PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Share a file Manage my documents Convert Recover PDF Search Help Contact



Samuil Marshak Bigodudo e Listrado .pdf



Original filename: Samuil Marshak - Bigodudo e Listrado.pdf

This PDF 1.4 document has been generated by pdftk 2.02 - www.pdftk.com / GPL Ghostscript 9.15, and has been sent on pdf-archive.com on 05/10/2017 at 23:19, from IP address 177.82.x.x. The current document download page has been viewed 178 times.
File size: 1.5 MB (18 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


Título original: Usatyi Polosatyi
Autor: Samuil Marshak
Ilustrador: Vladimir Lebedev
Data de edição original: 1930
Data da edição traduzida: 1948
Tradução: Andrey Saniago
Algumas informações:
O livro a seguir é uma obra do poeta, escritor e tradutor Samuil
Marshak, com o seu parceiro de ilustrações Vladimir Lebedev, no original o
livro é escrito em forma de poemas rimados e brincadeiras com os
signiicado das palavras, o que infelizmente não pode se adaptar para o
português, pois as rimas eram inimamente ligadas a cultura russa.
A tradução a seguir é baseada numa outra tradução em inglês, com
checagens na versão de 1948 e em outra versão alemã para dar o mínimo
de senido ao livro.
Que o presente livro desperte o interesse das pessoas por essa parte
mais oculta da literatura soviéica, a qual é muito rica em maneiras de
falar sobre o coidiano da época, normalmente interligando com as
tradições e costumes do país, agradecimentos a página Soviet Visuals por
disponibilizar o livro online.
Boa leitura.
Capas da
primeira e
segunda edição
do livro.

Sobre o autor e o ilustrador
Livros infanis ilustrados talvez dependem mais do que qualquer
outro ipo de livro na relação de criaividade entre o autor e o ilustrador.
As colaborações de Marshak e Lebedev são emblemáicas, releindo o
talento extraordinário de dois grandes indivíduos da geração de transição
— ambos nascidos no im do século 19, ambos aivos na era soviéica.
Samuil lakovlevich Marshak (1887-1964) foi um poeta, um escritor,
sairista e também tradutor de literatura inglesa (traduziu Shakespeare,
Keats, Blake, Wordsworth, Kipling, entre outros). Era considerado por
Gorki, “o fundador da literatura infanil soviéica”. Em 1923, virou o
redator do jornal Novyi Robinzon (O novo Robinson), eventualmente entra
para o conselho editorial de Leningrado da OGIZ, uma distribuidora estatal
de livros. Como um editor, ele era bastante efeivo convencendo aristas e
escritores talentosos para escrever livros infanis; como um autor próprio,
ele inha um talento especial para pegar as ideias mais complicadas da
ordem social soviéica e escrever sobre elas sem soar pomposo ou anididaico.
Vladimir Vasilevich Lebedev (1891-1967) se disinguiu tanto como
pintor tanto com arista gráico, ele foi um dos fundadores da "Okna
Rosta", um dos maiores jornais soviéicos, para quem ele contribuiu com
mais de 500 pôsteres. Nos seus primeiros trabalhos, Lebedev muitas vezes
combinava técnicas cubistas com elementos “folklubok" (como se fossem
quadrinhos, voltados ao folclore) num sistema altamente original de
desenhar.
Juntos, Lebedev e Marshak colaboraram em quase 50 livros, muitos
publicados e republicados em várias edições.
Na imagem:
Samuil Marshak, à
esquerda.
Vladimir Lebedev, à
direita.


Related documents


samuil marshak bigodudo e listrado
o livro da b blia do trabalho jaijind
baixar gratis livro desvendando lingua japonesa 2 edicao
mentalidade para o sucesso
nessahan alita reflex es masculinas
labob cintialuz


Related keywords