wollof.pdf
Text preview
DQGD
D Q G D Q FHQVHU/LLVDDQGDOD7KLV
LV\RXUFHQFHU
D Q G D Q G R R Q FRPSDQLRQ7DVHHQDD
DNVXPDDQGDQGRR\L,PHWZLWKP\
FRPSDQLRQV
$ Q J D O H Q (QJOLVK$QJDOHOD\
ODDND+HVSHDNV(QJOLVK
$ Q J D O W H H U Q (QJODQG$QJDOWHHU
OHxXMyJpp7KH\FRPHIURP
(QJODQG
D Q W D Q D Q W D O YD WREHDEOHWROLIW
EHDUHQGXUH'LQDDDQWDQZROLLVEL
,ZLOOEHDEOHWROLIWWKHWUXQN
D Q \ L Q VRPH
D x Q OXQFK$xSDUHQD/XQFKLV
UHDG\
D x D D Q YD WREHHQYLRXVEHMHDORXV
EHVHOILVK'DIDDxDDQ+HLV
MHDORXV
D x D D Q H H YD WREHMHDORXVRI'DID
PDDxDDQHHVXPDMLLWHEL6KHLV
MHDORXVRIP\OHDGHUVKLS
D x H H Y WROXQFKDW$xHHQDDFL
PDUVHELGHPED,DWHOXQFKDWWKH
PDUNHW\HVWHUGD\
D S S D U D Q W L Q DSSUHQWLFH$SSDUDQWL
MR[PDVXPDZppFLW$SSUHQWLFH
JLYHPHP\FKDQJH
$ U D D E Q $UDE.LLDUDDEOD7KLV
SHUVRQLVDQ$UDE
D U D D P Y WREHIRUELGGHQ)HQGDID
DUDDP/LHLVIRUELGGHQ
D U D I Q OHWWHU%LQGDOEHQHDUDI:ULWH
RQHOHWWHU
D U D Q N H H V Q PRQH\ER[
D U E L W Q UHIHUHH$UELWELMXEXW7KH
UHIHUHHLVQRWVWUDLJKWIRUZDUG
D V D P D D Q Q VN\$VDPDDQVL[LLQ
QDWRURS7KHVN\LVYHU\FORXG\
D V H W Q SODWH6DWXUGD\$VHWELVHWXW
7KHSODWHLVQRWFOHDQ
D W Q \HDU:DDLDPQDxDDUIXNNL
DW7KHJX\KDVWZHQW\\HDUV
D W D D \ D Q WHDSDUW\&KLQDJUHHQWHD
$WDD\DELVDIXW7KHWHDLVQRWWDVW\
D W D O L \ H Q ZRUNVKRSfDZNDW\DDQJL
DPDWDOL\HHFLPDUVHEXPDJEL7KH
WDLORUVKDYHDZRUNVKRSLQWKHELJ
PDUNHW
D \ DGM VRPHWURXEOH$\GDDODODD
MHQGD,ERXJKWVRPHVKRHV'DID
EDULD\
D \ H Y WRRQGXWLHVfXQxRRD\H
EDOH,W
VRXUWXUQWRVZHHS
E D D F D Y WRWKUHVK0DQJHHEDFDD
PDDORPL,DPWKUHVKLQJWKHULFH
E D D G R R O D Q SDXSHUSRRUSHUVRQ
0RRPEDDGRRODOD+HLVDSRRU
SHUVRQ
Wollof-English
E D D N D D U Q VLQ6DDFDNDWELDPQD
EDDNDDU7KHWKLHIKDVVLQQHG
E D D N D Q W L Y WRUHWXUQFKDQJH
GLUHFWLRQ'DIDEDDNDQWL\RRQ+H
FKDQJHGGLUHFWLRQ
E D D N D U N D W Q VLQQHU:DDML
EDDNDUNDWOD7KHPDQLVDVLQQHU
E D D N X Y WRJORULI\RQHVHOIWRLQYLWH
DQRSSRQHQWLQDZUHVWOLQJFRQWHVW
6DPEDGDIHPXQDEDDNXWRURS
6DPEDOLNHVWRH[SUHVVKLPVHOIWRR
PXFK
E D D O D O Y WRH[FXVHIRUJLYH%DDODO
PD([FXVHRUIRUJLYHPH
E D D P E D D Q H Y WROXOOWREDE\VLW
%DDPEDDQH[DOH\RPEXW7ROXOOD
FKLOGLVQRWHDV\
E D D P E D D Q H N D W Q EDE\VLWWHU
%DDPEDDQHNDWELxyZXWWH\7KH
EDE\VLWWHUGLGQRWFRPHWRGD\
E D D P H H O Q FHPHWDU\EXULDO
JURXQG%DDPHHO\L\HSIHHVQHxX
$OOWKHFHPHWDULHVDUHIXOO
E D D Q G D D V Y WREDQGDJHGUHVV
'DPDEXJJDEDDQGDDVVDJyRPEL,
ZDQWWREDQGDJH\RXUZRXQG
E D D Q H H [ YD WREHKDSSLQHVV
UHMRLFHMR\7H\DPQDDEDDQHH[
7RGD\,KDYHKDSSLQHVV
E D D Q H H [ X YD WREHPDNHRQHVHOI
KDSS\UHMRLFH'LQHxXZDUD
EDDQHH[X:HVKRXOGUHMRLFH
E D D Q J D Q SXPSNLQVTXDVK/LL
EDDQJDEXQHH[OD7KLVLVDVZHHW
SXPSNLQ
E D D Q J D Q R R \ H Q WLPLGSHUVRQ
$ONDOLEDDQJDQRRJHOD$ONDOLLVD
WLPLGSHUVRQ
E D D U D D P Q ILQJHUWRH%DDUDDPDP
ELGDIDIR[RM+LVILQJHULVVSUDLQHG
E D D U H Y WREDUULFDGHSUHYHQW
EORFN7RRJXELEDDUHQD\RRQEL
7KHFKDLUEORFNHGWKHZD\
E D D V H Q 6HQHJDPELDQGLVKSHDQXW
EHDQVVDXFH&HHUHDNEDDVHGDID
QHH[&RRVFRRVDQGEDDVHLV
GHOLFLRXV
E D D W Q QHFNVHQWHQFHYRLFH
XWWHUDQFH%DDWEXUH\ODDP+HKDV
DKRDUVHYRLFH
E D D W D O H Y WROHDYHDPHVVDJHZLWK
VRPHRQHIRUVRPHERG\%DDWDOHQDD
ID,OHIWDPHVVDJHWKHUH
E D D [ DGM EHJRRG6DPNXEDD[OD
6DPLVDJRRGSHUVRQ
E D D [ H Q W D O Y WRFHOHEUDWHUHYLYH
FXOWXUDODFWLYLWLHV'HxRREDD[HQWDO
:HDUHFHOHEUDWLQJ
-2-
E D D [ R x Q FURZ%DD[RxSLFFDEX
xDDZOD$FURZLVDQXJO\ELUG
E D D \ Q IDWKHUWROHDYHZLWKGUDZ
6XPDED\GDIDPDDJHW0\IDWKHULV
ROG
E D D \ Y WRFDQFHO
E D D \ H H Y WROHDYHZLWK%DD\HHQDD
NREDWDD[HOEL,OHIWKLPZLWKWKH
PHVVDJH
E D D \ H H N R R Y WRFRPHIURP
HPHUJHIURP-DPMDQEXUHODD
EDD\HHNRR,FDPHIURP-DQMDQEXUH
E D D \ L Y WROHDYHDEDQGRQ'DID
EDD\LGRyPDPPXGHP6KH
DEDGRQHGKHUFKLOGUHQDQGZHQW
E D D \ R Q RUSKDQVXUQDPH;DOHEL
EDD\ROD7KHNLGLVDQRUSKDQ
E D J D D V Q OXJJDJHEDJJDJH
%DJDDV\LEDULQHxX7KHOXJJDJHV
DUHWRRPXFK
E D N H Q Q QRVHOLIH'DIDDPEDNHQ
EXWDDFD+HKDVDIODWQRVH
E D N N X Q ODGGOH%DNNXELGDPPD
QD7KHODGGOHEURNH
E D O D Q N D D U Q VWUHWFKHU1LWNX
IHHEHUNDDQJLWsGGDFLNRZ
EDODQNDDUEL7KHSDWLHQWLVO\LQJRQ
WKHVWUHWFKHU
E D O D Q V H Q ZKLWHZDVK/LLSRWL
EDODQVHOD7KLVLVDZKLWHZDVKWLQ
E D O D Q V H Y WRZKLWHZDVK3HQWXUNDW
EDQJHHEDODQVHQHHJ
EL7KHSDLQWHU
LVZKLWHZDVKLQJWKHKRXVH
E D O H Q EURRP-HQGDOPDEDOH%X\
PHDEURRP
E D O H Y WRVZHHS%DOHOSHURØEL
6ZHHSWKHSRUFK
E D Q LQW TXHVWLRQ
E D Q Q PXG6XXIVLEDQOD7KLVLV
FOD\VRLO
E D Q DGM ZKLFK%DQNsUOHxXGpNND"
:KLFKFRPSRXQGGRWKH\OLYHLQ"
E D Q Y WRSOHDVH
E D Q D D Q D Q EDQDQD0H\PD
EDQDDQD*LYHPHDEDQDQD
E D Q G D D V Q EDQGDJH/RSLWDDQEL
DPXWEDQGDDV7KHKRVSLWDOKDVQR
EDQGDJH
E D Q M R R O L Q 2VWULFK0XQJLJXGGH
QLEDDQMRROL+HLVDVWDOODVDQ
2VWULFK
E D Q N D YD WREHEURNHRXWRI
%DDQDEDDQDELEDQNDQD7KH
EXVLQHVVPDQLVEURNH
E D Q N D Y WREHQG%DQNDOVDWDQND
EL%HQG\RXUOHJ
E D Q N X YD WREHWREHEHQWLQDVWDWH
RIEHLQJEHQW7DDWLPDQJRELEDQNX
QD7KHPDQJRWUHHLVEHQW