wollof.pdf
Text preview
Wollof-English
E D Q W D SRVWS RXWRXWVLGH
E D Q W D DGY UHDG\ILQLVKHGRXW
RXWVLGH
E D Q W D Q SLHFHRIZRRGVWLFNORJ
6DDQLOEDQWDEL7KURZWKHVLFN
DZD\
E D Q [ D D V Q EUDQFKVHFWLRQRIWUHH
VHFWLRQRIDQRUJDQLVDWLRQ%DQ[DDV
ELGDIDJXGGD7KHEUDQFKLVORQJ
E D x Y WRUHIXVH%DxQDDMDQJL+H
UHIXVHGWRJRWRVFKRRO
E D x D DGY RIFRXUVH'LQDDIHpFL
EDxD,ZLOOJRWRWKHGDQFHRI
FRXUVH
E D x D U E D x D U L Y WRVZD\LQJRIWKH
KLSVZDONLQJZKLOVH0XQJHH
EDxDUEDxDULSHQNDDP\L6KHLV
VZD\LQJKHUKLSV
E D Ú Q DEHQFK-R[PDEDØEL*LYH
PHWKHEHQFK
E D U Y WRVWDPPHU'DIDGHHEDU+H
VWDPPHUV
E D U Q LJXDQD%DUELPXQJHHGDZ
7KH,JXDQDLVUXQQLQJ
E D U L FRQM EXW
E D U L Q SOHQW\PXFKVXUQDPH
E D U N D D W L G H P E D Q GD\EHIRUH
\HVWHUGD\%DUNDDWLERUNDDWLGHPED
ODDGHP6RPD,ZHQWWR6RPDGD\
EHIRUH\HVWHUGD\
E D W D D [ H O Q OHWWHUPHVVDJH$PQJD
EDWDD[HOEXMyJpHFL/DPLQ<RX
KDYHDOHWWHUIURP/DPLQ
E D W D Q V H Q HJJSODQWJDUGHQHJJ
fXQEDWDQVHOHxXML:HSODQWHGHJJ
SODQWV
E D [ Y WRERLOEXEEOH1GR[PDQJHH
ED[7KHZDWHULVERLOLQJ
E D [ D Q VN\EOXHFRORXUfDZQDD
SLLVLED[D,VHZHGDVN\EOXHIDEULF
E D [ D O Y WRERLO%D[DOQHxXQHQ\L
7KH\ERLOHGWKHHJJV
E D \ D
O E D \ H Q SDUNHPSW\JURXQG
&LED\iOELOHxXGHHIR\HH:HSOD\
DWWKHSDUN
E H DY WRLVDUH
E H SUHS XQWLOXSWR%HsOpN8QWLO
WRPRUURZ
E H F D N Q QRRQ SP%HFHNOH
xXDx:HHDWOXQFKDWPLGGD\
E H H N R R U Q GURXJKW%HHNRRUi
GXJJDFLUHZPL7KHUHLVGURXJKW
LQWKHFRXQWU\
E H H U Q EHHU1DDQDOEHHU'ULQN
EHHU
E H H V Y WRZLQQRZ0XQJHEHHV
PDDORR6KHLVZLQQRZLQJULFH
E H H Z YD WREHUXGHVXON\'DID
EHHZWRURS+HLVYHU\UXGH
E H Q DGY QRQHDQ\%HQOHxXJLVXW
:HKDYHQ
WVHHQQRQHDQ\RIWKHP
E H Q D F L Q Q ZRORIGLVK(OsNEHQHFLQ
ODD\GXJJD7RPRUURZ,
OOVKRSIRU
:RORIGLVK
E H Q H H Q DGM DQRWKHUQH[WRQH1D
EHQHHQURW/HWDQRWKHURQHGURS
E H Q H H Q Q RWKHU
E H Q Q D DGM RQH%HQQD\yRQGR\XW
2QHWLPHLVQRWHQRXJK
E H Q W H Q N L Q VLONFRWWHQWUHH1XxJL
WRRJFLUXQEpWpQNLEL:HDUH
VLWWLQJXQGHUWKHVLONFRWWRQWUHH
E H x H Y WRSURFHVVWKHPDNLQJRI
SDQFDNHfXQJHHEHxHFLZDDxZL
:HDUHSUHSDULQJSDQFDNHVLQWKH
NLWFKHQ
E H x H Q GRXJKQXWVSDQFDNH%HxH
ELQHH[QD7KHSDQFDNHLVVZHHW
E H x X Z D D U Q ZDVKLQJSDQEDWK
SDQ0DDQJHHIRyWFLEHxXZDDUEL,
DPZDVKLQJLQZDVKLQJSDQ
E H U H I Q ZDWHUPHORQ%HUHIELQHH[
QDWRURS7KHPHORQLVVZHHW YHU\
E H U X YD WREHLVRODWHGZLWKGUDZQ
%sUsEELGDIDEHUX7KHSODFHLV
LVRODWHG
E H V H [ H H Q H Q QHJOLJHQW
E p H M L Q Q KRUQ DQLPDOV ;DUEL
DPXWEHHMLQ7KHVKHHSGRHVQ
WKDYH
KRUQV
E p V Q GD\%pVODZRRQ,WZDVD
GD\
E p V E X D \ Q ZHHN$PQDDILL
EHQQDEpVPXDD\,KDYHKHUHRQH
ZHHN
E p V E X Q H N N D DGM HYHU\GD\'DID
GHHOLJHH\VLEpMEXQHNND+HJRHV
WRZRUNHYHU\GD\
E p \ Q JRDW%p\ELZHH[XW7KHJRDW
LVQRWZKLWH
E s F s J E s F s N Q DIWHUQRRQ%sFsJ
ELWDQJDQD7KHDIWHUQRRQLVKRW
E s F s N Q QRRQ
E s J YD WREHEHFRQWHQWJODG
KDSS\'DPDEsJFLZR[WDDQZL,
DPFRQWHQWDWWKHVSHHFK
E s U s E E D U D E Q SODFH)LLEHUHEEX
EDD[OD+HUHLVDJRRGSODFH
E s \ Y WRIDUP%s\GDIDQD[DUL7R
IDUPLVGLIILFXOW
E s \ N D W Q IDUPHU7HHUXELDPXW
EH\NDW7KHXUEDQDUHDGRHVQ
WKDYH
IDUPHUV
E s \ X N D D \ Q IUDPLQJWRROV
LPSOHPHQWV-HQGDQDDD\EH\XNDD\
,ERXJKWVRPHIDUPLQJWRROV
E L DGY YDULDQWIRUEH
E L GD WKH1ppJEL7KHKRXVH
-3-
EDQWD
E L G D D Q VXSHUVWLWLRQ/LLELGDDOD
7KLVLVDVXSHUVWLWLRQEHOLHI
E L L GHP WKLVRQH%LLODEXJJD+H
ZDQWVWKLVRQH
E L L Y WRWDNHGUDZ
E L L Q WRGD\QRZDGD\V
E L L J Q ODVWQLJKW%LLJQHOHZXORR
/DVWQLJKW\RXGLGQRWVOHHS
ELLM Y WREHQGWRVZD\WRWZLVW
'LQDELLMEXORØEL+HZLOOWZLVWWKH
VFUHZ
ELLU Q SUHJQDQF\LQVLGHVWRPDFK
%LLUEX\PHHWL$FKLQJVWRPDFK
ELLU SUHS LQVLGH&LELLUZDDxZL
,QVLGHWKHNLWFKHQ
ELLU YD WREHSUHJQDQWLQVLGH
VWRPDFK6XPDMDEDUGDIDELLU0\
ZLIHLVSUHJQDQW
E L L Z Y WREX]]DURXQGIRRGHVSFLDOO\
ILOHV:HxEDQJHHELLZ7KHIO\LV
EX]]LQJ
E L M D Q W L Y WRUHFWLI\WRXQEHQG
%LMDQWLQDDVXPDQMXXPWHJL,KDYH
UHFWLILHGP\PLVWDNH
E L Q G D Y WRZULWH%LQGDDPUDIHWXW
+LVZULWLQJLVQRWDWWUDFWLYH
E L Q G D N D W Q ZULWHU6XPDPDJ
ELQGDNDWOD0\ROGHUVLVWHULVD
ZULWHU
E L Q G X Y WRERRNRQHVHOIWREH
HPSOR\HGHVSHFLDOO\DVDPDLG
'LQDDELQGXFLQJXXUJL,ZLOOEH
HPSOR\HGLQWKHJRYHUQPHQW
E L S S D Y WRMHUN%LSSDQDUHHQEL
+HMHUNHGWKHURRW
E L V D D E E D V D D E Q VRUUHO7RRJDO
PDELVDDEEL&RRNWKHVRUUHOIRU
PH
E L W D U x H N X YD WREHLQVLGHRXW
0EXEDPELGDIDELWDUQpNX+HU
VKLUWLVLQVLGHRXW
ELWL Y WRFRYHUZHGPLON
ELWL SUHS RXW0XQJLFLELWL6KHLV
RXWVLGH
ELWL Q RXWVLGH
E L W L O R [ R Y WRWRVWULNHZLWKWKHEDFN
KDQG'DIDNRELWLOR[R+HVWULNHG
KLPZLWKWKHEDFNKDQG
E R Q DGM EHPHDQSRXUEHEDG:DD
MLNXERQOD+HLVDPHDQJX\
E y Q D D Q SLHUFH
E y Q E y Q Q D Q KROH3DODQWHHUELDP
QDEyQDEyQDD7KHZLQGRZKDVD
KROH
E y Q Q D Y WRSHUIRUDWH%RROEX
EyQQDQHH[XWD\HNNHH$SHUIRUDWHG
ERZOLVQRWJRRGIRUGLVKLQJ
E y x Q WRRWK%XGGLQDERxEL+H
H[WUDFWHGWKHWRRWK