PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Share a file Manage my documents Convert Recover PDF Search Help Contact



qr8 Part 1 .pdf


Original filename: qr8_Part_1.pdf

This PDF 1.4 document has been generated by / PDFill PDF Editor 14.0, and has been sent on pdf-archive.com on 22/09/2017 at 18:10, from IP address 79.25.x.x. The current document download page has been viewed 146 times.
File size: 123 KB (2 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


Nello stesso mese si arrivò alla prima colata
dell’acciaio dopo la fine della guerra. Venne
effettuata all’aperto perché il capannone del
forno non era stato ancora ultimato.
Nell’aprile del 1948 l’acciaieria era ricostruita al 70% e un anno più tardi era in
grado di lavorare a pieno ritmo.

8 Dallo smantellamento dell'industria
di armamenti all'Azienda di Proprietà
del Popolo (VEB) per la lavorazione
dell'acciaio e del laminato e lo sviluppo
Das demontierte Werksgelände L'area dello stabilimento smantellato
della città di Riesa grazie all'acciaieria
Il 5 dicembre 1945 Erich Pfrötschner fu no1. Abstich Siemens-Martin-Ofen 1947
8 Vom demontierten ehemaligen Rüstungsbetrieb zum
minato direttore provvisorio dello stabili- Prima colata del forno Siemens-Martin
volkseigenen Stahl- und Walzwerk und
mento e, tre mesi più tardi, confermato dal
die städtische Entwicklung durch das Stahl- und Walzwerk
governo della Sassonia. Egli sostituì il precedente direttore di stabilimento
Am 5. Dezember 1945 wurde Erich Pfrötzschner von der sächsischen
Sig. Dreschel. A partire dall’8 maggio 1945 prese il nome di "EisenkonLandesregierung als kommissarischer Werksleiter eingesetzt. Er löste
struktions- und Formstahlwerk" (impianto siderurgico).
den bisherigen Werksleiter Dreschel ab. Das Riesaer Werk führte seit
I “Mitteldeutsche Stahlwerke” (“Le acciaierie della Germania centrale”) fudem 8. Mai 1945 die Bezeichnung ,,Eisenkonstruktions- und Formstahlrono, radiati dai registri della Camera di Commercio di Riesa nel 1947.
werk‘‘. Die Mittelstahl-Betriebe wurden 1947 aus dem Handelsregister
La consegna integrale dell'impresa alla regione della Sassonia, avvenne
der Stadt Riesa gelöscht.
solamente nell'agosto del 1947, dopo che l'amministrazione
Die vollständige Übernahme durch das Land Sachsen ermilitare sovietica aveva revocato definitivamente la requisifolgte im August 1947, nachdem die sowjetische Militäradzione dello stabilimento.
ministration die Beschlagnahme des Betriebes aufgehoben
Il 20 settembre, mediante una circolare, la dirigenza dell'imhatte. Mit einem Rundschreiben vom 20. September 1948
presa comunicò a tutti i reparti dello stabilimento il nuovo
informierte die Werksleitung alle Abteilungen des Werkes
nome “VEB Stahl- und Walzwerk Riesa‘‘. ("Impianto per la laüber die neue Firmenbezeichnung ,,VEB Stahl- und Walzvorazione dell'acciaio e del laminato, Riesa – Azienda di Prowerk Riesa‘‘.
prietà del Popolo").
In den folgenden Jahren entstanden gesellschaftliche EinNegli anni a seguire la città di Riesa fu arricchita dalla costrurichtungen in Riesa, z.B. das Klubhaus „Joliot-Curie“ und die
zione di nuove fondazioni culturali, come ad esempio il club
Gewerkschaftsbibliothek des Stahlwerkes. Das Klubhaus
"Joliot-Curie" o la biblioteca sindacale dell’acciaieria. Ci furono
Erich Pfrötzschner 1945
führte Jazz- und Tanzabende durch. Des Weiteren wurde
serate di ballo e di musica jazz. A seguito di questo si formò
53

ein Kulturensemble gegründet. Es bestand aus einem
Chor und einer Tanzgruppe.
Aufgrund der enormen Wohnungsnot wurden für die Mitarbeiter des Stahlwerkes und
ihre Angehörigen neue Wohnungen gebaut. So entstanden mehrere Neubaugebiete,
Die Poliklinik 1949 Il policlinico 1949
die als Stadtteile der Stadt
Riesa eingemeindet wurden,
u.a. in Weida, Gröba und
Merzdorf sowie in Pausitz.
Riesa entwickelte sich in dieser Zeit zur Sportstadt. Die
Betriebssportgemeinschaft
„Stahl Riesa“ nahm an nationalen und internationalen
Wettkämpfen teil. Die Fußballmannschaft spielte ab
1968 in der Oberliga der
Aufbau des Wohngebietes Pausitzer Straße 1950
DDR.
Costruzione della zona residenziale di via Pausitzer
Mit der Gründung der Betriebspoliklinik 1949 erhielt das Stahlwerk moderne medizinische Geräte, um die gesundheitliche Vorsorge und Betreuung der Mitarbeiter
zu verbessern.
9 Das Rohrwerk Zeithain bis 1991
Die SED beschloss den ersten 5-Jahrplan (1951-1955). Der sah eine
Steigerung der Industrieproduktion von 150 % innerhalb von 5 Jahren
vor. Dazu wurden Investitionsentscheidungen vorbereitet.
Ziel war die Errichtung einer Anlage zur Herstellung von Präzisionsrohren sowie Rohren aus hochlegiertem Stahl.
Am 23.5.1961 erfolgte die Grundsteinlegung. Insgesamt wurden

54

un complesso culturale a cui appartenevano un coro e un gruppo di ballo.
A causa dell'enorme carenza di alloggi furono costruiti molti nuovi appartamenti per i dipendenti dell’acciaieria e le loro famiglie. Nacquero
dunque nuovi quartieri che furono incorporati nel Comune di Riesa come
ad esempio quelli di Weida, Gröba, Merzdorf e Pausitz.
Anche a livello sportivo ci furono innovazioni. La società sportiva aziendale "Stahl Riesa" (“Acciaio Riesa”) partecipò a gare nazionali ed internazionali. Visto il grande successo degli sportivi, questi vennero fortemente
incentivati. La squadra di calcio ha giocato, a partire dal 1968, nel massimo
campionato della RDT (Repubblica Democratica Tedesca). Con la fondazione
del Policlinico aziendale
nell'anno 1949, l'acciaieria
ottenne le più moderne apparecchiature mediche per
migliorare la prevenzione e
la cura dei dipendenti.
9 L’acciaieria di Zeithain
fino al 1991
Il SED della Germania Est
decise un primo piano
quinquennale
(19511955). Questo decretò che
la produzione industriale
dovesse essere aumentata
del 150 % entro 5 anni. A
fronte di ciò furono prese
decisioni riguardo gli investimenti da effettuare.
L'obiettivo era di costruire
un impianto per la produzione di tubi di precisione

Klubhaus „Joliot-Curie“ 1950

Schulbau Costruzione dell'edificio scolastico 1968


qr8_Part_1.pdf - page 1/2
qr8_Part_1.pdf - page 2/2

Related documents


qr8 part 1
qr3 part 1
qr6 part 1
qr5 part 1
qr9 part 1
qr2


Related keywords