Al Biruni .pdf

Încercare de traducere după cartea lui Al-Biruni
Sunt indicațiile constante? Indicațiile unei planete nu rămân întotdeauna constante; ele
sunt dependente de relațiile ei cu diferite Semne, cu alte planete și cu stelele fixe, cu poziția față de
Soare și razele lui și cu distanța sau proximitatea față de Pământ. Astfel Saturn, care este uscat când
răsare, devine umed când apune. [Aici cred că se referă la orientalitatea versus occidentalitatea față
de Soare.]
Efectele, care astfel sunt atribuite variatelor situații ale unei planete, se prezintă în două
forme, una norocoasă și una nefastă. Saturn, de exemplu, care guvernează tot ce ține de pământ,
dacă este în condiții de putere și beneficitate, îmbunătățește condițiile agriculturii, de unde rezultă
binecuvântări, noroc și realizarea de profituri crescute; însă, dacă e în condiții adverse, activitățile
agricole sunt însoțite de dezamăgire, ghinion și eșec.
Toate aceste indicații ale influențelor planetare, care sunt descrise în cărți, sunt stabilite în
tabelele care urmează. (Se referă la legătura dintre animale, plante, oameni, activități, obiecte,
fenomene și planete.)
De ce o calitate este în mod repetat atribuită unor planete și nu altora. Poate fi
întrebat de ce se menționează mai multe planete în legătură cu un subiect, când același nu e cazul
cu altele (Semnele). Acest lucru este din cauza – în primul rând – unor anumite defecte ale artei
(astrologice), dar și a neclarității raționamentelor. Maeștrii astrologiei, mai întâi, au fost de acord
să aranjeze lucrurile în conformitate cu atributele lor (culori, miros, gust, particularități, acțiuni și
obiceiuri) și le-au atașat planetelor în acord cu natura, beneficitatea sau maleficitatea lor, însă alte
asocieri au fost sugerate prin similitudinea în timpul apariției sau al intrării în acțiune. Este rar
când numai o planetă furnizează indicațiile pentru un subiect sau obiect, în general două sau mai
multe sunt asociate, ca de exemplu când două calități elementare sunt prezente, în mod evident
sunt asociate cu două planete diferite. Astfel, ceapa este asociată prin căldura ei cu Marte și prin
umezeala ei cu Venus, iar opiumul prin răceala lui cu Saturn și prin uscăciunea lui cu Mercur.
Deci când cineva spune de Saturn ca semnificator al opiumului, este numai o referire la răceala lui,
iar dacă Mercur este citat în aceeași înzestrare, aceasta se datorează uscăciunii sale. Acei oameni
care nu folosesc discriminarea în aceste chestiuni sunt, așadar, responsabili pentru contradicțiile
care apar în cărțile lor.
Din nou, sunt grupuri de obiecte care au ca semnificator general o planetă anume, în timp
ce alte planete sunt asociate cu părți individuale din grup. Astfel, Venus este semnificatoarea
tuturor florilor care au miros dulce, însă Marte, în cazul trandafirului, este asociat cu acesta ținând
seama de spinii, culoarea și mirosul usturător ale acestuia, care stimulează guturaiul, în timp ce
Jupiter împarte cu Venus în cazul narcisei; Saturn în cazul mirtului, Soarele în al nufărului,
Mercur în al busuiocului, Luna în al viorelei.
În mod similar, variate părți ale unor plante sunt distribuite unor planete diferite. În
consecință, trunchiul unui copac e propriu Soarelui, rădăcinile lui Saturn, spinii, rămurelele și

scoarța lui Marte, florile lui Venus, fructele lui Jupiter, frunzele Lunii și semințele lui Mercur.
Chiar și în fructul unei plante, precum pepenele galben, părțile componente sunt împărțite între
câteva planete, planta în sine și pulpa fructului aparținând Soarelui, umezeala sa Lunii, coaja sa lui
Saturn, mirosul și culoarea lui Venus, gustul lui Jupiter, sămânța lui Mercur, coaja și forma
seminței aparținând lui Marte.

Acestea fiind spuse, se pare că electricitatea chiar aparține și lui Jupiter, și lui Uranus. Jupiter
pentru că este folositoare, iar Uranus fiindcă rupe legătura omului cu natura (ritmul veghesomn este complet dat peste cap în cazul celor care lucrează noaptea, de exemplu) și din cauza
naturii malefice atunci când nu e folosită în mod prudent. În sfârșit, dacă cineva va dori să facă
o hartă orară legată de electricitate (în cazul unei pene de curent, de exemplu), trebuie să-l ia
doar pe Jupiter în calcul, pentru că doar acesta are demnitățile esențiale necesare interpretării
hărții orare.
Becul, la rândul său, poate să fie asociat cu Luna (lumină), Mercur (copiată) și Marte (se încălzește când e folosit).

(cu ajutorul Tanagrei)