. a lustrui.n curirta.cu
ablbimsen,bint.;tcub, ubgcbinr.st
piatri ponce.2. (urgou .5tolir<'st
) a copia.
ablbindcn. burrdult, ilb{ehurrdcn(ltr bindtst ah, cr ltindt't ab1, vlt.l. (h) tt:.l. a dezlcgl.
a deznocla.a dcsprindeldie Schiirze - a dczlega.a clajos gortul.2. (tut'd.)a liqatura.
3. (reg.)a intilca (vitei). ,1.a ccrcui. a lega(doageleunui butoi). 5. (/ahn.)a pregiti (in
veclerea
montdrii rapide)elenrenteleunei constructiide lernn;a inrbina.a asarnblaclementeleunei constructiide lenrn.6. (cul.) a drege.a ingroga.ll. intr. | (<'ottstr.:
dt,sprc
cinent)a f-acepriza. 2. (nretul..cltin.) a lega.a se intiri. a se prinde.
de pnzii.
{,blbindeverziigerer.-. .\. -. nt. (t'ott.str'.)incetinitor
procesuluide pliza.
{blbindevorgang, -(c).\.-giinge.n. (tort.tt) desf.iSurarea
1 calduriide pnzi.
{,blbindeniirme.l. sg. (t'onstr.
timp de prizd; durataplizei.
$blbindezeit. -eu,.1.(c'rtn:;tt'.7
. . ( r a g . ) i n { A r c a r(ea u n u i v i t e l ) .
{ . b l b i n d u n g ,- e n .1 . 7 . d e z l e g a r e2. . ( m e d . ) l i g a t u r i 3
4, cercuire,legare(a unui br-rtoi).5.asamblare.6. (ton.str.1prizi.
un.ni de rnu$citurii;bucatiirupta cu dinlii. 2. (vin.)
{blbiss. -cs,-e, m.l. rnugcirturiu
nromeali (in cursi). 3. (vart.,./bre.s/.i
mijclrilc,mezdrire;mizdrcali. loc undc vinalul a
(/brt'st.)
ciupit vegetatitr.4.
ldstarcu virful rndncat(de animalesilbatice).

.fblbittc. -rr, l. scuzir.rugintinte de iertalc.itmeutlironorabilri:- tun (sau leisten) a
se scuza.a c!'re scuze.a cerc iertare:a lace anrendiionorabilir:iifl'cntlichc - amenda
onorabilri.
(ltr ltittcstult. er hittt't uh). tit. (hl tr. l. a cele icrlare.
ablbitten. hut uh, ttbg<,ht't<'rr
2 . a o b t i r r ep r i n r u g a n r i n t i . 3a. i n d e p a r t a( o p r i n r c ' j d i ep)r i n l r r g i u n r n t i .
.flrlblaselhahrr.-(c).\.-ltdhttc.nt. (t(hn.) robirretrle puriale.
(Lltr.t'r blii.truh). ylt. (h)1. tr. l. a sulla. a indepdrla
4blblasen.ltlit,.strh, uhgcltlu.st'n
p r r r - l aa:e v a c L l (al a c o r n p r e s o a r teu. l b i r r ec u q a z e ) .3 . ( r i l u : . ) ac i i n t a
s u f l i n d .2 , ( t L ' l t n . ) a
(1a
o hucatdnruzicall'r Lrninstrumcntclesullat)..1.a cla(cLrun instruurenlde sulllt) un
senrnalde incctarc:(/is.l a thce sI irrcetezc:cincn Stncik - a cunna o grer i; die Sache
ist noch nicht abgebllsen chcsliuneairrci nu s-a anrrlat.incl n-a ciizut. 5. (clrinr.)a
abgcblasen!incetareal
evacua(gazesubpresiunc).ll. iutr: (rrtil.)asunaincctarcatirculr.ri;
{.blblasclrohr. -(e)s.-t:. rt.(rt'ltrt.)teavitic pr-rrjarc.
(Lltr,ar blu.s.tt
ult). vlt. (s.) iutt'.a pitli. a sc decolora;
4blblassen.hlus.sttuh. ultgahlu.t.st
/lig.i abgeblassteAusdriicke expresiigterse,palidc. tcrrlr-rriirrr'rlrrcsiri.
ablblatten. hlullelt'tlt, t6tr'1,1u,,"1(tlu hluttt'.slult.t'r'ltlultt't uh). rb. tr (lt) L a clr--sfiunzi.
) i n r b t n ai n c c p l a i r n b i n ai n . j u m a t a t e al e r n n u l u i .
2 . a m i i n c af i u n z c l c .3 . ( s ) ( t o t r s t r . a
4blbffrttern.bliittt,nauh. uhgehlittt,r'rvb. (lt)1. ti'. a nrpc. a indepirta liunzele (de pe
crengi)ra clcsfiunzi.ll. inlr. (:;) l. a-5ipicrdc liunzclc.a se clcsfiunzi:a-5ipierdcpctalele;
dic Roscnbl:ittcrn ab trandaliriisc scuturd.2. (nttd./ il sc coii. a s,:.1upui.
u sc tlcscuama.
3. (rnirterul.)a se clcsl:rccin stratLrli.in liri. a sc cxfirlia.
-ctr,
,\lrlbf itte rung ,
.1.l. rlesfrunzire:cilderea fiunzcltrr(rle pc crcngi):cidere a petalelor.
2. (ntt'd.)co.jire..jupuirc.
descuanrarc.
3. (_l<ltt.)uzuracor'(rilnci
/ colireir
sinej.,l. /r'ril.sri:
pcrclilor; terrcuialdscoro.jrta.
ablblriucn; bliutt'ult. ubgchliittt,vh. (lt) u. l.litttt.)tt bate rrrlr. a snopi in batrli.
ablblcibcn. blit'h uh. ahrleblialtL'tr.
vh. 1.;l1,,,,,/t(:<.t ',tliinriinc.a se Dierulcuntleva.
g b l b f c i c h c n tb l c i t h t c u h . u h g e l t l c i t h t .r ' l t .l i t t r r ' . u i n i l h i . a a l b i .
atrlblcichen2"ltlich uh. uhgahlithcn. vh. (.s)rtttt'.a se decolola.a pili.
ablblcicn,hlt'itt'ult,uhgcblt,it,vh. 1lt1tr: ((onstt.)a pune la verticala.a controla(l'ertic a l i t a t e ac) u t l n r l d e p l r r n r b .
A b l b f c n d ( e ) l i c h t-./ c i . s -, t t ' , t r . l . l u r n i n i r c a m u t l a l i . 2 . ( u t t t o . )l a z i rr n i c a .
4blbfendcn. hlcntlclt,uh . uhgehlctrdat(du blcnde.stult, ar ltlt'rulet ult), vb. (h) tr. l. a
calmulla, a intuncca.a lrrsca (lunrina).2. a rccluccdiafragnra(obiectivului fbtogratic
etc.).a dialiag:ma.3.(uuto.)a nricqoralurninathrr-n'ilor.
a comLrtala laza mrca.1. (lilnt)
a stingeretlectoarele.
(a obiectivului
$blblendung l. .rg. l. camuf'lare.intunecale.2. diafragrnare.r'eclucere
lbtografic etc.).3. /arrto.ir.nic;orarea
lurninii larurilor.1. (lilrtt)stingerarellectoarelor.
a b l b l e u e nv . a b b l i i u e n .
ablblitzen. hlit:te uh, uhgcblit:t (ltt, er hlit:t ub). tb. irttr. l. (h)a inccta sa firlgere.
2. (.t)(lun.) a rlu aveasucces.a fi respins,a tl refirzat:a ninrcriprclst.a clagres:cr blitzte
a b a f b s t r e s p i n s . r e ' f i r z a t ; j n . - l a s s c n a d a c u i r a p a s a p o( trnt ui ll.;) d i eF l i n t c i s t a b g c b l i t z t
pLlscan-a luat lbc.
lald vestc.
4blbloch utlr..(reg.) brusc.rleodatn.pe nea$teptate.
4blblncken,blotktt'uh, ubgt'blotkt. vlt. (lt) tt'.(.\l)ot't)a bloca; a pafa. a respinge.
ablbfiihcn. bhlihteub, uhgt,bliihr,r'b./.i si h) itttt'.tr se o1lli. a sc rc5te'jitdas Korn hat
abgebliiht graul gi-a scuturatfloarea.die Blunre ist abgebliiht f'loareas-a vcste.irt;
die
Linden haben gerade abgebliiht lloarea tciului tc'rcrnal
s-ir trecut: cine nhgebliihtc
Schtinheit o l-rumirsete
trecuti. StearsS.
s trirci d e l u l ;
4 b l b o h r e nb. o h r t e a b , u h g a h o h r t v b . ( h ) / r ' . l . a s l i c d c l i . a c l a o g a u r i i . a gcrui L
(o
gurd
a fora
de rrinii). 2. a cercetasfl'etlelind.sondAncl.
3. (urgottsLol[trc.t,/ x eopril.
(lt)
(du.
(()n.\tr.)a
lxtl:te
r
hol:t
r'b.
prtrpli.
a sPrrlini
uh.
uhgcfutl:t
e
uh).
lr.l.
4blbolzen,
} .. t t t t i t r rr' rts p r i r i t r ri ir.s l r i u g c .
{ c r rp r t r p t c l c 2
Ablbolzung. -ctr,l. (tonstr.)proptrre.spri.linile.
4lrllrorgen.horgtt'ub,abgelxtrgt,vb. (lt) tr. (jnt.entusla lua cu inrplurnut.a inrpnrnruta
( c e v ad e l a c i n e v a ) .
0 c{rr'r\tt'ur
u prntri.a taluza:
4blbiischcn,hii.st'hlcult, ultgeltij.stht,rh. th) [t'.(Lr)tt\tt'./
a tesl.
A b l b i i s c h u n g .- u t , . 1 .(( () r t .l t\ .) t a l u z a l c .
r f b l b r a n d . - ( c t s .- h r i i u l e . r n .l . ( n t a t t l . ) p i c l c l c r lca t o p i r c l r n c t l l c i o rs a u l a i n i : i l ; r i r e
(in cuptor):picrderela calcinare.2. (t hittt.,/i,-.1ccinsurntle conrbLrstibil
nut:lcar..ic5curr.
rezidur.rli
de la prajire;arclere.3. ardere(a ti-girii).
Abjbrindc 7r1.rninereu prajit pentrLrextragcl'carnctalclor.
{ b l b r i n d l c r , - \ , - . n t . . - i n - - r t t ' n , . 1(.u t t . s )t i s j n i s t r a t ( r (1c) l c1 - r u
c r m a i r n u ri n c c n d i u ) .
(du, t,r'brus.sluh). r'h. (lt) tr'.(nttr.: irt r,r7l:/ die
ablbrassen.hrtr.s.sle
uh. tthgaltru.s.sl
Scgel-acoborivclele.
4blbraten. briet ult, ubgchtutcn (du hrtitst uh. cr bnit uh). vlt. (li) tt'. Ltliige. a praii.
4blbrauchen.bruuthte ub. ubgcbrutrtlt. vh. (h1rr. qi rell. a (sc) uza (haine.instalatii
etc.)://rg./scinc(icdankcn sind nicht abgcbrauchtrnintcasa n-a obosrt:abgcbrauchtc
B c g r i t T cr r o t i L r nr li r ' ra l o r i z u t es. t c r s cp r i r ru z .
(berea).
,,'. a liice sn f'ermcnteze.
a lernrr'n1a
4bibrauen. lrruutt,uh,uhgcbrurtt.rh. 1111
4blbrtiunen. hrtittrttL'ub,uhgcbrlirtrtt,vh.l. tr. llt) a nrmeni binc. ll. intt'.(.\) (rcg.)'.1
se bronza.
a b l b r a u s e r rl .t m t r : t t , u h .t r b g t , b r , t u s( dl u .( t ' l t n r u . sut h ) . v b . l . t r . ( h ) l . a s t r o p i .a u d a
( c r ro s t r o p i t o a r)e. 2 . e l i n i q t i ta c a l m a .l l . i n t r . l . ( \ ) a s c d c p : i r t a( r ' i s u n a n dr." a . j i i n d ) ;
(lin.) a se depirrtarcpedc:(d<'sptcournt'ni1ao lua la firga.2. r.rsi /r/ a opri. a intrenrpe
f'enrrentarca.cien,esccnla.clocolirca. lll. rt'll. //ii a lnct- clus.
4blbrcchcn.brucltub, uhgchtoclturlltr hritlt.stub. t:r ht'iLhtLrh).t'h.l. tr. (hll. r nrpe.
a fiinge, a detasa.a desprinde(prin ruperc):a culege;a stirbi; die Spitze \'on etwas a rupe. a gtirbi ascLr{r5ul.
r,irfirl, tii5ul unui lLrcnr.2.a intrcrupc.a inccta:e opri: einen
Streik - a intrerupco grevdt dcn Limgang mit.im. a rupe rclaliile cu cincva; - eine
Rcise- a intrempeo cdlatorieldas Studium - a intrerupestudiiie;ein (iesprdch pliitzlich B e z i e h u n g e n- a r u p er e l a t i i l ed i p l o m a t i c e3. . a
a c u r m ao c l i s c u t i ed;i c d i p l o r n a t i s c h e n
diirArna.a demorrta.cine N{aucr - a diirAma.a dcmola un zid; das Lagcr -* a ridica labirra;
(fig.) alle Brticken hinter sich (dut.) a-si taia toate puntilc in urma sa; cin Zclt - a
clcrronta,a strangc-un cort: (li{.l die Zelte - a se muta (in alta parte):ein Schiff - a

Abbrechen

dezarmao corabie.4. (nril.)a sparge(tiontul.incercuireaetc.);a incela( lupta).5. (ti1xtgr.1 abllriirstcn, biir.steteub. ultgeh[irstct (du blirstest uh, er biirstet ab), vb. (h) l. tr. Si
a despa(i(cuvintelein silabe);a deteliora.a rupe-(literele).6.(tc.\t.)adinrinuacorrecnllaliiL rrll. a (se) pe:ria.a(-5i)curdta(ceva)cu peria. ll. tr. 1lim.) a trage cuiva o sdpuneall.a
u n e i s o l u t i i ,a r u p c u n a p r c tr i g i r l .7 . ( c u d u t . l a - g i i n t c r z i c e( c c v a ) .a r e n u t a( l a c e \ a ) : c 1joc n i p c c i n ev a .
(/ig.,/ilm.l sich (lut.) eincn - a sc osteni. a sc orroli cu 1lrca.ll. /rz,g.la scaclca.
a le trnc;
4bllriillen. lt[il3tault. ubgehiil3r(lu. ar hlifit ub), vb. (h) tr. a ispagi;a sldrsi de ispaEit,
jm. etwas am [,ohn - a retrnecuivu, cela dirr leafi; r'om Prcisc - a scddca.a rupc din a-1i inrplini osanda,pedcapsa;cinc Strafe.- a ispa5io pedeapsi.
pre!. 9. (irt/itrnt.)a intrerupe.a revocil:einc Funktion - a intlcrr.rpe
o tunctre.ll. lrlr:
, { b l h i i l l u n g .- . r . L i s p i ; i r c .
l. (h) a se opri; in der Rede .- a sc opri in plinri rolbirc: e tdia o cliscLrtic;
r\bg Iabe'tsc:].-. -. ri. l. abc.2. allabet;nach dem - ordnen a rindui alfabetic.3. (liS.)
hier bricht
plirncle clenrcntc.cuno$tinlelcde bazdale unei $tiintesauprofesiuni;er steht noch beim "die Darstellung ab arci se oprestc.inceteazircxpunercii:bci dicscnr \\'ort brach dcr
Bericht ab la accstcuvantraportuls-a intrcrupt.s-nsfarSitbrLrsc:
*ir uollcn hicrron c i n c e p i t o r ;a b i ai n v a t i b u c h i l e .
'
s d n e o p r i m ( c u d i s c u t i a )a i c i . l a a s t a .2 . a r u p e i e l a t r i l e ;m i t j m . a n r p e r e l a t i i l ec u
Abgbank. -btiuke..l.bancaincepitorilor.a bobocilor.
(.s)
.\lrgbuch. -(a):;.-biit ltcr, l. abecedar.
cineva.3,
a se rupe; der Zahn ist abgcbrochen dintc'lcs-a rupt.
.{.blbrechen.-.r,/r. rg. l. rupelc.tiangere.detaqarc:dcsprindcrctltirbirc. 2. dararrrarc. Abg-Code [-ko:t]. -.r,-.s.ri. cod tclcgraficinternational.
demolare(a unui zicl sar-ra unei cladiri): dernontare.3.intrerr-rpcre,
incetare.4. (mil.)
Abcdaricr [-rre] -.r.-, ttt.(ittr'.)elevin clasaintAi, boboc.
incetare(a luptei).
abcdarisch (inv.) l. arl1.allabetic.cleallabet.ll. udv. in ordine alf-abetica.
Ablbrechung, -cn,.l.l. rupcrcf ingcrc. 2. irrlrcrupcrc,incctarc.3. cliramare.dcnrolarc
r.rblchangiere
n ^ <httngiu'taub, ufu'hungiel1IJA'Ji:- Si -ian'Si:-].t,b.(h) intr. (calarie)
( a u n u i z i d s a ua u n e i c l d d i r i ) .
a schirlbr galopul dc drcaptasprc stinga.
(dtr,t'r'hrarn.ttub1, r'h.(h) tr. a fl'ina.
ub, uhgehrerrt.st
4blbremsen,brent.stc
4bchcckcn l-tl*1. tltetktt,ub, ubget'het'kt,vb. (h) tr. a verifica, a controla;a bif'a.
vh. l. tr //i/ l. a ardc.a distrugeprin ltrc;a incenclia. A B C - K r i e g -, ( c ) . -t ,c , t r t (. p r a . sdce. l a A t o r r ( b o m b e n ) - B a k t e r i e n - C h e m i s c h e r 4blbrennen.bnmttteub. ubgahutrttt.
a prefacein cenuqil a pirjolil dcn Ackcr - a arcleburLrrenile
de pc ogor. 2. a tlagc (cu K r i e g) rirzboiatonrico-bacteriologico-chimic.
o annd dc foc); eine Kanone - a tragc.a slobozi o lovitLrridc tun. a clcsciircaun tun:
a b g l i c hr r r l 7r ., .a b c d a r i s c h .
ein Feuerwcrk-a aplinde,a sloboziun ftlc dc artillciLr.3. (nrt'tul.)a rcducctcnacitatca
Abgschiiler,-\. -, tn.. -in. -nan,.f.,Abgschiitzc,-n, -n, tn. elev(a)in clasaintdi (/hm.)
..unui olel cilit; a durillca superficialotelult Messing a decapaalanra;!lctallc a laflrra itrcepitor(-oare),boboc.
(tul.1
rnetale.4. a ardc pAnala capit. 5.
irprirli (rinta$.ccapa):a rrrde(zaharull.6. (rr.q,
ABQ-Staaten p/. Argentina.Ilrazilia. Chile (principalelestatedin Arnericade Sud).
. \ B C - \ ! ' a l f c n l . p l . ( 1 t r c . s td' .c l a A t o m ( b o m b e n ) - B a k t e r i e n - C h e m i s c h e fant.) a bronza.ll. intr. (.s)l. a se consurna.das Holz brcnnt ab lenrnclese consurnii
(prin ardere).2. a fl sinistrat,a s.lraci(de pe urma unui incerrdiu):(lig.. litttt.)ich bin
Wa 1'fcn) arnrc atomrco-bacte
liologico-chir-nicc.
-ditht'r, l. l. streagind.
a b g e b r a n n t a ) s u n t s i n i s t r a (t d e p e u r n r ai n c e n d i u l u i )b; ) s u n t I e f i e r 'l.i r a n i c i u r rb a n .
.{bdach, -(t').s,
2. acoperig;marchizi,apiritoare (deasupraugii
ruinat,pe janta.3. (dc.sprcurnre dc.litc) a lua tirc. a sc dcsc:irca.a sc slobozi.
de intrare).
Abbreviation [-r'i-], Abbrcr iatur [-vi-1.-t'tt,.1.l. abrcvicrc.abrcviatrc.prcscurtarc.
4bdachcn.dutlrtculr,ubgtducht,vh.(lt)l.lr'. I a dezvcli(o casd).a dernontaacoperi;ul.
2. semn decoratir'.ornamental.
2. a povirnr (tercnulunei gnidini etc.),a da o panta.a taluza.ll. refl. (dcsprererenurt)
Abbreviaturlsprache [-li-]. -cr. /. linrba.jcolocvial cu r.rrultecur,inteplcscLll'tatc. a se inclina usor.
ablbreviieren f-vt-]. ubbraviit't't<',
uhhraviict't,vh. (lt) /r'.a ablcvia.a prcscurta.
4bdachig atf. inclinat.in panta.
4bltrringen,l:truthteab. uhgahrucht,vb. (lt) tr'. I a detcrrnina.a conr inge (Pe cirrerir
$bdachung. -cn,.l.l. inclinare(a Lrnuiacoperil);clina. pantd.povArni$,taluz;(tehn.)
sd-qischirnbepirrerea,
druniul etc.);a abatc.a distrageijn. r'on etrvas- a abatcpc cirrcrrr dcclivrtatc.2. dcmontarca unui acoperi$.3. taluzare.4. (ntil.) escarpd.
d e l a c e v a ;e r l i s s t s i c h v o n d i e s c r N l e i n u n gn i c h t - n u s e l a s ac o n v i n ss h - 5 is c h i n r b c
Abdachungsgeliill. -/r,i.s,-c, l. grohotig.
pdrcrea;von einer Gervohnheit-'a dezbaracleun obicei:r'om \\'ege - a abaledin tlrr-un.
Abdachungslstufc,-rr,I. grad de inclinare.
2. a inldtura,a indepirrta;a tlesfiin{a;den Schmutz a incicpiirta
nrLrrclilia(clcpc cer,'a):
Abdachungsrvinkcl,-.r,-, rrr.unghi de panta.unghi de declivitate.unghiul taluzului;
eineMode-adesilrntaornotlir.S.aciu'l,atriinsporla.aclucc(clcun
1d
. 1crl ta' g
) ..a) v i n d c . nanta.clcclivitatc.
a d e s f - a c(em d r l u r i ) .5 . ( n t u r . ) ad e s p o t m o l ia. a d u c e( o n a v d )d i n n o u l a l i n i a d e p l u t i l e.
4lrdinrnrcn. tliitttnrtcub. ubgcdtinuut,vb. (h)1r:l. a stivili, a bara(o apl).2.azitgdzu|
q b l b r i i c k e f nb
, r i ) c k e l t e u b , u h g a h r d c k e l t ( i t h h n i c k ( c ) l L , u b ) , v b .1l ./trria. r u p e ( c e l a ) a thce rrn zdgaz.un bara.j.3. /lig./ a opri, a zlgdzu|. eine E,ntwicklung - a opri o evolulie.
in bucdtele,a lirAmita. a durnrca;a rupc bucilclc, tirrdnrc(din ccva;. ll. rtJI. /1; a sc
{,bddmmung, -en, l. stai'iIirc.oprire; zigdzuire.
tirdmita, a se descompunelirrimitAndu-se.lll. intr. (.t) l. a cidea in lilirre (de pe. din
{.bddnrmungsbeckcn, -s,-. tr.(hidr.)bazin de acumulareprin barareartificiald saunaturald.
Abdampl. -(e).s.<ltirnlti,, rrt.(teltn.)abur
ceva)a seco$covi;der Kalk ist von der Wand abgebriickeltvarul a cirzutclcpc pcrete:
uzat,abur de emisiune.
(/ig.) von einer Partei - a se desprinde.a se indcpirta de un paltid. a pririrsiun partid.
Abdampflapparat. -((,).\,-L',m. (nros.)l. aparatcare funclioneazdcu abur uzat.2. apa2. (despretur.;ul u<liunilor lu bur.sti)a sciidea.
fal r'vaporator.
Abdanrpf'lausltritt.-/ei,s.-c, nt. (mu;.)robinet de ieqirea aburului uzat.
{.blbriickelun g -e tt..f. firarn itare.
(a unei cladiri);der-cincs (icrlistcs clerronabdanrpl'cn. duntltlit' ub, ubgcdutrtpli,yh. l. tr. (h) a vaporiza. a transforma in vapori;
{blbruch, -(e):i.nt..sv.l. rupere:dirrArnare
tareaunei schele;der des l,agers ridrcaleataberei:auf- kaufcn a cunrpirapentrr.r
cle- a provocirevaporarea;a separaprin evaporare.2. a trata cu vapori. ll. intr.1.1h1 ase
molare.2. nrpturii.dirirninrnr. 3. intlcnrpcrc,incetarc(trnrsci); diplomatischcr Bezichungcn evapora;das Wasser hat abgedampft apa s-a evaporat.2. (s) (despretrenuri ;i vapctare)
adisparea,ase evapora.
ruperearelatiilordiplonratice;"- der Vcrhandlungcn rupcrcatratativclor;- des Streiks a pon.ri;(lhnt.)a pleca.ao Iuadin loc; ao qterge,a-giluatalpdqila,
intrerupereagrevei; - dcr'l'itigkcit suspendarea
activitiitii.4. dauna.pauubri.- tun a
t'b.(h)r'. I v. abdarnpfen(I).2.agdti, a fierbe,
4bdlmpfen, diinrpftt'uh.uhgedcintrtli,
(carnea.
(vocea)l
paguba:
ddunal erleiden a suf'erio
er tut sich /r/ll./ keincn uu rerrur.rtd
la ninric. a coaceinabugit
zarzavatul).3.a cobori
a sldbi,a scddeaintensitatea,
trdie$tedin plin. 5. tercn aluvionar.6. (rnitte)surparc.prabuSirc.7. (_litrc.st.)
r lcrrsculi. tonul (r,rnuisunet);a pune surdina;a scddea;abgediimpftesLicht lumina scdzutd.4.a
(pentrr.r
lucriri
cle
diranrare.
cle
denrolare.
callna.
a
amorti;
a
abrutiza.
5.
a
cilca
cu
o
cArpd
udd
a scoateluciul).
{blbruchlarbeiten 7rl.
,$bdamplheizung,-an..f.incdlzirecu abur uzat,cu abur de emisiune.
{blbruchfirma, -ntctt,l. intrcprincrc.lllnrir ilc clcnrolarc-.
,f.blbruchgcbiet,-(e)s,-a. tr. (hidr.)zonddc niruilc (plin.-roziuuc).zonirdc alunecarc
Abdamplkessel.-.s.-, trt.(telttr.)cazan(cildare) cu abur uzat.
a terenului.
Abdamplkolbcn. -r, -, ru.(Lhint.)balon de evaporare,de vaporizare.
carc sc clcsprindcuqor.2, /irrr:i irrcomplct.lragrncntar.
4blbriichig arli. l. stTrr.inricios;
{bdamplleitung. -ctr,l. conductdpentruabur uzat.pentruvapori de emisiune.
,lbdanrpliohr. -(a).s.-t', n. (lehn.)teavdpentruabur uzat,pentruvapori de emisiune.
{blbruchmaterial. -.r, -rcir [-lirn]. n. ((ott.\tr.)matcrial (rezultat)clin clariurarc.tlin
pentlu evaporare,pentru volatilizare.
demolare: ddrirndturi.
{.bdampfschale, -rt,.l.(<hin.) vas. capsr.rlS
Alrdampfung. -cu, l. evapoare.volatilizare.
4blbruchreif arl7.burrde cldriinrat.
-(e).s.
-t'.
-ut,.f.
nt. (ho.r)biruirrtl prin abanctrn.
L coborire.slabire.anrortizare
a intensitatii(unui sunet).2. (li:.)
{blbruchlsieg.
{lrdiimpfung.
arnortizarc.
{ b l b r u c h l s t e l l e , - r t , / l.. l o c u n d c s e c l c m o l c a z a . u n r l c s - a c l c r n o l a t c c r( at t.'2l t.r t . . r t r i t t t ' )atcnurrre.
-(().\.
(rar)
(rcg.)
spdrturd.casurd;abata.j.
r\lrdank.
nt. .sg.l.
discurstunebru.2.
raport de activitate.
4blbriicken. hriltktc ub. uhgabrlitkt. rh. (lt)/r'. a dernontl un pocl:a cleponta.
4bdanken. tlunlitaul,. ubgt'dunkt,t,h.(h)l.irrlr: l. a-5ida demisia;a iegi,a se retrage
-(icnriisc
(poet.)
(lt1
(se
briihte
ub,
ubgebri.ihr.
vb.
u'.1;r
rrll.
a
opirri:
a
opdri
clin
scrviciu;
abgcdanktcr
Offizier
oflter
in
retragere;
a renunta(la ceva).2. a
)
4trlbriihen.
legume;(lun.) ein abgebriihtcr Nlensch un onr thri ru5inc.firi scrupulc.tr'ccLrt
iirirr abdica(de la tron). 3. (rL'g.)a-;i lua rimas bun (de la cineva).4. (teatru; inv.;despre
ciur;i prin dirmon; lfig.1gegenallesabgebriiht seina ll inscnsibilla oricc.a nu cunoastc trrtpcleuntltulurttc)aanunlaspcctacolulurmiitor.II. t'. l. /irlr:/ a licenlia.a demite;a
ruginea.a aveaobrazulgros. tirbacit.
da clnunul:a pensiona:a retribui.a rasplirti(pe cineva);abgedankter Rock hainddata
1. /r'.a ulla. ll. rall. a sc islovi Lrrlirrd.
l a r e l b r r n ae; i n S c h i l T - a d e z a r m au n v a s . 2 . l r e g . ) a l i n e u n d i s c u r sf u n e b r u .
4blbriiflen. hrlilltc uh. uhsalttiillt. tlt. (111
vb. lhl l.lr'. a nrurrlura,a bonrbirri,l rnrilii:
{,trdankung, -ur, /.l. tlenrisie,rctragere.2. abdicare.3.concediere,licentiere;retbrmare
Sblbrummen. ttrunrnttcub. ubgebrtrnrrrtt.
(lam.) einc Strafe - a-5rlircc pcdeapsain inchisoarc.ll. itttr'.1.a plcca borntriurincl.
2. a (a unLriolltcr). 1. (nur)dczan.nare (a unr.rivas).5. (n'g.) discurslirnerar,funebru.6. (bis.)
slirsi cu bonrbanitul.cu nraraitul.cu rrurmLlratul.
tecleum. slLrjbade nrullumrre.
(du brurt.stast
ub. t't'bnttt.stt'tcrlt),vlt. (h) tr'.
vb. (h) rell. sich (dut.)-a economisiprin prrratiuni;
4blbrunsten. bnrn.tteteult. uhgchnut.ttt,t
4bdarbcn, durltteub, ubgL,durbt,
(t,un.)a tcrmina.a incctaimpcrcchcrca.irrprcunarca.soana:a iesi clinpcrioadalutului. sich etwas l'om N'lunde- a-gi lua, a-5irupe de la gurd: a economisirenunlandla lucruri
(lt)
(cotrt.)
tr'. l.
a $tergcclin lcgistlu: a scoate de strictirrrcccsitate.
4blbuchen,huchteult. uhgt'but'ht,rlt.
. )d e s h i d r a t a ;
din evidentd;r'on einem Konto - a transll'r'a.
a scoatctlintr-uncont. 2. //i.(./ a rcnuntl
4 b d a r r e nd
. u n r t ' u l t . t t h g e t l u r r t , v h . ( h ) lt.ra. u s c a , a s c c a . 2(. t h i n r . , u l i n t a
( l a c e \ a ) . a t r c c el a p r e r t l e r i .
a uscain aparatc.
dblbuchung. -ett, l. (cotrt.)Stergefedirr Iegistru; scoiitcrcdin eVidcn{a;-- lrilliger
$bdarrung -c,rr,f. rrscare.secare;deshidratare.
(ith duss(e)leab), vh. (h) tr. (\'et.)a curi{a (vitele)
Steucrn und Abgabcn transferultaxclor 5i dispozitirlorclcplata;- per Daucraultrag
ultgt'du.s.selt
irhdasseln.du.s.st,ltr.'uh,
transl-erautomat.
dc larvclc dc tliun.
Alrdcckblcch. -(a).s,-t', rr. l. tabld de acoperig.2.tabld protectoare;capot6.
{.blbuchungslauftrag.-((').\.-tt'dgc,trt.(ac.) ordin de tlansi'cr.
qblbiigefn,hiigcltt'uh. uhgt'hilgt'h(ith btig(atlcub1. vlt. (h) rr. l. a crilcalhaine.rulc'
4bdcckcn. lct'kte ub, uhcatlet'kt,vb. (h) t l. a dezveli,a descoperi;das Bett - a lua
etc.) 2. a inlatura luciul. o cutir cirlcind (o hainir,stoti ctc.).
cu\ertlu'ade pe pat;a lacepatul(pentluculcare);den Tisch -a strangemasa:ein Haus (itlt httrrtrtr(t')lt'uh),
t'h.(lt) tt. (.litnt.)irlccv- a tlczvcli o casil.2. a.jLrpuilLrnanirnal).3. (ntine)a dezgoli.a dezveli z.lcdminte.4. a
4blbummefn, lttntrut,ltt,uh.ultgt'htunrut'lt
pera orele suplimentarc'
licute. a-gi lua liber pentfu orclc suplirnentale
.
acopeli;t()il.\tt'.)acaptugr.
a inveli.5. llbto.l a acoperi(luminasecundard).
a retine(lumina

Abendgrauen

intr-o zonda imaginii la mdrire).6. (fam.:.jn.) a c<itonogi,
a buntbdci(pe cineva).7. /e<./
a achita,a acoperi;die Schulden - a achita,a acoperidatoriile.8. (sportl a apira; a
marca,a tine.
{bdecker, -s, -, nt.hingher.
Abdeckergi. -en, /'. l. stabilimentde ecarisaj.2. rneseriade hingher.3. jupuire.
{bdeckfarbe, -n,./.l. \/opsea,culoarede acoperile.de retuq.2. r'opseade bazd,grund.
{,bdeckfolie [-lie],-1,l. 6bt.l peliculdde protec{ie.
{.bdeckplatte, -n,./.(/ot.l l. placdde acoperire,de retinerea lunrinii pe o zonda irnaginii.
2. (maS.) capac.
acoperire.cbptuqire(a unui zid)
{bdeckung, -en,.f. l. acoperire,invelire; (tort-stt'.)
2. dezvelire(a unei case),demontarea unui acoperfi.3. (ec.) achitare(a unei datorii).
4bdeichen, deichte ab, ubgedeicht,vb. (h) tr. a zdg\zui, a indigui. a stdvili, a bara (o
ap5): a face un zAgaz,un baraj.
Abderlt, -en,-en,lr. l. abderit,locuitordin Abdera.2.(/iS.lom mdrginitgi caraghios;
burtd-verde.
qbderltisch od7. simplu. rnirginit. cu spirit ingust; ndtdfle!, caraghios.
4bdichten, dichteteah. abgedichtet,(du dit'hte.stah, er dichtet ab), vb. (h) tr.l. (tehn..
mar.) a etan$a;a cala{Itui; a face impermeabil;a izola hidrof'ug;mitWerg -a astupa
cu cAl1i,a pune o garniturade cdl1i.2, (chim.)a condensa.a concentra.
calafEtuire;izolatielridrofugi; etansarerl
{,bdichtung -en,./. l. (tehn.,nrar.)etangare,
11an;elor.2. (chim.) condensare,concentrare.
(h)
tr. a ingro$a (o solulie).
4bdicken, dickte ab, abgedic'kt,vb.
.lbdickung, -en,.f,ingrogare(a unei solulii;.
(h)
dielte
ab,
ahgedielt,
vb.
tr.
l. a pune pardosealA.a pardosi.2. a despSrti,
4bdielen,
a separa(printr-un perete de scAnduri).
4bdienen. diente ab, abgedient, yb. (h) tr. l. a-gi termina timpul de serviciu; seine
Zeit - a sluji duratade timp conveniti;seinJahr - a-9ifacestagiul.2. a achita(o datorie)
slujind.
{bdikation, -en,J. abdicare;rdspunsnegativ, renunfare.
lbdingbar adj. (desprt'lttcntri cle vanzttrc)asupraciruia te poti tocmi, la care merge
tocmeala,negociabil.
4bdingen, dingte ab, ubgedungenqi abgeditrgt, vb. (h) l. rr'. l. a obtine (ceva) prin
tocrnire.prin negocieri.2. a obline o scAdere(a prelului); a rupe din prc!; sich //al.i
etwasvom Preise- lassena l.isacevadin pre!.3, a conveni.so haben wir es abgedungen
agaam convenit.ll. rell. a se tocmi (argatetc.),a se angaja(intr-un serviciu).
4bdisputieren, disputierte ab, ubcli,sputicrt.vb. (h) lr. a contesta;a disputa (ceva).
4bdizlgren, abdizierte, ubdiziert, yb. (h) t. a abdica.
qbdocken, dockte ab, abgedockt,vb. (h) tr. (text.) a depdna,a desligura (un fir).
Abdgmen, -s, - (Si -minu) tt. abdomen; pdntece,burta.
abdomingl ad7.abdorninal.
Abdomingltyphus [-tus] -, m. .tg. (med.) febrdtifoid5.
4bdonnern, dontrerteab. ubgedonnert,vb. (h) l. intr.l. inpers. t,:;tknneft uh inceteazd
sd tune. 2. a pomi, a se indepdrta cu zgomot. tun6nd. ll. tr. l. a rosti (ceva) cu vocc
tunitoare. 2. a apostrofa,a certa (pe cineva) cu voce ridicata, tunAtoare.
4bdorrcn, dorrte ab, abgedorrt, vb. (s) intr. l. a se usca (gi a cddea),a se vegteji; a
se zvAnta.2. a seca.
4bdiirren, dt)rrte ab, ahgeddrrt, vb. (h) tr. l. a usca (poame) a veqteji; a z,,anta.
2. 1metal.1a
afina (metale)prin licu(ie; a elinrinacorpurilestrdinedintr-unmetal;(irrr:/
a purifica(metale).
$bdiirrung/. .sg.l. uscare,2. secare.
$bdraht, -(e)s, -drcihte.nr. (ntetal.) agchiede metal, span.
4bdrdngen, drcingteab, abgedrtingt,vb. (h) lr'. l. a impinge la o parte.inapoi; a devia,
a face sh devieze,den F'eind vom Fluss - a respingeinarnicul de la riu. 2. (jm. err',u.s)
a obtineprin cerereinsistentd:a smulge(cuiva ceva).
{,bdriingen, -r. ,?..lg. L irlpingere (la o parte, inapoi); respingere;devierc-.2. (gettl.)
courprimaretectonica.
.!bdriingung -en,-/. (ar..)expulzare;relulare.
{.bdriingungswinkel, -s, -, m. (av.) unghi de devialie.
4bdrechseln, drec'hselreob, abgedrethselt (ic:hdrechs(e)leab), vb. (l/ lr a strunji.
{bdrehbank. -hrirrkc./. strung.
$bdrehleisen,-.r,-, ,?,cu{it de strung.
4bdrehen. drehte ah. obgedrcht, t,b. (h) l. tr. l. a risuci; a de5uruba;a dcsface. a
desprinde,a detaEaprin dequrubare.
2. a inchide(prin invdrtireaunui robinetctc.); das
Gas - a inchidegazul; das Licht - a stinge lurnina(electrica);das Wasser - a inchidc
apa.3. a indoi, a rupe (rdsucind):(/iS.)jm. den Hals - a rdsucicuiva gitul; den Schliissela rupe cheia (in broascd).4. (tehn.) a strunji: a netezi (la stmng). 5. (/brov.)a schimba
direclia.6. a fllma pAnala capat,a termina de flhnat. 7. a se uita in alta directie;a intoarce
capul.8, a invdrti, a face si se invArteascd(roata olarului). ll. intr. a-$i schirnbadirectia;
das Schiff hat abgedreht vaporul a intors, gi-a schirnbatcursul. a luat altb directie.
{bdrehlstahl -(e)s,-stcihle,nr. v. A b d re h e is e n.
abdreschen, drosch ub ($ drasc'hab), ahgehost'hen (du drisc.hstab, er drisclrt uh1,
vb. th) t. l. a termina treieratul. 2. a obline (ceva) prin bataie. 3. (argou) a irnbliiti, a
ciomdgi(pe cineva).
Abdrift, -en, f. (mar.) derivd, abateredatoratdcuren{ilor.
4bdriften, dri/tete ab, ubgedri/iet (du dri/iest ob, er driliet ub), vh. (h) i,?t/'.a se abate.
a fi in deriv5.
4bdringen, drung ub, abgedrungen, vh. (h) tr. a obtine prin multi stdruint.i. prrn
ameninldri;a stoarcecu sila, a extorca;jm. ein Geheimnis - a snrulgecuiva un secret.
{bdringung, -en,/. stoarcerecu sila, extorcare.
4bdrohen, drohte ab, abgedroht, t,h. (h) tr. (fu expr.)jm. etwas -a obline ceva prin
amenintdri.
4bdrosseln, drcsselte ab, abgedrosselr(it'h dros.s(e)leab), vh. (h) tr. l. a indbugi. a
gitui. a strangula.2. (ntas.)a incetini. a fr6na; a lamina; (uuto.) clenMotor - a pune
ttdna de motor. 3. a inchide; das Gas - a inchide sazere.

{bdruckr. -(c).s,-t', rir. | . tiparire.rrnprintare.2. ,sg.retiparire;- einesArtikels reproducerea unui articol.3. tiraj, - r'on tauscnd Exemplaren tiraj de o rnie de exemplare.
4. copie (lbtograficasau graficd);probi (de tipar).
{,bdruck2, -(c).t,-e Si -tlriitke,rn. l. unni (de picior):alnprentd(digitala).impresiune.
2 . c o p i e( i n g h i p s .c e a r de t c . ) . 3 .t r a g l c i ( a l u n e i a r m ed c f b c ) . d e c l a n g a t o r .
4bdruckbar arf . cale poatc fi tiparit.
gbdruckcn. dru<'kteub, uhgt'dru<kt,\'b. (h) lr'. l. a tipari, a imprinra.2. a retipdri;a
reproduce;
a cxecutaun tiparcleproba.3. a tenrina tira.yul.
4. a copia(un cli5eutbtografic).
5. a t-acernulajul(in ghips. ceardetc.).
4bdriicken, tlrlitktc ub, ubgtdrriiclit.fi. (h) l. tr.l. a f'aceo copie (prin apdsare).2. a
a slobozi (prin apdrsar.c)l
declanEa,
ein Genehr - a tragc un fbc de armd, a descdrcao
arma.3. a desprintle,a deta5a(prin apiisarc).4. a imprngela o pane.5. a strange,a gitui;
a s t r a n g e( p e c i n c v a ) t a r el a p i e p t :( l i g . l j m . d a s H c r z - a s f a g i aa, l i i n g e i n i m a c u i v a .
jm. die Luft - a gitui pc cineva.7. (lan.) a inrbrdliSa,a srrAnge
6. a opri (prin apasare);
in bra1e.ll. r'cll.(.lirn.)a se eschiva,a o $tcrge,a o lua din loc.
hirtie pentru corecturi.
{,bdruckpapier, -.r, /r. sg. (ti1to,gr'.)
{.bdrucksrccht. -(e)s,-e, l. drept de retipdrire,de reproduccrc.copyright.
a b d s .p r e s cd e l a a b e n d s .
a se apira ghemuindu-se,lEcin4bducken. dutkte ub, ahgelu,kt, yb. (h) rc/1.16r.r.r/
d u - s em i c .
(i<
(h) tr. a clinta ldintr-un instrulutlcltc
ilb.
obtlt'dudt,lt
lt
clul(t')lt'
ub).
vh.
4bdudcln,
ment de sutlat) monoton $i taraginat(ca o f'la5neta).
{bduktiqn. -cr,./. abduclie,indepirtare.deriere.
Abdgktor, -s, -tot'cn,m. (anut.)ntuqchrabductor.
?bdunkefn. dutrkeltc uh, ubgetlrtnkclt(ith dunk(e)lt ub), vh. (h) l. rr. l. a intuneca.
a faceintunr-ric:a da o culoarernai inchisa.2. a caruufla(lumina,ferestreleetc.).ll. inlr
(desprctulot'i) tt se inchide,a se'intuneca.
4bdunsten. cluil.stcteub, uh.galurt.stct(du dutt.stt'stuh, er iun.ster uh). vb. (h) l. intr.
a se evapora.Il. n'. a provocacvap()rare;a distila.a evapora(ceva).
(du tliinstestuh, cr dtlinstetub1,vh. (h) tr. l.y. ab4bdiinsten. diinsteteub, ubgcdiitt.stet
d u n s t e n ( l l ) . 2 . a g i l i ( o m i n c a r e .o l i i p t u r d )i n 5 b u 5 i t .
-cn,
l. l. evaporafe.2. (chim.) concentrareprogresiva(a unei solu}ii).
{.bdiinstung.
4bduschen, du:;chteub, ubgedu.stht,yb. (h) rry'1.a thce un dus, a se bdga sub du;.
abduzieren,ublu:icrte, ubtluzicrt.rh. (h) tr. l. a abduce,a depirta: a devia. a abate.
2. a incicpiirta.
a inlitura. a elirnina.
4blebben.t'bbteub, ubgeebbt,\'b. itttt (s/ l. r,'.abfluten.2. inpers. (tlespreo('eone,
nrari) a se rctrage,a intra in retlux.
4bleb(e)ncn. chncte ub, uhgaebnet(ith t'b(e)ttcub, du t'bne:;tab, er ebnet ah), vb. (h)
Ir'.anetezi.auivela.
{bleb(e)nung. -ett..1.netezire.nivelare.
A b e c q [ a b e ' t s e : ] . --, . r . v . A b c .
A b e c g b u c h ,- ( e ) s ,- h r i t l t c r .t t .t . A b c b u c h .
Abecedgrier [-rie], -s. -, rrr.r'. A b c d a r ie r.
Abecedarium. -s,-rien [-rren],l. indice alf'abetical vechilor carti .luridicegermane.
A b e c e d a r i u s ,- , - r i i , n r . l . v . r \ b c d a r i e r . 2 . i n v a t a t o r( i n p r i m u l a n d e a c t i v i t a t e ) .
abecedlgren. ubacetlierta,ubetedicrt, vb. (h) tr. I a recita allabetul. 2. a cdnta notele
c u d c n u r n i r i l cl o r : a s o l f c g i i r .
abecglichl. rrril.altabetic;de alfabet.ll. udt'. in ordine allabeticS.
gblcckcn. et'ktatrb. ahgca kt, rh. (h) tr. a tiia collulile-.
4bleggen. t'ggtc ttb. ubgeeggr,vh. (h) n'. a gmpa. a indepdrtacu grapa.
4bleichen,t'ithtc uh, ahgt'eit'ltt,vh (h) u'. a mtrcil un instrutnentde misurat, o greutate
(de cintar).
4bleifern, eillrte ab, uhgeei.fcrt,yb. (hl n,ll . a fi prea zelos.
{ b e l b a u m , - ( a 1 . -sb, i u n e . r r . , A b e l e .- n , . 1 . \ 'S. i l b e r p a p p e l .
Abend, -.\, -1,.nt.l. scari (l)oct.) Lltnurg:dcs ^'s (sau abends) seara;eines ^r intr-o
seari;am (spdten)- (sauabendsspdt qi spdtabends)seara(tdrziu);gegen- citre seard:
es wird ^ se f-aceseard;zu - essena cina; den - iiber in tot timpul serii; heute -, diesen astd-seard,
deseari;(/ig.) der - des Lcbens sfirSitul.atnurgulvietii. declinul,bdtranefea;
guten -! bund seara!lls ist noch nicht aller Tagc - vonr trdi si vom vedea;urma alege;
(/am.) erkann mich am -besuchen! duc.l-sedracului!sii-l ia naiba!2, (reg)dupd-amiazd.
3. a.yun,
searadin ajun; der Heilige - ajunul Criciunului, searadin ajunLtlCrdciunului.
4. sg. (poet.)apus,occident,soare-apune.
5. scratil bunter - seratdcu programvariat.
{bendlandacht. -an. l. (bis.) r ecernie.
Abendlanzug, -(e).s,-:iige.lr. tinutd,costunlde seara.
Abendlauflfiihrung. -en,.f. reprezentafie
de seari.
Abendlausgabe.-n, /. editie de seard(a unui ziar).
-(c)s,
-bltitter,
l. gazetS.foaie de seara.
{bendblatt,
{bendbrot, -(c1.s,rt..r'g.cind, das "'cinnchmen a lua masade seard.cina.
Abend ldlmnrcrung.l. .rg.amur-q,inserare.crepLrscul.
gbcndellangrrrl7.seri de-a randLrl.
A b e n d l e s s e n-,. \ ',,r . s f l . r ' . A b c n d b r o t .
Abcnd-Fachschule,-r. l. :;ctraldprofesionalaserala.
Abendfalk, -en, -en. {bendlalke, -tt,)1, nr. ,oin (Falttt respertinLts).
{bendfalter, -.\,-, ril. fluture crepuscular.
abcndfiillcnd atlj. pe tot timpul serii; ^cs Stiick piesdcare linc toatdseara;^cr Film
tilrn de lung nrctraj.
{bendgebet. -(t')s.-e, n. rugiciune tle seald.
{bendgellute, -.!,/i. ,sg,/bn./ clopotelccarcchernilla slu.jbade seara;dangata[ clopotului de seari
{bendgescllschaft. -c,rr,/. seratd;recepttede seard.
{bendglanz, -.,.s,llr. .rg.licirul, r,apaiaapusului;lunrini crepusculard;amurg.
{ b e n d g l o c k e , - n , / . \ , .A b e n d g e l r i u t e .
Abendglut I. sg. amurg; roleata,vipaia apusului.
) vecemie.
{bendgottesdienst, -/e/.r',-e. nr. (bi.s.
Abendgrauen. -.\./r. .sg.irrser:rrc.
ttnurglt.

Abendgymnasium

A b e n d g l m n a s i u n r . - . s .- . r r c , ili- z r r n l . r r . l i c e u s e r a l .
- ( t ' ) s . t n . s . g .( 1 t o t ' t . ) b r i z l i d e s c a r a .
Abendlhinrnrcl. -.r, il. r,g. lirnranrcr.rl.bolti'i ccleascri. cel de seari: tl'ntarlcnt rcstic.
. \ b e n d k a s s c . - t t . l . ( l ( ' t t l t ' u .t i r t t ' n i u ) c a s i t d e s c l r i s r is e a f t r .i n a i n t c i l s p c c t a c o l L t l u i .
- ( e ) . s . - t ' r ' . r . r r r c l r i e -d c s e a r . i .
!hcndklcid.

abcntcuern.ultutattertt,,gcultt,nteuert,
vb. (h) intr. a duceo \iata aventuroasdi
a ciuta
aventLlra.
-.s,
-.
-in.
-rtt,tr,
/i?.,
i\lre ntcurer.
/. aVcntu|icr(ii).
.-\benteuerpolitik/. r.g.politit'li ar enturoasi.
'\bcntcure rtum. -,\, /r. .s,q.
ar c'r.rturisrl.
, \ b c n d k o s f / . \ , q . \ . A h c -n t l [ r r t r t .
lbcr L rrlrT.dar.insir.odcr - sau;- auch dar si; - dcnnoch dar totu5i.cu toateacestea;
- doch totusi.bu tll; - llas isl tlcnn los? clarce s-a intdntplut'.);
- ja! sau - sicher! da.
A b e n d k i i h l e / . \ q . r , l c o i r r cu \ e n t .
;\lrentlkurs. -(:. -(. nt. crrrs scurl.
t l c s i g t t tcl l a .b i n c i n l c ' l r ' (s/.u t , t . -) d a l l i ! d a r r e p e d e !-;' n e i n ! n i c i d e c r . r rnni .c i p o r n e n e a l a !
- und abcrnrals in rcpctatclanduri. rtrcleu.lll. intt,t.j.eil lasd! -.
A b e n d l a n d . - / t ' ) : . r t . \ ! - / / ) ( ) ( 1 . ) a p L r so. c c i c L . r r t .s ( l i l r L ' - l t l l , l l t c .
ll. rrrlr (frr c.t:1tr'.1
A b e n c l l t i n d c r . - . \ . - , / / / . i l p r . l saen . o c c i r l c n t a l .
K i l r d c r ! - l c i c o p i i .l l t i c L r n t i r r t i !
a b e n d l : i n d i s c h . r r r f . u p r . r s c a no. c c i d c n t a l .
{ h c r . - . r .- , r r . ( i trr' - r 7 ; r : / e s i s t e i n - d a sbaeui d i c S a c h e h a t i h r . - e u n i n s a . o p i e d r c i
A b c n d l a n c l s c h a f t . - c r r . l . ( t u b l o L ri n l i t i S a n d u n ) l t e i s u j d c s c a r i . c r c p u s c r r l a r ' .
la rri-jloc.e un hop. t.tu-ichiar a5aclc sinrplulkcin -! llra obiectie! Er hat immcr ein
\\'cnn und cin - arc tolclcauna
, \ b c n d l i i u t c n . - \ . / i r , q . A b e n t l q e l i i r r1 e .
cevade obiectattdas \\'enn und das - totalitateaobiec"'.
t i i l o r : k c i n N l e n s c ho h n c e i n - n i c i u n o l l f i f i i c u s u r .
,\hcndlchrgang
. -/(,/\. -,gtingt. r/. curs sclul: ciclu (clc invijtirmint) scrlrl.
(irtv.
.{berlacht /. .t.9.
a h e n d f i c h l . t t t l l . t l t s e u l i r .s c l l l . l l . u t i r ( i t t t . ) i n l i e c t u ' t s c a i ' a .
) proscric|cinaspntn.cxcon[rrrrcare]cpetuta.
'\bcrlahn. -lL').\.-an, ttt.(inr'.)slriibun.strirr.ro$.
. \ l t c n d l i c h t . - l ( ' ) \ . ( t . l . l . l t r n r i n i ic r c | L r s c u l u r i .r r l l i n r c l cr t z t ' u l c s o u r c l u i .2 . t g . ( u . s t u t t r . )
ablcrlrcn.
ar'lrtt,ult.
ttbgt'ct'ht.rlt. (h) tt'.a nto$tcni(cr'\a).
Iutrini zodicali. J. Iunrinii dc scuri. larnpi clc scurlr.
. \ b c r g l a u b c .- / r . ! -, / i . A b c r g l a u b e n .- . \ .- , n l . s u p e l \ t i t t c .
. \ l l c n c f l i c d . - l ( ) \ . - ( r ' . r r . c l l r . r t c cd c s r ' l t n l .
ahcrgliiu big" abcrgliiubisch (/r1l.5r-rpcrstit
ios.
A b e n d l u l t . - l i i l i a . l . l . z c l l r ' . l d i c r c . b r i z r i . r a n t c l t - s c a r i . 2 . s , q .l t n r o s f L ' n r d c s c a l l .
ahcrhundcrt( e) trrutr.rrt,/rrrl.
sute 5i sutc.
. \ b c n d n t a h l . - i L ' ) . \ . nr., g .1 . r . . . \ b c n c l b r o t . 2 . r l , i . ' ) d a s ( h c i l i g c ) - c i n a c c a r l c ' t u i n r i :
(ltr t'rkcttrt.st
:rlrlcrkennerr.(rkuntttr Lrlt(lt uht'r'kururlt'),
ultt'r'kuttrtt
ub sauuberkennst,
i n r p i i r t i g a n r c . g r i . j l r i e - c L r r ui r r c c i t t L r r t .
< ' t c r k c n rut ll t s u u u h e r k t ' t r r t t ) v h . ( l t ) l r ' .c(/.li?n.rr./ 1 . / / r 1 l : / a r c t r a g c . a a n u l a . a s u s p e n d a
A b c n d m a h l z c i t . - r ' r r ./ . r . i \ b c n d b l o t .
(cuiva un clrept.Lrntitlu prilttr-o scntintn);a prir,a.a deposeda(pe cineva de un drept).
A h e n d m e s s c " - t l . l . ( 1 , i . \ r. ' r r l . / : l u j b u d r : s e a t ' i 2 . ; rt i g i i t l r r i .l c ( ) n l c s l{i cl r t i r l e e r l r ) .
, \ [ r c n d n r u s i k / . . r ' . gn. r L r z i c l l d c s c a r i . s r - f ! . n a d i .
,!blcrkcnnung/ ,rg l.17rl:) retrauere.
anulare,suspcr-rdure.(a
r,rnuiclrept,titlu. plintr-o
- , \ b c n d n a c h r i c h t c n 7 . r / ./ n r t l i rt , / t ') s t i r i . - 1rrr n r l c l c s c l r r r r .
>entintit);- dcr Bcfihigung zur Bekleidung iiffentlichcr Amtcr retragereadreptului
, \ b c n d j o b e r s c h u l e . - i r . / . s c o a l a n r e c l i c s c r a l i . l i c c L rs e l a l .
d c u o c u p al u n c t i i p u b l i c e .2 . c o n t e s t a r c .
. \ b e n d p o s t / . r , q . 1 - r o y l ltri c : c a l i .
4bcrklug (1(//.llr()nral de de5tr1tl:absurcltdcntcnt.
. { b c n d p u n k t . - t r ) \ . - ( ' . t i l . ( t r \ t t 7 ) n . )\ ' c s t .
a b c r m a lr r r h .r ' . a h c l r n a l s .
-/ci.\, -(,. /1. ritl)ort dc scani.
.\bcndra;rport.
a b e r n r a l i gr r t f .r e p c l u tr.c r t c r i r l .
A b c n d r o t . - ( t ' ) . t . r t . . i g . . . \ b e n d r i i t c f . . r g . u r r r u r g .r o l c : t t a s c l i i .
il)crrnals rrrlr'.clin rrou.iarlji. inciro dlta.
a b c n d s r r r l r ' .s c : r r . r :i n t r u r l l u l s c r i i : - z u l o r i l l s c l l u c l i n e _ i r r r r- : s p l i t ( $ i s p : i t a b c n d s )
a b c r n . l b r , r ' l r ,..g t ' u h tt'.t v h . ( l t ) t r ' . l . a c o n t l a z i c e2. . ( r ' ( j n . ) i r n t t r r r i .
searatirziu: um fl I hr - ln ont 8 seull. \on fiiih bis - clctlirnintata plini scara: //i< r
A b c r n a n r e ,- n . \ ,- n . n l . 1 r ) r l / p o r e c l i ,n u r n ec l eb a t j o c u n i n c c o n t c ni t .
dh), rb. (h) tr. l, a recolta.
?bicrntcn. artttett'ult.ub!t't,r'ntt't(du crrttc.ttuh, cr t,t'trtt,t
Abcndschcin . -(t');. rtt. \g. luntiltat crcpuscularii. de scunj: anturg.
a stringerecolta.2. a clibcraprin strinsulrccoltei:ein Feld - a rccoltabt de pe un carnp.
A b e n d s c h i c h t , - t ' r t .l . s c h i n t b d c s c a r t i ( i n t r - o r r z i n l i . r r r i n i j c t c . ) .
aberr?nt arli. aberant.
A b c n d s c h i r n n l e r . - . \ ./ r i . . w . l u r l i n n t l e s e a r l : r n t u r g . r o $ c i l l a a n r u r q u l u i : l i c l i r c r c l . t r s c u l a r .
Abcrration. -er. I. abcralie.irbatele
.
, \ b c n t l s c f r n r a u s . - ( , \ , \ ( l t D t t i L r . t t ' t, t t . ( / i t i l t .) c t n i t .
Abcrlrautc. -n, l - (bol.) lernnul-domnulr.ri;
lemnLr$(.l rtemi.si Ltttbnttununt).
- \ . ( . n r . r ' . A l - .c r i t l l ' l I t c r .
Alrcndschnrcttcrling.
alrerrlgrcn. ulx'rrit,rta,ultct'rit,r't[apr;'-].rf. (h) intr. a se abate(de la regula);a fi aberant.
A b e n d s c h o p p c n . - \ . - . r r . b i L r t L r n id e s ea t - i r( b c l c . r r r r) .
-t'tt.
(u,gt
Alrt'rsaat.
) sen]iiniitr[aa cloua.
/.
lbcndschulc. -rr,/.5coall scrllt'i.curs selal.
..\lrcrsinn.-(c)\.nt..w. l. incipatanale.
inddriitnicie;
indirrjirc;tenacitate.
2. v. Aberr.r,'itz.
. \ b c n d s c h i i l c r . - \ - , / , r i . .- - i l r . - l t , r i , / . e l e r ( i r t l l r r r n c u l s s c n r l .
g
b
e
r
s
i
n
n
i
g
a
r
1
7
l
.
.
i
i
r
c
: l p l i t a n ai rt .r d i l l i t n r ci.n d A r j i t t. e n a c e2. . r ' . a b e r u i t z i q .
, \ b c n d s c g c n . - \ , - . t n . l . r h i : . ) t r i r r e c u r i r n t u r c ut 1 c : c u r u ; s l i r j b r rt l e s c r r l t i .2 . / / ( i / , 1 . p/ a t . n l i c
- Stcrnc nrii 5i rnii dc stelc.
pi
abcrtausend(e\
rtrrttt.
ttt,ltttt.
r'nil
tnii:
d e s c a t l r . i n t i r n p l : r r c n c ' l l l i i c L i t l(re l r r L 'i t J \ L r t l o c s c l r r r )r .
,\bcrnclt. -r,1,/. lunrc nliscocitii.irnaqinarii.{lctlri.
A b e n d s e i t c / . . \ ! . t l ) t t ( 1 . ) p a r t e ar l c \ e s t . ( l ! ' a p u s .
A b e r * i l l e . - i r . r .i \ b c r l r i l l c n , - { . / 1 . s g a n t i p l t r e .a v e r s i u n er.e p u l s i e :i d i o s i n c r a s i c .
A h c n d s o n n c / . r ' : . : u l r c d c s e l u ' n "c a r u t l ) u n e .
Abcr*itz. -(,.r./1. .r('.absLrrdrtate.
nerozieirrcbLrnic.
sutintc.alil:
dernenti.
l b c n d l s p a z i e r g a n g . - / . , / . ! . - 1 gtttii q L , ,l r . p l i n r l l r r e c l c s c u l l i .
abcrnitzig ar17.
absurd.nclo<I,nebun(esc).sniintitt clement.
. \ b c l r d ] s t r i n d c h e n . - . r . - , l . s er c n u c h .
ahlerzicht'n. t'rLt,q uh. uher:rrytn, rb. (h) tt'. a de:z\alta.
Abcndlstcrn. -(t ).s,-t'.rt. luccalinrl-ile -scala. ltlanctu \tnus.
(du. t'r i.s.st
:rhlessen.ufi uh. ttltgcge.\.\('n
uh), vb. 11i 1. /r..a ntancatot (ce e pus pc
, \ b e n d l s t i l l c / . . r . q .l i n i 5 t u a . c r r l r n L r sl r - r i i .
tttasll)ra uoii ntancand:ich habt'dcn'lcller abgegessenanr {-lolitfarfuria.aln lxincat
Abcndlstimnlung.
/ . \ , J . . t t n t o s l c f i r c l c s c a l i t " r c s 1 - rner 1 l i ,
Ioatafirrtirna;die Kirscht'n vonr Baum a tnancacire5eledin 1torn.ll. intr. a ternrina
A b e n d ] s t u d i u t t t . - r ' , , / r r , r i[ - r l r e n ] . / ? . i u \ i i t i i n ] l j n t \ c f i l l .
t n l r s t r( l u t n . ) b c i j m . a b g c g c s s e nh a b e n a p i e l d c -s i m p a t i ac u i v a . a d e v c n i a n t i p a t i c .
.{bend]stundc. rr./. olu tlu scull: in dclt rorgcriicktcn .-n lli r)rc inlintatc.
. , \ b t ' s s l n i c[r- n i e l . - . r .- , r r . . - i n . - t r t , t t/ .. a b i s r t r i a n ( i ] ) .
(
L
'
)
\
.
:\bendltau.
tn. rl. roui rle scalli.
A h e s s i n i e r b r u n n c n[ - n i € - 1 -. \ . - , / / r p u t a b i s i n i a n .
A b e n d l t i s c h . - ( L ' ) . \n. t . r s . r . , \ b e n d b r o t .
a t r e s s i n i s cahr l 7 a
. b i s i n i r u rd:i n A b i s i n i a .
A b e n d l t r u n k , - t t ' ) : . - t r i i r t k t , ,l r . L a l d i r n a i . 2 . r r p f i r r \ ( b t i u t u n i ) t l e s c l r l t .
.\bf. 7r'r'.rr'.
dc la A b fr h r t.
t
,
r
i
,
c
u
d
l
u
n
s
o
l
l
r
o
r
i
e
n
t
l
i
t
s
l
l
r
e
a
p
u
s
.
/.
dbendluhr.
A B F T r r t ' . r dr 'e. l a l l . s l .A/ r [ r c i t c r - u n c l B a u c r n l - a k u l t i t t a c u l t a tae n t l l n c i t o r i l o r
; \ l r e n t l l t r n i r c r s i t : i t l - r t t ' - ) . - t , t t .. 1 . L r n i re l s i t a r c s c r l l a .
pi til'anilor'.
. A . b e n d l u n t e r l h a l t u n g . - r , 1 .l . s c r a t h .
ab{achen./itltrc ub. uhgalu<ht,th. (lt) tr: l. a cornpartrrrcnta;a impa4i (un dulap)
- i r , 7 . r ,r r . r . q . i n r . i t i t r t r i n t s c r a l
ilbendluntcrlricht.
i n r a f t L r l i2. . a c l a s i l i c a .
-r,1..f. sltcctacol clc searii.
Abcndvcrjanlstaltung.
,f blachung -i'1. /. clasilicare. chsarc.
, \ l r c n d v o g e l . . r ' ,- r i i . g c i ,l i . l . r . N a c h t l ' a l t e r ' . 2 . l l t r r t r . ) r l n t d c l . r c t l c c c r i . n o c t a r t r b L r l .
(itltlirck(t')lcttb),r'b(h)tr:(taltrt.)aelilnitaprinardere.
ablhckcln./rrry'irltedl),obgaltt(/.t'lt
Alrcndvortrag. -/r'l.r. tni;!r..nr. conlclinti cale sc tnrc scitrir.
,!bfack(c)lung -cn. l. (tt'hn.)clintinarcpnn ardere.
abendu iirts rrrlr'.ctitlc. sprc ilpusalrliidcln. liidcltc dh. uh,rt'liid(lr (ith liid(c)le th), yb (h) tr. l. de5ira (nrdrgele); a
. ' \ l r e n t fr r c i t e f . \ ! . { ( t \ | t 1)n . ) i r i n l t l r t L r c l i i roec c t r l c n t l l t r .
d e s t r i i r r a2. . ( 1 7 , c . ) a
s c o a l ca t c ' l c( -p a s t t i i l ocr l cf h s o l c ) .
i l l l e n c l n i r r d . - / ( ' . i . \ -. ( , , r r r . l . r l r r t . b l i z l i . z c t l r t l c : c u r i i . 2 . r u n t c l e l D r . r s .
(du /udntt'.st
ahtadmcn. lultn,'tt'uh, uh.gcfu<tntct
ult, t'r'litdnt<'tuh), vh. (h) rr (rnur)
lbcrrdze it. .. /i /. :c:rlii. \ fclllfl \crii.
a nrirsuracu bratul.
L
'
n
.
Abcntfzeitung.
l. \. ALrs'ndblutt.
ablahrbcreit udj. gar:-cleplccarc.
Altcndzirkcl. -\.
n t . l . s e r a t l i2 . c c r c ( d c s t u d r i ) s q ' r ' a l .
abfahren. lultr ub. ohg,'f,r/trtrt(du /iiltr.stuh, er liihrt ah). rh. l. intr. (s) l. a pleca(cu
Abendzug. -(1').s, :trgt'. ilt. (f('r()r.) trclt. cur:i tlc sclrit.
r,urvehicul): (de.;ptt't,t,ltitttl.')aporni. a sc pune in nti5care:von Bukarest - a pleca
.
r
,
.
r r . l . a r c n t u r i i p a t a n i e ; c s c a p a d l l ;e i n ' ' c r l e b e n
a ilvea o arenturir:
-! plccarea!2. (lunt.)a sc dep.irtircu vitcza; //ig.l a muri; (/hm.)fahr abl
dbcntcucr.
rlin [3rrcLrlcgti:
a u f - i l u s g c h e n i t t t r t t b l u . a p o r - t t id r - r p i a v c n t r r r i : s i c h a u f c i n - c i n l a s s e n a i n e c r c l ( )
stcrge-olia-o din loc! 3. a clcria. a se abate(cu un vehicul);nir sind vom rechten Weg
a \ e n t r i r i : c r b c s t a n d s o l n a l r c h c s ^ ' a t r c c u t p l i t r r I u l l e a v c l t t L l l i . 2 . ( l i t . . i u \ ' . )c | r p j t o l
abgefahrcnnc-arnabartut
tlc lr dnrnrulcel bun.4. a cddea,a sari;dic Axt ist abgefahren
( d i n t r - o r p o p c ! ' . d i n l r - L r n t 1 ) l n a n) .
ttrporula sarildin coadiudas Nlcsscrist ihm abgefahreni-a alunecatcutitul(din mana).
Abenteucrfiln). -rclr. t,. rir. fllnt dc ar cnturi.
5. u cobori(o pantii).;rttarigu in.josulunei ape.6. a tl refirzatlcr brachte seineWerbung
.,\hcntcue rgcisl -/t'lr. lr. v,(. spirit tlc itr tnlLrlrt.
atn.fuhr aber ab a litcut cerc'rc'a
in casirtorie.dar a first relirzat:- lassena refilza.a
a b c n t c u c r l h a l i a c f . u r e t r t t r n r s .p l i n c l c r t r c r r t u l i .
t r i r r r i t cl r p l i r n b a r cl. c l a( c u i r r ) p l r 5 a p o r t ulll.. t r : ( l t l l . t r c i t r a .a t r a n s p ( r r t aE,r d e - a
a b e n t c u e r i h u n g r i g r r r i 7 .s c t o : d c a \ c l t t u r i . a h t i a t t l u p l i a r c r r t u l i .
.'
tlansp()rta
panriint:cinc Schuld a achitao dabrie prin cdriiupie.
2. a tdia(cu un vehicr.rl):
A b c n t c u c r l c b c n - \ . - , r r . i i u t l i a \ c n t u r o a s , r . d c i r r er r t r r r i c r ' .
j l n . d c n F u l J - a t i i a ( c u t o a t A .c u u n v e h i c u l ) p i c i o n r cl u i v a .3 . a i s t o v i ,a p r a p a d i ;a
4bcntcucrlich utlj. l.atcnlirros. piin ciclvcnturi. 2. stlllriu. bizar. lantastic. cin -{,t'
uzit (un vchicLrl)tdie Plcrtlr - a rnina caii pend la isto','irc;den \l'agen - a fblosi un
\lensch un om straniu. ciudat. cluhros.
autonrobilpani cc va ti dat la lefirrnrir.4. a netezi;a bdtirtori:einen \l'eg - a l'aceun
Abcnteucrlichkcit. -r,n,/. carlclcr a\ crlturos: ciudatcnic.
c l r u np
r r a c t i c a b il lu n r b l i n dp c e l c u u n v c h i c u l ) . 5 .a s t r i b a t c -a. p a r c u r g e( c u u n v e h i c u l .
A b e n t e u e r l i t c r a t u r . - ( 7 / . l . l i t c r a t r r r ac l e a r e n t u r i .
cautincl.cercctind):tlic Strallc bis zur Stadt - a strdbateSoseaua
pdni la oras (pentru
Abcntcue rlust /. .rq.rkrr. spirit dr. avcntunj: spirit ur t-nturicr.
(.\:p()rt)
inspcctie.r'ccunoastere);
eine Rundc - ii firceun tur. 6. a cobori (o pantd):den
a b c n t c u c r l u s t i g L r r l j .t h r r n i c t l c a r c n t u r i .
Ilerg mit den Schicrn- a coborintuntclccu schiurile.7. a abate.a devia;jn. vom rcchten
.\bcntlhauch.

abfiltrieren

Wege - a abatL'pecinevadc la caleacea dreaptli.11.(t'odio,tinL'trttr,/r/ a dcrulr. rt dit s t r i l t g c a p i . l r t t i n t ' ) a c u p t i l l p c l e . 8 . ( v t i r t . ) u u n r o l i r u n u t u l n t a t e t i i n i t ( c u c u l i t u l d e
a (sc) toci (plin ciletrirttic). v a r l l t o a r c s a u p r i r r i n r l t u 5 c i r r c ) . 9 . l r t t i l . , . \ l ) o r t ) L \ p a r a : e i n e t t S t o l J - i t p a r a o l o v i t u l d :
rutil<'rt'ltttttlt'1r.rri
in ernisiune.pe post.lll. li'. si t'cfl.(tle.spre
eincn '\ngrilT - a oprr ull ittllc ciitt slltttc. ll colllllltx.
{,blahren. -.!.ir. .sg.l. parcurs.2. coborare.coborri5.
. - ! h l a n g s c h c r c . - u , l . ( t t t i r r t ' ) c l c s t e. t i r l t r l c c i i t l e t t i t t r c i t t .
2 i..( . \ l t o r t l)o c
{ b f a h r t . - t , r t l,. l . p l e c a r ep. o m i r c ( a u n u i v c h i c u l ) ic l e t n a r a r c i.c t t t a t - u
1. (li,g.)cic-cu'tlltrc. a b f i i r b c n . l t i r l , r t , u l t . u l r . g t ' l i i r h t . y l t . ( l r l l . i n l r ' . a s c r l c c o l o l(at l:L ' s 1 t t t ' t t r l r s; ,trt 'ui o l t r t t l t '
de lronrire:start.3. (spot'tde iclriril coborale (cLrschiuri. silrrr-r1a1.
t r s l o r u t t ' ) a s c s p i l l r i c i .i r i c p i ( l a s p i r l a t . la; p h t a t d a s B l a u t r i r b l l b a l b u s t r L r il c s c ( l a s p i i l a t ) l
moane.5. eniigrarc.6. icsire (de pe aulostladri).
-c,
( l i g . / n l c i n c . , \ n s i c h t c n h a b e n a u l i h n a b g e l : i r b t p i i r u r i l c r n c l c l - i t L rt n l l u c n t a l . l l . t r ' . a
dbfahrt(s)bahnlstcig -(c/,s, tn. l.ftn^ ) pctotrtie plecarc.
c o l o r a o i n l i l u s f i l s r t : i r t l r c u l o a r e c l e l l t r i t i rr i .
4bfahrtsbcreit. 4bfahrtsl'ertig ttdl. gata de plccarc.
(ltt rr.l. a tcri. a fateta.a tiia rrluchia
4 b t a s c n . / ( / . \ / ru l ) . u b g c l r t \ t ( l u , t t ' l u : t u h 1 . r ' h .
$bfahrtsflaggc. -n..1.(mur.) pavilion (stezig),senrnalcleplecare.
-.i. -. Atrfahrt(s)glcis.-/c).s.-t', tt. (.letot'.Jlinie
( u n c i 1 - r i c t r cu. n c i l r u c u t i r l c l c n t i t ) . 2 . l t o c i .
tlc plccarc.
{bfahrt(s)gcleise.
( t . : t ' r ' 1 r. h . i l t ) l . t t ' . ( u t ( . \ l ) t ' . ) B o h n e n - a c u r i t i i i l r s o l c a d e
-.s,-htiltn. rr. pot-tdc plecarc.
4bt'asern. /ir.rr't ( ult. (tl)!(f
{bfahrtslhafen.
-k).s, -l1i4a. m. ("\portda iurtrti)cursiiclecoboritrc(probii alprrrii).
atc. ll. rcl/. a sc (leslrllnrit: rr lticrdc lirc. llblc.
.{bfahrtslaut.
4 b f a s s c n . l r l . r . s l t u t t , u l t i 4 t ' l u . : . \ t( t l u , L , t . f t t \ . \ t t l t t , t h . l l t l i r ' . l . t l c o l t c c l ) e . i l c o t l l l ) t l n c .
d b f a h r t s l o r t . - t c ) s ,- a . l t . l . l o c ( a l i t a t c l d ep l e c u r ec. l cl t o r n i r c .2 . l . ; 1 t o r t ) l o tcl c p o r :r alcirtui. a rcclacta: ein Rcterat - rt clebora. li rctlaclu un rctcltt: kurz atrgclasst pc
nlre. slart.
'- u
-.\,/r. .\g. (.\porlda iu|rtit) collctlfstlc coborire.
l s L t r ) l . t t t t t t lpc c c l l t c v i l
s c u r t . s u c c i n t . 2 . a p l i n t l e ( r ' t i L r l i r c l t o r i )i.l l r r c s t a : . i n . b c i e t n a s
{,blahrtslrcnnen.
l s u p r a t n p t c i . - 1 .u i r r d o i ( o t r ' l L r ln c r r i c o v a l a ) . . 1 . u r r l i s u l i t . u c i i r t t r i r i ( i r r c a n t i t i t i r r t i e i l .
dbfahrtslseite,-ir. I chci de plecarc.plrtc clc Lttttltse lllcaca.
-r', it. setltralde plecare.
5. l prolila (rrn rlrultt).
f bfahrtslsignal.-r.
-err,l. statiede plecalc.
. , \ b l i r s s u n g . - a t t . l . l . c o n c e p c r e . c ( ) n r p r - l l l c r ca. l c u t u i r c . r ' e t l u u l i i l c( a u t t u i t c \ t ) . 2 . p t ' t t t d c r c .
$.bfahrtslstation.
llfcstafc.
Abfahrtsltal'el.-n. l. (lcntv.)ali9 cu plecalilc trctrLtt'ilor'.
( . s ti r t t t . l . a p r - r t l c z i 2
. . a u a r l c ad i r r c l t u z a l l L r l l t ' z i r i i .
- . s -, , r i . r ' .A b t ' a h r t s s i c n a l .
4btaulen. lltrltt,uh. ultgt,lltrlt. rlt.
{blahrtszeichen.
( l u l i t h t s t u l t . c r l i c J t t t l l . t l > .t l t ) t t . ( l t / i g . / a o b t l n e
4lrl'echtcn. /ocltt ult, ttltgcl,ttlttt'rt
dbfahrtszeit. -en,.l. ora plecarii;tirnpul tic plecrtrc.
Abt'all, -/ci.i,-liille, nt.l, ciclere.prabusirc;der- dcr Bl:ittercidclca ftuttzelor. 2. pantri. P r i r r l r r p t l i .P t i t t : l r i , l t r i r t t r r .
a b f c d c r n . l c r l r ' r ' t c t t l t , u h . { t f i ' t l t ' t / , v l t . ( l r l l . t t . l . a . l t r r t i i r l i :a c t t r l i t a d c i r c n c . 2 . l v t i t t . , t
radioaktir er poldmis; \'ersant;declivitate.3. riuni'r;ite.restuli. de$curi:proclusscct-rtttiar.
e . ( n t i r r a ) s l i t i t c i t tct.rti r t c - a r - r c i d e( o p a s t i r c l l i n i t i l l a r t i n r l t t u l c l . 3 . r t t ' h r t . ) l c c l r i p l c u r e s o r i u f i . ; 1 .a l r r t o r t i z a . l l . i r t t r ' .
d e s e u rria d i o a c t i v eu-n; v e r u e r t b a r e r - d e g e u r in c u t i l r z a b i a l 1
tlezct'tltrc. f . a - 5 i p i c r d c , a - g i s c i r i n r i r t p e r t c l c . 2 . ( . \ l ) ( ) t ) ' . r s c l a r t s a ( c l c p c t r r t s u l l o r l ) .
urti:uilii ttnai tttisttiri,t/t,sprc1trtt int'ill pirisire. clcspartrrc.
reului.5. (tle.sTtrt'
. ! b f r . d c r u n g . - t , , r , / . l . i u r n u l i r c . s n r r i l g e r e a I r e n e l o r r . r n c ip r 1 : r i r i -2 . n i t l ; i l l i r e . 3 . ( t r h t t . )
6. (rel.)apostazie
; tlig.)rdztr6lire.riscoali: dcr - dcr Nicderlande rriscoalal'iirilor dc
a scilplita:b) a critlclt c c l r i p i r r ec u l e s o r t u r i . 1 . ( l t , h t t . ) l l r n s u g : s r r s p r ' r t s i c c l l s t i c r r . 5l t .t n t r t l i z a r c . 6 . l . s l t o t t )l a n s l t r c .
Jos.7. lrrrr:7dectdetttii;desuetudinc;in - gcratcn a) l clccirclea.
. ! b t ' c d e r u n g l s c h u t z k a p p e . - t 1 .l . t rr i t t t . ) c l t s c t i ti l t t l o r ti z o t t t l t L i .
in desrretudira
i es. c ' i n ' , ' c c h 8i .. / i r i r , l u < r : u . : t r r i ) l t a l l t r t s ircLr' :g L l i a t ol -r t; l t c o t l9i .. t l i g . t
a l r l e g c r r , / i ' g l r , a l t . l l t g t ' l t ' , ! 1 , r ' / r . l . / / : t l r l l . ; r t l l l i t t t r a . a c L t t ' t t t l tdi c n S t a u b r a l f t ! ' f g e
dit'erenta.
deqscbirc:contrtst. 10. sclclcrc.ccclarcider - seincr [,cistungen sclitlutcit
ytralirl. /r/i,.sprl tLrlti. ci;ltrittirT l r:rrlita coartrclc clc nltt. 2, l t'ace (1tecirtcril siltr cc\a)
salc.
per'lblnrantelor
s l i d i s p a r i . l l . i r t l t ( t ) ( . l t t r t t . ). t ( ) t t c r g e . a s l l l r l a p t r t i r l l r .
{,bfall laufbercitun g. -cl, l. plepararcit tnltlcriltl ttitri rcziclLral.
-.
A l t l ' c g c r . - . \ , - , l r i , . - i n . - r t t ' r t .f . t r t l t t t t r i i t o t ( - t t a t ' e ) .
dblallleinrcr. -.r, /n. galcatadc gunoi.
a b t ' c i l c n . l c i l l c , t 1 , , L r b ! , t l t i l t . v l t . l h ) t r ' . l . a p i l i ; l i i n l l i t r r r i r p r i n p i l i r c . i t r t ( ' t c . / in r i t t
,f,bfalllciscn.-!, r, .!9.cle5cude o1el.
ubgelitllatr(du liill.srub, ar liillr ult), t'lt.(.\)itttt.l.l cadca(clcpc... )l l r i J i r c . 2 . / / i g . l u f l c l i r i . l i c o r c c t a . a d c s l v i r 5 i ( l i r r n r a ) . 3 . l u t g o r t . : t o l i r t ' . s t ) x r ' , r p l r t .
abfalfen,.lic'lrrb,
die reife Frucht f,illt ab fiuctLrlcopt cacle;der N'Itirtt'l fdllt ab caclctcncurala.2. rrprir.rrsi; . , ! b l c i l i c h t . - ( ( ' ) . \ , t r . s t ' . p i l i t u l r i . t l c l c t r r i d c p i l i r e .
Abfi'ilraspcl. -rr, /. /tt'lrrr./ rl5pcl.
(lig.) adezerta:a se rizvriti. a sc riscula: a tfada. c |r-ncgillu conritt r) rrn()stazi();
:|lle
Leute sind I'on ihm abgefallentoli oarneniil-aLrprinisit.3. a slnbi.a picrdeirr srcutittL-: a h l ' c i f s c h c n . f i ' r l . s t l t t cu h . t t l t g t ' f i ' i l . s t l t tv, h . ( l t l t r ' . a s c t i r r g r r i .i l : c t o c l t t i : r o b t i n c r c c l u ri se istcn'i,a (sc) slci: a rlntine in urtni; (.\pot't)it pierile terert;scin \brtrag licl alt c c l c l p r c t u l u i . a r u 1 - r c , - l i lt )t f e t ( p r i n t o c r t t c t t l l i ) .
n b l t ' i m e n . / i , l n t ( ' u l t . d l t g ( / ( ' i t t t l v l t . ( h ) 1 r . a l L r r s i ) u u r l . u i n l r i t L t t : ts l l t t t l t a : / l i g . , , a l t t c c
conferintasa a dczarnrigit;er fellt ab gcgen ihn ii c'stcirlfcrior';jnr. - lasscna te'pittge.
a r e f u z ap c c i n e \ ' i .4 . ( l i C . ) a s c i p a ( c i ec e v a ) ;a s c l c ' p a c ltal c c e l a ; a l l c A n g s t t i c l v o n r r n i l l n . a r a l l n a .
(zltltilr'trl).
ihm ab nu i-a nrei tirst tiicl. s-a lepadatdc ltica; Iiica l-a pirrrtsit.r'onr (ilaulte n - a sc
4 b l c i n e n . l t ' i r t t t ' u h . t t h g t ' l i ' i r t t ,t l t t l t t t t . r t t ' l t f i t t u
(//)('ia cr)bori.a fi in ltantli.6. a cijdca(crid!-)ctr).
a b l i ' r k c f n . / r ' i / ' t ' l t , ' t r l t ., r l . g t ' / i ' t l ; t l t ( i t l t l t ' r l i / c t l L t h ) . t h ( l t ) t t ' . , \ l i t r r ( p t i r - e c i 1 .
tt'rertut'i.
lc-pidade credrntir.5, (la.t1tt'c
a b l i ' r t i g c n . l i ' t ' t i g t t ' L r l , L. r l , , < t ' l i ' r ' t r . g r . ,t ,hh) .l r : t . a c r l c d i l t . r t t r t t l l i l t . : r d r d r t r l l l u l . d c n
7. a nirrrine.l rczultal(.lun.)a pica: es fiillt vicllt'icht ctrras fiir mich ab ltoatcriitttirrtc
B r i e f ( s a u B o t c n ) - a c r l r c d r l s c r i s o a r c a l s a L rc r . r l i e r u l ) :d t ' n Z u g - u c l a t l r u t r t t l t r e n u l t t i .
i ,1r'1t111'.tir)
cevagi penlm trtinc.poatenra alcg 5i cu cu ccra. ll. (lt'tpra prt'lrui, Lur'.trr;
(blusc).a cidea. a sc prdbu5i;a dcsclestc:dic Preisc lallcn ab prc'lurilc'scrtcl. 2 . . i n . k r r r z - u i - o t l j i a ( c u i r r r ) s c u r t . a l n l t a p e c i n e r a r e c c . n r - p o l i t i c o s .a r t u a c o r c l ac u i r a
a scliclca
9 . a s e d e o s e b ia. s c c l i f e r c n t i aa. c o n t r a s t a1. 0 . ( n u r . ) a s e a b a t es u b r a r l t . l l . / n ' g .l r r p r c a n t u l t i r a t e n t i e : s o l a s s c i c h r n i c h n i c h t - a s t ; r n u i r r g h i t . n r r 1 " r e ' t - t rsi la l l u t r r t a t a s t { ' c l :
a t r i t l i t c p c c i n c v u l l t p l i t n b l r c : s i c h n r i t c h l a s - l a s s c n a s c n r r . r l t u t t t i a. s c c l c c l i r t ' at t t L : l t r t t r t i t
nruri. f2. (vtirt.)(dt'sprcctiitti) lr pierclcttrttta(r'inattrltri).
^hlitaie.3. u rczolrl: a scni: I}ittstcller - a
4 b f a f l c n dl . p u r t . p r e : . d e l a a b f a l l c n . l l . r r r l i .l . c o s t i 5 .p o r r i r n i t .p i c z i 5 .i r r c l i n l t : c i l c c \ a : n r i t S c h l d g c n a t f u l l c { c u i i r ) o
r c z o l v a c e r c r j l e s o l i c i t a n t i l o r . d a s P u b l i k u m a n t S c h a l t e r - a l t t c n t l a g h i 5 c t rc t t n t 1 [ r l j g u l
prapirstios.
rdpos.2. regrcsi'u;scizind. 3. (tiprtgi) /srutlttlr()s.aspru.
(rczolr,intl cercrilc lui): dic l{ciscnden bci dcr P:rsskontrollc - u ciectua. rtrezolla lirrnclblositit.
..lbfatllcncrgic.-n [-gi:cn] /. (elt'ttt:) encrsiecxccclt-ntarri
r n a l i t u t r l c r . a r l l u l c5 i d , : ; l a ; a 1 t o r 1a l c c l i l a t o | i l o r l t l e n K u n c l c n - . i l \ ( ' r \ i c l i c n l t l l .
.fbfalllerzeugnis.-tcs, -.rc,rt. produsdin dcgcrrri:protlussecttndltr.
. . \ b f c r t i g u n g . - u t . l - l . c x p r ' d r r - r c .t l i r n i t c r e . 2 . f o r r r r l l r t l l l i t l c c r p e d i c r c : p r i r n i r e ( d e
.A,bfallgrubc.-rr..l.groapi dc gunot. -tlroilpijpcntrlrclcscLtrt.
b t r g a j c . o b i e c t e - )i n r c t l c t ' c l t c r p e t l i c r r i : z o l l a m t l i c h e - . f i r r r r r l l i t r i t i r l l t l l o l r ' t l c c r p c c l i c l c .
.{bfallhaufen. -.r,-. /r. grarnadi de gtrnoi.clt dcsctrli.
. 1 . s c r v i r c ( a p u b l i e L r l r r r ) -: n u l l c r d c r R c i h c l h r t ' r i z l r l c . l u l f r - l l c s l c r t r r t d ., 1 . l l l o d o r r t l l i
.f blallholz. -r'\, ,r \g. degeulide lenrn.
plrn de disprct:cinc--c.\ntllorl erlraltcrtrt 5 . r ' e l i r z :t r a t a n l c n l n c n t r l j 1 i c , l 5 ,/ / i q I d o j a n i .
abfiillig rrrf. l defitlorabil:displetrritor'.
rcvoltatltlisidcnt:/hi.\./ilP()strlt. A b l c r t i g u n u s h c s c h r i i n k u n A c n p l . 1 r ' r ' . , r c - s t r i c t iiin l i r l r r r r r l i t i i t i l et l e e r p e c l i c r e .
prinriun rispunsdefrVorabil.negatj\'.2. 1itD.)r'lizVn-rti1.
, \ l r l ' e r t i g u n g s h e t r a g . - ( ( , ) \ . - t t i i g ( , r i r . s r r r r - uci l c l i c h i d a r c . s r r n r i t t l c c o t r p e n s a r c l i n a l i .
3. polarnit. in pantir.
c e p r e l r r c n r e5 i r l l o r i f i c a r c a d e S e u r j l o r t A l r f e r t i g u n g s b r i c l ' . - / c t . ' . - ( ' , t n . l . b L r l c t i n d e c ' r p e d i c r c . 2 . s c r i s o n r c c l e c o n c c d i e t e :
. f b f a l l l i n d u s t r i c -. n l - s t r i : c n ] , . 1i n. c l u s t r i d
/rr11./celtiflc:rt de elibcrarc.
industrieclereciclare.
A b f c r t i g u n g s d i c n s t . - / ( i \ , i r r . . r g . l . / / r y r r l l s c n i c i u c l c c r p r r l i t i c . 2 . s e n i c i r r < l er " i n t L r i r e .
Abfaflklopfwolf. -kr.!. -trdl/b, rn. /rcrti lup bititor'pcnht clcseuri.ntasinailc scrirtri-tnal
,f,bl'ertigungsfiisl. -t'rr, /. /('('./ terlrell dc cxpctlic|e.
flbre-deseu.
- < ' r r ./ . t l t x i t d c c r p e t l i l i e : t i t x l i r a n t r t l r t .
Abfcrtigungsgcbiihr.
.fbfallkorb. 1t')s, -krirbe,nr. co5 clc gunoi.
A b t ' c r t i g u n g s l s c h e i n . - ( ( ' ) . \ .- ( ' . r i r . l . f i r a i c d e c x l r c r l i c l c . 2 . d e c l l r i t t i e . 0 L l t o r i r a t i e c l c
Abfallkiibcl. -r, -. /n. r'. A b fa I Ic i r.ne r.
lrllpoft $r e\poft.
a dcscurilur'.
Abfallllagerurrg^-L'It,l. clepozitare
, \ h f ' c r t i g u n g s l s t c l l -er.. l . l o c t l c c \ n c ( l i e r c :b i r o u .o t l c i r rd e c r p e t l i t i c
Abfallllauge -rr,l. lesic clecenuSii.
(qituri 5i poalc) 2. rlelctr
dc crpctlitic
.\bli'rtigun;islrrrttcrlagcn1tl. rtt.) tltrcttllrctltc
Abfafllleder-.\.-. u.(tub.)1.pieletribicrtiiclirrpirtilc rrri-rrrrirta5e
.\bl'crtigungsrt'rlithrcn. -\. -tt. ((( .) proccdttrildc crpe-ditiu
depiele.
-r, -icrr [-lsrr].rr. clcsc-u.
.
t
r
c
g
l
c
t
r
t
e
n
t
i
t r i .p r c s c l r p t i r t l c c r p c c i i c r c .
A
b
f
c
r
t
i
g
u
n
g
s
v
o
r
s
c
h
r
i
l
l
e
n
t
t
'
t
trratcritlrezitlLral.
1ti.
{,blallnraterial.
. \ l r l t ' r t i g u n g s r c i t . - c r r . l . I o l a c x p e c l i e r i i : t i n r p c l e c r p c t l i c r c . 2 . o r ec l e s e r v i c i u . t i n r p
A b f a fl m a u e r . ' n . l . l . z i d i n r u i n i r .2 . ( h i l r . t z r d d c c a c l c l cl a o e c l u z i ir r i ni u r b i l i
d e s e l r . i c i u ( l u u r r b i r o u . o l l c i L t e t c . c a r e l u c r e a z i t c L rp t r b l i c t r l ) .
2. ploclusrczidtral.
Abfallprodukt. -(().\,-c. n.l. de$etr.rest.ranrir5itli.
a b l l ' t t t ' n ^ l i , t t c t t ' , t h . L r l t g t l t ' t l t ' l ( t l r t / i ' t t t ' . s tu h . t r l t ' l t e l t h ) . v ' 1 , t. / t ) l . t r . l . a r n t p r r ' q l t i l
Abfallrohr. -(L').\,-L',r1.l.leat'i. conclttctiltle scttrgcrc.2. (crtrt.slr)bw'lttrt.
c L r u f r s o i u ' c ia p L r n cg n i s i r n e r l t r l i i ( l a o n r a r r c a l e) . 2 . a d c g r e t a ( o r t i a n c a r c ) .3 . ( l ( h t t . ) L \
{bfafllspinnerei. -r'n,l. (te.\t.) fllattrritcledcqeuri.
r l c s r c s a . a c u f i l t i l r l c -L r n s o a r c .l l . i r t t r l . a - 5 i p i c r t l c g n i s i r r t c i t : d i c S c h u h c f ' c t t c n a b g h e t e l c
Abfalllstofl'cp1.clegeuri.rirlisitc. rl:itt'rial reziclLral.
s c u s u c i r . 2 . l r l i r s a L t n n c d c g r l l s t t l t e ' a. t r t t t r c l i t t c t t g r l i s i n t c .
{bfalltonne. rr, /. cutie (nretalici) de gunoi, totrtbcron.
jghcab. uluc <lcrtcopri5.2. piciituraacollcri5rrltri.
a h l ' c t z c n . l i ' t : t t ' t r h , u l , . ! a l i ' t - t / t l I t . r t l ( t : ! 1 1 i t 1t.l t . ( l t ) t r ' - u 5 t t l t l l g c . a r l l p c .
Abfalltraufc. -n. l. l. streaSina.
a l r l ' e u c h t c n . / e ' t r t l t t < , t t ' t r l t . t r l t . g t ' l i ' t r t l t t t ' tr l t t l t ' t t c l t t t ' . s lu l t . t ' t l i ' L r .l t t r ' t u l t ) . v l . ( h ) l . t r ' .
tt dt'trcurilor.
Abfallverbrennungslanlage.-rr,l. statiecleincittctitt.e
a u s c t . l z l i n t l . t r s ( o i r t ! . u l l c . / c l l i r . l l . i i i l r ' . a u r t t e z i . i r t t a t t s n t i t c t t r t r c z c a l l t( i n l u r ) .
reciclarc.
Abfallverw'crtung /. rg. r'alorilicarcaclc$curilor'.
( ( l ( ' . \ : l ) t l ' ( i n n ( l ( ' / ( ) ( i 1 ld c s c a l r c i t .a s l o b o z i .
Abfalhvehr. -(L')\,-c. tt. zigaz. stivilar.
i t l l l i ' u c r n . f t ' t r L ' r ' t t ' t i l t4. 1 l t g 1 ' f 1 ' tlr,t tr l t t l t ) l . l t ' .
abfalzen./ll:tt'ub. trh.qelll-t(drr ur litl:t ul,). tlr. (lt)lr.l. a crcsta.a braztllt.lt sctrbi. i l t r i t l { c . / / i . q . / l l a n : i t . i l i l ] d r r ' p l i r : c i n c S a t i r c - a ' i n d r c p t i r t r s i t t t t i i ( i t t t p u t r i r l t e u i r a ) . l l . i i r l r :
( n r t t u l . ) a l i r s a s l i s e s t i n g i i t i ) eu l .
2. ftipogr)a liltui. a intpiituri.a indoi (o coalride-hitrlie).
- t t r , l . l . d i s P o z i t i v d c a p n n c l c r c . 2 . 1 r ' u g c r e( a l o c L r l i l o r d c a n t t l t ) : c i c s c i t r c a r c .
ab{angcn. /irig ub, tbg<'fattgetr(du /iittg.stuh. g; 1,;i,,,*,alt). vlt (h) tr' l. a prttltle. rt
{btcuerung
inlbrmttii). 2. a irnpietlicapc t itter:r s l r r h r r z i t cs: l t l rl t { t l c l i r c L r l)t.
apuca.a punc-miina(pe cineva);r intctccpta(scrisori^
(in llagrantdclict).5. rr
(si ajungala lel). 3. a a$tepta1tecinevaoprrndLr-1.
4. l sLrrpr-indc
4 b l i e r e n . l i t ' r - r t ' L r h .t t h { t ' l i t ' r ' t , r h . 1 l t ) t r ' . ( r a g . t a c l c s t i n t l e ( o l i r r l i e . t t t r o d g o r t i t l l t n s ) . a
: c n S a n d n r i t B a l k c n - l u p l i e l ed r u n r u i .
sprijinia
, p r o p t i .a s p r a i t u (i u n z i d . o g a l c r i ed c n r r n a ) d
(ar.'torrul
din ptca-j
alunecarea
nisipului cu birnc. 6. a reclresa
1.7. a stringel \\tasser-:t
4lrl'iltricrcn. liltt itt ta tlt. uhliltricrt. rlt. lirl tt'. ir lrltra. a strcctlra.

abfilzen

4bfilzen../il:teub. uhgclil:t (Lln.ar.lil:t ah), vb. (lt) rr. l. (utn.ttr.)a sclivisi,a netezi
4bfoltern, loiterte alr. obge/olrert, vh. (h) tr. l. a chrnui, a schingiui. 2. Qm. etv.'os)a
tencrriala.a drigcui.2. a scoatepdsla.3. (larn.:in erpt,) jn. - a dojeni pe cincva.
obline (cevade la cineva)prin chinuire,prin schingiuire.
- des Putzes netezirea tencuielii,driEcuire.
qbfordern,.lbrderte ah, obge.fitrdert,vb. (h) tr. l. a pretinde, a cere. a reclama; jm.
{,bfifzen. -.r,/?.,\g. (cott.str'.)sclivisire;
qbfinden../iud ub, ubgc/irtrtlan(du.finde.stab, er /inLletob), vh. (h)1. t. l. a pldti. a etwas - a cere cuiva ceva cu insistenfd.2. (inv.) a revoca, a rechema.
mullumi. a satisface.2. a despirgubi.ll. rell. (ntil.) a se mullumi (cu): a se irnpaca(cu
.lbforderung, -en,.l. 1. preten{ie,reclamare.2. rechernare,
revocare.
ceva); a se invoi (cu cineva) a incheiao tranzactie,a tranzucfionacu cineva.
{.bforderungsbrief, -/c/.s,-e, n.l. sornalie.2. scrisoarede revocare,de rechemare.
compensatie,
{bfindung, -en,.1.l. invoialir.aranjamcnt;lranzactie.2. despagubire,
{.bform, -en,./.l. copie; rnulaj.2. (tehn.)tipar; e$antion;rnodel,mostri.
indemnizafie,rambursare.plata fbrl'etara,fi lodorma.
4bformen,./bi'ntteab, ahgelitrmt, vb. (h) tr. l. (tehn.) a scoatedin formd, din tipar (de
compcnsatie(in bani): inclemniza{ie:
platd, tr.rrndtorie);
a modela,a mula. 2. (tipogr.)a scoatematrite.
{bfindungsgeld. -/c/.s.-cr:r. despi{r.rbire.
surni forletali; fi lt-rtlonnd.
,f,bformung, -ett.l.l. mulare.2. modelare.3. nrulaj.
$,bfindungsleistung.-an..1.(e(.) plati a compensltici.
4bforschen,/brschtcuh. ahgc/brst'ht,vb. (h) tr. v. abfragen (l).
qbforsten../or.rteteab, ubga./orsu klu.fbr.ttestob, er.lbrstetob), r,b.(h) tr. atdia (o pEdure)
, { b f i n d u n g s l s u m m e- n. . l . ( t ' 1. ) v . A b f i n d u n g s g e l d .
m. (t,t.)contract de-indernnizatie,de rambursare. a defiiEa,a despdduri.
{bfindungsvertrag. -(e).s.-lrti,gL',
de compensalie.
Sbfotografieren,.fittogrulict'teub, abfbtogra/iert, fi. (h) tr. a face, a lua o fotografie,
4bfingern, /irlgerte uh, abgelingert, rb. (h) tr. l a pipIi. 2. (mu:.) a bate mdsura cu o pozi. a reproducecu un aparatde fotografiat.
-a
degetul;a bate (cu degetul)ritrrrulunui vers.3. sich (tlut.)etwas
nurndra,a socoti
{.bfrage,-rr, /. interogare,chestionare.
pe dcgete.
.!,bfragefenster, -.s,-, n. (inlbrm.) fereastrdde dialog.
'4bfragen,
(h)
rh.
ub, nhg<'li.rthr,
l. tr.l. a goli. a pustii.a depopula(o apd)de
4bfischen,.f,schte
/i'ugte ah, uhgeli'ugt, vb. (h) tr. l. a intreba, a interoga; a descoase(prin
pe$te(prin pescuit).2. (ig.) a lr,n.a culegece c rnai bun.3. frrr. ctt'u.\')a trage(pe cineva) intrebari).2. a exarnina.a chestiona.a asculta(un eler').3. (inlbrnt.)a dialoga.4. (tel.)
pe sfoari (cu ceva); a lua (cr.rivaceva) prin sirctlic. prin ingelaciunc-.
ll. irrtr. a inceta a verifica (o linie telefonicd).
pescuitul.
4bfressen,/i:ry'Jub, ubge/iessen(du, er./i'isst ab), t,b. (h) tr.l. (despreanimale) a mdnca.
abflachen. /ac'hte ab. uhgr,llutht,vh. (h) l. a'. l. a aplatiza.a turti; a intinde,a la1i. a devora,a consuma.2, a roade.3. (chim.)a coroda.
2. (/ig.) a stAlciin bAtai.3. (tt,hn.)a aplana.a nivela.a netezi.ll. rcfl. a se ld1i,a sc turtr.
4bfrieren, /ior ab, abgefioren, v,b.l. tr. (h) a inghe{a. ll. intr. (s) a inghefa, a degera;
intinderc,litire. 2. (tchn.)aplanare.nivelare, (despreparli ale corpului) a cidea din cauza degerlrii; ihm ist ein Finger abgefroren
{bflachung, -en..f.l. aplatizirre.tr-rrtire.
li1uire. 3. (hidr) inrJulcircamalului. 4. (mat.) aplatizare.5. (et'.) aplatizarc,nivelare,apla- i-a degeratun deget.
nare;- der Konjunktur aplanarea conjuncturii.
4bfrottieren,/iottierte ctb,abliottiert, vb. (h) tr. { rcfl. a (se) freca bine cu un prosop aspru.
abflammen,./untmtc dh, uhgaflarnntt.vb. (h) tr l. a tlarnba.a da la flacirrd:a pArli.
abfiihfen,./iiirlte ub, abgeliiltlt, tb. (h) /r. l. a simli. a intui durerea(cuiva). 2. (tehn.)
2. (tuh.) a treceprin flacir.l (pentrua irnbibacu seu o piele).
a p r i m i . a r e c e p l i o n (ai m p u l s u r i ) .
Abfuhr /. .rg. l transport,cirat. camionaj. 2. golire. deqertare(a latrinelor). 3. (ig.)
4bflattern, flatterte ab. uhgelluttcrt, vb. 1s1intr. a porni in zbor batdnd din aripi.
abflauen..floutcah, uhgefluut. rh. 1. tr.(h) (tchtt.)a spdla,a clati. a curita; a dilua. rc'fnz(grosolan)jm. eine -. erteilen a refuza in mod grosolan.a. (iS ) egec.infrdngere;
ll. iut. /.s./a slabi. a se potoli. a descreste,
der \\Iind flaut ab vintul se potolepte;die afiont. 5. (inv.; la sc'rimd) infrAngere.
Preiseflauen ab prclurilesurltirl scndere;das Geschiiftflaut ab alacerilesuntin declin.
4bfiihren, /rifirte ub. ubgefiihrt, vb. (h) l. tr. l. a duce. a cira. a transporta.2. a abate,
conjuncturafavorabildse apropiedc slir$it; die Licbc flaute nach und nach ab dragostea a indepdrta; (/ig.) das wird uns von unserem Thema zu weit -asta ne va indepdrta
prea mult de subiectul nostru. 3. a aresta,a duce la inchisoare,a escortaun arestat;-!
se stingeaincetul cu incetul.
Abflauen. -"!.n. ^sg.slirbire, potolire; /lellr.i descre$Iere.(lcspre vdttt) potolire' (et'.) fua{i-l! 4. (med.)a curdla (stomacul),a purga.5. a pldti, a achita,a depune,a preda (banii,
- des Marktcs slabirca pietei.
slSbire,descregtere;
beneficiietc.),a lichida (o datorie);eine Summe -a vlrsa o sumd de bani. 6. (inv.; la
.scrintd)a bate, a rdni in duel. a scoatedin lupta. 7. a pune la punct, a refuza in mod
abflauern. /auerte ab, ahgt,lluucrt,ilr. (h) tr. v. abfl aucn (l).
4bflechten,/rx'ht ob, uhgcllothten (tlrt.flithtstob, er llicht uh), yfi. (h) tr. a despleti. grosolan.8. a lamina(barede metal).9. (vdn.)a dresa(un ciine). 10. (tipogr)a inchide
gbflecken, /icckte uh, ubgc/lc<kt, t'h. (h) intr. (dt'.sprc<'ulot'i,oltiec'tecolorate ctc.)a
ghilinrelele. ll. refl. (rur) a o $terge.a se face nevizut.
pata.a ie5i.
4bfiihrend l. part. prc:. de la abfrihren. ll. aclj. laxativ.purgativ.
4bfledern. /cderte uh. alts(lladL'tt.r'b.tlt) tr. a curita, a $terge(prafut)cu pimdtuful
{bfuhrgebiihr, -cn,.f-taxd,cheltuielide transport.
de pene.
{bfuhrgesellschaft. -or,.l. societatede transport(uri).
Abfleischleisen,-.r,-, rr.(tih.) cutit dc descdrnat(piei). dc cirnosit.
{bfuhrkosten p/. speze,cheltuielide transport.
abfleischen. llei.schtcah , uhgellcisc'ht.vb. (lt) tr: (tib.) a descdrna(piei); a cirnosi.
,f,bfiihrmittel, -s,-, n.l. laxativ,purgativ.2. (gluntel)polilai, sticlete.
$bfleischmaschine,-n, /. /trib./ malina de descirnat,dc cArnosit.
{.bfiihrung, -en,l.l.ducere,cdrat,transportare.2.(/ig.)abatere,indepdrtare.3.arestare.
g b f l i e g e n , / o g a b , u b g e l l o g e n , v b . l . i t t(t. \ )l . a - g i l u a z b o r u l ; a p l e c a z b u r A n d . 2 . aducere Ia inchisoare.4. (med.) purgare.5. achitare,pldtire (a unei datorii), (ec.) - iberdecola.ll. tr. (h) a trecein zbor pestco rcgiune,a survola.
schilssigerUmlaufmittel reorientareaexcesuluide capital: betriebliche - pldli ale inheabflie8en, lft.,ssuh, ubgcflossen(du, ar.llicfit uh), vb. (.s)in11'.a se scurge;a sc canaliza prinderii.6. (tehn.)subliereprin tragere.7. evacuare(a unui fluid).
(intr-o direclie);das Geld flieflt ab banir se scurg(in straindtate).
Abftihrungskanal, -/c/.r, -tttile, m. canal de scurgere.de evacuare.
qbflohen..fldhte uh. ubge.fldht.r'h. (ltt tr. tri re.fl.a (se) purica.
. f b f i i h r u n g s m i t t e l ,- . r ,- , r . v . A b f i i h r m i t t e l .
4bfloflen. fld/3teub, abgc.ll)fit (du, ct /li;ftt ub). vb. (h) tr. a transportacu pluta.
{,bfiihrungsrohr. -/e/.r',-(,, ,r. teavi de scurgere.de evacuare.
qbfluchten, llrrt'htt'tt,ub.thgalltuhtat (du.flut'htc.:tob. cr.llut'hrctuh1,vb. (h) tr.aaliniir,
.!bfiihrungsverpflichtung, -en../.(eL.)obligativitateaefectuAriiplalilor.
a trasao aliniereprin jalonare:a jalona o aliniere.
{bfiihrungszeit, -en. /. ora schimbului(gdrzii).
r),bfluchtung,-eri,l. alinrercljalonarc a unei alinieri.
4bfiillen, /i/1re ab, abgeliillt, vb. (h) tr. l a turna, a trage in sticle; a pritoci: in Flaschen .Abflug. -(e)s, -fliigc, rr. l. plecare, pornire in zbor. 2. (ut.) decolare.
a imbutelia. 2. (ntine) a evacua.a cureta.
{bflugbahn, -en,.l. (at.) pista de decolare.
{bfiillmaschine, -n, l. maqindde incdrcat,de umplut, de imbuteliat.
Sbflugbereit udj. gata de decolare.clc zbor.
{bfiillung, -err,./.tumare,tragere(in sticle),imbuteliere.
Abfluglort, -(e)s.-c, nr.,{bfluglstelle. -n, l.loc. pr:nctcledecolare.de pomire in zbor.
4bfurchen, /irrthte ub, ahgefirrcht,fi. th1 tr. a despd(i prin brazde,a brdzda.
abfiittern, /illterte ab, abge/iittt'rt,vb. (h) tr. l. a hrdni (animale saupdsdri),a da nutre!
{,bflugzeit. -en,./.or'ade dccolare.ord de plecarea avionului.
descircarc(a apei).2.jgheab.strea$ina,teavd,canal, (la vite); (/am.)a da de mAncare(oamenilor):a indopa.2. a captuqi.
{,bfluss. -es,-fliisse,rr. l. scurgc're:
gantde scurgerc.3. (ntal.)scurgere.supuralie.1. (nur.) scdde-rc
.{bfiitterung, -en,.f. l. hrdnire.2. (lum.) ospd(,masdnrare.praznic.
a apei; reflux.
Abflussgraben. -s. -glilbcrr.r,r.gantdc scurgere.
A b g . p r z . r rd' .e l a A b - q e o r d n e t e .
-ltiihtrc.nr. (telur.)robinetde tlcscirrcare,
de scurgere.de golire.
$bflusshahn, -(c1.s,
{,bgabe, +r, /. l. predare,remiterellivrare;vAnzare;cedare;die - des Gepdcks predarea
$bflusshtihe. r,.1. inaltirne dc scddere.de scurgere.dif-elentide nivel a scurgerii. bagajelor.2. (iz.) cedare(la solicitare).3. (mai ales la pl.) tribut, contribulie; dare, bir.
-nrile,nr. caniil de scurgcrc.
irnpozit, taxa; restanld,rlmigile de irnpozite; (irtt.) dabili. parte. zeciuiali. arendd;frei
$bflusskanal , -(e)^s.
Abflusskriimmer, -.r,-, ,i. cot (al fevii) de scurgere.
von - exceptat,scutit de taxi; gewerbliche-n taxe industriale;riickstindige -n taxe,
de scurgere,de golire.
impoziterestante;soziale.-n contribulii sociale.4. (ont.) trata,polil[; dispoziliede platd.
{,bflussleitung -en,.1.conductil
5. (reg ) loc, centru de livrare. 6. (sport) transmitere;die ^ des Balls pasarea rningii.
{,bflussfoch, -(e).s.-liicher, rr. orificiu. gur.l de scurgcrc; /tclrn./ deversor.
qbflusslos tttlj. (geogr.) fdrd scurgerein marc.
7. cmitere:- von Wirme emiterede cilduri.
.f bgabedruck, -(e)s,m. sg. (t'c'.)presiunede a livra, a vinde.
Abflussmenge,-n, /. debit (dc apa).
-en, /. oriflciu. deschiderede scurgcrc:fuc,/rrrl.
deversor.
,fbgabekasse,-r, /. casieriede plali; ghiqeude predare.
$,bflussliiffnulr.9,
Abflussquerschnitt. -/ci.r,-c, ,r. protll. sectiuncdc scurgere.
abgabenfrei rrri1.scutit de taxe.
Abflussrinne. -n, /. L jgheab(de scurgere
. nt. (ec.) rata taxelor.
). rigola;preaplin:$ipot.2. chiuvetd3. (ugr.)
{,bgabensatz, -et, -.scit:e
interval intre straturi.
Abgabenverkiirzung. -an. /. (ec.) evaziuneataxelor.
{bgatrenverteilung, -en. /. kt.) graduareataxeloq inrpozitelor.
{bflussrohr. -(e),s.-e, r. teaviide scurgere,de golire; teavade preaplin,burlan;conductd
de golire.
$,bgabenwcsen,-.r,-, r. sistemfiscal.
.gbgabepflicht, -en,./. obligalia de a pliti taxe, de a preda cote etc.
{,bflusslstutzen, -.r, -, ll?.$tu1de scurgere,de golrre.
.lbflussventil [-ven-]. -c, n. robinct.r,'alvdde scurgerc,de golire.
4bgabepflichtigad1.supusla plata impozitelor,a birului; impozabil,bimic; obligat
4bfluten../utcte ub, ahgellut<,t(lu llutast ah,er llutet ub), vh. (s) intr. (despreupti) a la predareacotelor.
se retrage,a descregtc,
a scddea.a se linisti; (lig.)die Bewegungist abgeflutetmiqcarea
{bgabepreis, -es, -e, m. (e(.) pre\ de livrare.
s-a potolit, a incetat;die i\lengc ist abgellutet rnullimcas-a rispdndit.
,!bgabelsoll, -(s), -6). rr. cota (de predare).
,f bgabelstation,-en,.1.statiede predare.
4bfohlen../b/rlteah, uhge/ohlt.vh. tlttrr'. a fita (un rnanz).
. f b f o l g e .- r r ./ . 5 i r ' .l i r n t .s r r c c.ei u r t e .
4bgaffen. gallie ab. ubgegfii, vb. (h) (/am.) l. tr'.1lm (hlus) a fura din ochi, a invdla
qbfolgen./irl.qteuh, uhg<,/itl,c.t.
(ccva) privind (la altul). ll. re/|. a obosi privind.
\'h. (h)tr'. a prcda.a renrite.rt da; a inrndna.

abgelumpt

- a u s d e m D i e n s t €i e g i r ed i n s e r v i c i u-rt o t r d c r S c h u l er b s o l ! i r ca $ c o l i i i - d r s G e w r h r r
descercareaanneit iD - kommen a se nrvechi. i iesi drn modi. a se dcrnod.. 2. /(orr. /
desfacee.r.enzrcr dise Wsr€ hrt guten - nrAd-aaceasta{.c cnubrc. 3. pierdcrc.pasuba-

K{rlunontrn.LUn\iclcan.
Ahe(fcinrtlhcit. 1?r / \ ic lcn ic- r irclcnic. rmccherie.
Bbgcfclrt tu!/l / zdrclra'lr. plin dc 7(ircnlc. rupr.

'des Blutca hemoragiei-der Leibesfrucht avo(.4. excrcmcntc.5. /lorsr:/ xcuri (dc
coborare)'6.(e,/')deFuri.rebut.7'/,,lll''l..l)deces
Abgn.ser, -s, -, ,.. -in. r",, /: absolvent(a).

banalc.rnsufl: e.2. ur.t (pdtr tbbsirc iidelungata).
lorbi slcadat.

care se caula (mull). 3. frc&) d€ iNural. dc mlril|l. :1. rzal. dat la rctbnnn. li rebul: piclc(n)sioase(I.).
- werden a se demoda.
a b g c l h i i r m t l . 1 n r t . t r t ' t . d c l u l b h i i r r n c n . l l . a r l i . n e c a j i t .s u p i r a t :c p u i z a t .
. c l l a b h r i r t c n . l l . a r 1 1l . c r i l i t .r c z i s t e n t . 2{.f i g l i n s c n s i b i l ;
r r b g c l h i i r t elt. p u r t . t t ' t ' t d
.lbgiingigkeit l. .rg.disparitie"pdrirsirede dornicilru.
ein -<'r.lournalist un jtrrnulistlltrlirininli. ITrriinrilri.
{bgiingling. -.t. -e. tn. (med.) ovul avortal.
th. L irttr'./.r/ l. a pleca.r ponril a sc indepirta.a se
ttb. 4hi4L',qurrgt'rr,
4lrgc'hcn.,qirt,4
{bgangsdampf. -(t').s.-diimpfb,nt. (tchn.)aburuzat.rtrul dc evacuarc.
.!,bgangsland,-(a).s,-liincler,n. (tttn.)tlri firmizoarc.cxpctlikrare,lalr cle'provcnicntii. tlrrcc:rr sc rbatc: l pllnisi:tlic Post geht in dcr l;riih ab po5tapleacir.se ia dirnincafa:
,r'ondcr Schule - a plilrlsi5coalil:r'on cincnr ,{mte - a-si cll tlenrisiri:r'on der Biihne . . l i s t r id e c x p c d i c r c .
{ , b g a n g s l i s t e-, t t .l . l . l i s t a d e p i e r d e r i 2
lu piinisi sccrlil:\'on,im. - a piirirsipe cineva. a sc inclcpartaclecineva: der Altlehrer
{,bgangsnreldung, -en,.l'.aviz, anunt de ex;rediele.
geht ab prof'esonrlbitrin ic'sell pcnsie:r'om Wege - a sc abatcclin drum: hier geht
.lbgangslort, -(e).y,-e, rr. loc(alitate)de plecare.de erpedicrc.
Abgangslpriifung, -elr,./.examende absolvirc.
cin Scitcnl'cg ab aici sc dcsprrtcun clnrmlltcral: /liq./ rom rechten Wcgc - a se abate
-a-5i schimbaparerea;
{,bgangsrechnung.-a?,./.calculare.dctenninarea tarei. a scizimintulur. l picltlc- dc la tlnrrnrrl(lrept.a nrergcpr-cli gle5ite:r,on seiner \leinung
.I 1tdemTode-'amuri.asesdvdrgi
v o n t f c r W a h r h c i t - a s e a b a t c c l c l a a d e v i i(rl;i . s . m
rilor (din greutate).
din riata. 2. l sc desplindc.a se rlespirti.a sc nlpc. a ciclea:a se co.ji;(despreculori) a
{,bgangsrohr, -(e)s, -e, fi. teava de desc.ircare.clc cr"acuare.
sc luu: dic Flaut geht ab piclcl se co.je5tc.
sc.juyroaic.
sc clescuarreitza:
dcr Knopf geht
{.bgangslseite.-n,./. marginc.rampa de plecare.
ab nastr.rrelc
sc nlpc. cadc:cine l-aninc ist abgcgangens-adesprinso lavind,o avalangS;
4\bgangsn'inkel.-.s,-, m. (nil.) unghi de lansare.de tragere.
Abgangszeit,-en, /. l. (timp de) plecarc.2. nronrenttrlplecarii.
d e r F l c c k g c h t n i c h t a b p a t an u i c s c . 3 .a ( s c ) s c d d e aa. s e p i e r d c lv o n d i e s e rS u m m e
gcht noch etuas ab din sLrnra
acL-asta
sc nrai scaclcccvil: es gcht mir nichts dadurch
{bgangszeugnis.-.ses,-.se,il. cefiificat de absolrirc-.
clacuini): gazede-c-rir- a b n L rp i e r dn i m i c p l i n a s l u . 4 .u l i p s i : i h m g c h e n d i c G r u n d b c g r i f f e a b n u c u n o a E t e
{bgas. -e.\.-a. il. (tehn..uuto.)gazede ardereuzalc(clcstinatc
n o t i u n i l cd c b a z i . i i l i p s e s cr i o t i L r n i lrc' l e r n e n l a r ed;a v o n k a n n i c h n i c h t * l a a s t an u
cuare.de e$apament.
pot srirenunt:cs geht ihnr nichts ah rru-iscaplinirric; nu sc lipsc5tcclenirrric:sich (dat.)
.!,bgasrvert,-(e)s.-e, rr. grad de polLrare(a aerului1.
nichts - lasscnu nrr lisl sli-i scrpc ninric: a nrr ducc IipsLic1enirnic. 5. (ttc.spre
miiiirri)
4bgiten. gtiteteah, abgegiitct(du giitt'.stuh. er giitct ub). vb. (h) tt'.t'. ah-iritcn.
r sc vindc. a se dcsfncc(u5or):rei0cnd .- a sc rinde ca piinc'acalcli. 6. a se temrina,a
4bgattern,gatterteub, abgeguttert,rh. (h) rr'.a inchidecu gratii.
qbgaukeln.guukelteub, ubgcguukclt,vb. lh) rr'.( jrn.t,ttt'u.s)a
obtinc (ccva)pr.irr;rne- s c i s p r a v i l.r ( s c )s t i 1 5 i :d i c S a c h er r i r d g u t - l u c r u r i l es c v o r t e r n r i n ac u b i n e ;d a s w i r d
nicht glatt - n-o sirnreut'gdu)ol: cs ging nicht ohnc Strt'it ab rtu s-a putut fira ceartd.
cherii (de la cineva).
?tgaunern, gaunerteab, ubgeguurtert,vb. l'h) tr. (.jnr.atwus)a obtinc (cc'r'a)(de la 7. (nt'tl.)a e-lirlirrl;es ist ihm ein Bandxurm abgegangena elinrinato tenie;die Frucht
ist ihr alrgcgangcna a\'or1at.a pierclutsarcinn.ll. tr (h) t. a uza (mcrgind); sich (dat.)
cineva)prin escrocherii.
- lasscna) a porni (un vapor.un tren)in cursii;b) a expedia
A B G B p r r - s cd'e. l a A l l g e m e i n e s B i i r g c r l i c h e s ( i e s e t z b u c h c o d c i v i l .
dic Sohlen- a-5itoci tallprle;
suluriuli)destitlrit.
concc-diat. (mlirfirri): c) a trage-crr (o arrnu).a dcscirca (un foc de arnra);d) a lirsasI se stingi, sd
4bgebautl. purt. treL'.de la abbauen.ll. tnlj. l. (tlc.sprc
3. (da.s1tre
2. (tehn.)denronttrt.
desfiintat;(nine) exploatalla nrarirlunr, c1-rLrizat.
ltitnttiutrui. sc trcaci (fircul): e) a Iisl (un obicct) sa cadirin desuctudine.sii sc piardi. 2. a mdsura
(crrPx5pl1.a piucurge'obsc'rvitnrl.
cr-rcetiurtl;
ein Zimmer - a nxrsrrrao carlcrircu pasul;
ogoare)destelenit,
(lt)
(lrr
gihsruh. er giht uh). vl,.
l. Ir. l. u du. rt cetla:u tlcr Gencral gcht dic Front ab gr-rrclalultrcce prin firtu {l'ontLrlui;
uencralulinspec4bgeben.gult ult, obg(gcben
preda.a renrite,a fumiza; den Schliissel- a preclacheia:dcn llantcl bei dcr (iardt'robe t c i r z llrr u p i r( r l c c r i r r idr r l c v i s t l il i o n t u l , )d. c r \ \ ' i i c h t c r g c h t s c i n c R u n d e a b p a z n i c u il q i
paltonul
gardcrobi;
geliehenen
Biicher
preda
cirtilc
inrllrlrnrutirte:
lhcc
lonclul.
a da
la
die
a rernite.a
(sport)eine Norm -a treceo norm.l.o probii. der Vatcr hat deln Solrn den Hof abq b g e l h e t z tl . l t u r ' tt.t t ' r ' .d e l u l b h e t z e n . l l . t u t j . i s t o v i t .r l u c r r s r r t .
gegebentatal i-a cedat,i-a dat. i-a llsat fir-rluiuospodiria; ich gcbc dir davon ab iti
a b g c i g c ng.t i g t c u b , u l t , q t ' g t ' i g t . t l t .t (r l' t. )1 . ( c t w a s ) a c i n t u ( c c v a ) l a v i o a r i . 2 . ( p e i o r . )
dau o partedin asta.2. a trage;einen Schuss- a tra-qer-rnfbc de arrni. 3. ii erplintu. rr a scirrtiu(la r.ioarir).
rosti;eine Erklirung - a f-aceo declara{ic;ein Urtcil - a-qi t1apirrerca;a cla.rr rtrstit'
4bgeiflcln,gt'illcltc uh. uhtt,:tci.[lch(i<lt gaillt(c)lault), th. rh) tr. t biciui, a;fichiui.
piirc|til: a lllgela. a batc cu nr.riurlr.
cLlvAfllA.
senlrnta.
un vcrdict.o lrotdrire:cine Meinung - rr-5icxprirrrl() palcrc:ir-5rsprrrrc
s e i n e S t i m m e - a v o t a . a -d
s ia v o t u l . 4 . a v i n d ea; c e c l a , a t l a c o n t r a c o s t : b i l l i g - a v i n c l c irlrgcizcn.gci:/t'uh. uht'gg1r,(ltt, t't'gci:t uh1, vl,. (h) l. rr. l. (im. ctv'us)a refuza
de sut' unghic: ( c u i v ac c v a )d i n z g a l c c n i cs; c i n c m \ l u n d c - a s e p r i v a .a s c l i p s i l a - q il u a . a - 5 ir u p ed e
ieflin; ein Zimmer - a inchiria o cameri; niemandcm etwas - a-si r-nanca
(t'ont.)a trageieinen Wechsel auf jn. - a trageo
la gurir.2. a dobarrdiprin zgArccnic.ll. rt'll. a rnuri. a pieri din catrzazgirceniei.
a nu da nirr.lnui nici o tdrdrnitLrTa.5.
trata.o polila asupracuiva, a desemnaca platnic.6. a plati (tare. inrpozite):dic \\'arc
4 b g e k'fruppc
r i m p f tl . p t t r t . i t a t . d e l i r a b k i i r n p l ' e n . I l . i r r l 7o. b o s i t .e x l c n r . r ni ts,t o v i t ;u z l t ;
o tnrpa istovitirde lLrptli.
m u s sw e n i g S t e u e r^ -m a r f aa f o s t i n r p u s il a t a x c n r i c i .7 , a s l u l i ( l a c c v a ) .r r l l b L r n( d e cine --t'
intr-ascuns.
ceva)ia reprezenta:
cr wird einen tiichtigen Arbciter - r'a dercni un brrnlrrcratoncin
4lrgckartetl. ltur't.trt't. de la rbk arlr-n. ll. irrl7.aranjat.convenilclinaintc-,
c
s
gutes Bild - a tl un tablou bun, o inraginebuna; dcn Narrcn a avcil rol clc nc-btrn:
S p i c l r a L rc i n c - c S a c h eu n l u c l u u r ; r n j utll i n a i n t ei.n s e c r e t ,
a i r rl r i n l : e i n
1'1.
face pe nebunul,die Mittelsperson a fhce pe rnijlocitorrrl,pe interrn..clirrul.
a sc
a h g c k f a p p c r t ll.t t t t t . t r t ' t . t l c l i r a h k l a p p e r lnl .. u t l i . l . t . l i u t r . ) u z at ol .c i t ( d e p r e a
lasa(deceva),a renunta(la ceva);ich gebc diescArbeit ab rcnunt la lucrarearstr: den rlultir intrebuintare).2. /lig / banal,riisuflat:-c Rcdcnsarten tl'azerisuflate.
-a
-il
renuntu
lbrsitz
a cedirpostulclepregedinte;
den Titel
se retragede la preqedinlie.
4bgcklirt l. put't. trct. dc la a b k l ri rc n. ll. udi. l. senin.cutnpinit; prudent,experila titlu; die Hunde gebenab cAiniilasdunla. incctcazaunrririrea(ranatului):das Pf'crd nrentat:ein -cr Nlensch urr orn cchilibrat.curnpalnit.cu tlre'senini; cin ^-€sUrteil o
judccata
Wirmc
virturi)linpezit (prin dcpozitareindelungatd).
hat abgegebencalul $i-a schimbatdinlii de lapte.9. fi:.) a cnrite;
a crlilc
crrrrrpirnita.
bine gindit:i. 2. (tlt'.sgtra
,\bgekliirtl hcit./. rg. seniniitatc:pruclcntri.
experientii.
caldura.10. (sport)a pasa:den Ball ,* a pasamingea. ll. I lu.jot ttl lc tiirti) a tla. a irnparti
cA(ile. | 2. (intpers.)a ii in perspectiva,
a sc prcgiti (ceva);es rvird Regen- o sirpltruir:
4 b g c k i i r z t l . p t t ' t . t r t ' t . d e l a a b k i i r z c - n .l l . u d j . l . r a p i d : ^ - e s V e r f a h r e n p r o c e d u r ' 5
(/dm.)eswird Schldge- e rost de bdtaie.va ieSicu bdtaie:cs gibt was ah sc va intinrpla r a p i d a .2 . t n n r c h i a t3. . ( 5 i r r o l . ) p r e s c u r t a t .
prin depozitare
ceva,te poti asteptala ceva(neplicut).Il. r'r,//.l. (nit t'ttus) a sc indeletnici.a se ocLrpa
abgclagertl. purt. ttu. dc la ubl agefn. ll. raf. inrbundta{it
indelungatd;
(cu ceva)i er gibt sich viel mit Geschichtc ab se ocupir nrult de istoric: damit gcbc -t'r \\'cin vin vcchi: --c Zigarrcn tigurr t1clbi binc uscatc.
i c h m i c h n i c h t a b d e a s t an u m d o c u p .2 . ( m i t . 1 n t . ) saL o
- c u p a( d e c i n e v a ) a
. ll in rc-lalii
4 b g c l a u f c nl . y t t u ' tt.r e r ' .d c I a u b l a u l ' e n . l l . a r 1 7c.x p i r a l lc l e n r l u ttie r n r i n a t .
(cucineva).
Abgeld. -(c).s.-cr: l. /cr'./ tlisar:io.tliscont.
a h g e l c b tl . l t t t r 'ttr t ' t . d e l a a b l c b e n . l l . t t l i . l . . , l a g u i t .i n r b i t r i i n i t .s l S b i t ;d c c r e p i t :
{,bgeber.-.i. -, /r. persoanlcare pr!'cii (un obicct. un pachetetc.).
irnbatlarritinirintcclc rrclnc. 2. trecut:denrodat;eine -€
a b g e b l i t z tl . p u r t . t r e ( . d e l a a b b l i t z e n . l l . a r f . r c s p i n s r. e f i r z a l .
cr sicht ^- aus ilrirtae()llsunrilt.
^<'r Schlager rrn 5lagardemodat.
4 b g e b r a n n tl . p o r t . t r e ( . d e l a a b b r e n r t e n . l l . r r r f . r u i n a t .s r i r i i c i{tp r i n t i r c s a u l h l i - Ordnung o orincluircclrc 5i-a tlriit traiul: cin
Ahgelcbtlhcit /. ig. l. inibiitlirrrirc(prcrraturir).subrr'zire.sliibiciune, decrepitudine.
m e n t ) :f a l i t .
nt. si /. sinistrat(a)(irr urnraunrriinccrrtiiu): 2. clemodirrc.
{,bgebrannte,-n, -n (cin Abgebrannter'),
incendiat(
a).
4 b g e f e g e nl " p u r ' t .t r t ' t . d . -l a a b l i e g e n . l l . u d i . l . i n d c p a r l a ts.i n g u r a t i ci .z o l a t ,r e t r a s ;
-cr ()rt loc depnrtat.rctras.izolat.2. copt prin 5edcrc"dcpozitarc(indelung.ttd):.
(despre
,f bgebranntlheitl, .sg.(fam.) lipsirde bani..jenafinanciara.
4 b g e b r o c h e nl . p u r t . t r e t . d e l a a b b r e c h e n . l l . u d j . l d t ' . s p nt'' r t r h i r c d, i . ; t t u : u t ' i ) ( ( / / / / ( / l r ' , / . l t l ( l i l t : / { / ( ' . \ / ) i i ' r ' i l i l r c c l t i .
-ctt.
incoerent.fErd sir.
l. izolarc.dcpirtare.singuriltate.
{bgclcgcnheit"
a b g c l c g tL p u t ' t .t r a t . d c -l a a b l c g c n . l l . u z a t ,s c o sd i n u z ; - + K l e i d e r h a r n es c o a s e
{bgebrochenheit, -en, /.lipsi de legiituri, incoerenld.
-cr
lllcnsch d i n u z
4bgebriiht L part. trec. de la abbriih e n. ll. ulj. insensibil.cinic: ein
un om indiferent.insensibil.
4 b g c f c i c r tL p u r t . r r L ' , .r l c l a u b l e i e r n . l l . r r r f . r i i s u f l i l l b. a n a l .a r h i c L r n o s c udti;e s e
Abgebriihtlheit. -en. l. indiferenta.insensibilitatc.lipsride scnrpule.cinisnr
Nlclodic ist zu - rrelocliaaccastaL'stepre'abanalri.llrca cunoscutir.prea des cintatd.
-cs Klavier
irlrgcfrrhcn..qclohtt'trh.ttltsclttl,t.vh (h) lr. a se lepitda(de ccra). a abjtrra(ceva).
4 b g e d r o s c h eln. p a r t . t r e t . c l el a a b c l r c ' s c l t e n .l l . u < /.fl . u z a t ^t o c i t :c i n
ahgeften.gu!t ult. trltgt'stlrt'rttdtr,qiltstult, u'gilr trb),\'h. (h) t'. il compensa,a rasplati.
unpian tzat.2. banal, rdsuflat;gol. lipsit de sens.cle in{eles:-e Rcdensartcn rorbe
banale.risuflate.
.{bgeltung. -('n..1.(L()nt.
conrpensrtic:urrn.jernr-nt.
) intlenrnizatie.
-en, /. banalitate.loc cornun.
,f,bgedroschenheit,
A b g c l t u n g s d a r l e h c n-.. : .- . r t .( t ' t . ) i m p r u m u td e i n c l e r n r r i z a t i c .
i t. lcrpclit: zdrentalros.
abgclumpt rrrl7.zdrentLr
{,bgefaffene.-n, -n (ein Abgelttllenertrrr. l. apostat.rcncgat.2. dczertor;disidcnt.


Related documents


dictionar german roman a l
dictionar german roman m z
what if serendipity
what if serendipity povestea vietii mele
what if serendipity povestea vietii mele
dictionar de vorbe esentiale


Related keywords