petra 2 .pdf

.

t

MARCHA MUNDIAL
POR LA PAZY LA NO-VIOLENCIA

•

f

t

';

..

t

•1

.
.

:lo

)

THEWORLD MARCH
FOR PEACE & NONVIOLENCE

MARCHA MUNDIAL
POR LA PAZY LA NO-VIOLENCIA
THEWORLD MARCH
FOR PEACE & NONVIOLENCE
Rafael de la Rubia
Coordinador de la obra colectiva
Coordinator ofthe collective work

Edición y coordinación de la obra 1 Editor and book coordinator:Rafael de la Rubia Coordinación redacción inglés 1 English language editor: Tony Robinson
Recopilación y textos en español / Compilation and Spanish language edition:
Coordinación diseño y maquetación 1 Design and layout coordinator:

Montserrat Prieto
Colaboraciones 1
Collaboration:

Adrien Kollár
Adrienn Szopory
África Martínez
Alberto Pablo
Vásquez
Alexander Mora
AlynWare
Amadi Sonko
Amrish Lal
Amparo Blanco
Ana IsabelLópez
Anna Polo
Annabella Coiro
Bereket Alemayehu
Blanca Albertos
Camillo Comelli
Carla Pinto
Caries Martín
Carol Campbell
Chaitanya Sheth

Elena Goroskova
Charles Lasater
Chloe
Noordendorp
Clara Serfaty
Consuelo
Fernández
Cristina Albertos
Dani Horowitch
Daniel Rocca
Danielle Faber
David Nassar
DeclerHague
Dennis Redmond
Diego Ugarte
Djamila Andrade
Edine Van Herold
Eduardo Gozalo
Edward Sao
Emilio Rubio
Ernesto de Casas
Fabiana Martínez
Fortune Kouadio

Freia Liia Kuulintu
Gaoussou Bathily
Gemma Suzara
Gerardo Fémina
Germán Bustos
Giomar Bastidas
Giorgio Schultze
Giovanna
Vasciminno
Glenda de la
Fuente
Gloria Morrison
Gonzalo Cuéllar
Graciela Quinde
Greta Van
Vinckenroy
Gustavo Frías
Gwenn Trombert
Helga R.
Óskarsdóttir
Hernán Gacitua
lnessa Gordillo

lván Andrade
Jan Vlasák
Jana Jedlicková
Janet Shirley
Jay Shah
Jesús A rguedas
Joaquín Deras
Jon Swinden
José Salcedo
Juan Carlos Pino
Judit Szigeti
Juha Uski
Khalil Elouali
Kostas Klokas
Krisztina Dragoman
Lokendra Sheth
Lorena Casco
Lourdes Cuéllar
Luis Bodoque
Luis Sánchez
Luis Silva
Luz Jahnen

Mabel Cruz
Magaly Navarrete
Makiko Sato
ManjuJha Marcela
Campolo
Marco lnglessis
Marco Stegani
María del Pozo
María José López
Mario Cabrera
Mario Granados
Marita Simon
Martine Sica rd
Marvin Coello
Maya
Ramachandran
Mercé Duch
Michel Ussene
Michelle Salame ro
Micky Hirsch
Miguel Ánge l
Fernández

Miloud Rezzouk i
Mónica Czyza
Montserrat Pansa
Nadia Díaz
Nailesh Dalal
Natsuko Ohta
Nelsy Lizarazo
NéstorTato
Osbi Santillán
Osear Cevey
Paresh Kothari
Patricia Arriagada
Pepa Benítez
Peter Noordendorp
Pía Figueroa
Purpose
Osamwony i
Rana AI-A rja
Raul Woolands
Remígio Chilaule
Roberto Verdecchia
Ruka iya Joshi

SamiraWeng
Sandor Doman
Sinthya Penn
Sonia Venegas
Stefano Cecere
Sudhir Gandotra
Sung Yong Park
Sushanth
Suyapa Manzanares
Silvia SwindenBercú
Tamás Házi
Táña Bednáfová
Tchiyna Matos
Tomás Hirsch
Tony Robinson
Tony Henderson
Tulsi Sigdel
Víctor M. Sánchez
Vipul Mody
Yacouba Dade

Textos 1 Texts:©Cumbre de Premios Nobel de la Paz, ©Parlamento Latinoamericano, ©Const itución R. de Bolivia, ©Silo, ©Tomás Hirsch, ©Ban Ki-moon,

©Feder ico Mayor Zaragoza, ©Tony Robinson, ©Rafael de la Rubia
Traducciones 1 Translations: Español-inglés: Tony Robinson, Jan Swinden; inglés-español: Sandra Cravero, Cecilia Bonello, Ester de la Fuente, Ernesto de

Casas, Montserrat Prieto, Conny Henrichmann;francés-español: Martine Sicard; italiano-espa ñol: Anna Polo;japonés -español: Natsuko Ohta; portugués-español:
Remígio Chilaule; griego-español:Kostas Klokas; árabe-español: Sarah Kassar
Diseño de portada 1 Cover design: Elena Goroskova
Mapas 1 Maps: Paco Martínez
Agencias de
Fotografía 1
Photo Agencies:

©Pressenza - IPA
©PhotoP rague.net
©Shoot for Change

© Fotógrafos 1
Photographers:

Alessandra Fratoni
Ana Menéndez

Anita Szeicz
Anne Montane
Antonio Amendola
Antonio del Popolo
Antonio Menéndez
Ame Hansen
Ben Hicks
Bereket Alemayehu
Betsabé Donoso
Bhairavi Sagar
Bo Lind Knudsen
Carla Pinto

Chiara Moneada
Claudia Genghini
Daniel Alvarez
DJamila Andrade
Dorthe Ellekaer
Jensen

Gabriel Sydanvirta
Gerard Hourdin
Gioia Onorati
Gonzalo Cuéllar
Mansilla

Edina Mályi
Eduardo Gozalo
Evita
Paraskevopoulou

Inmaculada Prieto
lvan Andrade
lvo Chilaule
Jacqueline Mela da
Silva

Fabio Signorelli
Freia Liia Kuulintu

Khalil Elouali
Lilian Moro

Lucie Chocholatá
Magdalena Cagías
Mar Sande
Marcelo D. Sandoval
Marc iano Ombe
Marco Cartagine
Martine Sicard
Massimo Maioletti
Michel Ussene
Micky Hirsch
Miguel Ángel
Fernández

Miguel Ángel
lnvarato

Ricardo de la
Fuente

Moisés
Valdebenito

SamiraWeng
Silvana Ortiz
Stefano Santi ni
Tamás Csefkó
Tchiyna Matos
Valer ia Cardia
Vicenzo DiSo mma
Virgin ia Fragiacomo
Walker Vizcar ra
Yolanda Bellido

Mónica Gourgel
Nikos Stergiou
Nando Piezzi
Ossi Kajas
Patricio Quintana
Paula E. Kirman
Rafael Edwards
Remígio Chilaule

Recopilación Documentales 1 Documentary editors: ©Áivaro Orus, ©lsabelle Bourgeois, ©Tommaso Carbone
Recopilación de videos 1 Video editors: Miguel Ángel Castaño
© Músicos /
Musicians:

Clésio Tapety

Escola De Samba
Blocica

Jan Vlasák

José Sefarty

Mezclao

Ana Naón,

Raúl Martell

Contraluz

Jorge Javier Cuevis

MiguelGomiz

Victor ia Menghi y

René Aubry

Juan Miguel Franco
& Xavier Batllés

Juan Mari Montes &
Boris Larramendi

Msg Mauritania

Diego Miz rahi

Robert Nageli

Madan

Pepe Begines

Quique Neira,

Toni Cantero

Magnus Thor

Piero, Pipo Cipolatti,
Adrián Otero,

Rafaelde la Torre y
Deborah Dixon

Victoria Menghi

Dame Pa' Matala

Fernando Jiménez

AnnyÁvila

Daniel Cano

Flor Motuda

Asfalto

Dorian Keller

Florent Delaunay

Banel Sy

Elisabeth Couret

Graeme Allwright

Humanistas
Alemanes

ISBN:978-84-614-2865-6
Dep. Legal: M-36471-2010
Impreso en España, Agosto 2010 - Printed in Spain, August 2010

6

Recopilación canciones 1 Song editors: Victoria Menghi,Xavier Batllés

Mark Lesseraux

Uki Tolosa

...esta marcha surgió de un contacto con lo profundo
...fue un peregrinar por el mundo exterior y,
sobretodo, por el mundo interno
...agradezco por todo ello
.•.y también a todos con los que compartimos
miradas y aspiraciones
...compañeros de viaje, intronautas del espíritu
...a Silo por su apoyo e inspiración

... the March arose from a contact with the profound
... it was a pilgrimage through the externa/ world but,
above al/,through the inner world
.../'m grateful foral/ of this
..• and also to everyone with whom we shared our
regard and our aspirations
...travel/ing companions, explorers of the spirit
... to Silo for his support and inspiration

7

SUMARIO
r.
-. .':l HAITI

Prólogo
MAPA MARCHA MUNDIAL
PREMARCHA
Preparativos
Semana de la Creatividad
Lanzamiento Mundial
RECORRIDO PAISES
MAPA OCEANIA Y ASIA
Rekohu
Nueva Zelanda
2 octubre Wellington
2 octubre en el mundo
Australia
Filipinas
Malasia
Bangladesh
Nepal
India
Frontera lndia-Pakistán
Corea del Sur
Frontera Corea Norte - Sur
Japón
Kirguistán

8

10
16
18
22

23
24
26
28
30
33
38
40

47
48

50
54
58
60
61
64
84

Prologue
WORLD MARCH MAP
PRE-MARCH
Preparations
Week of (reativity
WorldLaunch
JOURNEY BY COUNTRY
OCEANIA ANO ASIA MAP
Rekohu
Newlealand
21111 of October Wellington
lnd of October Rest of the World
Australia
Philippines
Malaysia
Bangladesh
Nepal
India
India- Pakistan border
SouthKorea
North - South Korea Border
Jopan
Kyrgyzstan

MAPA MEDIO ORIENTE
Egipto
Bahréin
Israel
Palestina
Frontera Israel - Palestina
Turquía

69
70
71
74
75
76

MIDDLE EAST MAP
Egypt
Bahrain
Israel
Palestine
Israel- Palestine Border
Turkey

MAPA EUROPA
Rusia
Estonia

80
82
85

EUROPEMAP
Russia
Estonia

72

86

Finlandia
Islandia
Suecia
Noruega
Dinamarca
Holanda
Irlanda
Reino Unido
República Checa
Austria
Bélgica
Hungría
Francia
Alemania
Grecia
Macedonia
Kosovo
Serbia
Bosnia y Herzegovina
Croada
Eslovenia
Italia (Ruta Balcanes)
Suiza
X Cumbre Premios Nobel por la Paz
Italia
El Vaticano
Ruta Galaico-Portuguesa
España

132
134
136
140
144
148
150

Finland
lceland
Sweden
Norway
Denmark
Holland
lreland
United Kingdom
(zech Republic
Austria
Belgium
Hungary
France
Germany
Greece
Macedonia
Kosovo
Serbio
Bosnia and Herzegovina
(roatia
Slovenia
Ita/y (Balkan Route)
Switzerland
J(!h World Summitof Nobel Peace Laureates
Ita/y
Vatican City
Galicia-Portugal Route
Spain

MAPAAFRICA
Marruecos
Canarias
Mauritania
Frontera Mauritania -Senegal
Senegal
Costa de Marfil
Malí
Togo

160
162
166
170
173
174
177
178
180

AFRICA MAP
Morocco
(anary lslands
Mauritania
Mauritania -Senegal Border
Senegal
lvory Coost
Mali
Togo

89
90

93
94
97
99

100
102
109
110
112
116
120
124
125
126
127
128
130
131

1. . .,
' ·•

...

·'¡ .

,, !-

1s
·' t ( 1'-1
,.

.' .

-

•

'· •. 1'

•

"

:;

... .. . .

W ·
Jl• l1 ••. • ,.,.'f",• -, • ' 1 --r '.• '. ;.t
•

..

B' ElGIVM

· <. .u· C ANAO A

liil .............. 1

D·'\
:·

-

EGYPT

...... .

-,--

.

VATI CA _
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
199

Guinea Conakry
Guinea Bissau
Benin
BurkinaFaso
Ghana
Sierra Leone - Liberia Border
Nigeria
Ethiopia
Uganda
ORCongo
Angola
Kenya
Zambia
Mozambique
South Africa

MAPA NORTE
Y CENTRO AMERICA
Estados Unidos,Nueva York
Canadá
Estados Unidos
Frontera San Diego -Tijuana
México
Guatemala
Honduras
República Dominicana
El Salvador
Nicaragua
Costa Rica
Panamá

200
202
206
208
211
212
218
222
223
224
227
228
232

NORTH ANO CENTRAL
AMERICAMAP
United States,New York
Canada
United States
San Diego - Tifuana Border
Mexico
Guatemala
Honduras
Oominican Republic
El Salvador
Nicaragua
Costa Rica
Panama

MAPA SUR AMERICA
Brasil
Venezuela
Paraguay
Argentina, Resistencia
Uruguay

234
236
240
241
242
243

SOUTH AMERICA MAP
Brazil
Venezuela
Paraguay
Argentina,Resistencia
Uruguay

Guinea Conakry
Guinea Bissau
Benín
Burkina Faso
Ghana
Frontera Sierra Leona - Liberia
Nigeria
Etiopia
Uganda
RO Congo
Angola
Kenia
Zambia
Mozambique
Sudáfrica

Colombia
Frontera Colombia - Ecuador
Frontera Ecuador-Colombia
Ecuador
Fu ndación Guayasamin
Perú,Norte
Bolivia
Perú,Sur
Chile
Otros países
Fin de año
CIERRE DE LA MARCHA
OTROS ASPECTOS
Equipo Base
Reconocimientos
Recepciones
Conciertos y Festivales
Creaciones- Músicas
Creaciones Gráficas
La Llama de la Abolición Nuclear
Medio Ambiente
Repercusión Mediática
Do cumentales y Vídeos
In ternet,Webs y Blogs
Boletines
Adhesi ones - Introducción
Adhesion es - Ayuntamientos
Adhesiones- Organizaciones y Grupos
Adhesiones - Personales
DOCUMENTOS
Documentos oficiales
Documentos recibidos
Textos de adhesión

246
250
251
252
256
258
260
264
266

Colombia
Colombia- Ecuador Border
Ecuador - Colombia Border
Ecuador
Guayasamin Foundation
Peru,North
Bolivia
Peru,South
Chile

272 Other countries
273 NewYear
276 ENO OF THE MARCH
284
290
292
296
298
300
302
304
306
310
314
316
318
319
320
324

OTHERASPECTS
BaseTeam
Awards
Receptions
Concerts and Festivals
Musical Creations
Graphic Creations
The Nuclear Abolition Flame
The Environment
Media impact
Oocumentaries and Videos
Internet, Websites and Blogs
Newsletters
Endorsements -lntroduction
Endorsements - Councils
Endorsements- Organisations and Groups
Endorsements- Personal

345
347
365
371

OOCUMENTS
Official documents
Oocuments received
Endorsement texts