PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Share a file Manage my documents Convert Recover PDF Search Help Contact



Novine FNL .pdf



Original filename: Novine-FNL.pdf

This PDF 1.6 document has been generated by Adobe InDesign CS6 (Macintosh) / Adobe PDF Library 10.0.1, and has been sent on pdf-archive.com on 01/12/2017 at 12:08, from IP address 82.193.x.x. The current document download page has been viewed 238 times.
File size: 3 MB (48 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


2

V

Uvodnik

remena su mračna; sve je manje svjetla.
Povjerenje u budućnost, u to da valja ići
dalje, postalo je najograničenije dobro. Čini
se da na svim razinama prevladava
nazadnjaštvo čiji smo svakodnevni svjedoci.
Pa ipak ... valja nam ići dalje, valja nam ustrajati.
Valja nam upravo u umjetnosti filma koja se temelji
na razmjeni svjetla i tame potražiti nove definicije i
novo iskustvo svjetla i tame.
Za glavni programski segment petnaestog izdanja
Festivala smo u suradnji s prijateljima iz Bookse bili
odlučili napraviti presjek suvremenog filma i
književnosti s Bliskog Istoka, to jest iz zemalja
drevnog Levanta. No, tijekom godine nam je, sa
svakim novim pogledanim filmom, postupno postalo
očigledno da bismo trebali proširiti naš fokus, tako
da predstavimo ono najrelevantnije od američkog
(nezavisnog) filma u “dobu Trumpa”. Brojnost i
kvaliteta umjetničkih reakcija na retrogradnu
društvenu klimu u Americi učinila nam se isuviše
važna da bismo odustali od takve ideje.
Naslov koji smo smislili za taj dio programa –
Sjedinjene Države Levanta – sugerira da živimo u
doba krize u kojoj su politike najmoćnijih država
postale jednako tako promašene i besmislene kao
što su to višedesetljetna tragična zbivanja na
Bliskome Istoku. Gdje politika Sjedinjenih Država pod
novim predsjednikom klaunom nije ništa manje
teroristička i ništa manje zadrta od fenomena tzv.
Islamske Države Iraka i Levanta (IDIL/ISIL). Pored
ovog tematskog fokusa, festival predstavlja i niz
drugih sjajnih filmova na različite teme poput
suočavanja s prošlošću, borbe za javnost informacija,
LGBT prava...
Petar Milat

Impressum

organizatori: Multimedijalni institut i
Udruženje za razvoj kulture “URK”
partneri: Filmaktiv, Art-kino Croatia, Booksa,
Kultura promjene SC, Restart!, Kulturtreger,
Ured za informiranje Europskog parlamenta u
RH, Ured za ljudska prava i prava nacionalnih
manjina Vlade RH, Ured pučke pravobraniteljice,
Solidarna, Brodoto, Dobri domaćini, Krijesnica,
Koalicija udruga u zdravstvu, U dobroj vjeri,
GONG, GOOD Inicijativa, Kuća ljudskih prava,
Fondacija kuća ljudskih prava, Centar za
mirovne studije, WHW, Crosol, Lapas, Sloga,
Hand, Documenta, Kurziv
direktor: Petar Milat
izvršni direktor: Kornel Šeper
koordinacija programa: Igor Marković
selekcija filmova: Petar Milat, Igor Marković
koordinacija programa u Rijeci: Ana Šegrt
tehnički koordinator: Sanjin Hasanefendić
administracija: Igor Ćolić
odnosi s javnošću: Ivana Sansević
organizacijski tim festivala: Ivana Pejić,
Marijana Rimanić, Ante Jerić, Danijel Badanjak,
Augustin Kvočić
vizualni identitet festivala: Igor Hofbauer
(ilustracija), Dejan Dragosavac Ruta (layout)
izrada internet stranice: Boris Strahija / Creo
(www.creolab.hr) – programiranje,
5L081CH.6R4PH1C5 (www.slobichgraphics.com)
– layout
tekstovi: Ivana Pejić, Ante Jerić, Igor Marković,
Tonči Valentić
prijevodi i titlanje filmova: Marko Godeč,
Ministarstvo titlova
fotograf: Mladen Pobi
lokacije:
zagreb:
— Kino Europa, Varšavska 3, Zagreb
— MM centar, Studentski centar Sveučilišta u
Zagrebu, Savska 25, Zagreb
— Booksa, Martićeva 14b, Zagreb
— Medijateka Francuskog instituta,
Preradovićeva 5, Zagreb
— Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Ivana
Lučića 3, Zagreb
— Knjižnica Novi Zagreb, Božidara Magovca 15,
Zagreb
— Vinyl bar, Bogovićeva 3, Zagreb
rijeka:
— Art-kino Croatia, Krešimirova 2, Rijeka
medijski pokrovitelji: HINA, Kulturpunkt.hr,
Dokumentarni.net, H-alter, Crol, Radio Student,
Libela, VoxFeminae, Presscut
donatori: Hrvatski audiovizualni centar,
Ministarstvo kulture RH, Ured za udruge Vlade
RH, Grad Zagreb, Grad Rijeka, Grad Dubrovnik,
Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva,
Centri znanja za društveni razvoj, Zaklada
“Kultura nova”, Europska komisija (Europa za
građane), Europska komisija (Kreativna Europa),
Francuski institut, Francusko veleposlanstvo,
Veleposlanstvo Kraljevine Nizozemske, GoetheInstitut Kroatien, Austrijski kulturni forum,
Austrijsko veleposlanstvo, Talijanski institut za
kulturu u Zagrebu, Rijeka 2020, Atlantic Grupa,
Vinyl, DHL
Veliko hvala svim prijateljima i kolegama koji su
nam pomogli u pripremi festivala!

15. HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL
prosinac, 2017.

Sadržaj

3

Sadržaj
PROGRAM KINO EUROPA
4 Jedna čudesna žena
5 Caniba
5 Adrianina pogodba
6 Grad duhova
7 Ljubavnici i despot
7 Gospođa Fang
8 Bez naslova
8 Dawson City: zamrznuto vrijeme
9 Bez zaklona
9 Štakori s plaže
10 Rečenice iz fantazije
10 El mar la mar
11 Mama Colonel
11 Rizik
12 Sam na plaži noću
12 Reaganov show
13 Projekt Florida
14 3/4
14 Mrtvi narod
15 Pitaš li se tko je pucao?
15 Sedmoga dana
PROGRAM KINO EUROPA
DVORANA MÜLLER
16 Život od milijun dolara
17 Pacijentica
17 Dobri domaćini
18 S mladenkine strane
18 Moja godina u Kekistanu
PROGRAM MM CENTAR
19 Jonathan Perel
Predjeli sjećanja 1
Predjeli sjećanja 2
21 Vremenske bombe
22 Dieste [Urugvaj]
22 Ulični pejzaži [Dijalog]
23 U povjerenju
23 Sretno
24 Raspored Zagreb
25 Raspored Rijeka

26 SJEDINJENE DRŽAVE LEVANTA /
UNITED STATES OF LEVANT
27 SDL/USL Program
28 Fawwaz Traboulsi: Nema slobode bez jednakosti
33 Autorice i autori na Reviji malih književnosti: Levant
34 Zeina G. Halabi: Političko u estetskom
35 Khaled Khalifa: Potraga za trgom oslobođenja
38 Pristup zdravlju – pravo ili milost?
Blagdanski zahtjevi za bolji pristup zdravlju u 2018.
Roditelji u borbi za šansu za život svoje djece
Ne ponovilo se!
39 Human Rights Pitching Forum: aktivizam susreće
film
39 U dobroj vjeri: Vjernički aktivizam u Hrvatskoj danas
40 Akademija Saharov 2017.
41 Migrantske organizacije i njihovo iskustvo u
državama članicama EU (Njemačka, Švedska i RH)
41 Okrugli stol: What the F? Filantropija u službi
zaštite ljudskih prava – inovacije i izazovi
42 Promocija filma Andreja Korovljeva o kampanji
“Budimo dobri domaćini: podržimo mlade kreativce
bez doma” s popratnim razgovorom i druženjem s
protagonistima kampanje
42 Obilježavanje Međunarodnog dana ljudskih prava
43 Međunarodna konferencija: Neliberalne
demokracije: Europa između demokracije i
autokracije
44 Je li Hrvatska mogla bolje?
44 Forum Otpor nasilju – koncepti i prakse
45 Doček Dana ljudskih prava
46 Močvara i priča o URK-u: 20 godina nezavisne
kulture na jednom mjestu
46 Crowdfunding kampanja za ploču grupe Šumski
uskoro završava!
47 Najnovija izdanja URK-a i Multimedijalnog instituta

Program kino Europa

4

PROGRAM KINO EUROPA
Jedna čudesna žena

kino EUROPA
04.12. | 20:00
................
Art-kino Croatia
10.12. | 19:00

15. HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL
prosinac, 2017.

Jedna čudesna žena
Una mujer fantástica
režija: Sebastián Lelio

godina: 2017.
zemlja: Argentina
trajanje: 104’
uloge: Daniela Vega, Francisco
Reyes, Luis Gnecco, Aline
Küppenheim, Nicolás Saavedra
scenarij: Sebastián Lelio, Gonzalo
Maza
fotografija: Benjamín Echazarreta
montaža: Soledad Salfate
produkcija: Fabula, Komplizen
Film
web: http://bteampictures.es/
una-mujer-fantastica
format: DCP
titlovi: hrvatski, engleski
nagrade i nominacije: Srebrni
medvjed za scenarij, Berlin
Film Festival 2017.; nagrada
ekumenskog žirija, Berlin Film
Festival 2017.; nagrada Teddy,
Berlin Film Festival 2017.;
nagrada za najbolji
latinoamerički film, San
Sebastián International Film
Festival 2017.; službena
selekcija London Film Festival
2017.; službena selekcija Busan
Film Festival 2017.
žanr: igrani

Orlando i Marina dobar su par.
Žive kao sretna obitelj, a sve
sretne obitelji nalik su jedna na
drugu. Veže ih zajednička
prošlost, svakodnevica i
planiranje skorog godišnjeg
odmora u inozemstvu. Tok
njihovih života iskače iz korita
nakon nezgode – Orlandova
aneurizma pokaže se fatalnom i
on umire na operacijskom stolu,
dok vidno potresena Marina
mora obavijestiti njegovu
obitelj o smrti nakon čega u
panici napušta bolnicu. Smrt
privlači puno očiju, sumnjičave
poglede, patološku pozornost.
Marina nije u panici zato što je
kriva za ubojstvo, nego zato
što, kao transrodna žena, uopće
postoji. Njezin život pretvara se
u obranu pred sudom društva.

Sebastián Lelio sklon je
vidjeti film ondje gdje ga nitko
ne vidi. Na temelju tog
poetičkog načela snimio je i
Jednu čudesnu ženu: film o osobi
koja je na društvenoj margini,
koju društvo uporno odbija, ali
je zato film postavlja u središte.
Najveća snaga filma leži u
realizaciji te ideje, budući da
redateljevo inzistiranje na
Marininom pravu da sama
odredi tko je, i što je, nema
samo deklarativnu, nego i
formalnu dimenziju. Unatoč
svim poniženjima koja mora
proći, jezi koju naglašava
izvrsna zvučna kulisa Matthewa
Herberta, kamera je ne vidi
onako kako je vide
neprijateljske oči, nego onako
kako ona želi samu sebe vidjeti.
Kao ženu. Jednu čudesnu ženu.

kino EUROPA
04.12. | 22:00
................

Caniba

Caniba
režija: Verena Paravel,
Lucien Castaing-Taylor
godina: 2017.
zemlja: Francuska
trajanje: 90’
scenarij: Verena Paravel, Lucien
Castaing-Taylor
fotografija: Verena Paravel,
Lucien Castaing-Taylor
montaža: Verena Paravel, Lucien
Castaing-Taylor
produkcija: A Norte Prods.,
Sensory Ethnography Lab
format: DCP
titlovi: hrvatski, engleski
nagrade i nominacije: posebna
nagrada žirija, Venice Film
Festival 2017.; službena
selekcija Toronto International
Film Festival 2017., službena
selekcija New York Film
Festival 2017.; službena
selekcija Mumbai Film Festival
2017.
žanr: dokumentarni

5

PROGRAM KINO EUROPA
Caniba • Adrianina pogodba

15. HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL
prosinac, 2017.

Art-kino Croatia
08.12. | 17:00

Su-redatelji kultnog Levijatana
(HRFF 2012.), Verena Paravel i
Lucien Castaing-Taylor istražuju
svijet Isseija Sagawe, zloglasnog
japanskog kanibala. Za ubojstvo
i djelomični kanibalizam Renee
Hartevelt na Sorboni 1981.
godine, Issei Sagawa je uhićen i
optužen, ali u procesu progla­
šen mentalno nesposobnim za
suđenje. Po povratku u Japan
“kažnjen” je stigmom i jedini
način na koji je mogao zarađi­
vati za život bilo je ponovo
“ponavljati” svoj (zlo)čin: kao lik
u romanima, mangama,

pornografskim filmovima, pa
čak i kao gastronomski kritičar.
Danas u kasnim šezdesetima
i bolestan, Sagawa se još
jednom pojavljuje kao
protagonist, ovaj puta bitno
drugačije nego u primjerice
Intervjuu s kanibalom.
Kao i kod Levijatana, ali i
njihove druge ovogodišnje
suradnje – sublimno
neuobičajenom somniloquie
premijerno prikazanom u
Berlinu – autori kao da se ne
bave previše slikom, već
insisitraju na “osjetilnom”, ono

sensory iz Harvard Sensory
Ethnography Lab kojeg vodi
Castaing-Taylor. Dugački,
“prljavi” kadrovi nefleksibilnih
vizuala i ekstremno bliskih
krupnih kadrova prisiljavaju
gledatelje da se ne koriste
(samo) očima već i drugim
osjetilima u recepciji
jednostavnog vizualnog
prikaza.
Film se otvara s onim što će
postati ponavljajući motiv: dio
Sagawinog lica, koje često u
cijelosti ispunjava ekran čak i
ako je uglavnom izvan fokusa ili
polu-zamagljen. Osim što
gledateljima pruža pogled
(bivšeg?) kanibala na vlastito
tijelo i oružje (čeljust), takav
tehnički izbor omogućuju i
ogromnu mjeru apstrakcija. Niti
u jednom trenutku se ne
odmaknuvši niti prikazavši
čitavu sliku, Paravel i CastaingTaylor pronašli su strukturni
način vizualnog podsjećanja
publike da, čak i u
najesktremnijem slučaju poput
kanibalizma, postoji dio koji
ostaje nepoznat, zauvijek izvan
pogleda.

kino EUROPA
06.12. | 18:00
godina: 2017.
zemlja: Čile
trajanje: 96’
scenarij: Lissette Orozco
fotografija: Julio Zuñiga, Daniela
Ibaceta, Brian Martínez
montaža: Melisa Miranda
produkcija: Storyboard Media,
Salmon Producciones
web: http://elpactodeadriana.
com/
format: DCP
titlovi: hrvatski, engleski
nagrade i nominacije: Nagrada za
mir, Berlin Film Festival 2017.;
službena selekcija Krakow Film
Festival 2017.; službena
selekcija London Film Festival
2017.
žanr: dokumentarni

Adrianina pogodba
El pacto de Adriana
režija: Lissette Orozco

Svaka obitelj ima svoje tajne,
kaže mlada čileanska redateljica
Lissette Orozco na početku
svojeg dugometražnog
prvijenca. No, što se događa s
obitelji kada tajne izađu na
vidjelo? U duboko osobnom
dokumentarcu redateljica
istražuje prošlost omiljene tete

Adriane, čije iznenadno uhićenje
pod optužbom za teška kršenja
ljudskih prava počinjena u
vrijeme dok je radila za tajnu
policiju generala Augusta
Pinocheta uzrokuje napetosti
unutar obitelji kroz koje se
reflektiraju društveni problemi
čitave zemlje. U pokušaju da

otkrije istinu o Adriani, Orozco
stvara dokumentarac u kojem
su osobno i političko
neodvojivo isprepleteni. Njezini
razgovori s tetom i nekima od
protagonista tog vremena koji
su bili upoznati sa zbivanjima u
zloglasnoj vojarni Simon
Bolivar, pružaju okvir za
suočavanje s kolektivnom
traumom, u kojoj se i nedužni
otkrivaju kao duboko upleteni u
povijesne zločine.
Pitanje ostavštine
Pinochetova režima značajna je
tema recentne čileanske

kinemato­gra­fije, koju smo u
dosadašnjim izdanjima Human
Rights Film Festivala pratili u
filmovima Pabla Larraina i
Patricia Guzmána. Za razliku od
meditativnog tona radova
potonjeg, Orozco donosi pravu
psihološku dramu. Smještajući
mračnu epizodu povijesti
zemlje uz skrivenu obiteljsku
prošlost, film predstavlja
součavanje s posljedicama koje
je Pinochetova diktatura
ostavila za sobom, uz iznimnu
dozu hrabrosti koja je potrebna
da im se pogleda u oči.

6

PROGRAM KINO EUROPA
Grad duhova • Gospođa Fang

godina: 2017.
zemlja: SAD
trajanje: 90’
scenarij: Matthew Heineman
fotografija: Matthew Heineman
montaža: Matthew Hamachek,
Pax Wassermann, Matthew
Heineman
produkcija: Our Time Projects
web: http://cityofghosts.com/
format: DCP
titlovi: hrvatski, engleski
nagrade i nominacije: nagrada
publike CPH:DOX 2017.;
nagrada za najbolji
dokumentarni film, Jerusalem
Film Festival 2017.; glavna
nagrada žirija, Sheffield
Documentary Festival 2017.;
Fritz-Gerlic nagrada, Munich
Film Festival 2017.; nominacija
za najbolji dokumentarni film,
Sundance Film Festival 2017.;
službena selekcija Tribeca Film
Festival 2017.; službena
selekcija Warsaw Film Festival
2017.
žanr: dokumentarni

kino EUROPA
05.12. | 20:00
................
Art-kino Croatia
10.12. | 21:00

15. HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL
prosinac, 2017.

Tematski blok:
Sjedinjene Države Levanta

Grad duhova
City of Ghosts
režija: Matthew Heineman
Raka je bila miran grad,
jednostavnog načina života i
velikodušnih ljudi. A onda se sve
promijenilo. Sirija je postala
naslovna vijest, a Raka glavni
grad tzv. Islamske Države,
potpuno izoliran od ostatka
svijeta. Suočeni s terorom
ISIL-a, “obični” muškarci –

srednjoškolski profesor, bivši
student prava, filmski amater –
uzimaju kamere i dokumen­
tiraju nezamislive strahote koje
se događaju u njihovu gradu.
Povezuju se u organizaciji Raku
kolju u tišini (Raqqa is being
slaughtered silently) gdje kao
građani-novinari razo­tkrivaju
isilovsku propa­gandu pred
očima javnosti, čime po­sta­ju
direktna meta najopasnije
organizacije na svijetu.
Nakon za Oscara nominirane
Zemlje kartela (Cartel Land, 2015)
u novom dokumentarcu

Matthew Heineman slijedi put
anonimnih aktivista, ad hoc
reportera koji su hrabro odlučili
progovoriti o barbarstvu koje je
pokorilo Raku, riskirajući
živote, ali i sigurnost svojih
obitelji. Unatoč iznimno
potresnom materijalu, Heinman
je uspio izbjeći fetišistički
pristup snimkama i
senzacionalizam, fokusirajući se
na priču o beskompromisnoj
borbi za slobodu govora, o
individualnom i kolektivnom
herojstvu mladih ljudi koji su za
nju spremni žrtvovati baš sve.

kino EUROPA
05.12. | 22:00
................
Art-kino Croatia
09.12. | 17:00

godina: 2017.
zemlja: Kina, Njemačka,
Francuska
trajanje: 90’
scenarij: Wang Bing
fotografija: Wang Bing, Bihan
Ding, Xiaohui Shan
montaža: Wang Bing, Dominique
Auvray
produkcija: Idéale Audience, Wil
Productions
format: DCP
titlovi: hrvatski, engleski
nagrade i nominacije: Zlatni
leopard za najbolji film,
Locarno Film Festival 2017.;
službena selekcija Toronto
Film Festival 2017.; službena
selekcija Busan Film Festival
2017., službena selekcija
Doclisboa 2017.; službena
selekcija Mar del Plata Film
Festival 2017.
žanr: dokumentarni

7

PROGRAM KINO EUROPA
Ljubavnici i despot

15. HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL
prosinac, 2017.

godina: 2016.
zemlja: Velika Britanija
trajanje: 98’
scenarij: Ross Adam, Robert
Cannan
fotografija: Ross Adam, Robert
Cannan
montaža: Jim Hession
produkcija: The Documentary
Company, Hellflower Film,
Submarine
distribucija: RestartLabel
format: DCP
titlovi: hrvatski, engleski
nagrade i nominacije: službena
selekcija Sundance Film
Festival 2016.; službena
selekcija Edinburgh Film
Festival 2016.; službena
selekcija Stoockholm Film
Festival 2016.
žanr: dokumentarni

Ljubavnici i despot
The Lovers and the Despot
režija: Ross Adam, Robert Cannan

Gospođa Fang

kino EUROPA
06.12. | 18:00

Godine 1986. popularna
južnokorejska glumica Choi
Eun-hee i njezin bivši suprug,
redatelj Shin Sang-ok, ulaze u
veleposlanstvo SAD-a u Beču u
potrazi za azilom. Tu počinje
nevjerojatna, ali istinita priča o
njihovom osmogodišnjem
zatočeništvu u Sjevernoj Koreji,
gdje su pod budnim okom
diktatora i velikog filmofila Kim
Jong-ila bili prisiljeni sudjelovati
u projektu revitalizacije
sjevernokorejske
kinematografije.
Veliki je vođa bio fanatičan
“filmaš”, sam je potpisao kao
redatelj gotovo sve filmove koji
su u zemlji snimljeni, a napisao
je i knjigu “O filmskoj
umjetnosti” u kojoj je objasnio

kako se film i filmski radnici
moraju prilagoditi Chongsanri
duhu i metodama – sjeverno­
korejskoj ideji društvene uloge
mase i posebno radništva.
Ujedno se i žalio na kvalitetu
filmova u Sjevernoj Koreji.
“Zašto svi naši filmovi imaju isti
ideološki zaplet? U njima nema
ništa novo”, požalio se diktator.
“Zašto nemamo filmove
kojima ćemo ići na festivale? U
Južnoj Koreji imaju bolju tehno­
logiju. Oni su kao studenti, dok
smo mi još uvijek u vrtiću.
Ovdje su ljudi zatvoreni umom”,
rekao je Kim.
Choi je oteta 1978. tijekom
posjete Hong Kongu, a Shin šest
mjeseci poslije dok joj je poku­
šavao ući u trag. Nakon četiri

godine koje je proveo u zatvoru,
par je ponovno ujedinjen.
Podvrgnuti mučenju i
stalnom nadzoru, njihova se
romansa ponovno budi i
shvaćaju da je bijeg moguć
jedino kroz film. Preko audio
snimaka koje je Choi potajice
snimala, ostatak svijeta prvi je
puta čuo glas Kim Jong-ila.
Snimke razgovora s diktatorom
koji nikada nije davao javne
govore pružaju rijedak uvid u
psihu “dragog vođe”, njegovu
odvažnost, ali i nesigurnosti.
Prema navodima Choi Eunhee, Shin i ona realizirali su za
Kim Jong-ila ukupno 17
dugometražnih filmova u manje
od dvije i pol godine.

Mrs. Fang
režija: Wang Bing

Gospođa Fang, laureat Zlatnog
leoparda na ovogodišnjem
Locarnu – hrabra odluka žirija
na čelu s Olivierom Assayasom
– prikazuje posljednjih deset
dana u životu gospođe Fang
koja pati od Alzheimerove
bolesti. U manje od devedeset
minuta redatelj poznat po
svojim duljim djelima stvara
snažan, dubok i moćan portret
najvažnijeg dijela života pored
rođenja: proces umiranja. U
minuciozno planiranim
kadrovima, većinom srednjim ili
krupnim, Wang Bing prikazuje
gđu Fang u njezinom krevetu,
minimalno pokretnu, dok se,
nerijetko maglovito, oko nje
odvijaju aktivnosti njezine
obitelji. Na svoj prepoznatljivo
maestralan način uhvatio je
obični život jer, uistinu, život za
obitelj gđe Fang ide dalje. Misle
na sprovod, idu u ribolov, jedu.
Život i smrt, koji se često

smatraju suprotnostima dok su,
u stvari, savršeno isprepleteni.
Film Wanga Binga je o smrti,
ali je više od smrti. On je i
slavljenje, ili preciznije
prisjećanje na vrijednost života,
na one sitne, svakodnevne
detalje od kojih se život sastoji.
Obitelj gđe Fang brine o njoj,
primjećuju svaku promjenu
disanja, njezina držanja, čak i
ukrućenja tetive u vratu. Oni
prepoznaju detalje, detalje koji
im do tada nisu imali nikakvog
značenja: samo nas smrt tjera
da postanemo svjesni onoga što
je oko nas. Pojedinosti o osobi,
suptilne promjene u položaju
dok sjede ili leže ispred vas – to
je ono što se pamti. Ali to nisu
statični, izdvojeni, izolirani i
pohranjeni, “fotografski”
trenutci. Fotografija je odavno
u kontekstu smrti; fotografija
kao hvatanje određenog
trenutka, zaustavljanje. Kaže se

da, na neki način, fotografija
uvijek bilježi smrt jer, jednom
kada se film razvije, pokazuje
trenutak koji je bio. Ali samo
film može uhvatiti smrt. Jer
smrt traje. Kao što traje trauma
u Florentini Hubaldo ili Iz
vremena koje prethodi Lava
Diaza (HRFF 2014.), kao što
traje radni dan u Bingovom
Crude Oil, ovogodišnjem 15
Hours ili Gorkoj nadnici (HRFF
2016.). To je prelazak; to je
proces. Fotografija to ne može
prikazati, ona samo može
pokazati što dovodi do smrti i
smrt kao završenu, konačnu
činjenicu.
I stoga je film Wang Binga
prvenstveno i ultimativno
etički film. Treba li snimiti gđu
Fang ovako ili ikako drugačije?
Prikazati ga na festivalu?
Primiti prestižnu nagradu? Ali!
Za koga vraga ne snimiti gđu
Fang? Zašto bi trebalo dodatno

doprinijeti zagušenju same
pomisli na smrt, iako je ona
veliki i neraskidivi dio svakog i
svačijeg života? Malo je toga
što se može reći o estetici ovog
filma. Ono što Gospođa Fang
nudi su etička pitanja. Teme za
raspravu. Podsjeća na Ariesove
Eseje o nastanku smrti na
Zapadu, na smrt medijski, ali i
fizički, gotovo prognanu iz
života u dobu preplanule
“vječne mladosti” u samoću
bolničkih soba i zaborav
staračkih domova.
Ovaj film brutalno zahtijeva
više od “obožavam ga” ili “ne
sviđa mi se”, jer čim pokušate
objasniti razloge za sklonost ili
nesklonost, morate započeti
raspravu o smrti. Wang Bing je
stvorio komad koji tjera
gledatelja da se angažira.

8

PROGRAM KINO EUROPA
Bez naslova • Dawson City – zamrznuto vrijeme

godina: 2017.
zemlja: Austrija
trajanje: 105’
scenarij: Michael Glawogger,
Monika Willi, Attila Boa
fotografija: Attila Boa
montaža: Monika Willi
glas: Fiona Shaw, Birgit
Minichmayr
produkcija: Lotus Film, ORF Film/
Fernseh-Abkommen
distribucija: RestartLabel
web: http://www.austrianfilms.
com/film/untitled
format: DCP
titlovi: hrvatski, engleski
nagrade: službena selekcija Berlin
Film Festival 2017.; službena
selekcija CPH:DOX 2017.;
službena selekcija Karlovy Vary
Film Festival 2017.; službena
selekcija London Film Festival
2017.
žanr: dokumentarni

Prve riječi koje čujemo u Bez
naslova one su pokojnog Micha­
ela Glawoggera. Tri godine
nakon tragične smrti od
malarije, Glawogger nudi ključ
za njegovo razumijevanje
filmske umjetnosti: “Najljepši
film kojeg bih mogao zamisliti”,
kaže on, “onaj je koji nikada ne
bi stao.”
Napori njegove dugogo­dišnje
montažerke Monike Willi da na
temelju Glawog­gerovih bilješki o
proizvodnji i dugogodišnjeg
suradničkog razumijevanja
završi Bez naslova može, u
svjetlu ove izjave, izgledati
paradoksalno. Ali i dosljedno.
Glawoggerovim riječima, projekt
koji je započeo film je “bez
teme”, “bez naslova” – zapravo...
film “ni o čemu”. Drugi glas koji
čujemo u filmu je onaj Fione
Shaw, koja naglas čita
Glawoggerove bilješke i
Monikine riječi u trećem licu.
(posveta Mar­kerovom Sans
Soleilu možda?)
Što je točno Bez naslova,
onda? Sastavljen u cijelosti od
sirovih snimki redatelja i
snimatelja Attile Boaa, tijekom
dvogodišnjeg raspona u desetak
zemalja, film je po formi kom­
pendij. Poznavajući Glawoggerov
opus, više od 20 godina
djelovanja u filmskoj produkciji,
ovaj konceptualni pristup bio je
– inicijalno – vjerojatno manje
od prijedloga teme, već više
strateški manevar kako bi se
izbjegla ikakva tema.

15. HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL
prosinac, 2017.

kino EUROPA
06.12. | 20:00
................

Bez naslova

Untitled
režija: Michael Glawogger, Monika Willi
Unatoč tome što ne postoji
opća tema, pojavljuju se motivi.
Tjelesnost i kompeticija su
jedan: u Dakaru, momčad
hrvača natječe se na plaži;
negdje drugdje, manje sportski
oblik borbe se događa kada je
mladić pretučen od strane
mještana dok sugrađani
promatraju. Putovanje je drugi:
Tuarezi na pustinjskom vlaku,
čovjek na pretovarenom

kino EUROPA
godina: 2016.
06.12. | 22:00
zemlja: SAD
................
trajanje: 120’
Art-kino Croatia
scenarij: Bill Morrison
10.12. | 17:00
fotografija: Bob Curtis-Johnson
montaža: Bill Morrison
glazba: Alex Somers
zvuk: John Somers
produkcija: Hypnotic Pictures,
Picture Palace Pictures
web: https://twitter.com/
dcft_thefilm
Tematski blok:
format: DCP
titlovi: hrvatski
Sjedinjene Države Levanta
nagrade i nominacije: nominacija
za Horizon nagradu, Venice
Film Festival 2016.; nagrada
Critics Choice Documentary
Awards za najinovativniji
Dawson City: Frozen Time
dokumentarni film 2016.;
službena selekcija New York
režija: Bill Morrison
Film Festival 2016.; službena
Udaljen tristotinjak milja od
selekcija London Film Festival
Arktičkog kruga, gradić Dawson
2016.; službena selekcija
krajem 19. stoljeća postaje
Melbourne Film Festival 2017.;
središte američke zlatne
službena selekcija Doclisboa
groznice. Tisuće i tisuće tragača
2017.
za zlatom pohrlilo je u obećani
žanr: dokumentarni

Art-kino Croatia
07.12. | 21:00

magarcu, dječak na skejtu.
Životinje su treći: prašnjavi
otvoreni trg ispunjen magarcima,
nježni zagrljaj na granici petinga
muškarca s velikim crnim psom.
Bez naslova tako, na kraju,
ostaje odiseja koja poziva na
iskustvo rijetko promatranih
aspekata ljudskog ponašanja i
istinska posveta velikom
redatelju.

petstotinjak rijetkih nijemih
filmova, koje su zahvaljujući
nekonvencionalnom
“skladištenju” sačuvane od
gotovo sigurnog uništenja.
Morrisonova rekonstrukcija
povijesti ovog neobičnog
mjesta vješto je satkana od
isječaka pronađenih filmova,
arhivskih snimki iz studija
Thomasa Edisona te kultniih
fotografija Erica Hegga.
Sekvence se izmjenjuju
pulsirajući u isprekidanom
ritmu, prošarane tragovima

Dawson City: zamrznuto vrijeme

grad i u nekoliko godina
potpuno izmijenilo njegovu
vizuru; sve do pronalaska novog

rudnika kada karavana odlazi
dalje. Priča o usponu i padu
grada na dalekom sjeveru
početak je arheološke potrage
redatelja Billa Morrisona za
blagom pronađenim na istom
mjestu desetljećima kasnije.
Pod dawsonskom zemljom
godinama su ležale role s

propadanja filmske vrpce koje
stvara jedinstvene dokumente
zamrznute prošlosti.
Pucketanje celuloida prati
eterična zvučna slika Alexa
Jonesa, na kojoj se priča o
cirkulaciji filmskih kopija
raspliće u meditaciju o
cikličnosti povijesti.

godina: 2016.
zemlja: Norveška
trajanje: 86’
scenarij: Zaradasht Ahmed
fotografija: Zaradasht Ahmed
montaža: Eva Hillström
produkcija: Ten Thousand Images
web: http://www.
tenthousandimages.no/
portfolio-item/
nowhere_to_hide/
format: DCP
titlovi: hrvatski, engleski
nagrade i nominacije: F:ACT
nagrada, CPH:DOX 2017.;
nagrada publike Thessaloniki
Documentary Film Festival
2017.; nagrada Victor, DOK.
fest 2017.; službena selekcija
Documentary Filmfestival
Amsterdam 2016.; službena
selekcija Göteborg Film
Festival 2016.; službena
selekcija Zurich Film Festival
2017.; službena selekcija
Sydney Film Festiva 2017.
žanr: dokumentarni

9

PROGRAM KINO EUROPA
Bez zaklona • Štakori s plaže

15. HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL
prosinac, 2017.

Noriju Sharifu, predanom
medicinskom bratu u hitnoj
službi bolnice u Jalawli nedaleko
Baghdada (danas poznatom i
kao središtu iračkog “trokuta
smrti”), empatija nije samo u
opisu posla, za njega je to način
i smisao života. Kada mu
prijatelj, filmski redatelj, preda
malu video kameru i zamoli da
snimi svoj život, rezultat toga
dnevnika ustrajnosti i patnje
ima sirovu neposrednost u kojoj
se ogleda ne samo razaranje
zemlje te patnje i pojedinaca i
naroda, već i kako sama
empatija postaje kolateralna
žrtva sumanotog slijeda
zbivanja u Iraku.
“Jeste li već bili kod nas?”,
pita Nori pacijenta koji
odmahuje glavom. “Onda niste
iz Iraka!”, nastavlja uz smješak.
Crnohumorna, ali u osnovi
vedra i optimistična slika s
početka filma vrlo brzo biva
gurnuta u stranu dok Nori
dokumentira rastuću plimu
opasnosti i raseljavanja koja
slijedi nakon povlačenja
koalicijskih snaga 2011. i
očekivanja dolaska snaga
Islamske Države.
Film započinje 2014. godine;
Nori teško hoda pod neumo­
ljivim pustinjskim suncem i
umorno objašnjava poteškoće u
pronalaženju pitke vode za
svoju djecu, nadajući se da ih
Bog ima u svojim planovima.
Zatim zatreperimo tri godine
unatrag; isti čovjek izgleda
gotovo neprepoznatljiv –

godina: 2017.
zemlja: SAD
trajanje: 98’
uloge: Harris Dickinson, Madeline
Weinstein, Kate Hodge
scenarij: Eliza Hittman
fotografija: Hélène Louvart
montaža: Scott Cummings, Joe
Murphy
produkcija: Cinereach, Animal
Kingdom, Secret Engine
web: http://www.beachratsfilm.
com/
format: DCP
titlovi: hrvatski
nagrade i nominacije: nominacija
za Zlatnog leoparda, Locarno
Film Festival 2017.; nagrada za
režiju, Sundance Film Festival
2017.; službena selekcija CPH
PIX 2017.; službena selekcija
London Film Festival 2017.;
službena selekcija Busan Film
Festival 2017.; službena
selekcija Vienna Film Festival
2017.
žanr: igrani

Tematski blok:
Sjedinjene Države Levanta

kino EUROPA
07.12. | 18:00
................

Bez zaklona

Art-kino Croatia
07.12. | 17:00

Nowhere to Hide
režija: Zaradasht Ahmed

sretan Iračanin s obećanjem
stabilnije poslijeratne
budućnosti za njegovo četvero
djece. Opet prebačeni u
sadašnjost. Leševi, vreća za
tijelo, staklo i iverje na podu,
pomiješani u bazene krvi, i
pougljenjeni tragovi automobila
i neprepoznatljivih predmeta.
Preživjeli nakon artiljerijskog
napada objašnjavaju koliko je
teško živjeti nakon što izgubiš
neki od udova.

Štakori s plaže
Beach Rats
režija: Eliza Hittman

Frankie je tinejdžer koji dane
provodi gluvareći i drogirajući
se s prijateljima na plažama
Brooklyna. Obitelj mu se
urušava jer otac umire i
tugovanje je već započelo.

“Sve je skupo u ovoj zemlji”,
kaže jedan od snimljenih uz
živahnu svadbenu pjesmu, “ali
tugu možete dobiti besplatno.”
“Nedijagnosticirani rat” koji
slijedi po američkom povlačenju
postaje moćna i mučna priča,
priča koja govori o duboko
destabilizirajućoj prirodi
dugotrajnih sukoba i geopo­
litičkih igara svjetskih velesila.

kino EUROPA
07.12. | 20:00
................
Art-kino Croatia
09.12. | 19:00

U početku on ne zna da zna
odgovor na pitanje u pogledu
svoje seksualnosti. Zakočen je
jer jednostavno nema nikoga
kome bi, uključujući samog
sebe, mogao verbalizirati što

osjeća i za čim žudi. Žudnju
skriva, ali je ne može sputati,
stoga se, nakon ugovaranja
susreta na internetu, počne
nalaziti sa sredovječnim
muškarcima. U isto vrijeme
započinje i vezu s djevojkom
Simone koja povremeno uspije
izvući par riječi iz njega. Postaje
sve teže voditi dva života. Igra
skrivača ne može trajati
zauvijek.
Štakori s plaže film je koji
počiva na vizualnom kontrastu.
Kamera prelazi preko ljudi
izloženih na plažama, zadržava
se na površini tijela koja se daju
pogledima, dok je ono unutraš­
nje, psiha protagonista, skrive­
na, napeta i krajnje zgrčena,
posebno u trenucima intim­
nosti. Riječ je o atmosferičnoj
drami u kojoj se odvija tjeskoba,
napeto iščekivanje događaja,
vatrometa na noćnom nebu koji
će baciti svjetlo na ono što se
skriva u tami.


Related documents


9 3 dopkonf konatakt i uvjeti sudjelovanja
2 hnl raspored natjecanja
ivotopis aravanja ivan
riki s art campus program
r a
l00501 milovicnm pandza 2014


Related keywords