PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Send a file File manager PDF Toolbox Search Help Contact



ENGLISH RUSSIAN AVIATION & SPACE DICTIONARY .pdf



Original filename: ENGLISH-RUSSIAN AVIATION & SPACE DICTIONARY.pdf

This PDF 1.2 document has been generated by / ABBYY FineReader 8.0 Professional Edition, and has been sent on pdf-archive.com on 24/03/2019 at 21:49, from IP address 178.94.x.x. The current document download page has been viewed 56 times.
File size: 7.3 MB (1316 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


ENGLISH-RUSSIAN
AVIATION & SPACE
DICTIONARY
About 70000 terms

A. M.

E D I T E D BY
MURASHKEVICH

Order of the Red Banner of Labour
MILITARY PUBLISHING HOUSE
USSR MINISTRY OF DEFENCE
MOSCOW —1974

А Н Г Л О - Р У С С К И Й
АВИАЦИОННО-КОСМИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
около 70 000 терминов
ПОД ОБЩЕЙ Р Е Д А К Ц И Е Й
А. М. МУРАШКЕВИЧА

Ордена Трудового Красного Знамени
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
МОСКВА—1974

4И(Англ)
А64

СОСТАВИТЕЛИ
А. М. МУРАШКЕВИЧ, И. Ф. БОРИСОВ, М. И. МАКСИМОВ,
Н. Н. НОВИЧКОВ, В. И. ШАРАПОВ, А. П. ЧОЧИА

Англо-русский авиационно-космический 'рловарь.
А64 общ. ред. А. М. Мурашкевича. М, Воениздат, 1974.

Под

1336 с.
щ

На обороте тит. л.
М. И. Максимов и др.

сост.:

А. М.

Мурашкевич,

И. Ф.

Борисов,

Словарь содержит около 70 тыс. терминов по следующей тематике: назна­
чение, устройство и принципы действия атмосферных и космических летатель­
ных аппаратов, системы управления и наведения, вооружение, системы ПВО,
ПРО и ПКО, средства технической эксплуатации летательных аппаратов, авиа­
ционные и ракетные топлива и смазки, авиационно-космические материалы, ос­
новы аэрогазодинамики и термодинамики. В конце словаря дан составленный
И. А. Крупенниковой аннотированный указатель переводных словарей, выпу­
щенных Воениздатом в период 1958—1973 гг.
Словарь рассчитан на лиц, работающих с англо-американской литерату­
рой по авиационной и ракетно-космической технике.
А
А

70105-241
"Z^ZTZ7~
068

116

"74
(02)-74
©

4И(Англ.)
v
'
Воениздат, 1974

АНГЛО-РУССКИЙ АВИАЦИОННО-КОСМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Редакторы: Я. И. Мягков, В. Ф. Прохоров, А. Я. Ретеюм, Б. В. Савин
Редактор-лексикограф Л. Я. Протасова
Переплет художника Я. И. Карпикова
Художественный редактор Р. Я. Прозоровская
Технический редактор И. Ф. Кузьмин Корректор Л. И. Брюквина
Слано в набор 1.7.73 г.
Подписано к печати 30.5. 74 г.
Формат бумаги 60X90Vie. 831/г печ. л. 83,5 усл. печ. л. Уч.-изд. л. 124,111
Бумага типографская № 1. Тираж 11.000. Цена 5 р. 23 коп.
Изд. № 11/5564.
Зак. 575
Воениздат
103160, Москва, К-160
1-я типография Воениздата
103006, Москва, К-6, проезд Скворцова-Степанова, дом 3

ПРЕДИСЛОВИЕ
«Англо-русский авиационно-космический словарь» содержит около 70 тыс.
терминов и охватывает всю основную терминологию, относящуюся к области
авиационной, ракетной и космической техники. Основное содержание словаря
составляет терминология по следующей тематике: устройство, принцип дейст­
вия и характеристики атмосферных и космических летательных аппаратов;
авиационные и ракетные двигатели; силовые, двигательные и энергетические
установки летательных аппаратов; бортовое и наземное оборудование; системы
управления и наведения; вооружение и боевое применение летательных аппара­
тов; материалы, применяемые для самолетов, ракет и космических аппаратов;
авиационные и ракетные топлива и смазки; технология самолето- и ракетостро­
ения; летная и техническая эксплуатация летательных аппаратов; летноподъемный и наземный технический состав; космонавты и их подготовка; тре­
нажеры и моделирующие стенды; наземные и летные испытания; аэродромы,
авиационные и ракетные базы, космодромы и их сооружения; аэродинамика
летательных аппаратов, баллистика ракет; авиационная астрономия и метео­
рология; воздушное фотографирование; парашютное дело; управление воз­
душным движением; противовоздушная, противоракетная и противокосмическая оборона, а также смежные области науки и техники.
Составители выражают благодарность А. А. Новобытову, представившему
терминологию по самолетному и аэродромному противопожарному оборудова­
нию.
Замечания и предложения по словарю просьба направлять по адресу:
103160, Москва, К-160, Военное издательство.
Составители

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Термины в словаре расположены в алфавитном порядке. Составные терми­
ны, состоящие из определяемого (ведущего) слова и одного или нескольких
определений, размещены по алфавитно-гнездовой системе, в соответствии с ко­
торой эти термины следует искать по определяемым (ведущим) словам. Напри­
мер, термин wing stall angle находится в гнезде термина angle.
В гнезде термины расположены следующим образом: сначала в алфавит­
ном порядке определений идут термины, состоящие из ведущего слова и после­
дующего определения, далее — из предшествующего определения и ведущего
слова. Ведущее слово в гнезде заменяется тильдой ( ~ ) . Устойчивые термино­
логические сочетания помещены в подбор к ведущему термину. Например:
flight полет; рейс; перелет; звено; летательный аппарат (в полете); ркт
стартовый комплекс; летный; полетный; бортовой; abort the ~ пре­
рывать [аварийно прекращать] полет...
~ at the controls полет за рычагами управления (в качестве летчика,
пилотирующего самолет)
~ in instrument conditions полет по приборам...
acceptance ~ приемочный полет
acrobatic ~ полет с выполнением фигур высшего пилотажа
Факультативная часть английского термина и русского перевода заключе­
на в круглые скобки. Например:
plan position (indicator) approach следует читать: plan position approach
или plan position indicator approach;
перевод термина space-equivalent flight «полет (в пределах атмосферы)
в условиях, близких к космическим» следует читать: «полет в условиях,
близких к космическим» или «полет в пределах атмосферы в условиях,
близких к космическим».
Синонимичные варианты английского термина и русского перевода заклю­
чены в квадратные скобки и могут быть употреблены вместо стоящего перед
скобками слова или группы слов. Например:
circling [circular] approach следует читать: circling approach или circular
approach;
перевод термина wings level attitude «положение без крена [с нулевым
креном]» следует читать: «положение без крена» или «положение с ну­
левым креном».
Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в круглые
скобки.
В русских переводах близкие по значению термины отделены запятой, бо­
лее далекие значения и части речи — точкой с запятой.
В словаре принят американский вариант написания, перед английским
вариантом ставится помета Бр и ссылка на соответствующий американский
вариант.

список

УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

астр астрономия
аэрд аэродинамика
Бр английский термин
ВВ взрывчатое вещество
верт вертикально взлетающие аппа­
раты
возд воздухоплавание
ВВС военно-воздушные силы
ВМС военно-морские силы
воор авиационное и космическое во­
оружение
ВПП взлетно-посадочная полоса
ВРД воздушно-реактивный двигатель
выч вычислительная техника
ГТД газотурбинный двигатель
де двигатели
жарг жаргонизм
Ж Р Д жидкостный ракетный двига­
тель
ЗУР зенитная управляемая ракета
ИК инфракрасная техника; инфра­
красный
ИСЗ искусственный спутник Земли
Кан канадский термин
КДП командно-диспетчерский пункт
КЛА космический летательный аппа­
рат
кем космический термин
ЛА летательный аппарат
МБР межконтинентальная баллисти­
ческая ракета
метео метеорология
напр, например
НАСА Национальный комитет по
аэронавтике и исследованию косми­
ческого пространства США
нвг навигация
нем немецкий термин
ПВД приемник воздушного давления
ПВО противовоздушная оборона
ПВРД прямоточный воздушно-реак­
тивный двигатель
ПКО противокосмическая оборона
ПЛО противолодочная оборона
/?/ множественное число

пож противопожарное оборудование
приб приборы
ПРО противоракетная оборона
прочн прочность
ПуВРД пульсирующий воздушно-ре­
активный двигатель
радио радиотехника
разг разговорное выражение
РДТТ ракетный двигатель твердого
топлива
ркт ракетный термин
рлк радиолокация
РЛС радиолокационная станция
РУД рычаг управления двигателем
СВВП самолет вертикального взлета
и посадки
см. смотри
СПУ самолетное переговорное уст­
ройство
СУВП самолет с укороченным взле­
том и посадкой
США американский термин
ТВД турбовинтовой двигатель
ТГС тепловая головка самонаведения
ТДУ тормозная двигательная уста­
новка
тж также
ТНА турбонасосный агрегат
тпл топлива и смазки
ТРД турбореактивный двигатель
ТРДД турбореактивный двухконтур­
ный двигатель
УВД управление воздушным движе­
нием
УКВ ультракороткие волны; ультра­
коротковолновый
уел условное обозначение
фр французский термин
ЦВМ цифровая вычислительная ма­
шина
ЭВМ электронная вычислительная
машина
эл электротехническое оборудование
ЭЛТ электронно-лучевая трубка
ядр ядерная техника

Ж
ей

I

со

I

<
•е<
ж

Он СТ ин



а с ? с* со

Ж

с>

Ж
Ж

ж

QDJtUO

А
АВ: make an ~ go around включать
форсаж для ухода на второй круг
abaft сзади; в хвостовой части; в зад­
ней полусфере
abandoned покинутый (экипажем ЛА)
abandonment покидание (ЛА)
abatement уменьшение; ослабление
noise ~ уменьшение шума; борьба
с шумом
vibration ~ борьба с вибрацией
abeam под прямым углом к продоль­
ной оси, на траверзе; на пересека­
ющихся курсах
Abel-flashpoint температура всп-ышки
(горючего или масла) по АбельПенскому
aberration аберрация; отклонение; ук­
лонение
planetary ~ планетная аберрация
ability способность
absorbing ~ абсорбционная [погло­
щающая] способность
acid-sequestering
~
способность
связывать [блокировать] кислоту,
ингибирующее
[корродирующее]
действие кислот
aerobatic ~ пригодность к высшему
пилотажу
antioxidant ~ антиокислительная
способность
atmospheric-braking ~ способность
к аэродинамическому торможению
braking ~ эффективность торможе­
ния; способность к торможению; за­
медление при торможении
climbing ~ скороподъемность
crash ~ способность противостоять
разрушающим нагрузкам (при ава­
рийной посадке)
emulsifying
~
эмульгирующая
[эмульсионная] способность, спо­
собность образовывать эмульсию
flying ~ летное мастерство; техни­
ка пилотирования (летчика)

full-scale attack ~ возможность на
несения массированного удара
gassing ~ способность газообразо­
вания
gettering ~ сорбционная
способ­
ность геттера
inhibiting ~ ингибитирующая
[за­
держивающая, тормозящая] способ­
ность; противоокислительная спо­
собность
load-carrying ~ грузоподъемность;
несущая способность
maneuvering ~ маневренность
penetration survival ~ способность
преодолевать без потерь оборону
противника
penetrative ~ способность
(авиа­
ции) к проникновению [вторжению,
прорыву]
pilot takeover ~ способность летчи­
ка брать на себя управление (при
отказе автоматики)
protective ~ защитная способность
(материала)
protective coating ~ защитная спо­
собность покрытия
range ~ (расчетная) дальность по­
лета; досягаемость по дальности;
радиус действия
reattack ~ способность к повторной
атаке
reducing ~ восстановительная спо­
собность
resolving ~ разрешающая
способ­
ность
speed ~ скоростные качества; (мак­
симальная) скорость полета
stabilizing
~
стабилизирующие
свойства; устойчивость
turning ~ маневренность, поворот­
ливость (в воздушном бою); (ми­
нимальный) радиус разворота
weight-lifting ~ грузоподъемность
(аппарата вертикального взлета}

— 10 ability
wetting ~ смачивающая
способ­
ность
ablatant абляционный материал; аб­
ляционное покрытие
sprayable ~ напыляемое абляцион­
ное покрытие
ablate охлаждать (ся) путем уноса
массы; подвергать (ся)
абляций;
уносить(ся) потоком
ablation абляция, унос массы
aerodynamic ~ унос массы воздуш­
ным потоком
aerothermal ~ воздушно-термиче­
ская абляция
asymmetric
~
несимметричная
[асимметричная] абляция
atmospheric ~ абляция (при дви­
жении) в атмосфере (планеты)
axisymmetric ~ осесимметричная
абляция; абляция на осесимметричном теле
carbon phenolic ~ абляция фенольного углепластика
flame ~ абляция в потоке раска­
ленного газа
heat shield ~ абляция теплозащит­
ного слоя
high-pressure ~ абляция при высо­
ком давлении
high-temperature ~ высокотемпера­
турная абляция
hypersonic ~ абляция в гиперзву­
ковом потоке
hyperthermal ~ высокотемператур­
ная абляция
inhomogeneous ~
неоднородная
абляция
insulator ~ абляция изоляционного
покрытия
internal ~ внутренняя абляция
laminar ~ ламинарная абляция
linear ~ линейная абляция
low-temperature ~ низкотемпера­
турная абляция
melting ~ абляция плавлением
nose tip ~ абляция носовой части
(тела)
quasi-steady (-state) ~ квазиустановившаяся абляция
radiation ~ абляция при интенсив­
ном теплоизлучении
reentry ~ абляция при входе в ат­
мосферу
stagnation-point ~ абляция вблизи
критической точки (тела)

ablation
steady(-state) ~ установившаяся
абляция
sublimating ~ абляция сублимаци­
ей [сублимированием]
surface ~ поверхностная абляция
surface melting ~ абляция с оплав­
лением поверхности
thermal ~ термическая абляция
thermomechanical ~ термомехани­
ческая абляция [эрозия]
total ~ суммарная абляция
transient
~
неустановившаяся
абляция
transient melting ~ неустановив­
шаяся абляция плавлением
turbulent ~ абляция в турбулент­
ном потоке
unsteady
~
неустановившаяся
абляция
vaporizing ~ абляция испарением
ablation-cooled с абляционным ох­
лаждением, охлаждаемый путем
абляции
ablative абляционный [уносимый] теп­
лозащитный материал; см. тж. соче­
тания с ablator; абляционный (о ма­
териале, теплозащите)
ceramic-base ~ абляционный мате­
риал на керамической основе
elastomeric-base ~ абляционный
материал на эластомерной основе
metal-base ~ абляционный матери­
ал на основе металлов
nozzle ~ абляционный
материал
для сопл
rigid ~ жесткий абляционный ма­
териал
ablatively путем абляции, посредст­
вом уноса массы
ablator аблятор, абляционный мате­
риал; абляционный теплозащитный
экран; уносимое теплозащитное по­
крытие
carbon phenolic ~ абляционный фе­
нольный углепластик
cellular ~ ячеистый аблятор
ceramic ~ керамический аблятор
char-forming [charring] ~ обугли­
вающийся [коксующийся] аблятор
cloth-base phenolic ~ аблятор из
фенольного текстолита
combustible ~ горючий аблятор
composite ~ аблятор из компози­
ционного материала
elastomeric ~ эластомерный абля­
тор

-

11

I ablator
ablator
epoxy resin-phenolic microsphere ~
structural
~
конструкционный
аблятор из эпоксипласта с наполни­
абляционный материал
телем из фенольных микрошариков
subliming
~
сублимирующийся
epoxy resin-silicon fiber ~ аблятор
аблятор
из эпоксипласта, армированного во­
superorbital ~ аблятор для супер­
локнами кремния
орбитальных полетов
foamed ~ вспененный аблятор
transparent ~ прозрачный аблятор
graphite-fabric
phenolic ~ аблятор
aboard
на борту (ЛА); get ~ садить­
из фенольного графитотекстолита
ся (на палубу авианосца); взби­
gunning ~ напыляемое
абляцион­
раться [подниматься]
на
борт
ное покрытие
(ЛА)
high-temperature ~ высокотемпера­
A-bomb атомная бомба
турный аблятор
abort аварийное прекращение [преры­
homogeneous ~ однородный абля­
вание] действия (полета, пуска, ис­
тор
пытаний); прерванный полет; лета­
ideal low-temperature ~ идеальный
низкотемпературный аблятор
тельный аппарат, прервавший по­
liquid layer forming ~ аблятор, об­
лет; прерывать полет; ~ from orbit
разующий жидкий слой (на поверх­
уход с орбиты
ности защитного экрана)
~ of the mission аварийное пре­
low-density ~ низкоплотный абля­
кращение (испытаний, пуска, поле­
тор
та)
air ~ прерванный полет; ЛА, прер­
low-temperature ~ низкотемпера­
турный аблятор
вавший полет
low-temperature subliming ~ абля­
approach ~ прекращение захода на
тор, сублимирующийся при низких
посадку
температурах
ascent phase ~ аварийное прекра­
noncharring ~ необугливающийся
щение полета на участке выведения
аблятор
[подъема]
nylon-phenolic ~ найлонофенольatmospheric ~ аварийное
прекра­
ный аблятор
щение полета в пределах атмосфе­
opaque ~ непрозрачный аблятор
ры
partially degraded ~ частично де­
automatic ~ автоматическое ава­
градировавший аблятор
рийное прекращение полета
phenolic-asbestos
~
асбофенольextra-atmospheric
~
аварийное
ный аблятор, абляционный феноль­
прекращение полета в заатмосферный асботекстолит
ном пространстве
phenolic-glass ~ абляционный фе­
extravehicular activity ~ аварийное
нольный стеклотекстолит
прекращение работы за бортом
phenolic-graphite ~ фенольно-граКЛ А
фитовый аблятор, абляционный фе­
ground ~ отказ от взлета из-за не­
нольный графитопласт
исправности; самолет, не взлетев­
phenolic-nylon ~ фенолонайлоноший из-за неисправности
вый аблятор
high-altitude ~ аварийное
прекра­
phenolic-resin-glass fabric ~ абля­
щение полета на большой высоте
ционный фенольный стеклотекстолит
landing phase ~ аварийное прекра­
planetary ~ абляционный материал
щение
фазы
спуска
[посадки]
для планетарных полетов
(КЛА), аварийное прекращение по­
plastic ~ абляционный пластик
лета (КЛА) на этапе спуска
radiative ~ излучательный аблятор
last-minute ~ аварийное прекраще­
shear resistant ~ аблятор, стойкий
ние полета в последний момент
к (аэродинамическому) сдвигу
launch ~ неудачный пуск; аварий­
silica-phenolic ~ аблятор из фено­
ное прекращение полета на старто­
пласта с кварцевым наполнителем
вом участке
silicone
~
кремнийорганический
launch phase ~ аварийное прекра[силиконовый] аблятор
I щение фазы пуска (КЛА), аварий-

— 12 —

ное прекращение полета на старто­
вом участке
abort
off-the-pad ~ аварийное прекраще­
ние полета после старта
pad ~ аварийное
прекращение
предстартовых операций
payload compartment ~ аварийное
отделение отсека с полезной на­
грузкой
start-up ~ аварийное прекращение
пуска (КЛА) [взлета (ЛА)]
suborbital (velocity)
~
аварийное
прекращение полета на суборби­
тальной скорости
superorbital
(velocity) ~ аварий­
ное прекращение полета на супер­
орбитальной скорости
weather ~ отмена полета из-за ус­
ловий погоды
aborted прерванный; сорванный, не­
выполненный
aborting см. abortion
abortion
аварийное
прекращение
[прерывание] действия (полета, пус­
ка, испытаний); неудача; невыпол­
нение задания; отражение (воз­
душного) нападения
mission ~ срыв [невыполнение] за­
дания [боевой задачи]
takeoff ~ прекращение взлета
abortive самолет, невыполнивший за­
дания или прервавший полет; прер­
ванный; сорванный, невыполненный
abracadabra
абракадабра
(фигура
высшего пилотажа)
abrasion истирание, износ; шлифовка
meteoric ~ истирание
(поверх­
ности) метеоритной пылью
abrasion-resistant стойкий против ис­
тирания
abreast рядом, в один ряд на одной
высоте (о строе самолетов); с рас­
положением в ряд (о креслах)
line ~ боевой порядок «фронт»
abruption разрыв, обрыв, отрыв
abscissa
абсцисса,
горизонтальная
ось (координат)
absence:
~ of knock отсутствие детонации
absorb
абсорбировать,
поглощать;
амортизировать
absorbability абсорбционная [погло­
щающая] способность
absorbate абсорбат, абсорбируемое
вещество

absorbency: ~ of the undercarriage
амортизирующая способность шас­
си
absorbent абсорбент, поглотитель, по­
глощающее [абсорбирующее] веще­
ство; см. тж. сочетания с absorber
acoustic ~ шумопоглотитель; зву­
копоглощающий материал
carbon-dioxide ~ поглотитель угле­
кислого газа
expendable ~ расходуемый
абсор­
бент
heat ~ теплопоглощающий матери­
ал
solar ~ поглотитель солнечного из­
лучения
superoxide ~ абсорбент на основе
перекиси
urea ~ абсорбент мочевины
absorber абсорбер, поглотитель, по­
глощающее [абсорбирующее] веще­
ство; абсорбционный аппарат; амор­
тизатор; демпфер; фильтр; поглоти­
тельная цепь [схема, контур]
acoustic ~ шумоглушитель; звуко­
поглощающий материал
acoustic shock ~ поглотитель аку­
стического [звукового] удара
air-cushion
shock ~ пневматиче­
ский амортизатор
articulated-suspension
shock ~ ры­
чажный амортизатор
broad-band ~ широкодиапазонное
поглощающее покрытие
bumper ~ амортизатор
carbon-dioxide ~ поглотитель угле­
кислого газа
coil-spring
shock ~ пружинный
амортизатор (на спиральных пру­
жинах)
energy ~ поглотитель энергии
flash ~ пламегаситель
gyro vibration ~ демпфер вибраций
гироскопа
heat ~ теплопоглотитель
high-efficiency energy ~ высокоэф­
фективный амортизатор
honeycomb ~ сотовый поглотитель
(солнечной радиации)
hydraulic
shock ~ гидравлический
амортизатор
inertia ~ амортизатор
landing gear shock ~ амортизатор
шасси
landing shock ~ амортизатор шас­
си; ударопоглощающая подушка
посадочного устройства

absorber
levered-action
shock ~ рычажный
амортизатор
liquid(-spring) shock ~ жидкост­
ный амортизатор
microwave ~ поглотитель сверхвы­
соких частот, СВЧ-поглотитель
moisture ~ влагопоглотитель
narrow-band ~ рлк узкодиапазон­
ное поглощающее покрытие
neutron ~ поглотитель нейтронов
odor ~ дезодоратор
oleo-pneumatic shock ~ жидкостновоздушный
[масляно-пневматический] амортизатор
oleo-rubber shock ~ масляно-резиновый амортизатор
oleo shock ~ масляный амортиза­
тор
plate shock ~ пластинчатый амор­
тизатор
pneumatic shock ~ пневматический
амортизатор
radioactivity ~ поглотитель радио­
активного излучения
rubber-block
shock ~ резиновый
пластинчатый амортизатор
rubber-cord shock ~ шнуровой ре­
зиновый амортизатор
rubber-disc shock ~ резиновый пла­
стинчатый амортизатор
rubber-in-compression
shock ~ ре­
зиновый пластинчатый амортизатор
rubber-ring shock ~ резиновый пла­
стинчатый амортизатор
rubber shock ~ резиновый аморти­
затор
self-tuning ~ самонастраивающий­
ся демпфер [амортизатор]
shock ~ амортизатор; демпфер; бу­
фер
sound ~ звукопоглотитель, звуко­
поглощающее вещество
surge ~ успокоительная перегород­
ка; демпфер колебаний
ultraviolet
(light) ~ поглотитель
ультрафиолетовых лучей
undercarriage shock ~ амортизатор
шасси
vibration ~ амортизатор вибраций
(аппаратуры); гаситель колебаний
water ~ влагопоглотитель
absorbing поглощение; амортизация;
поглощающий, впитывающий
shock ~ амортизация
absorbite активированный уголь

absorptance поглощающая [лучепоглотительная] способность; коэффици­
ент поглощения
~ of metal surface поглощающая
способность металлических поверх­
ностей
solar ~ коэффициент
поглощения
в солнечном спектре; поглощае­
мость солнечного излучения
spectral ~ спектральная
[избира­
тельная]
поглощающая
способ­
ность; коэффициент спектрального
поглощения
total ~ полная поглощающая спо­
собность; коэффициент полного по­
глощения
absorption абсорбция, поглощение; лучепоглощение; впитывание; аморти­
зация; абсорбционный
atmospheric ~ атмосферное погло­
щение, поглощение в атмосфере
compression
shock ~ амортизация
хода сжатия
continuous ~ сплошное поглощение
electromagnetic
~
поглощение
электромагнитного излучения
energy ~ энергопоглощение
gamma ~ поглощение гамма-лучей
gas ~ газопоглощение
ground ~ поглощение землей, зем­
ное поглощение
heat ~ поглощение тепла, тепло­
поглощение
hydrogen ~ наводороживание, аб­
сорбция водорода
ionospheric ~ ионосферное
погло­
щение
kinetic energy ~ поглощение кине­
тической энергии
landing shock ~ поглощение [амор­
тизация] посадочного удара
load ~ прочн несущая способность
main-wheel
shock ~ амортизация
главного колеса (шасси)
moisture ~ влагопоглощение
molecular ~ молекулярное
погло­
щение
neutron-flux ~ поглощение потока
нейтронов
ozone ~ поглощение озоном
radiant energy ~ поглощение лучи­
стой энергии
radiation ~ поглощение излучения
rocket nozzle ~ поглощение в ра­
кетном сопле
rubber
cord
shock ~ резиновая
шнуровая амортизация

- 14 iHT i ДПГШТПМГ -1

• if f-rr-i

i

i

i

absorption
rubber-in-compression shock ~ ре­
зиновая пластинчатая амортизация
(работающая на сжатие)
rubber shock ~ резиновая аморти­
зация
selective ~ избирательное поглоще­
ние
shock ~ поглощение
[смягчение,
амортизация] толчков [ударов]
spring shock ~ пружинная аморти­
зация
thermal ~ теплопоглощение
thermal neutron ~ поглощение теп­
ловых нейтронов
thermal
radiation ~ поглощение
теплового излучения
ultrasonic ~ поглощение ультразву­
ка
ultraviolet ~ поглощение ультра­
фиолетового излучения
water vapor ~ поглощение водяны­
ми парами (атмосферы)
X-ray ~ поглощение рентгеновско­
го излучения
absorptivity поглощающая способ­
ность
acoustical ~ коэффициент звукопо­
глощения; звукопоглощаемость
radar ~ способность
поглощать
энергию РЛС
radiant
surface ~ поверхностная
поглощаемость излучения
thermal ~ способность теплопоглощения; коэффициент теплопоглощения
abstraction отделение, отвод; извлече­
ние; перегонка
abundance: ~ of power избыток мощ­
ности или тяги
accelerant ускоритель; катализатор
accelerate ускорять (ся); разгонять­
с я ) ; увеличивать обороты, раскру­
чивать (ся); выводить (двигатель)
на режим; ~ away уходить с разго­
ном (от противника)
acceleration ускорение; движение с
ускорением; разгон; увеличение чис­
ла оборотов; выход (двигателя) на
режим; перегрузка
~ due to an up-gust ускорение от
восходящего порыва
~ due to gravity ускорение силы
тяжести, гравитационное ускорение
~ in climbing flight разгон в по­
лете с набором высоты

i

-

-,ir"-'i

-ппТЛГЬ"

acceleration
~*in full afterburner разгон на
максимальном форсажном режиме
~ in gravity
units
перегрузка
[ускорение] в долях силы тяжести
~ in pitch (угловое) ускорение
тангажа
~ in roll (угловое) ускорение кре­
на
~ in yaw (угловое) ускорение рыс­
кания
~ of dummy occupant ускорение,
действующее на манекен в кресле
~ of fuel испаряемость топлива
~ of gravity ускорение силы тя­
жести, гравитационное ускорение
~ of the Earth земное ускорение;
ускорение Земли; ускорение силы
тяжести на поверхности Земли
~ "through the slot" разе разгон
с переходом через скорость звука
~ to go-around power увеличение
тяги или мощности для ухода на
второй круг
~ with afterburner разгон при
включенной форсажной камере
aircraft ~ ускорение или разгон ЛА .
all-burnt ~ ускорение в момент пол­
ного выгорания топлива
allowable ~ допустимая
перегруз­
ка; допустимая величина ускорения
amplitude ~ амплитуда колебаний
(в единицах ускорения)
angular ~ угловое ускорение
apparent ~ фактическое
[испыты­
ваемое летчиком] ускорение
automatic ~ автоматически осуще­
ствляемый разгон
axial ~ продольное ускорение; про­
дольная перегрузка
azimuth
cross-beam ~ азимуталь­
ное ускорение в направлении, пер­
пендикулярном лучу
back-to-chest ~ ускорение в нап­
равлении «спина — грудь», отрица­
тельное продольное ускорение (в
физиологической системе)
backward ~ вектор ускорения в на­
правлении «грудь — спина», отри­
цательное продольное ускорение
brief ~ кратковременно
действую­
щее ускорение
centrifugal ~ центробежное ускоре­
ние
centripetal ~ центростремительное
ускорение

acceleration
chest-to-back ~ ускорение в на­
правлении «грудь — спина», поло­
жительное продольное ускорение
climb-power ~ разгон или ускоре­
ние на режиме набора высоты
cockpit ~ ускорение, измеряемое в
кабине летчика или действующее
на летчика в кабине
combat ~ увеличение скорости (са­
молета) в ходе воздушного боя
complex ~ результирующее
[пол­
ное] ускорение
Coriolis ~ кориолисово ускорение
crash ~ ускорение в момент разру­
шения [удара, аварии]
cross-beam ~ ускорение в направ­
лении, перпендикулярном лучу
crossed-field plasma ~ разгон плаз­
мы в перекрещивающихся (элек­
тромагнитных) полях
cumulative ~ суммарное ускорение
downward ~ вектор ускорения в
направлении «голова — ноги», от­
рицательное нормальное ускорение
drag ~ отрицательное
ускорение;
торможение или перегрузка вслед­
ствие сопротивления
elevation cross-beam ~ угломестное
ускорение в направлении, перпен­
дикулярном лучу
engine ~ увеличение числа оборо­
тов двигателя; приемистость двига­
теля
fighter-rate ~ разгон по аналогии
с истребителем
flapping ~ верт ускорение
(ло­
пасти) в маховом движении
flight-path ~ ускорение по траек­
тории
(полета); тангенциальное
[касательное] ускорение
fluctuating ~ колеблющееся [пере­
менное] ускорение
foot-to-head ~ ускорение в направ­
лении «ноги — голова», отрицатель­
ное нормальное ускорение (в фи­
зиологической системе)
footward ~ вектор ускорения в на­
правлении «голова — ноги», отри­
цательное нормальное ускорение
forward ~ вектор ускорения в на­
правлении «спина — грудь», поло­
жительное продольное ускорение
free-fall ~ ускорение
свободного
падения [силы тяжести]
front-to-back ~ ускорение
в
на­

15 правлении «грудь — спина», поло­
жительное продольное ускорение
acceleration
full afterburner ~ разгон с макси­
мальной форсажной тягой
gravitational
~
гравитационное
ускорение, ускорение силы тяжести
gross ~ полное ускорение (по ре­
зультатам испытаний, без учета
опыта эксплуатации)
gust-induced ~ ускорение в резуль­
тате действия порыва
head-to-foot ~ ускорение в направ­
лении «голова — ноги», положи­
тельное нормальное ускорение (в
физиологической системе)
head-to-seat ~ ускорение в направ­
лении «голова — кресло» [«голо­
ва — ноги»]
headward ~ вектор ускорения в
направлении «ноги — голова», поло­
жительное нормальное ускорение
high ~ высокое ускорение; быст­
рый разгон
hypervelocity ~ разгон до гипер­
звуковой скорости; ускорение при
гиперзвуковой скорости
idle-to-max-power ~ де
приемис­
тость при выводе с малого газа на
максимальный режим
impact ~ ударное ускорение; пере­
грузка при стыковке
impulsive ~ импульсное ускорение
initial ~ начальное ускорение; ркт
ускорение в момент пуска
instantaneous ~ мгновенное уско­
рение; текущее ускорение
integrated ~ интеграл
ускорения,
скорость
lateral ~ поперечное [боковое] ус­
корение
launching ~ ускорение в момент
пуска; ускорение при катапультиро­
вании (самолета с авианосца)
leftward ~ ускорение в направле­
нии «справа — налево»;
отрица­
тельное боковое [поперечное] уско­
рение (прижимающее к правому
борту)
level(-flight) ~ ускорение или раз­
гон в горизонтальном полете
linear ~ линейное ускорение
longitudinal ~ продольное ускоре­
ние [составляющая ускорения]
long-term ~ длительно
действую­
щее ускорение; длительно действу­
ющая перегрузка

— 16 —
acceleration
maneuvering ~ ускорение при ма­
невре; перегрузка при маневре
missile ~ ускорение,
действующее
на ракету; разгон ракеты
moderately strong ~ умеренное ус­
корение
negative ~ отрицательное
ускоре­
ние; замедление; кем торможение
net ~ располагаемое
ускорение;
приведенное стартовое ускорение;
минимальное гарантированное уско­
рение (самолета)
nonspherical ~ ускорение несферич­
ности (гравитационного поля)
normal ~ нормальное
ускорение
[составляющая ускорения]
on-off ~ импульсное ускорение
opening ~ ускорение при раскры­
тии (парашюта)
orbital ~ орбитальное ускорение
peak ~ пиковое ускорение, пик ус­
корения
peak-to-peak ~ размах
колебаний
величины ускорения
perturbing ~ возмущающее ускоре­
ние; ускорение, вызывающее возму­
щенное движение
phantom ~ ускорение
несферич­
ности (Земли); ускорение Кориолиса, поворотное ускорение
physiological
~
физиологическое
ускорение (испытываемое живым
организмом)
pitch(ing) ~ (угловое)
ускорение
тангажа; ускорение в движении
тангажа
plasma ~ ускорение
или
разгон
плазмы
positive ~ положительное ускоре­
ние; разгон
pullout ~ ускорение при выводе из
пикирования
pullup ~ нормальное
положитель­
ное ускорение
pulsed ~ импульсное ускорение
quasi-steady plasma ~ квазистаци­
онарное ускорение плазмы
radial ~ радиальное
[центробеж­
ное] ускорение
rearward ~ вектор ускорения в на­
правлении «грудь — спина», отри­
цательное продольное ускорение
relative ~ относительное ускорение
rightward ~ ускорение в направле­
нии «слева — направо», положи­

тельное боковое [поперечное] уско­
рение (прижимающее к левому
борту)
acceleration
rocket ~ ускорение,
действующее
на ракету; разгон ракеты
roll(ing) ~ (угловое)
ускорение
крена; ускорение в движении крена
rotary [rotational] ~ угловое уско­
рение
secular ~ вековое ускорение
separate ~ раздельное
ускорение
side(-to-side) ~ боковое ускорение
[составляющая ускорения]
slam ~ резкий разгон; резкая дача
газа
sled-test ~ ускорение при испыта­
нии на ракетных салазках
spin ~ ускорение вращением
spineward ~ вектор ускорения в
направлении «грудь — спина», отри­
цательное продольное ускорение
steady(-state)
~
установившееся
ускорение
steady-state-plasma ~ разгон плаз­
мы в установившемся течении
subsonic ~ ускорение при дозвуко­
вой скорости
supersonic ~ разгон до сверхзвуко­
вой скорости; ускорение при сверх­
звуковой скорости
surge-free ~ де приемистость без
появления помпажа
sustained ~ длительно
действую­
щее ускорение
tailward ~ вектор ускорения в на­
правлении «грудь — спина», отри­
цательное продольное ускорение
takeoff ~ ускорение
при
взлете;
разгон на взлете; ркт стартовое
ускорение
tangential ~ тангенциальное [каса­
тельное] ускорение
threshold ~ пороговое ускорение
timed ~ регулируемое по времени
ускорение
transient ~ кратковременно дейст­
вующее ускорение; мгновенное ус­
корение; ускорение в переходном
режиме
translational ~ ускорение в посту­
пательном движении
transonic ~ разгон до околозвуко­
вой скорости; ускорение при около­
звуковой скорости
transverse ~ ускорение,
перпенди­
кулярное оси тела

— 17 acceleration
uniform ~ равномерное ускорение;
разгон с постоянным ускорением
vertical ~ нормальное ускорение
yaw(ing) ~ (угловое)
ускорение
рыскания; ускорение в движении
рыскания
zero ~ нулевое ускорение
accelerator ускоритель; ускоряющий
электрод; катализатор; катапульта
(авианосца); ускоритель затвора
burning-rate ~ тпл компонент, по­
вышающий скорость горения
coaxial plasma ~ ускоритель плаз­
мы с соосными [коаксиальными]
цилиндрическими электродами
continuous
plasma ~ ускоритель
плазмы непрерывного действия
electrodeless plasma ~ безэлектрод­
ный ускоритель плазмы
electromagnetic
plasma ~ электро­
магнитный ускоритель плазмы
gas ~ газовая пушка; газовый ус­
коритель
gas entry plasma ~ газовый уско­
ритель плазмы
linear ~ линейный ускоритель; пус­
ковая установка с прямолинейными
направляющими
magnetohydrodynamic ~ магнито­
гидродинамический ускоритель
mass ~ газовая пушка; гелиевая
баллистическая испытательная ус­
тановка
oxidation ~ ускоритель
[катализа­
тор] окисления
particle ~ ускоритель частиц
plasma ~ ускоритель плазмы
reaction ~ ускоритель
[катализа­
тор] реакции
secondary ~ вспомогательный
ус­
коритель
steam ~ паровая катапульта (авиа­
носца)
Van de Graaff (electrostatic) ~
(электростатический)
ускоритель
Ван-де-Граафа
accelerograph акселерограф, самопи­
сец ускорений [перегрузок]; см. тж.
сочетания с accelerometer
lateral ~ самописец боковых [попе­
речных] ускорений
longitudinal ~ самописец продоль­
ных ускорений
normal ~ самописец
нормальных
ускорений
pitch-sensing ~ самописец
ускоре­

ний в движении тангажа, акселеро­
граф тангажа
accelerograph
roll-sensing ~ самописец ускорений
в движении крена, акселерограф
крена
yaw-sensing ~ самописец
ускоре­
ний в движении рыскания, акселе­
рограф рыскания
accelerometer акселерометр, указатель
[измеритель, датчик] ускорений [пе­
регрузок]; ньютономер
aircraft ~ авиационный
акселеро­
метр
air-damped ~ акселерометр с воз­
душным демпфированием
angular ~ угловой
акселерометр,
измеритель [указатель, датчик] уг­
ловых ускорений
axial ~ акселерометр,
регистриру­
ющий продольные ускорения; изме­
ритель продольных ускорений
control ~ управляющий
акселеро­
метр; датчик ускорений системы уп­
равления
counting ~ счетчик перегрузок, ак­
селерометр со счетчиком
crash ~ измеритель аварийных пе­
регрузок
current-balance
~
акселерометр,
балансируемый по величине тока
double-integrating ~ акселерометр
с двойным интегрированием уско­
рения
drag ~ измеритель
(отрицатель­
ных) продольных ускорений
dual ~ двухкомпонентный
акселе­
рометр; сдвоенный акселерометр
electrostatically
suspended) ~
электростатический акселерометр
flexure-pivoted ~ торсионный аксе­
лерометр
flight-controlling ~ акселерометрдатчик системы управления поле­
том
floated ~ поплавковый
акселеро­
метр, акселерометр с плавающим
маятником
fluidic ~ струйный
акселерометр;
датчик перегрузок гидросистемы
fore-and-aft ~ продольный
акселе­
рометр, измеритель продольных ус­
корений
gyro ~ гироскопический акселеро­
метр
high-level ~ акселерометр больших
ускорений

18
accelerometer
horizontal ~ акселерометр с гори­
зонтальной измерительной осью
impact ~ измеритель ударных ус­
корений
inertia ~ инерционный
акселеро­
метр
inertial-guidance
~
акселерометр
инерциальной системы наведения
inertial-navigation ~ акселерометр
инерциальной навигационной систе­
мы
integrating ~ интегрирующий аксе­
лерометр
lateral ~ поперечный акселерометр,
измеритель поперечных [боковых]
ускорений
linear ~ линейный
акселерометр;
датчик линейных ускорений
longitudinal ~ продольный акселе­
рометр, измеритель продольных ус­
корений
low-level ~ акселерометр
малых
ускорений
manometer ~ манометрический ак­
селерометр
multiaxis
~
многокомпонентный
акселерометр
navigational ~ навигационный аксе­
лерометр
normal ~ нормальный
акселеро­
метр, измеритель нормальных уско­
рений
orthogonally mounted ~s акселеро­
метры со взаимно перпендикуляр­
ными измерительными осями
pendulous ~ маятниковый
акселе­
рометр
piezoelectric ~ пьезоэлектрический
измеритель
[датчик]
ускорений,
пьезоакселерометр
pitch-sensing ~ акселерометр
для
регистрации ускорений в движении
тангажа, акселерометр тангажа
pulsed
integrating ~ импульсный
интегрирующий акселерометр
range ~ акселерометр с двойным
интегрированием ускорения
recording ~ акселерограф, самопи­
сец ускорений
reference ~ эталонный
акселеро­
метр
roll-sensing ~ акселерометр для ре­
гистрации ускорений в движении
крена, акселерометр крена
servo(ed)
~
сервоакселерометр,

акселерометр с сервоприводом; ак­
селерометр с силовой коррекцией
accelerometer
single-axis
~
однокомпонентный
акселерометр, акселерометр с одной
измерительной осью - ..
single-integrating ~ акселерометр
с однократным интегрированием ус­
корения, акселерометр-датчик ско­
рости
spring-mass ~ пружинный
акселе­
рометр, акселерометр с грузом на
пружинах [с пружинным подвесом
подвижной системы]
spring-restrained ~ акселерометр
с пружинными ограничителями
statistical ~ статистический акселе­
рометр [акселерограф], самописец
количества превышений заданных
ускорений
stopped ~ акселерометр с ограни­
чительным упором
strain-gauge ~ тензометрический
акселерометр
three-axis ~ трехкомпонентный ак­
селерометр, акселерометр с тремя
измерительными осями
trim-cutout ~ акселерометр-датчик
отключения системы балансировки

(ЛА)

two-axis ~ двухкомпонентный ак­
селерометр, акселерометр с двумя
измерительными осями
two-component ~ двухкомпонент­
ный акселерометр
vacuum-tube ~ ламповый акселе­
рометр
vertical ~ измеритель
вертикаль­
ных [нормальных] ускорений
vibrating-beam ~ акселерометр
с
вибрирующим стержнем
vibrating-string ~ акселерометр с
вибрирующей струной
viscous
integrating ~ вязкостный
интегрирующий акселерометр
working ~ рабочий
акселерометр
(в отличие от эталонного)
yaw-sensing ~ акселерометр
для
регистрации ускорений в движении
рыскания, акселерометр рыскания
acceptance прием (ка)
passenger ~ приемлемость
(конст­
рукции) для пассажиров
access доступ; подход; проход; выбор­
ка данных; регулировочное отвер­
стие; люк; смотровой (об окне, лю~

ДГииТШИГп.

Mi

«Г

Г

I

Г.

и

1

.

I

I

19 |

и

ке); ркт подъездная дорога; подъ- II accessory
ездной; gain ~ облегчать подход
propulsion ~ i e s
вспомогательные
[доступ] (к труднодоступному агре­
агрегаты силовой установки
гату)
right-hand ~ агрегат правого вра­
access
щения
~ to the cockpit вход в кабину
accident
происшествие;
авария;
летчика; доступ к кабине летчика
survive
an ~ выжить
[спастись]
air ~ доступ воздуха
при авиационной катастрофе или
all-weather ~ проезжая в любую
аварии
погоду подъездная дорога
~ in flight летное происшествие;
cabin ~ вход в кабину летчика; до­
происшествие в полете
ступ к кабине летчика
air ~ летное происшествие; проис­
coupling ~ доступ к соединению
шествие в воздухе [в полете]
(трубопроводов)
aircraft ~ авиационная авария [ка­
drive-in ~ возможность въезда (в
тастрофа]; летное происшествие
самолет)
avoidable ~ предотвратимое
(лет­
engine-oil filler ~ доступ к масло­
ное) происшествие
наливной горловине двигателя
civil ~ (летное)
происшествие в
external ~ доступ снаружи
гражданской авиации
fuel-tank filler ~ доступ к залив­
collision ~ летное происшествие в
ной горловине топливного бака
результате столкновения; столкно­
internal ~ доступ изнутри
вение ЛА (в полете)
oil filler ~ доступ к маслоналивной
decompression ~ летное происшест­
горловине
вие из-за разгерметизации кабины
storage ~ выя обращение к запо­
disastrous ~ катастрофа
минающему устройству [к памяти],
domestic operation ~ (летное) про­
выборка информации
исшествие на внутренней линии
unobstructed ~ свободный
доступ
engine flameout ~ летное происше­
waterborne ~ to the launch site
ствие из-за заглохания двигателя
водный канал к стартовой позиции
explosive ~ (летное) происшествие
accessibility доступность, легкость до­
в результате взрыва
ступа; досягаемость (для летчика,
fatal ~ катастрофа
оператора); наличие подъездных
flying ~ летное происшествие
путей
gear ~ (летное) происшествие изза шасси
engine ~ легкость доступа к двига­
телю, легкодоступность двигателя
gear retraction ~ происшествие в
accessory приспособление; приставка;
результате уборки шасси (на зем­
вспомогательный агрегат [прибор];
ле)
pi вспомогательное оборудование,
gear-up landing ~ летное проис­
вспомогательные агрегаты; армату­
шествие при посадке с убранным
ра
шасси
aircraft ~ i e s агрегаты ЛА
go-around ~ летное
происшествие
clockwise ~ агрегат правого враще­
при уходе на второй круг
ния, агрегат с вращением привод­
gross overload ~ происшествие изного вала по часовой стрелке
за чрезмерной перегрузки (ЛА)
counterclockwise ~ агрегат
левого
ground ~ происшествие (с ЛА) на
вращения, агрегат с вращением
земле
приводного вала против часовой
helicopter ~ (летное) происшествие
стрелки
с вертолетом
engine ~ агрегат
на
двигателе;
high-ground-hitting ~ летное про­
двигательный агрегат
исшествие в результате столкнове­
engine-driven ~ ies приводимые дви­
ния с возвышенностью
гателем агрегаты
human error ~ (летное) происшест­
general-purpose ~ i e s агрегаты об­
вие из-за ошибки человека (летчи­
щего назначения
ка, оператора)
left-hand ~ агрегат левого враще­
icing ~ летное происшествие в рения
II
зультате обледенения

- 20 accident
international
operation ~ летное
происшествие на международной
авиалинии
jet ~ (летное) происшествие с ре­
активным самолетом
land ~ летное происшествие над
сушей; происшествие (с ЛА) на
земле
landing ~ летное
происшествие
при посадке
landing gear ~ (летное) происше­
ствие из-за шасси
landing short ~ летное происшест­
вие в результате посадки с недоле­
том
major ~ крупное (летное) проис­
шествие
materiel failure ~ летное происше­
ствие из-за отказа материальной
части
midair collision ~ летное происше­
ствие в результате столкновения в
воздухе [в полете]; столкновение в
воздухе [в полете]
minor ~ авария; небольшое (лет­
ное) происшествие
on-pad ~ ркт происшествие на
стартовой площадке
on-the-ramp ~ происшествие

ЛА) на стоянке
overshoot ~ летное происшествие в
результате посадки с перелетом
pilot ~ (летное) происшествие с
гибелью или травмами летчика
pilot-caused ~ происшествие
по
вине летчика
pilot error ~ летное происшествие
из-за ошибки летчика (в пилотиро­
вании)
pilot factor ~ происшествие по ви­
не летчика
pitch-up ~ летное происшествие в
результате самопроизвольного каб­
рирования (самолета)
potential ~ предпосылка к (летно­
му) происшествию; (летное) про­
исшествие с возможностью аварий­
ного исхода
preventable ~ предотвратимое (лет­
ное) происшествие
ramp ~ происшествие (с ЛА) на
стоянке
sailplane ~ летное происшествие с
планером
scheduled airline ~ летное проис­
шествие на регулярной авиалинии

| accident
serious ~ крупная авария, серьез­
ное (летное) происшествие
simulated ~ имитируемое (летное)
происшествие
single-engine ~ летное
происшест­
вие на ЛА с одним двигателем
spin ~ летное происшествие из-за
попадания в штопор
stall(ing) [stallout] ~ летное проис­
шествие в результате срыва [свали­
вания]
subsonic ~s летные происшествия
с дозвуковыми ЛА
supersonic ~ s летные происшест­
вия со сверхзвуковыми ЛА
survivable ~ летное происшествие
без человеческих жертв
takeoff ~ летное происшествие на
взлете
taxi ~ (летное) происшествие на
рулении
taxi collision ~ происшествие на
рулении в результате столкновения
transition ~ верт летное происше­
ствие на переходном режиме
turbulence ~ летное происшествие
при попадании в турбулентность
undershoot ~ летное происшествие
в результате посадки с недолетом
unexplained ~ летное происшествие
по неизвестным причинам
water ~ летное происшествие над
водой; происшествие (с ЛА) на во­
де
weather ~ летное происшествие изза неблагоприятных метеоусловий
I
wheels-up landing ~ летное проис­
шествие при посадке с убранным
шасси
accident-free безаварийный, без (лет­
ных) происшествий
I acclimatization акклиматизация; при­
способление к новым окружающим
условиям
accommodate вмещать
accommodation аккомодация, приспо­
собляемость (организма); помеще­
ние, жилье; размещение, расквар­
тирование
single-desk ~ однопалубная схема,
размещение полезной нагрузки на
одной палубе (грузового самолета)
visual ~ аккомодация зрения
accretion нарастание; наращивание
ice ~ отложение [нарастание] льда,
обледенение
I

— 21
accretion
rime ~ отложение инея [изморози]
accumulation аккумулирование; на­
копление; скопление
~ of slush скапливание слякоти
(на ВПП)
accelerated flight time ~ ускорен­
ное налетывание часов
boundary layer ~ утолщение погра­
ничного слоя
data ~ накопление данных
droplet ~ скопление капель (жид­
кого топлива)
flight time ~ налетывание часов
hydrogen snow ~ смесеобразование
в ЖРД, работающем на жидком
водороде
accumulator аккумулятор давления;
Бр
аккумулятор (ная
батарея);
см. тж. сочетания с battery; коллек­
тор, сборник; выя накопитель, сум­
матор
bellows-driven
fuel ~ сильфонный
аккумулятор системы подачи горю­
чего
brake ~ аккумулятор
давления
[гидроаккумулятор] тормозной си­
стемы
cartridge-pressure ~ пороховой ак­
кумулятор давления
chemical pressure ~ химический ак­
кумулятор давления
compressed-air ~ воздушный акку­
мулятор давления
diaphragm-type ~ диафрагменный
[мембранный] аккумулятор давле­
ния
emergency
brake ~ аккумулятор
давления аварийной тормозной си­
стемы
fuel ~ топливный аккумулятор (в
системе запуска двигателя); топ­
ливный элемент
heat ~ аккумулятор тепла
high-pressure ~ аккумулятор высо­
кого давления
hot-gas
pressurized ~ пороховой
аккумулятор давления
hydraulic ~ гидравлический акку­
мулятор
hydraulic/pneumatic ~ воздушногидравлический аккумулятор
hydraulic
system ~ аккумулятор
гидросистемы
low-pressure ~ аккумулятор низко­
го давления

accumulator
piston-type ~ поршневой аккумуля­
тор давления
pneumatic ~ воздушный аккумуля­
тор давления
pneumatic/hydraulic ~ воздушногидравлический аккумулятор
pressure ~ аккумулятор давления
pyrotechnic
pressure ~ пороховой
[пиротехнический] аккумулятор дав­
ления
solar ~ аккумулятор
солнечной
энергии
unfeathering ~ аккумулятор давле­
ния системы вывода (винтов) из
флюгера
wheel brakes ~ гидроаккумулятор
тормозной системы колес
accuracy точность; меткость
~ of inertial position точность оп­
ределения места с помощью инерциальной системы
~ of steering control точность ста­
билизации [управления]
acquisition ~ точность
обнаруже­
ния и сопровождения цели; точ­
ность (выдачи данных) целеуказа­
ния
aiming ~ точность прицеливания
air gunnery ~ точность воздушной
стрельбы
along track ~ точность продольного
выдерживания заданного маршру­
та (по дальности)
altitude ~ точность
определения
высоты
angular ~ угловая точность
approach ~ точность захода на по­
садку
azimuth ~ точность по
азимуту,
точность измерения азимута
ballistic ~ точность вывода (раке­
ты) на заданную баллистическую
траекторию
bearing ~ точность
пеленгации
[определения направления]
bombing ~ точность бомбометания
calibration ~ точность
тарировки
[градуировки]
computational ~ точность вычисле­
ний
control ~ точность
регулирования
или управления
cutoff ~ точность отсечки [выклю­
чения] двигателя
design ~ расчетная точность
Doppler ~ точность измерения доп-

леровской частоты; точность доплеровской РЛС
accuracy
drop ~ точность сброса [выброски,
десантирования беспосадочным спо­
собом]
dynamic ~ динамическая точность
[погрешность]
elevation ~ точность по углу места,
угломестная точность
exact [fair] ~ высокая точность
firing ~ меткость стрельбы; точ­
ность срабатывания взрывателя
flight ~ точность
выдерживания
маршрута [траектории] полета
fuze ~ точность
срабатывания
взрывателя
ga(u)ge ~ точность прибора
guidance ~ точность
управления
или наведения
height-keeping ~ точность
выдер­
живания высоты
impact point ~ ркт точность попа­
дания
injection guidance ~ точность вы­
вода (КЛА на орбиту)
interception ~ точность (выведения
в точку) перехвата
landing ~ точность (выдерживания
конечных параметров движения)
при
посадке;
точность
спуска
(КЛА)
launch(ing) ~ точность
выдержи­
вания начальных параметров дви­
жения (ракеты) при пуске, точ­
ность пуска
long-period ~ точность за длитель­
ный период, длиннопериодическая
точность
model attitude ~ точность ориента­
ции модели (в трубе)
navigation(al) ~ точность
навига­
ционной системы; точность наведе­
ния; точность навигации [самолето­
вождения]
path ~ точность
выдерживания
(заданной) траектории (полета)
pinpoint ~ высокая точность [мет­
кость]
pointing ~ точность целеуказания;
точность ориентации; точность визи­
рования (звезды)
positional ~ точность
определения
места (ЛА)
presentation ~ точность индикации
(данных)

22 accuracy
radar height ~ точность радиолока­
ционного измерения высоты
radar range ~ точность радиолока­
ционного измерения дальности
range ~ точность измерения даль­
ности
range rate ~ точность измерения
(быстроты) изменения дальности
recognition ~ точность
обнаруже­
ния [опознавания] (цели); точность
распознавания (формы цели)
recording ~ точность записи (дан­
ных)
short-period ~ точность за короткий
период, короткопериодическая точ­
ность
splashdown ~ точность
приводне­
ния (КЛА)
split-hair ~ высокая точность
steering control ~ точность управ­
ления или стабилизации
survey ~ точность наблюдений
target ~ точность
попадания,
в
цель; точность наведения на цель
terminal ~ точность
управления
[наведения, выдерживания траекто­
рии] на конечном участке полета
touchdown ~ точность приземления
tracking ~ точность отслеживания
(команд); точность слежения [со­
провождения] (цели)
track-keeping ~ точность выдержи­
вания маршрута (полета)
weapon delivery ~ точность достав­
ки оружия к цели
accustomization привыкание (к суро­
вым внешним воздействиям); освое­
ние (новых условий)
асе ас, первоклассный военный летчик
aerobatic ~ ас [мастер]
высшего
пилотажа
double ~ летчик, сбивший десять
самолетов противника
triple ~ летчик, сбивший пятнад­
цать самолетов противника
acescent окисляющее вещество; кис­
лый, окисляющий
acetal ацеталь
glass-reinforced ~ ацеталь, армиро­
ванный стекломатериалом
acetanilide ацетанилид, антифебрин
acetate ацетат; ацетатное волокно
cellulose ~ ацетат целлюлозы, аце­
тилцеллюлоза
polyvinyl ~ поливинилацетат

23 acethydrazine гидразин уксусной кис­
лоты
acetobutyrate ацетобутират
acetone ацетон, диметилкетон
acetonitrile ацетонитрил, цианистый
метил
acetophenone ацетофенон, метилфе­
нилкетон, ацетилбензол
acetyl ацетил
acetylene ацетилен
methyl ~ метилацетилен,
пропин,
аллилен
phenyl ~ фенилацетилен,
этинилбензол, ацетиленбензол
acid кислота; азотная кислота; кис­
лотный, кислый
amino ~ аминокислота
concentrated nitric ~ концентриро­
ванная азотная кислота
dilute nitric ~ разбавленная азот­
ная кислота
fuming nitric ~ дымящая азотная
кислота
fuming sulfuric ~ дымящая серная
кислота
high-strength nitric ~ высококон­
центрированная азотная кислота
hydrochloric ~ хлористоводородная
[соляная] кислота
hydronitric ~ азотоводородная кис­
лота
mixed ~ смесь азотной (90%) и
серной (10%) кислот, меланж
monoatomic [monobasic] ~ одноос­
новная кислота
nitric ~ азотная кислота
nitrous ~ азотистая кислота
phosphoric ~ фосфорная кислота
picric ~ пикриновая кислота, три­
нитрофенол
polyatomic [polybasic] ~ многоос­
новная кислота
polyhydric ~ многоосновная кисло­
та
red fuming nitric ~ красная дымя­
щая азотная кислота (окислитель)
saturated ~ насыщенная [предель­
ная] кислота
strong ~ сильная [крепкая] кислота
sulfuric ~ серная кислота
sulfurous ~ сернистая кислота
tetrahydric ~ четырехосновная кис­
лота
uninhibited red fuming nitric ~ неингибитированная красная дымя­
щая азотная кислота

] acid
white fuming nitric ~ белая дымя­
щая азотная кислота
acid-cooled охлаждаемый кислотой, с
кислотным охлаждением
acidic кислотный, кислый
acidiferous носитель кислых свойств;
кислотный
acidification подкисление
acidity кислотность
acidometer кислотометр
acid-proof [-resistant, -resisting] кисло­
тоупорный, кислотостойкий
acid-sequestering связывающий [бло­
кирующий] кислоту
acidulation подкисление
I acoustic(al) акустический, звуковой
acoustically-lined со звукопоглощаю­
щей облицовкой; с акустической
изоляцией
acoustics акустика; акустические ха­
рактеристики
aeronautical ~ авиационная аку­
стика
aerospace ~ авиационно-космиче­
ская акустика
aviation ~ авиационная акустика
nonlinear ~ нелинейная акустика
underwater ~ гидроакустика
acquire захватывать (цель)
acquisition определение местоположе­
ния (объекта в пространстве); об­
наружение, захват и сопровождеI
ние (цели); целеуказание; прием и
накопление данных; ориентация ан­
тенны (на сопровождаемый объект)
~ of beam захват луча; стабилиза­
ция движения по лучу
~ of glidepath захват глиссады
[глиссадного луча]; стабилизация
движения по глиссаде
~ of information получение и на­
копление информации
air-target ~ обнаружение
воздуш­
ной цели
air-to-air ~ обнаружение
воздуш­
ной цели с борта ЛА
all-weather
target ~ обнаружение
целей в любых метеоусловиях
automated data ~ автоматизирован­
ное получение и накопление [изме­
рение и регистрация] данных
automatic ~ автоматическое обна­
ружение (и захват)
blind target ~ невизуальный захват
цели (при отсутствии оптической
I видимости)

— 24 —

acquisition
acrylic акрилопласт; акриловый поли­
data ~ получение и накопление [из­
мер; акриловый
мерение и регистрация] данных
stretched ~ акрилопласт с растя­
electronic missile ~ измерение угло­
жением, растянутый акрилопласт
вых координат ракеты сравнением
stretch oriented ~ ориентированный
фаз радиосигналов
акрилопласт с растяжением
high-speed ~ скоростное целеуказа­
acrylonitrile акрилонитрил
ние; скоростной захват (цели)
butadiene ~ бутадиенакрилонитрил
infrared ~ обнаружение (цели) по
reinforced styrene ~ акрилонитрил,
инфракрасному излучению
армированный стиролом
low-altitude ~ захват и сопровож­
styrene ~ стиролакрилонитрил
дение (цели) на малых высотах
actinism актиничность, светочувстви­
meatball ~ разе выход на глиссаду
тельность
посадки на авианосец (по индика­
actinograph актинограф, самопишу­
тору глиссады)
щий актинометр
night target ~ обнаружение целей
actinometry актинометрия
ночью
action действие; работа; срабатыва­
"preflight" ~ захват цели (голов­
ние; воздействие
кой самонаведения) на пусковой
acceleration ~ (воз)действие уско­
установке
рения
radar ~ радиолокационное обнару­
accident preventive ~s меры по
жение и целеуказание; захват цели
предотвращению (летных) проис­
РЛС
шествий
. .
range ~ определение дальности
adsorptive ~. адсорбционное [ад­
short-range coverage ~ обнаруже­
сорбирующее! действие
ние (цели) в ближней зоне (ПВО
aerial ~s действия авиации
объекта)
aerodynamic ~ аэродинамическое
target ~ обнаружение
(и сопро­
воздействие, (воз)действие аэроди­
вождение) цели
намических сил [моментов]
target data ~ выдача данных це­
aileron(s) ~ действие элеронов
леуказания
air ~ авиационная
[воздушная]
telemetry ~ получение телеметриче­
операция; воздушный бой; pi дей­
ских данных
ствия авиации
tracking ~ захват на автосопро­
air chemical ~ воздушное химиче­
вождение
ское нападение
visual ~ визуальное
обнаружение
air-to-air ~ воздушный бой
(и сопровождение) (цели)
antibalance ~ дестабилизирующее
acrobatics
воздушная
акробатика;
действие
высший пилотаж (на ЛА); per­
antihunt ~ демпфирующее дейст­
form ~ выполнять фигуры высшего
вие
пилотажа
automatic ~ автоматическое дейст­
aerial ~ воздушная
акробатика;
вие
высший пилотаж (на ЛА)
avoiding ~ уклонение, маневр укло­
formation ~ групповой высший пи­
нения (при опасности столкновения
лотаж
в полете); маневрирование; проти­
fundamental ~ основные
фигуры
воракетный
[противосамолетный,
высшего пилотажа; основы высше­
противозенитный] маневр
го пилотажа
back ~ противодействие; обратное
high-altitude ~ фигурный пилотаж
действие, реакция; обратная связь,
на большой высоте
действие обратной связи
low-altitude ~ фигурный
пилотаж
backward ~ обратное
движение
на малой высоте
(подвижных частей автоматики)
aerojet летчик-мастер высшего пило­
backward stick ~ взятие [отклоне­
тажа на реактивных самолетах
ние] ручки на себя
acrylamide акриламид
balancing
~
уравновешивающее
acrylate акрилат; акрилатовый, акриI действие
ДОрый

- 2S action
I action
destabilizing
~
дестабилизирую­
blasting ~ приведение в действие
щее (воз)действие
выхлопными газами
differential
~
дифференциальное
blocking ~ блокирующее действие,
(воз) действие [управление]
блокировка
direct ~ прямое (воз) действие
brake ~ действие тормозов
directive ~ направленное действие
braking ~ торможение; срабатыва­
disturbing ~ возмущающее
(воз)ние [действие] тормозов; эффектив­
действие
ность торможения
dynamic ~ динамическое (воз) дей­
buffer ~ буферное действие; амор­
ствие
тизация; демпфирование
]
elevator ~ действие руля высоты
burning ~ процесс горения, горе­
emergency ~ действие в аварийной
ние
обстановке
capillary ~ капиллярное
действие,
erosive ~ эрозия, эрозионное [раз­
капиллярность
рушающее] действие
clamping ~ зажимание; стопорение,
evasive ~ уклонение, маневр укло­
фиксация
нения (при опасности столкновения
cleansing ~ очистка,
продувка
в полете); маневрирование; проти­
(двигателя)
воракетный
[противосамолетный,
collision-avoidance ~ маневр
пре­
противозенитный] маневр
дотвращения столкновения
exhaust ~ (воз) действие
(струи)
combined ~ совместное [комбиниро­
выхлопных газов
ванное] действие
external ~ внешнее воздействие
,
combustion ~ процесс горения, го­
feathering ~ флюгирование (воз­
рение
душного винта); верт циклическое
compensating ~ компенсирующее
изменение шага (лопасти несущего
[парирующее,
уравновешивающее]
винта)
действие
flapping ~ верт маховое движение
control ~ действие рулей; управля­
(лопасти)
ющее [регулирующее] (воз) действие
flushing ~ промывка (ЖРД)
controller ~ (воз) действие
регу­
focusing ~ фокусировка
лятора
forward ~ возвратно-поступатель­
controlling ~ управляющее [регу­
ное движение (частей автоматики)
лирующее] (воз)действие
forward stick ~ отдача [отклоне­
cooling ~ процесс охлаждения, ох­
ние] ручки от себя
лаждение
fuze ~ срабатывание взрывателя
correcting [corrective] ~ коррекция;
getter ~ газопоглотительное дейст­
введение поправок; восстановление
вие, действие геттера
положения; парирующее (воз)дей­
guidance ~ наведение, управление;
ствие, парирование (отклонения);
работа системы наведения; управ­
pi меры по устранению недостатков
ляющее [наводящее] действие
corrosive ~ коррозионное [корроди­
gyroscopic ~ гироскопический эф­
рующее] (воз)действие
фект
cumulative ~ кумулятивное дейст­
harassing night air ~s беспокоя­
вие
щие ночные действия авиации
damping ~ демпфирование,
дем­
homing ~ самонаведение; работа
пфирующее действие
системы самонаведения; действие
deicing ~ устранение обледенения;
по приведению [выводу] в заданную
работа противообледенительной си­
точку
стемы периодического действия
hydraulic ~ гидравлическое дейст­
delay(ed) ~ замедленное действие,
вие; гидравлический привод
задержка; выдержка
ignition ~ зажигание, воспламене­
derivative ~ регулирование по ско­
ние
рости изменения входного парамет­
indirect ~ косвенное (воз) действие
ра; управление по первой производ­
inhibitor ~ ингибитирующее [замед­
ной
ляющее] действие

action
instantaneous ~ мгновенный взрыв;
мгновенное действие
ionizing ~ ионизирующее действие,
действие ионизирующего излучения
irreversible ~ необратимое действие
jet ~ струйный эффект; воздействие
струи
joint air-ground ~s взаимодействие
авиации с наземными войсками
landing checklist ~s действия (эки­
пажа) по контрольной посадочной
карте
late ~ запоздалое действие
locking ~ запирающее
[блокиру­
ющее] действие
miss ~ срабатывание (взрывателя)
на промахе
multistage combustion ~ многосту­
пенчатый процесс горения
nose-down ~ пикирование; пикиру­
ющий эффект
nose-up ~ кабрирование; кабриру­
ющий эффект
one-way ~ одностороннее [вентиль­
ное] действие
on-off ~ релейное действие; дейст­
вие типа «да — нет»
open and shut ~ релейное дейст­
вие, действие типа «да — нет»
perturbing ~ возмущающее
(воз)действие
planing ~ глиссирование; глисси­
рующий эффект
pneumatic ~ пневматическое дей­
ствие; пневматический привод
positive detent ~ надежное запира­
ние [фиксация]
prefiring ~ предстартовая
опера­
ция
premature ~ преждевременное сра­
батывание
propellant pressure ~ действие под
давлением ракетного топлива
proximity ~ срабатывание некон­
тактного взрывателя; действие на
расстоянии
pumping ~ насосное действие; пуль­
сация
radiation [radiative] ~ действие из­
лучения, радиационное воздействие
rate ~ регулирование по скорости
изменения входного параметра; уп­
равление по первой производной
reciprocal ~ обратное
действие,
противоположное
воздействие;
двустороннее [взаимное] действие

action
recovery ~ действие по выводу (из
опасного режима)
regenerative ~ регенеративное дей­
ствие, регенерация
regulating ~ регулирование; уп­
равляющее (воз) действие
remote ~ действие на расстоянии,
дистанционное действие
restore [restoring] ~ восстанавлива­
ющее действие
resultant ~ результирующее [сум­
марное] (воз)действие
retarded ~ задержанное [замедлен­
ное] действие
reversible ~ обратимое действие
rudder ~ действие руля направле­
ния
sampling ~ дискретное
[импульс­
ное, периодическое] (воз) действие
second
derivative ~ управление
[регулирование] по второй произ­
водной [по ускорению]
seeker ~ самонаведение;
работа
системы самонаведения
semiautomatic ~ полуавтоматиче­
ское действие
snap ~ мгновенное действие
snubbing ~ заедание;
затормажи­
вание
solenoid ~ приведение в действие
соленоидом [электромагнитом]; со­
леноидное действие, срабатывание
соленоида; соленоидный [электро­
магнитный] привод
spin recovery ~s действия (летчи­
ка) по выводу из штопора
stabilizing
~
стабилизирующее
(воз)действие
step ~ ступенчатое воздействие
stop ~ останов, прекращение рабо­
ты
superquick ~ мгновенное действие;
мгновенное срабатывание (взрыва­
теля)
thermal ~ тепловое
[термическое]
воздействие
throttling ~ дросселирование; дрос­
селирующее действие
time-delay
[-lag] ~ замедленное
действие, действие с задержкой
toe ~ ножное действие [привод]
trajectory ~ траекторное
[прежде­
временное] срабатывание (взрыва­
теля)
two-position
~
двухпозиционное

— 27 —
регулирование,
управление типа
«да — нет»
action
ulterior ~ последействие (порохо­
вых газов)
unsteady boundary layer ~ влияние
нестационарного пограничного слоя
valve ~ одностороннее
[вентиль­
ное! действие
vertical ~ вертикальное усилие
wall ~ аэрд влияние стенок
warhead ~ срабатывание боевой ча­
сти
wave ~ волновое (воз) действие
activate приводить в действие; вклю­
чать; активировать; возбуждать
activation приведение в действие;
включение; активация; введение в
строй
~ of homing включение системы
самонаведения, переход на режим
самонаведения
accidentia! ~ случайное срабатыва­
ние [приведение в действие]
combustive ~ активация горения
detonative ~ активация (процесса)
детонации
launching site ~ введение в строй
стартовых комплексов
warhead ~ срабатывание боевой ча­
сти
activator активатор; возбудитель, по­
выситель чувствительности; катали­
затор,
активирующая
присадка
(в металле); вулканиз(ир)ующее
вещество
inertial ~ инерциальный активатор
runway light ~ блок включения ог­
ней ВПП
active активный; действующий; рабо­
тающий; передающий (сигналы);
радиоактивный; ядр расщепляемый;
разг действующая [рабочая] ВПП
actively-cooled с активной системой
теплозащиты
activit||y активность; деятельность, ра­
бота; организация, учреждение; ор­
ган; служба
air ~ действие авиации
air-ground ~ взаимодействие ави­
ации и сухопутных войск
autopilot
trim ~ восстановление
балансировки с помощью автопило­
та
biological ~ биологическая актив­
ность

activity
corrosive ~ коррозионная актив­
ность [агрессивность]
countermeasure ~ постановка по­
мех; создание помех работе связ­
ных и радиолокационных средств
dispatch ~ диспетчирование
drone ~ работы в области телеуп­
равляемых ЛА
electronics ~ работа радиоэлектрон­
ных средств
electronic
warfare ~ электронное
противодействие, радиопротиводей­
ствие
environmental ~ воздействие внеш­
них условий
extravehicular ~ работа в открытом
космосе (за бортом КЛ А)
firing ~ стрельбы; пуски (ракет)
flight-deck ~ работа в кабине эки­
пажа
flight dispatch ~ диспетчирование
полетов
flying ~ полеты; участие в поле­
тах
impending hostile air ~ ожидаемые
действия авиации противника
intravehicular ~ деятельность [ра­
бота] (космонавта) на борту КЛА
jammer ~ работа станции [передат­
чика] постановки помех
launching ~ предстартовая подго­
товка; предпусковые операции
launch(ing) pad ~ работы на стар­
товой площадке
lunar surface ~ деятельность [рабо­
та] (космонавтов) на лунной по­
верхности
manned-flight ~ полеты или дея­
тельность в области пилотируемых
ЛА
missile
development ~ разработка
ракет (ы); опытно-конструкторские
работы в области ракетной техни­
ки
optical ~ работа оптических сред­
ств
planning ~ планирование
predeparture ~ i e s предполетные ра­
боты [операции]
prelaunch ~ предстартовая подго­
товка; комплекс предпусковых опе­
раций
radar ~ работа радиолокационных
средств
rescue ~ спасение; pi спасательные
операции

— 28 —
activity
research ~ научно-исследователь­
ская деятельность; научно-исследо­
вательская организация
research and development ~ науч­
но-исследовательские и опытно-кон­
структорские работы
search ~ поиск; pi поисковые опе­
рации
solar ~ солнечная активность
space ~ i e s космические исследова­
ния
stop-and-go ~ i e s работы, выпол­
няемые (космонавтами) в непод­
вижном положении и при передви­
жении
surface ~ поверхностная
актив­
ность
tactical air combat ~ боевые дейст­
вия тактической авиации
thunderstorm ^ грозовая
деятель­
ность
unusual air ~ необычные действия
авиации
zero-g ~ деятельность в условиях
невесомости
actual реальный; полноразмерный,
натурный
actuation приведение в действие;
включение; срабатывание; возбуж­
дение; эффективность (боевой ча­
сти); привод (рулей)
~ of spoilers введение в действие
[выпуск, открытие] интерцепторов
АРС ~ срабатывание
[приведение
в действие] автомата тангажа
control ~ отклонение
рулей [по­
верхностей управления]; приведение
в действие системы управления
DLC ~ приведение в действие си­
стемы непосредственного управле­
ния подъемной силой
electrical ~ приведение в действие
электросигналом; электропривод
electromechanical ~ электромеха­
ническое управление; приведение в
действие электромеханизмом; элек­
тромеханический привод
hydraulic ~ гидравлическое управ­
ление; приведение в действие гид­
равлическим механизмом; гидропри­
вод ^
landing gear/^выпуск шасси; убор­
ка шасси; изменение положения
шасси; управление шасси (серво­
приводом)

actuation
mechanical ~ механическое управ­
ление; механическое приведение в
действие; механический привод
parachute ~ ввод [раскрытие] пара­
шюта
secondary ~ приведение в действие
от
вспомогательной
[резервной,
вторичной] системы
side-trigger ~ выстреливание
(ка­
тапультного кресла) от боковой
ручки, приведение в действие стре­
ляющего механизма от боковой
ручки выстрела
single-flap ~ объединенный привод
закрылков
standby ~ резервный
[аварийный]
привод
sweep ~ изменение стреловидности
(крыла); силовой привод для изме­
нения стреловидности (крыла)
valve ~ срабатывание клапана
wheels-down ~ выпуск шасси
wheels-up ~ уборка шасси
wing-sweep ~ изменение
стрело­
видности крыла; силовой привод
для изменения стреловидности кры­
ла
actuator (силовой) привод; исполни­
тельный [приводной, воздействую­
щий] механизм; сервомотор; бустер;
рулевая машина; силовой цилиндр
aerodynamic ~ сервокомпенсатор
aileron ~ силовой привод элерона;
бустер элерона
air inlet [intake] ~ силовой привод
(регулируемого)
воздухозаборника
auto-pitch ~ исполнительный меха­
низм [силовой привод] автомата
тангажа
ball-screw ~ винтовой
подъемник
[силовой
привод] с шариковой
обоймой
canard ~ силовой привод [бустер]
переднего оперения (в схеме «ут­
ка»)
chamber gimbaling ~ привод систе­
мы поворота камеры сгорания
combination ~ комбинированный
силовой привод
control (-surface) ~ (силовой) при­
вод руля [поверхности управления];
бустер; рулевая машина
disc ~ дисковый (силовой) привод
double-acting ~ (силовой)
привод
двойного действия, реверсивный
(силовой) привод

29 —
actuator
droop ~ силовой привод отклоняе­
мого носка
dual ~s параллельно работающие
силовые приводы; сдвоенные гидро­
усилители [бустеры]
electric ~ электрический
силовой
привод; электрическая рулевая ма­
шина
electrohydraulic ~ электрогидрав­
лический силовой привод
elevator ~ бустер или силовой при­
вод руля высоты
eyelid ~ силовой привод створок
сопла
fin ~ ркт (силовой) привод пово­
ротного оперения
flap ~ (силовой) привод закрыл­
ков
flight control surface ~ (силовой)
привод руля [поверхности управле­
ния] ЛА; бустер; рулевая машина
fluidic servo ~ струйный сервопри­
вод
fuel ~ топливный насос
fuel flow pressure operated ~ ис­
полнительный механизм, работаю­
щий под давлением в топливной си­
стеме
gill ~ механизм привода створок
жалюзи
gimbaling ~ (силовой)
привод
(двигателя) в шарнирном подвесе
harness
release ~ цилиндр
осво­
бождения привязной системы (крес­
ла)
heavy-duty ~ мощный силовой при­
вод
hydraulic ~ гидравлический сило­
вой привод; гидроусилитель, бустер;
гидромотор
inlet [intake] ~ силовой привод (ре­
гулируемого) воздухозаборника
integrated ~ объединенный
серво­
привод
jet vane ~ (силовой) привод газо­
вого руля
landing-gear ~ подъемник
[меха­
низм выпуска и уборки] шасси
leading-edge flap ~ силовой при­
вод отклоняемого носка (крыла)
leaking ~ гидропривод [бустер] с
утечкой (рабочей жидкости)
linear ~ (силовой) привод с ли­
нейной характеристикой
liquid metal servo ~ сервопривод,
работающий на жидком металле

actuator
lock ~ (силовой)
привод
замка
или фиксатора [стопора]
lockout (device) ~ силовой привод
механизма отключения
lock release ~s (силовые) приводы
мя отпирания замков (механизма
стыковки)
louver ~ механизм привода ство­
рок жалюзи
nonlinear ~ (силовой) привод с не­
линейной характеристикой
nozzle cone ~ привод иглы сопла
nozzle (control) ~ (силовой) при­
вод регулируемого или поворотно­
го сопла
parallel ~s параллельно работаю­
щие силовые приводы; сдвоенные
гидроусилители [бустеры]
piston-type ~ поршневой
силовой
привод (гидравлический, пневмати­
ческий); силовой цилиндр
pitch changing ~ механизм измене­
ния шага (винта)
propeller
pitch
changing ~ меха­
низм изменения шага воздушного
винта
pull-in ~s
(силовые)
приводы
(механизма стыковки) для подтя­
гивания стыкующихся КЛА друг к
Другу
quadruplex ~ счетверенный силовой
привод
ramp ~ СИЛОВОЙ привод [воздейст­
вующий механизм] регулируемого
воздухозаборника
retractor ~ подъемник [механизм
уборки] шасси
reverser eyelid ~ (силовой) привод
створок реверса тяги
rotary ~ силовой привод с враща­
ющимся рабочим органом, враща­
тельный привод
rudder trim ~ силовой привод трим­
мера руля направления
scan(ner) ~ рлк привод сканирую­
щего устройства [антенны]
screw
jack ~ винтовой
силовой
привод; винтовой подъемник (шас­
си)
series ~s силовые приводы [бусте­
ры] суммарной тяги; последова­
тельно включенные исполнительные
механизмы
servo ~ сервопривод;
серводвига­
тель; бустер; рулевая машина

— 30 —
actuator
six-cylinder ~ бустер с шестью си­
ловыми цилиндрами
slat ~ силовой привод предкрылка
solenoid ~ соленоидный привод
spoiler ~ силовой привод или бу­
стер интерцепторов
stabilator ~ (силовой) привод уп­
равляемого
[цельноповоротного]
стабилизатора
stabilizer ~ (силовой) привод ста­
билизатора
stator ~ де силовой привод направ­
ляющего аппарата
synchronized ~s синхронно рабо­
тающие силовые приводы
tailplane ~ (силовой) привод хво­
стового стабилизатора
tandem ~s последовательно соеди­
ненные бустеры
throttle ~ силовой привод РУД;
сервопривод автомата тяги
trim ~ силовой привод триммера
vane ~ (силовой) привод газового
руля
wing ~ силовой привод поворотно­
го крыла (изменяемой геометрии)
wing-sweep ~ силовой привод кры­
ла изменяемой стреловидности
yaw ~ силовой привод .в канале
путевого управления; рулевая ма­
шина руля направления
yaw
damper ~ силовой
привод
демпфера рыскания
acuity острота (восприятия)
visual ~ острота зрения
acute острый (угол); с большим уг­
лом стреловидности (о крыле); вы­
сокий (звук)
acutely-swept с большим углом стре­
ловидности
acyclic ацикличный; апериодический
adaptability приспособляемость; при­
менимость; пригодность
adaptation приспосабливание, адап­
тация, самонастройка; модификация
(конструкции); измененная конст­
рукция
active ~ активная адаптация
chronic ~ длительная адаптация
cold ~ адаптация к холоду
color ~ цветовая адаптация (зре­
ния)
dark ~ темновая адаптация (зре­
ния)
heat ~ адаптация к теплу

adaptation
light ~ световая адаптация (зре­
ния)
passive ~ пассивная адаптация
weightlessness ~ адаптация к усло­
виям невесомости
adapted работающий на расчетном ре­
жиме (о сопле, двигателе)
adapter адаптер; переходник, пере­
ходное [соединительное] устройство;
переходная муфта; приставка; регу­
лировочное приспособление (для
подгонки, пригонки); соединитель­
ный отсек
booster-spacecraft
~
переходник
между ракетой-носителем и КЛА
cluster ~ кассетный
бомбодержа­
тель
compass ~ блок связи с компасом
docking
~
стыковочно-приемное
устройство
fuze ~ переходная втулка взрыва­
теля
homing ~ приводная
приставка
(к бортовому радиоприемнику),
приводное устройство; прибор само­
наведения
igniter ~ переходник воспламените­
ля
launcher ~ сменный вкладыш-пере­
ходник для пуска ракет различного
калибра
link
chute ~ переходник
рукава
звеньеотвода
lunar module ~ переходный отсек
лунного модуля
missile/booster transporter ~ тран­
спортировочный ложемент ракеты
(в сборе) с ускорителем
multiple
docking ~ универсальный
стыковочный переходник
oxygen mask ~ переходник кисло­
родной маски
payload ~ переходник к отсеку по­
лезной нагрузки
probe ~ штанга приемника воздуш­
ного давления
reducer ~ переходник с редукцион­
ным клапаном
rendezvous ~ отсек для соединения
(КЛА) при встрече на орбите
rocket ~ сменный
вкладыш-пере­
ходник для пуска ракет различного
калибра
rocket motor ~ переходник ракет­
ного двигателя
single-point fuel(ling) ~ горловина

- 31 для одноточечной заправки горю­
чим
adapter
spacecraft ~ переходник (от раке­
ты-носителя к) КЛА
stage ~ переходный узел между
ступенями (ракеты), переходник
ступени (ракеты)
VHF homing ~ приводная УКВприставка метрового диапазона
adaptibility адаптируемость, приспо­
сабливаемость
psychotechnic ~ психотехническая
пригодность (летчика)
adaptive самонастраивающийся, само­
приспосабливающийся
adaptor см. adapter
add добавка, примесь; добавлять,
присоединять
added дополнительный; дополнитель­
но отклоненный, с увеличенным уг­
лом отклонения (о руле)
adder выч сумматор
azimuth ~ сумматор азимутального
канала
elevation ~ сумматор угломестного
канала
pitch ~ сумматор канала тангажа
[продольного управления]
roll ~ сумматор канала крена [по­
перечного управления]
yaw ~ сумматор канала рыскания
[путевого управления]
addition дополнение, прибавление,
сложение, суммирование; тпл при­
садка, добавка, дополнительный
компонент
catalyst ~ добавка катализатора
doping ~ легирующая присадка
hand-line ~ насадок ствола рукав­
ной линии
heat ~ подвод тепла, нагревание,
подогрев
mass ~ присоединение
[подвод,
введение, вдув] массы; массообмен
stoichiometric air ~ дополнительный
подвод воздуха для получения
стехиометрического состава
additive тпл присадка, добавка, до­
полнительный компонент; аддитив­
ный, с присадкой
absorbing ~ абсорбирующая
при­
садка
antiacid ~ противоокислительная
[антиокислительная] присадка, при­

садка, предотвращающая образова­
ние кислот
additive
antibacterial
~
противобактериальная присадка
anticorrosive ~ противокоррозион­
ная присадка
antidecomposition ~ присадка про­
тив разложения; противоокисли­
тельная [антиокислительная] при­
садка
antifoam ~ антипенная
[противовспенивающая] присадка
antiicing ~ противообледенительная присадка
antioxidant ~ противоокислитель­
ная [антиокислительная] присадка
antioxidizing
~
противоокисли­
тельная присадка
antiperoxide ~ противоокислитель­
ная [антиокислительная] присадка,
задерживающая образование перекисных кислот
antismoke ~ противодымная
при­
садка
antistatic ~ антистатическая при­
садка, антистатик
antiwear ~ противоизносная при­
садка
ash-forming
~
золообразующая
присадка
ashless ~ беззольная присадка
ballistic ~ баллистическая присад­
ка
boron-containing
~
борсодержащая присадка
boundary lubricant ~ присадка для
повышения смазывающей способ­
ности [маслянистости]
ceramic ~ керамическая добавка
chain-breaking ~ присадка [добав­
ка], способствующая обрыву цепи
chemical ~ химическая присадка
corrosion-inhibiting [corrosion pre­
ventive]
~
противокоррозионная
присадка
detergent ~ моющая [детергентная]
присадка
dual-purpose ~ двухфункциональная присадка
extreme pressure ~ противозадирная присадка
film-forming ~ пленкообразующая
присадка
fire-[flame-]
retardant ~ пламезадерживающая [огнестойкая] при­
садка

- М additive
high-alkaline detergent ~ высоко­
щелочная моющая [детергентная]
присадка
high-energy fuel ~ высокоэнерге­
тическая присадка к горючему
high-melting ~ присадка с высокой
точкой плавления
inert ~ инертная присадка; инерт­
ный компонент; балластирующая
присадка
initiation ~ инициирующая добав­
ка
ionizing ~ ионизирующая добавка
load-carrying ~ присадка,
воспри­
нимающая нагрузку
metal chelate catalytic ~ каталити­
ческая присадка из хелата металла
metallic ~ присадка,
содержащая
металл, металлосодержащая [ме­
таллическая] присадка
mixture ~ аддитивность (свойств)
смеси
nonmetallic
~
неметаллическая
присадка
oiliness ~ присадка для повышения
смазывающей способности [масля­
нистости]
paint ~ красящая добавка
polymeric ~ полимерная присадка
preferential
oxidation ~ присадка
для избирательного окисления
propellant ~ присадка к ракетному
топливу
radiant-resistant ~ присадка, повы­
шающая стойкость к радиации
rare-earth ~ редкоземельная при­
садка
reactive ~ активная присадка
refractory ~ тугоплавкая
[огне­
упорная] присадка
rubber ~ каучуковая добавка
set point ~ присадка, понижающая
температуру застывания
smoke suppressant ~ противодымная присадка
stabilizing
~
стабилизирующая
присадка
static dissipator ~ антистатическая
присадка, антистатик
thermal stability ~ присадка для
повышения термической стабиль­
ности
thixotropic ~ тиксотропная добавка
wear-preventive ~ противоизносная
присадка

address
выч
адрес;
адресовать
passenger ~ радиотрансляционная
система [сеть] пассажирской каби­
ны, система радиооповещения пас­
сажиров
adherence прилипание, приставание,
слипание
adhesion адгезия, сцепление, прили­
пание
coating ~ сцепление покрытия
fiber-matrix ~ сцепление волокна с
матрицей
paint ~ сцепление краски
plating ~ сцепление
(металличе­
ского) покрытия
primerless ~ безгрунтовочное сцеп­
ление
ultrasonic ~ склейка ультразвуком
wheel ~ сцепление колес (с ВПП)
adhesive клей, клеящее вещество, кле­
ящий [связующий] материал, адге­
зив; клейкий, липкий, адгезионный,
связывающий
aerospace ~ клей для авиакосмиче­
ских конструкций
aircraft ~ авиационный клей
alloys ~ многокомпонентный клей
anaerobic ~ анаэробный клей
butadiene-acrylonitrile ~ бутадиенакрилонитрильный клей
carbamide ~ карбамидный [моче­
виноформальдегидный] клей
carbynol ~ карбинольный клей
ceramic ~ клей на керамической
основе
ceramic-metal ~ клей для соедине­
ния металла с керамикой
cold-setting ~ клей холодного от­
верждения,
холоднотвердеющий
клей
compatible ~ совместимый клей
composite ~ композиционное свя­
зующее; клей на композитной ос­
нове
conductive ~
(токо) проводящий
клей
cryogenic ~ клей для криогенных
температур
crystal
clear ~ кристаллический
прозрачный клей
edge-jointing ~ стыковочный
клей
elastomeric ~ эластомерный клей
elastomeric-structural ~ конструк­
ционный эластомерный клей
electrically-conductive ~ электро­
проводящий [токопроводящий] клей
ероху ~ эпоксидный клей

-33
adhesive
film ~ пленочный клей
flame-retardant ~ огнестойкий [жа­
ростойкий] клей
flexible ~ эластичный клей
fuel-resistant
~
топливостойкий
клей [связующее вещество]
heat-activated
film ~ пленочный
клей горячего отверждения
heatproof [heat-resistant] ~ тепло­
стойкий клей
high-peel strength ~ клей с высо­
кой прочностью на отдир [отрыв],
клей с высоким сопротивлением от­
слаиванию
high-temperature ~ жаропрочный
[жаростойкий] клей, клей для высо­
ких температур
honeycomb ~ клей
для
склейки
сотовых конструкций
hot-setting ~ клей
горячего
от­
верждения, горячетвердеющий клей
interlaminar
[laminating] ~ клей
для склейки листов слоистого ма­
териала
low-modulus
~
низкомодульный
клей
low-temperature ~ клей для низких
температур
metal-to-metal ~ клей для металлов
nonflammable ~ невоспламеняемый
клей
nylon-epoxy ~ клей на основе сме­
си найлона с эпоксидной смолой
paste(-type) ~ пастообразный клей
phenol-polyvinylacetal ~ фенолполивинилацетальный клей
phenol-rubber ~ фенолкаучуковый
клей
polyacrylic ~ полиакриловый клей
polyimide ~ полиимидный клей
polyurethane
~
полиуретановый
клей
pressure-sensitive ~ клей
чувстви­
тельный к давлению
pyrogenic ~ пирогеновый клей
rapid-set
~
быстротвердеющий
клей
redux ~ клей «редакс»
room-temperature cured ~ клей, от­
верждаемый при комнатной темпе­
ратуре
rubber-based ~ клей на каучуковой
основе
rubber-to-metal ~ клей для склей­
ки резины и металла

adhesive
sandwich ~ клей для склейки слои­
стых конструкций с заполнителем
sheet metal laminate ~ клей для
склейки металлических листов
silicone
~
кремнийорганический
[силиконовый] клей
solvent-activated ~ клей, активиро­
ванный растворителем
solvent-base
nitrile ~ нитрильный
клей на основе растворителя
spacecraft ~ клей для КЛА
structural ~ конструкционный клей
thermosetting ~ термореактивный
клей
titanium ~ клей для соединения
титановых конструкций
urea-formaldehyde ~ карбамидный
[мочевиноформальдегидный] клей
adiabat адиабата
dry ~ сухая адиабата
moist [wet] ~ влажная адиабата
adjust регулировать; пригонять; юсти­
ровать; приводить (к одному мо­
менту времени); вносить поправку;
~ for Coriolis вносить поправку на
вращение Земли (в измеряемую
высоту светила)
adjustability приспосабливаемость
adjustable регулируемый, перестав­
ной; регулируемого шага (о воз­
душном винте)
adjusted отрегулированный; приведен­
ный; исправленный, с учетом попра­
вок
adjuster регулятор, регулировочное
приспособление; котировочное уст­
ройство; техник-регулировщик
compass ~ корректор
девиации
компаса
load ~ центровочная счетная ли­
нейка
rudder pedal ~ ручка регулировки
педалей
управления;
регулятор
[механизм регулировки] положения
педалей управления
zero ~ корректор нуля
adjustment регулирование; настройка;
пригонка; наладка; согласование;
калибровка; выверка, юстировка;
корректировка; make the throttle — s
вносить поправки в [корректиро­
вать] положение РУД
~ for precession поправка на пре­
цессию

- и adjustment
~ of mixture ratio регулировка
состава смеси [соотношения окис­
лителя и горючего]
~ to ILS minimums установление
метеоминимумов для посадки по
системе ИЛС
accurate ~ точная регулировка
angular ~ угловая
регулировка
[юстировка]
axial /^ осевая регулировка
bench ~ стендовая регулировка
centering ~ центрирование; регу­
лировка нейтрального положения
coarse ~ грубая регулировка [на­
стройка]
corrective
~
корректирующая
[уточняющая] регулировка [настрой­
ка]
damping ~ регулировка
степени
демпфирования
engine ~ регулировка
двигателя;
pi регулировочные данные по дви­
гателю
feedback ~ регулировка
обратной
связи
fine ~ точная регулировка [уста­
новка, настройка, юстировка]
fore-and-aft ~ продольная
балан­
сировка; регулировка в продольном
направлении
gain ~ регулировка коэффициента
усиления
gross ~ грубая регулировка [уста­
новка, настройка, юстировка]
height ~ корректировка высоты
idle speed ~ регулировка оборотов
малого газа
longitudinal ~ продольная балан­
сировка; регулировка в продоль­
ном направлении
manual ~ ручная регулировка [на­
стройка]
navigational ~ навигационная по­
правка [корректировка]
orbit ~ корректировка орбиты
power ~ коррекция тяги или мощ­
ности
preset ~ предварительная регули­
ровка [настройка]
rake ~ гребенчатая
регулировка
(рейкой с гребенкой)
rudder pedal ~ регулировка педа­
лей управления (по росту летчика)
seat ~ регулировка положения си­
денья (по росту летчика)
throttle ~ коррекция
[изменение]

положения РУД; регулирование тя­
ги двигателей
adjustment
thrust-line ~ регулировка
линии
действия тяги
trim ~ балансировка с помощью
триммера; изменение положения
триммера; регулировка усилий (на
органах управления) с помощью
триммера; коррекция балансировки
turns ~ корректировка (маршрута)
путем доворотов
vernier ~ точная регулировка [на­
стройка]; ркт корректировка ско­
рости ракетными двигателями
vertical ~ регулировка по высоте;
ркт вертикализация
zero ~ регулировка нуля, установ
ка на нуль
Administration Управление
Civil
Aeronautics ~ Управление
гражданской авиации
Federal
Aviation ~ Федераль­
ное авиационное управление
National Aeronautics and Space ~
Национальное управление по авиа­
ции и космонавтике
administrator управляющий; началь­
ник, глава, руководитель (управле­
ния, организации)
assistant ~ помощник начальника
assistant deputy ~ помощник заме­
стителя начальника (организации,
управления)
associate ~ (первый)
помощник
начальника (организации, управле­
ния); начальник управления [отде­
ла]
associate ~ for administration по­
мощник начальника управления по
административным вопросам
associate ~ for
development
по­
мощник начальника управления по
опытно-конструкторским работам
associate ~ for programs помощник
начальника управления по про­
граммам работ
deputy ~ заместитель
начальника
(организации, управления)
deputy associate ~ заместитель по­
мощника начальника управления
[отдела]
space
agency ~ руководитель
ведомства космических исследова­
ний
space science and applications asso-

date ~ помощник начальника [ад­
министратора] по изучению и ис­
пользованию космического прост­
ранства
admission впуск; подача; приток, по­
ступление (воздуха)
admittance эл полная проводимость
impulsive ~ аэрд импульсная пере­
ходная функция
admixture смешивание, примешива­
ние; смесь, примесь
adsorb адсорбировать
ad sorb ate адсорбат, поглощаемое ве­
щество
adsorbent, adsorber адсорбент, адсор­
бирующее вещество; поверхностный
поглотитель
activated carbon ~ адсорбент из ак­
тивированного угля
barium ~ бариевый адсорбент
calcium hydroxide ~ адсорбент из
гидроокиси кальция
lithium hydroxide ~ адсорбент из
гидроокиси лития
microporous ~ микропористый
ад­
сорбент
nonporous ~ непористый адсорбент
oxide ~ окисный адсорбент
porous ~ пористый адсорбент
regenerable ~ регенерирующий ад­
сорбент
regenerative ~ регенеративный ад­
сорбент
sodium hydroxide ~ адсорбент из
гидроокиси натрия
adsorption адсорбция, (поверхност­
ное) поглощение
chemical ~ хемосорбция
exchange ~ обменная адсорбция
hydrogen ~ наводороживание
shock ~ поглощение [амортизация]
ударов
vapor-phase ~ адсорбция из паро­
вой фазы
zeolite ~ адсорбция на цеолитах
adsorptive адсорбционный
advance продвижение; опережение;
упреждение (при стрельбе); по­
ступь (воздушного винта); pi до­
стижения; опережать; упреждать
~ of perigee смещение перигея в
направлении движения
aerodynamic ~s
аэродинамические
усовершенствования
control ~ опережение
управления
(несущим винтом)

35
advance
ignition ~ опережение зажигания
injection ~ опережение впрыска
state-of-the-art ~s современные до­
стижения
technological ~s
научно-техниче­
ские достижения
throttle ~ дача газа, перемещение
РУД вперед
advanced усовершенствованный; (наи­
более) современный; перспективный
advancement продвижение; прогресс
~ of
the
time-between-overhaul
увеличение межремонтного периода
advantage преимущество; передаточ­
ное отношение (механизма)
ceiling ~ разе преимущество в вы­
соте
height ~ превышение, преимущест­
во в высоте
maneuverability
~
преимущество
[превосходство] в маневренности
mechanical ~ передаточное отно­
шение (в системе управления ЛА)
position ~ преимущество в положе­
нии (перехватчика относительно
цели)
advection адвекция
~ of heat подвод тепла
adversary противник
adviser см. advisor
advisor советник, консультант; наблю­
датель
air ~ советник [консультант]
по
вопросам (боевого использования)
авиации
aviation ~ авиационный
наблюда­
тель
legal ~ юрисконсульт
advisory сводка (данных); сообщение
(для сведения); pi рекомендации;
совещательный,
консультативный
(об
органе);
рекомендательный
(о документе)
weather ~ метеосообщение; метео­
сводка
aelotropic аэлотропный, неизотропный
aeon миллиард лет
aeradio радионавигационное средство
(применяемое в авиации)
aeration аэрация, перемешивание с
воздухом
~ of the fluid вспенивание жидко­
сти
aerial воздушный; авиационный; Бр
антенна, см. сочетания с antenna

— зе —
aerie разе аэродром; летная школа
aero воздушный, авиационный, полет­
ный
aeroacoustics авиационная акустика
aeroastrodynamics аэроастродинамика
aeroastromedicine авиационная и кос­
мическая медицина, авиационнокосмическая [авиакосмическая] ме­
дицина
aeroballistics аэробаллистика, балли­
стика авиационных снарядов, бомб
или ракет
aerobat Бр летчик — мастер высшего
пилотажа; выполнять фигурный
пилотаж
show ~ летчик-мастер показа выс­
шего пилотажа
aerobatic фигура высшего пилотажа;
выполняющий фигурный пилотаж;
относящийся к высшему пилотажу;
неограниченно маневренный (кате­
гория ЛА)
aerobatics искусство высшего пилота­
жа; выполнение фигур высшего пи­
лотажа; высший пилотаж
classical ~ классические фигуры
высшего пилотажа; высший пило­
таж с выполнением обязательных
фигур
competitive ~ соревнование по выс­
шему пилотажу
dynamic ~ высший пилотаж с вы­
полнением слитного комплекса фи­
гур; каскад фигур высшего пило­
тажа
exhibition
~
демонстрационные
фигурные полеты, показательный
высший пилотаж
formation ~ групповой высший пи­
лотаж
higher ~ высший пилотаж
higher competitive ~ соревнование
по высшему пилотажу
low-altitude ~ высший пилотаж на
малой высоте
sailplane ~ высший
пилотаж
на
планерах
standard ~ стандартные
фигуры
высшего пилотажа
synchronized ~ групповой
высший
пилотаж
training ~ тренировка в высшем
пилотаже
aerobation искусство высшего пилота­
жа; выполнение высшего пилотажа;
высший пилотаж с трюками

aerobiology аэробиология
aerobraking аэродинамическое тормо­
жение
aerobus многоместный пассажирский
самолет (с дозвуковой скоростью
полета),
«воздушный
автобус»,
«аэробус»
aerocartograph аэрокартограф
aeroclimatology аэроклиматология
aerocruise крейсерский [маршевый] по­
лет в атмосфере
external burning ~ крейсерский по­
лет в атмосфере с наружным сжи­
ганием топлива (на внешней по­
верхности ЛА)
aerocutter электропироклапан, элек­
тропирогильотина
aerodone планер
aerodonetics
планеризм,
искусство
планеризма
aerodontia авиационная стоматология,
аэродонтия
aerodrome Бр аэродром; аэродром­
ный; см. сочетания с airdrome,
airfield
aeroduct ионно-э'лектронный ПВРД
(работающий в сильно разрежен­
ной атмосфере)
aerodynamically
с
использованием
аэродинамики
[аэродинамических
принципов]; по аэродинамическим
характеристикам, с точки зрения
аэродинамики
aerodynamically-advanced с улучшен­
ной аэродинамикой
aerodynamically-balanced с аэродина­
мической компенсацией
aerodynamically-clean
с
хорошими
аэродинамическими
формами (о
ЛА);
аэродинамически
чистый
(о крыле); удобообтекаемый (о те­
ле)
aerodynamically-configured с хороши­
ми аэродинамическими обводами
aerodynamically-controlled с аэроди­
намической системой управления
aerodynamically-improved с улучшен­
ной аэродинамикой
aerodynamically-operated
управляе­
мый серворулем
aerodynamically-shaped
обтекаемой
формы, удобообтекаемый
aerodynamicist инженер-аэродинамик
experimental ~ аэродинамик-экспериментатор

— 37 —
aerodynamicist
helicopter ~ специалист по аэроди­
намике вертолетов
practical ~ аэродинамик-экспериментатор
research ~ ученый-аэродинамик
wind tunnel ~ аэродинамик, зани­
мающийся трубными исследования­
ми
aerodynamics аэродинамика; аэроди­
намические характеристики
~ of aircraft аэродинамика ЛА;
аэродинамические
характеристики
ЛА
~ of bodies аэродинамика
тел
[корпусов]
~ of cooling (system) аэродина­
мика системны) охлаждения
~ of high-lift devices аэродинами­
ческие характеристики устройств
увеличения подъемной силы
~ of hovering аэродинамика (ЛА)
на режиме висения
~ of jets аэродинамика реактив­
ных струй
~ of lift fan aircraft аэродинамика
ЛА с подъемными вентиляторами
~ of rocket аэродинамика ракеты
~ of shrouded propellers аэродина­
мика туннельных винтов [винтов в
кольце]
~ of slender cones аэродинамика
тонких конусов
~ of supersonic flight аэродинами­
ка сверхзвукового полета [сверх­
звуковых скоростей полета]
~ of the super-stall аэродинамика
глубокого срыва
~ of turbomachinery аэродинамика
турбомашин
~ of variable sweep(-wing) аэро­
динамика крыла изменяемой стре­
ловидности
~ of wing аэродинамика крыла
ablation ~ аэродинамика абляции
airframe ~ аэродинамика планера
ЛА (в отличие от аэродинамики
силовой установки)
airplane ~ аэродинамика
[аэроди­
намические характеристики] самоле­
та
analoged ~ аэродинамические
ха­
рактеристики, моделируемые с по­
мощью аналоговой вычислительной
машины
applied ~ прикладная аэродинами­
ка

aerodynamics
associated ~ смежная область [об­
ласти] аэродинамики
asymmetrical body ~ аэродинамика
асимметричных тел
basic ~ основы
аэродинамики;
элементарная аэродинамика
blade-tip ~ аэродинамика
концов
лопастей (винта)
blunt-cone
body ~ аэродинамика
затупленных конических тел
combustion ~ аэродинамика
(про­
цессов) горения
compressible ~ аэродинамика сжи­
маемых сред
conventional ~ аэродинамика не­
больших дозвуковых скоростей
cruise fan ~ аэродинамика марше­
вого вентилятора
CTOL ~ аэродинамика ЛА с обыч­
ным взлетом и посадкой
data
sheets ~ аэродинамические
таблицы и графики
design ~ аэродинамический расчет
dynamic ~ нестационарная аэроди­
намика, аэродинамика неустано­
вившихся течений
elementary ~ элементарная аэро­
динамика; основы аэродинамики
engineering ~ техническая
[при­
кладная] аэродинамика
estimated ~ аэродинамический рас­
чет
experimental ~ экспериментальная
аэродинамика
free-flight ~ аэродинамика свобод­
ного полета; аэродинамические ха­
рактеристики в свободном полете
helicopter ~ аэродинамика [аэроди­
намические характеристики] верто­
лета
high-lift ~ аэродинамика крыла с
высокими
несущими
свойствами
[высокомеханизированного крыла]
high-speed ~ аэродинамика
боль­
ших скоростей
hypersonic ~ аэродинамика гипер­
звуковых скоростей [течений]
incompressible ~ аэродинамика не­
сжимаемых сред
induced ~ индуктивная
аэродина­
мика
industrial ~ промышленная
аэро­
динамика
inlet ~ аэродинамика входных уст­
ройств или воздухозаборников.

— 38 —
aerodynamics
intake ~ аэродинамика
воздухоза­
борников
internal ~ внутренняя аэродинами­
ка, аэродинамика каналов
landing ~ аэродинамика
(ЛА)
в
посадочной конфигурации; аэроди­
намика [аэродинамические харак­
теристики] на посадочных режимах
lifting-body ~ аэродинамика ЛА с
несущим корпусом
linear(ized) ~ линейная аэродина­
мика
longitudinal ~ аэродинамика
про­
дольного движения
low-density ~ аэродинамика разре­
женного газа
low-drag ~ аэродинамика ЛА при
малом лобовом сопротивлении
low-speed ~ аэродинамика
малых
скоростей
missile ~ аэродинамика (управляе­
мых) ракет
nonlinear ~ нелинейная аэродина­
мика
nonsteady ~ нестационарная аэро­
динамика, аэродинамика неустано­
вившихся течений
panel flutter ~ аэродинамика па­
нели при флаттере
paraglider ~ аэродинамика (гибко­
го) парашютирующего крыла
perfect-gas ~ аэродинамика идеаль­
ного газа
power-on
wing ~ аэродинамика
крыла с (работающим) двигателем
[движителем]
powerplant ~ аэродинамика
сило­
вых установок
project ~ аэродинамический
рас­
чет
propeller ~ аэродинамика
воз­
душных винтов
rarefied (-gas) ~ аэродинамика
разреженных газов
reentry ~ аэродинамика тел, воз­
вращающихся в атмосферу
rotary-wing ~ аэродинамика винто­
крылых аппаратов
rotor ~ аэродинамика
несущих
винтов
rotorcraft ~ аэродинамика винто­
крылых ЛА
RTOL ~ аэродинамика
аппаратов
укороченного взлета и посадки
slender-body ~ аэродинамика
тон­
ких тел

aerodynamics
slip-flow ~ аэродинамика
течений
со скольжением
space shuttle ~ аэродинамика чел­
ночного
воздушно-космического
аппарата
stalling ~ аэродинамика
срывных
режимов [режимов сваливания]
static ~ стационарная аэродинами­
ка, аэродинамика установившихся
течений
steady-flow [-state] ~ аэродинами­
ка установившихся течений, стацио­
нарная аэродинамика
STOL ~ аэродинамика ЛА корот­
кого взлета и посадки
straight-wing ~ аэродинамика пря­
мого [нестреловидного] крыла
subsonic ~ аэродинамика дозвуко­
вых скоростей или течений
supersonic ~ аэродинамика сверх­
звуковых скоростей или течений
swept-wing ~ аэродинамика
стре­
ловидного крыла
takeoff ~ аэродинамика
(ЛА)
во
взлетной конфигурации; аэродина­
мика [аэродинамические характери­
стики] на взлетных режимах
theoretical ~ теоретическая
аэро­
динамика
transient ~ нестационарная аэроди­
намика, аэродинамика неустановив­
шихся течений
transonic ~ аэродинамика около­
звуковых [трансзвуковых] скоростей
или течений
ultrahigh-speed
~
аэродинамика
гиперзвуковых скоростей или тече­
ний
unsteady-flow
[-state] ~ нестацио­
нарная аэродинамика, аэродинами­
ка неустановившихся течений
upper-air [-atmosphere] ~ аэродина­
мика тел в верхних слоях атмосфе­
ры
vortex-flow ~ аэродинамика вихре­
вых систем [течений]
V/STOL ~ аэродинамика ЛА вер­
тикального и короткого взлета и
посадки
VTOL ~ аэродинамика ЛА верти­
кального взлета и посадки
wing leading edge ~ аэродинамика
носка крыла
aerodyne ЛА тяжелее воздуха

- 39 —
aerophysics физика атмосферы
aeroelastician специалист по аэроуп­
aeroplane Бр самолет; самолетный;
ругости
см. сочетания с airplane и aircraft
aeroelasticity аэроупругость
aeropulse, aeroresonator пульсирую­
aeroelastics наука об аэроупругости;
щий воздушно-реактивный двига­
исследование аэроупругости
тель
static ~ статическая аэроупругость
aero-seal воздушное уплотнение
aerofoil Бр, см. airfoil
aero-show авиационная выставка
aerogel аэрогель
aerosol аэрозоль
silica ~ силикааэрогель
decane-oxygen ~ деканокислородaerogram аэрограмма
ный аэрозоль
aerograph аэрограф
liquid ~ жидкий аэрозоль
aerographer ВМС метеоролог
solid ~ твердый аэрозоль
aerography ВМС метеорология
tungsten-hydrogen ~ вольфрамоaeroheating аэродинамическое нагре­
водородный аэрозоль
вание
aerosonator пульсирующий воздушно­
aeroisoclinic аэроизоклинный (сохра­
реактивный двигатель
няющий при изгибе углы атаки се­
aerospace воздушно-космическое про­
чений)
странство;
воздушно-космический
aerolite каменный метеорит
(о ЛА); авиационно-космический,
aerologation изобарическая навигация
авиакосмический (о технике)
aerologist аэролог
aerospaceplane воздушно-космический
aeromechanics аэромеханика
самолет
aeromedicine авиационная медицина
aerosphere аэросфера
aerometeorograph аэрометеорограф
aerostatic аэростатический
aerometer воздухомер, аэрометр
aerostatics аэростатика; воздухопла­
aeromodeller авиамоделист
вание (область науки и техники)
aeronaut аэронавт; пилот аэростата,
aerostation воздухоплавание (искус­
воздухоплаватель
ство управления аэростатом)
aeronautical авиационный; аэронави­
aerosurveying
аэрофототопографиче­
гационный
ская съемка
aeronautics аэронавтика, авиация и
aerothermochemistry аэротермохимия
воздухоплавание;
авиационная
aerothermodynamics
аэротермодина­
наука и техника; летное дело
мика
civil ~ гражданская авиация (об­
hypersonic flight ~ аэротермодина­
ласть науки и техники)
мика гиперзвукового полета
commercial ~ коммерческая авиа­
propulsion ~ аэротермодинамика
ция (приносящая прибыль)
силовых установок
high-speed ~ авиация больших ско­
aerothermoelasticity
аэротермоупру­
ростей (область науки и техники)
гость
medical ~ санитарная авиация
aerothermoplasticity
аэротермоплаmilitary ~ военная авиация
стичность
naval ~ авиация ВМС
aerotow воздушная буксировка, бук­
preflight ~ предполетный
теорети­
сировка в воздухе; производить
ческий курс авиационной подго­
воздушную буксировку, буксиро­
товки
вать в воздухе
aeronavigation Бр см. air navigation
aerovane ветрянка
aeronomy аэрономия
aft задняя часть (фюзеляжа); хво­
aeropause аэропауза
стовая часть (самолета); задний,
aerophare радиомаяк
хвостовой; в хвостовой части
aerophotogrammetry
аэрофотограм­
afterbody хвостовая часть; часть (по­
метрия
плавка или корпуса) между реда­
aerpphotograph аэро (фото) снимок
ном и кормой; кем сопровождаю­
afrpphotography
аэрофотография;
щее тело (отброшенное от КЛ А);
последняя ступень ракеты-носителя
аэрофотосъемка
(после отделения); pi возвращаюaejTpphototopography
аэрофототопо­
I
щиеся в атмосферу части (ракеты)
графия

— 40 afterbody
blunt ~ затупленная
хвостовая
часть
conical ~ коническая
хвостовая
часть
cylindrical ~ цилиндрическая хво­
стовая часть
fence-type ~ хвостовая часть с за­
щитным покрытием
nose-cone ~ хвостовая часть носо­
вого конуса
pointed ~ заостренная
хвостовая
часть
rocket ~ хвостовая часть ракеты
wedge-flat-plate ~ хвостовая часть
плоского тела с клиновидным нос­
ком
afterburner форсажная камера; каме­
ра дожигания; ~ in форсажная ка­
мера включена; ~ out форсажная
камера выключена; climb in ~ на­
бирать высоту на форсаже; come
out of ~ выключать форсаж (ную
камеру), переходить с форсажного
на нормальный режим; fly on ~
лететь на форсаже [форсажном ре­
жиме]; get airborne in ~ взлетать
на форсаже; light the ~ включать
форсаж (ную камеру); put the ~ in
включать
форсаж (ную
камеру);
resort to ~ прибегать к форсажу
[использованию форсажной каме­
ры]; select an ~ включать фор­
саж (ную камеру); stay out of ~ не
включать
форсаж (ную
камеру);
with ~s full on на максимальном
форсаже, на режиме максимальной
форсажной тяги; with ~off с вык­
люченной форсажной камерой, на
бесфорсажном режиме, без форса­
жа; with ^ o n с включенной фор­
сажной камерой, на форсажном ре­
жиме, на форсаже
continuous ~ непрерывный форсаж­
ный режим; форсажная камера для
непрерывной работы
full ~ разг максимальный форсаж,
максимальная форсажная тяга
high-gain ~ форсажная камера с
высокой степенью форсирования
[прироста] тяги
maximum ~ разг
максимальный
форсаж (ный режим)
minimum ~ разг
минимальный
форсаж (ный режим)

afterburner
modulated ~ всережимная
фор­
сажная камера
off/on ~ однорежимная [нерегули­
руемая] форсажная камера
port ~ форсажная камера левого
двигателя
regulated ~ регулируемая [много*
режимная] форсажная камера
short (stack) ~ короткая [укорочен­
ная] форсажная камера
starboard ~ форсажная
камера
правого двигателя
afterburning дожигание топлива' (в
форсажной камере); форсаж, фор­
сирование тяги дожиганием топли­
ва (за турбиной); догорание топли­
ва; in ~ на форсаже [форсажном
режиме]
chemical ~ дожигание топлива с
помощью дополнительных химиче­
ских реакций
full ~ максимальный
форсажный
режим; максимальная тяга на фор­
саже
fully modulated [variable] ~ всережимное регулирование форсажной
камеры; всережимное использова­
ние форсажа
secondary flow ~ дожигание (топ­
лива) во втором контуре
afterchine кормовая часть скулы
aftercombustion догорание, дожига­
ние (топлива)
aftercontraction дополнительная усад­
ка
aftercooler радиатор для последующе­
го охлаждения; выходной или про­
межуточный охладитель [радиатор,
теплообменник]
aftercooling охлаждение (газа) после
сжатия; ядр охлаждение (реакто­
ра) после выключения
aftereffect последействие; последствие
(напр, ядерного взрыва)
afterfiring самовоспламенение (топ­
лива)
afterflaming ркт догорание (жидкого
или твердого топлива); временное
охлаждение реактора
afterframe хвостовой шпангоут
afterglow послесвечение; аэрд исчез­
новение плазмы (после отключения
питания)
afterheat тепло распада; остаточное
тепло

— 41 —

afterimage остаточное изображение
aft-positioned расположенный в хво­
стовой части
age:
aerospace ~ век авиационно-косми­
ческой техники
flying ~ возраст летного состава
jet ~ век реактивной техники
jetomic ~ век реактивной и атом­
ной техники
missile ~ век ракет; срок годности
или продолжительность эксплуата­
ции ракеты
nuclear ~ ядерный век, век ядерной
техники
supersonic ~ век сверхзвуковых по­
летов
aged подвергшийся окислению [старе­
нию]
ageing Бр, см. aging
agency ведомство; агентство; управ­
ление
air ~ авиационная
организация;
авиационное агентство
Air
Force
Audit ~ финансовоконтрольное управление ВВС
Armed Forces Technical Information
~ Управление технической инфор­
мации вооруженных сил
Army Rocket and Guided Missile ~
Управление
по
разработке
и
испытанию неуправляемых и управ­
ляемых ракет сухопутных войск
atomic delivery ~ орган управления
средствами доставки ядерного ору­
жия (к цели)
controlling ~ диспетчерский орган
Extra
Terrestrial
Research ~
Управление по исследованию вне­
земного пространства
Federal
Aviation ~ Федеральное
авиационное управление
flight test ~ летно-испытательна я
организация
solid propellant information ~ ин­
формационный отдел по твердым
ракетным топливам
traffic control ~ служба (воздуш­
ного) движения; отделение службы
движения
agent агент; реагент; компонент; ве­
щество; присадка, добавка; сред­
ство
accelerating ~ катализатор
activating ~ активатор,
активиру­
ющее вещество

agent
addition ~ присадка; дополнитель­
ный компонент; примесь
adhesive ~ клеящее [связующее] ве­
щество
amine curing ~ аминовый отверди­
тель
anticaking ~ агент против смеши­
вания
anticoagulating ~ противокоагулирующая присадка, антикоагулятор
anticorrosion ~ антикоррозионная
присадка
antifreezing ~ незамерзающий со
став, антифриз
antigassing ~ противога-чюбрп
ющее средство
antiicing ~ антиобледенительная
присадка
antiknock
~
антидетонационная
присадка
antirust ~ антикоррозионная при­
садка
antiseptic ~ антисептическое сред­
ство
antisputtering ~ реагент, уменьша
ющий разбрызгивание, противора
брызгиватель
antistatic ~ антистатическая при
садка; присадка, снижающая [сни­
мающая] статические заряды
autocatalytic ~ автокатализатор
ballistic ~ баллистическая присад­
ка; компонент (твердого ракетного
топлива) для повышения баллисти­
ческих свойств
binding ~ связка; связывающее ве­
щество
blaster ~ взрывчатое вещество
blending ~ компонент для смеше­
ния
bodying ~ загуститель,
загущаю­
щий агент
bonding ~ клеящее
[связующее]
вещество
carrying ~ носитель, переносчик
catalytic ~ катализатор
chemical ~ химический реагент
chemical coupling ~ химический ап­
прет
chemical
extinguishing ~ химиче
ский огнегасящий состав
cleaning ~ очищающий компонент;
жидкость для промывки (двигате­
ля)
colloiding ~ коллоидообразующий
компонент

— 42 —
agent
coloring ~ окрашивающая
добав­
ка; окрашивающий агент
condensing
~
конденсирующий
агент
cooling ~ хладагент, охлаждающее
вещество
corrosive ~ вещество, вызывающее
коррозию
cross-linking
~
смешивающий
агент; агент, образующий сетчатую
структуру
curing ~ отвердитель; отверждаю­
щий агент; агент полимеризации;
агент вулканизации, вулканизиру­
ющее средство
damage ~ боевой заряд; поражаю­
щий элемент (боевой части)
darkening ~ затемнитель
(твердо­
го ракетного топлива)
decomposition ~ катализатор реак­
ции разложения
degreasing ~ обезжиривающее ве­
щество
destructive ~ боевой заряд; пора­
жающий элемент (боевой части);
разрушающий агент
doping ~ присадка, добавка, до­
полнительный компонент
emulsifying ~ эмульгатор, эмульги­
рующий реагент
epoxy-curing ~ отвердитель
для
эпоксидных смол
extinguishing ~ огнегасящий состав
filling ~ наполнитель
film-forming ~ пленкообразующий
агент
fire extinguisher [fire extinguishing,
fire fighting] ~ огнегасящий состав
flash-suppressing ~ присадка
для
снижения пламеобразования
fluor(iz)ating ~ фторирующий реа­
гент
foaming ~ пенообразователь, пенообразующая присадка
foam removal ~ пеноудалитель
fuel ~ горючий компонент
fuze ~ отличительные признаки це­
ли, необходимые для срабатывания
взрывателя
gelling ~ агент
желатинизация
желатинизирующая присадка
halogenated extinguishing ~ гало­
генизированный огнегасящий со­
став
halogenating
~
галоидирующий
[галогенирующий] реагент

agent
heat-carrying
~
теплоносящий
агент, теплоноситель
heat-removing ~ охладитель;
теп­
лоотводящий состав
heat-transfer ~ теплоноситель; теп­
лопередающий состав
high-octane
blending ~ высокоок­
тановый компонент (бензина)
killing ~ поражающий
элемент
(боевой части)
lifting ~ легкий [аэростатный] газ
mold release ~ смазка [присадка],
облегчающая выемку шашки (твер­
дого ракетного топлива) из формы
monitoring ~ средство контроля
nitrating ~ нитрирующий реагент
opacifying ~ затемняющее вещест­
во
oxidizing ~ окисляющий
компо­
нент, окислитель
phlegmatizing ~ флегматизирующий агент
plasticity [plasticizing] ~ пластифи­
катор (добавка к твердому ракетному топливу)
pressurizing ~ вытесняющий агент
[газ]
pro-knock ~ агент, способствующий
детонации
propellant pressurizing ~ агент для
подачи ракетного топлива методом
вытеснения
propelling ~ компонент
ракетного
топлива; ракетное топливо
protective
colloiding ~ защитное
коллоидообразующее вещество
protein-based
foaming ~ белковый
пенообразователь
radiological ~ боевое
радиоактив­
ное вещество
reducing ~ восстановитель; компо­
нент для снижения активности го­
рения
reinforcing ~ армирующее
[упроч­
няющее] вещество
rigidifying ~ элемент
жесткости
(конструкции)
scavenging ~ вещество для продув­
ки; продувочный газ (для очистки
топливной системы ракеты)
seeding ~ реагент активного воз­
действия (на туман и облачность)
selective
reducing ~ селективный
восстанавливающий агент
short stopping ~ ингибитор [агент]
обрывающий цець

- 43 agent
smoke-producing ~ дымообразую­
щий компонент
softening ~ (у) мягчитель
solid oxidizing ~ твердый окисли­
тель
solid reducing ~ твердое вещество,
ослабляющее активность горения;
твердый восстановитель
sorbent ~ сорбент,
сорбирующее
вещество
special extinguishing ~ специальное
огнегасящее средство
sponging
~
парогазообразующее
вещество
stabilizing ~ стабилизатор,
стаби­
лизирующая добавка (для твердого
ракетного топлива)
stiffening ~ усилитель
жесткости
материала; подкрепляющий элемент
strengthening ~ упрочняющее [ар­
мирующее] вещество
surface-active ~ поверхностно-ак­
тивное вещество
tracer ~ радиоактивный индикатор
vaporizing
liquid extinguishing ~
огнегасительное вещество в жидко­
стных огнетушителях испарительно­
го цикла
vulcanizing ~ тпл
вулканизирую­
щий компонент
warhead damage ~ боевой
заряд
или поражающий элемент боевой
части
wetting ~ добавка,
повышающая
огнегасительные
свойства
воды;
смачиватель
agglomerate агломерат
agglomeration агломерация
~ of drops слияние [агломерация]
капель
aggregate
агрегат,
совокупность;
скопление, масса
phenolic-asbestos ~ фенолоасбестовая смесь
plastic ~ пластическая смесь
aggressive способность к быстрым ре­
шительным действиям;
надежно
действующий; готовый или стремя­
щийся атаковать; агрессивный
aggressiveness способность (летчика)
к быстрым решительным действиям;
агрессивность
agility
маневренность;
поворотли­
вость, быстрота маневрирования
high-speed ~ маневренность
на
больших скоростях

agility
low-speed ~ маневренность на ма­
лых скоростях
aging старение (материала); окисле­
ние; стареющий
accelerated ~ ускоренное окисление
[старение]
propellant ~ старение
ракетного
топлива
agitation перемешивание; турбулиза­
ция; возбуждение
fuel ~ перемешивание
горючего
[топлива]
thermal ~ тепловое перемешивание
[движение]; тепловое возмущение
agravic невесомый, находящийся в
состоянии невесомости
agreement соглашение
АВМ ~ соглашение в области ПРО
air ~ соглашение о воздушных пе­
ревозках
air-route ~ соглашение об откры­
тии воздушного сообщения [авиа­
линии]
arms control ~ соглашение об ог­
раничении вооружений
license ~ соглашение о производст­
ве по лицензии, лицензионное со­
глашение
offensive missile ~ соглашение о
наступательном ракетном оружии
agricopter вертолет сельскохозяйст­
венной авиации
ahead впереди, перед
dead ~ прямо по курсу; в лоб; ло­
бовой
aid средство обеспечения; устройство;
аппарат
~ to interception средство (обеспе­
чения) перехвата
air ~ авиационная поддержка
aircraft landing ~s средства (обес­
печения) посадки ЛА
airdrome ~ аэродромное средство
air-navigation ~ аэронавигацион­
ное средство, средство обеспечения
самолетовождения
approach-and-Ianding ~s
средства
(обеспечения) захода на посадку и
приземления
bomber
penetration ~ средство
обеспечения
прорыва
(системы
ПВО) бомбардировщиками
exploration ~ средство
исследова­
ния
fixing ~s
радионавигационные
средства

— 44 —
aid
flying ~s средства обеспечения по­
летов; средства обеспечения пило­
тирования
ground-based ~ наземное средство
guiding ~s навигационные средст­
ва, средства обеспечения самолето­
вождения по выбранному маршруту
homing ~s
приводные
средства
(напр, для привода на аэродром)
landing ~ посадочное
средство;
средство
(обеспечения)
посадки
[приземления]; кем посадочное уст­
ройство
landing
deceleration ~ средство
торможения на посадке
launch ~ пусковая
установка;
стартовый ускоритель
long-distance
[-range]
(navigati­
onal) ~s средства дальней навига­
ции
maneuvering ~s средства обеспече­
ния маневрирования
microwave
landing ~ средство
обеспечения посадки на микровол­
новых частотах
missile
penetration ~s
средства
преодоления ракетой системы ПРО
monitoring ~ средство контроля
navigation(al)
~
навигационное
средство; pi средства обеспечения
самолетовождения
penetration ~s средства преодоле­
ния системы ПВО или ПРО
position
pinpointing ~s
средства
определения места [местонахожде­
ния] ЛА
precision approach ~s средства точ­
ного управления заходом на по­
садку
precision navigation ~s навигаци­
онные средства высокой точности
radar ~ радиолокационная станция,
РЛС
radar navigation(al) ~ навигацион­
ная РЛС
radio ~s радиотехнические средст­
ва, радиооборудование
radio approach ~s радиотехниче­
ские средства (обеспечения) захода
на посадку; посадочные радиосред­
ства
radionavigational ~s
радионавига­
ционные средства
recovery ~ средство спасения
red/white VASI landing ~ визуаль­
ное посадочное средство с индика­

цией глиссады посредством красных
и белых огней
aid
reentry ~ средство
обеспечения
входа в атмосферу
rescue ~ средство спасения
sailwing landing ~ кем парашюткрыло как средство безопасного
снижения и посадки
self-contained ~ автономное средст­
во [устройство]
semi-precision navigation ~s нави­
гационные средства пониженной
точности
short-distance [-range]
(navigati­
onal) ~ средства ближней навига­
ции
stand-by ~ резервное средство
station-referenced
navigation ~s
радионавигационные средства
touchdown ~ средство
(обеспече­
ния) приземления
traffic ~ навигационное
средство
для условий интенсивного воздуш­
ного движения
training ~ тренажер
VASI landing ~ визуальный инди­
катор посадочной глиссады
aileron элерон; apply ~s отклонять
элероны; apply full ~ полностью от­
клонять элероны; отклонять элерон
на полный угол; apply one half ~
наполовину отклонять элероны (на
половину полного
угла);
depress
the ~ отклонять элерон вниз, опус­
кать элерон; raise the ~ отклонять
элерон вверх, поднимать элерон;
put ~s against the spin отклонять
элероны против штопора; put ~s
with the spin отклонять элероны по
штопору
aerodynamically-operated ~ элерон
с серворулем
against the spin [antispin] ~s эле­
роны, отклоненные против штопора
all-metal ~s
цельнометаллические
элероны
balanced ~ элерон с (аэродинами­
ческой) компенсацией, компенсиро­
ванный элерон
blowing ~ элерон со сдувом
compensated ~ элерон с (аэроди­
намической) компенсацией, ком­
пенсированный элерон
continuous ~ неразрезной
[цель­
ный] элерон

- 4S
aileron
differential(ly-controlled) ~s
диф­
ференциальные
[дифференциально
отклоняемые] элероны
divided ~s
раздельные
элероны
(для малых и больших скоростей
полета)
down-going ~ опускающийся
[от­
клоняющийся вниз] элерон
drooped ~ опущенный [отклоненный
вниз] элерон; pi зависающие элеро­
ны, элероны-закрылки
dual-powered ~ элерон с дублиро­
ванным бустерным управлением
duplicated ~ двухсекционный
эле­
рон
electric (ally)-actuated ~ элерон с
электроуправлением [с электропри­
водом]
electrohydraulic ~ элерон с элек­
трогидравлическим
управлением
[с электрогидравлическим приво­
дом]
excessive ~ чрезмерно отклоненный
элерон
external ~ внешний элерон
fabric-covered ~ элерон с полотня­
ной обшивкой
feeler ~ ведущий элерон (в созда­
нии «чувства» поперечного управ­
ления)
fixed ~s зажатые [зафиксирован­
ные] (летчиком) элероны
flap ~ зависающий элерон, элеронзакрылок
floating ~s плавающие элероны
Frise ~ элерон Фрайза (с большой
осевой компенсацией для парирова­
ния момента рыскания)
full ~ полностью отклоненный эле­
рон
full-time ~s непрерывно работаю­
щие элероны (в отличие от элеро­
нов, работающих на определенных
режимах полета)
fully-powered ~s элероны с необра­
тимым бустерным управлением
guide ~ ведущий элерон (в созда­
нии «чувства» поперечного управле­
ния)
high-geared ~s элероны с высоким
передаточным отношением (в си­
стеме управления)
high-speed ~s элероны для боль­
ших скоростей
honeycomb-stabilized ~ элерон
с
сотовым наполнителем

aileron
horn-balanced ~ элерон с роговым
компенсатором
inboard [inner] ~ элерон корневой
части (крыла); внутренняя секция
элерона
inset ~ врезной элерон
internally balanced ~ элерон с внут­
ренней компенсацией
light ~ легкоуправляемый [легкоотклоняемый] элерон
little ~ незначительно отклоненный
элерон; разг малый угол отклоне­
ния элерона
locked ~ s зажатые [зафиксирован­
ные] (летчиком) элероны
lowered ~ опущенный [отклоненный
вниз] элерон
low-geared ~s элероны с низким
передаточным отношением (в си­
стеме управления)
low-speed ~s элероны для малых
скоростей
manual (-control) ~ элерон с руч­
ным [безбустерным] управлением
mass-balanced ~ элерон с весовой
балансировкой

балансирным
грузом]
maximum ~ полностью
отклонен­
ный элерон
metal ~ металлический элерон
moved-down ~ опущенный
[откло­
ненный вниз] элерон
moved-up ~ поднятый
[отклонен­
ный вверх] элерон
moving-tip ~ концевой элерон
neutralized) ~s
неотклоненные
[находящиеся в нейтральном поло­
жении] элероны
one-half ~ наполовину
отклонен­
ный элерон
outboard [outer] ~ элерон консоль­
ной части
(крыла);
наружная
[внешняя] секция элерона
out-spin ~s элероны, отклоненные
против штопора
partially mass-balanced ~ элерон
с частичной весовой балансировкой,
частично уравновешенный элерон
plain ~ простой [некомпенсирован­
ный] элерон
positive ~ элерон
с
нормальным
направлением усилий (в отличие
от элерона с реверсом усилий)
power-boosted ~s элероны с обра­
тимым бустерным управлением

- 46 <r-

- - -

aileron
powered ~s элероны с бустерным
управлением
powerful ~s мощные [высокоэффек­
тивные] элероны
pressure-seal-balanced ~ элерон
с
внутренней компенсацией
progressively applied ~s элероны
с прогрессивно увеличивающимся
отклонением
pro-spin ~s элероны, отклоненные
по штопору
raised ~ поднятый
[отклоненный
вверх] элерон
reversed ~ противоположно откло­
ненный элерон
riveted ~ элерон клепаной конст­
рукции, клепаный элерон
sealed (internally balanced) ~ эле­
рон с внутренней компенсацией
set-back-hinge ~ элерон с осевой
компенсацией
simple ~ простой
[некомпенсиро­
ванный] элерон
skew ~ элерон со скошенной осью
вращения
slot-lip [slotted] ~ щелевой элерон
34% span ~s элероны, занимаю­
щие 34% размаха (крыла)
symmetrical-section ~ элерон
сим­
метричного профиля
tab-operated ~ элерон с серворулем
tapered ~ трапециевидный элерон
two-piece ~ двухсекционный элерон
unbalanced ~ элерон без (аэроди­
намической) компенсации; несба­
лансированный (в весовом отноше­
нии) элерон
up-going ~ поднимающийся [откло­
няющийся вверх] элерон
upper-surface ~ верхний
элеронщиток
up (-turned) ~ поднятый [отклонен­
ный вверх] элерон
wingtip ~ концевой элерон
with-the-spin ~s элероны, откло­
ненные по штопору
ailevator элевон
ailing неисправный
aim цель; прицеливание; прицели­
ваться; наводить, направлять
aimer оператор целеуказания [наведе­

ния]; прибор управления [наведе­
ния]; стрелок
aimer
bomb ~ разг бомбовый прицел; Бр
бомбардир
missile ~ оператор наведения ра­
кеты
aiming наводка; прицеливание; визи­
рование; наведение (на цель)
across track ~ прицеливание в на­
правлении, перпендикулярном тра­
ектории полета самолета
radar ~ прицеливание с помощью
радиолокационного прицела; наве­
дение с помощью РЛС
aim-off вынос точки прицеливания,
упреждение
aimpoint точка прицеливания
offset ~ вынесенная точка прицели­
вания
up-wind ~ точка прицеливания с
учетом влияния ветра
air воздух; атмосфера; воздушное
пространство; воздушная масса;
воздушный; авиационный; атмос­
ферный; above the ~ за пределами
атмосферы; bounce back into the ~
подскакивать [подпрыгивать] в воз­
дух (о самолете); enter the bleed ~
попадать в воздух, отбираемый от
двигателя; get into the ~ подни­
маться в воздух (о ЛА); inflate
with ~ наполняться
воздухом;
take the ~ завоевывать превосход­
ство в воздухе; взлетать, подни­
маться в воздух; vent the ~ over­
board отводить воздух за борт
~ at rest неподвижный воздух
[воздушная масса]
~ taken off the 16th stage compres­
sor воздух, отбираемый от 16-й
ступени компрессора
actuating <<< рабочий воздух
ambient ~ окружающий
[наруж­
ный] воздух
antarctic ~ антарктический воздух
antiicing ~ теплый воздух для пре­
дотвращения обледенения
ascending ~ поднимающаяся воз­
душная масса
atmospheric ~ атмосферный
воздух
auxiliary ~ вторичный
[добавоч­
ный] воздух
bay venting ~ воздух для вентиля­
ции отсека
BLC ~ воздух системы управления
пограничным слоем

— 47
air
bleed ~ отбираемый (от компрес­
сора двигателя) воздух
boundary-layer ~ воздух в погра­
ничном слое
breathing ~ воздух для дыхания
br ought-to-rest ~ заторможенный
поток воздуха
bumpy ~ «болтанка»; турбулентная
атмосфера; возмущенный воздух
bypass ~ де воздух второго конту­
ра
cabin ~ воздух в кабине
cabin-pressurization ~ воздух
для
наддува (гермо)кабин
calm ~ безветрие, штиль; спокой­
ная атмосфера
carburetted
~
карбюрированный
воздух
clear ~ чистый воздух; безоблач­
ная атмосфера; ясная погода
cockpit ~ воздух в кабине летчика
combustion ~ первичный
воздух
(в двигателе)
compressed ~ сжатый воздух
compressor-bleed ~ отбираемый от
компрессора воздух
conditioned ~ кондиционирован­
ный воздух
constant-pressure ~ воздух
посто­
янного давления
contaminated ~ загрязненный воз­
дух
continental
~
континентальный
воздух
control ~ воздух в системе управ­
ления
counter ~ завоевание превосходст­
ва в воздухе; борьба с авиацией
противника; противовоздушная обо­
рона и нападение
dead ~ застойная воздушная зона,
аэродинамическая тень
defensive ~ истребительная
авиа­
ция системы ПВО; самолеты при­
крытия
deflected ~ отклоненный
воздуш­
ный поток
defogging
[defrosting] ~ теплый
воздух для обдува стекол
deicing ~ теплый воздух для пре­
дотвращения обледенения
demisting ~ теплый воздух для об­
дува стекол
descending ~ опускающаяся
воз­
душная масса

air
dissociating
диссоциирующий
воздух
dissolved ~ растворенный воздух
disturbed ~ возмущенный воздух
dry ~ сухой воздух
dust-free ~ незапыленный
воздух
dust-laden ~ запыленный воздух
electronics cooling ~ воздух для ох­
лаждения радиоэлектронного обо­
рудования
emergency ~ аварийный
запас
(сжатого) воздуха
enemy ~ авиация противника; воз­
душное пространство (над террито­
рией) противника
engine ~ воздух
для
(работы)
двигателя
engine-bleed ~ отбираемый от дви­
гателя воздух
engine inlet [intake] ~ воздух на
входе в двигатель [в воздухозабор­
нике]
engine-tapped ~ отбираемый
от
двигателя воздух
entrained
[entrapped] ~ вовлечен­
ный [захваченный] воздух
environmental ~ окружающий воз­
дух
equatorial ~ экваториальный воз­
дух
equilibrium ~ равновесная
воз­
душная масса
excess ~ избыточный воздух
exhaust ~ использованный [отрабо­
танный] воздух
exhaust-heated ~ воздух,
подогре­
ваемый выхлопными газами
expired ~ выдыхаемый воздух
fan (delivery) ~ воздух, отбрасы­
ваемый [нагнетаемый] вентилятором
fleet ~ авиация флота [ВМС]
flight-deck ~ воздух, подаваемый в
кабину экипажа
fog-laden ~ туманный воздух
forced ~ нагнетаемый воздух
free ~ невозмущенный воздух; спо­
койная атмосфера; атмосферный
воздух
fresh ~ свежий [приточный] воздух
fuel-tank pressurization ~ воздух
для наддува топливных баков
fuselage ~ воздух
в
фюзеляже
[внутри фюзеляжа]
generator-cooling ~ воздух
для
охлаждения генератора

— 48
air
ground ~ приземный воздух [воз­
душный слой]
gusty ~ порывистый [неспокойный]
воздух; болтанка; турбулентная ат­
мосфера
heated ~ нагретый
[подогретый]
воздух
heavy ~ сжатый воздух
highly-compressed [high-pressure] ~
(сжатый) воздух под большим дав­
лением
high-temperature ~ сильно
нагре­
тый воздух
hostile ~ авиация противника; воз­
душное пространство (над террито­
рией) противника
humid ~ влажный воздух
imperfect ~ реальный воздух
incoming ~ приточный
[поступаю­
щий] воздух
induced ~ эжектируемый воздух
inlet [intake] ~ поступающий (на
вход) воздух; засасываемый (в
двигатель) воздух; приточный воз­
дух (системы вентиляции)
ionized ~ ионизированный воздух
light ~ разреженный воздух; верх­
ний слой атмосферы; тихий ветер
liquid ~ жидкий воздух
low-pressure ~ воздух под низким
давлением
marine ~ авиация морской пехоты
moderately gusty ~ умеренно поры­
вистый ветер; воздух с умеренно
порывистым
ветром;
умеренная
«болтанка»
moist(ure-Iaden) ~ влагонасыщенный [влажный] воздух
naval ~ авиация ВМС
nonsaturated ~ ненасыщенный воз­
дух
nonturbulent
~
нетурбулентный
[невозмущенный, спокойный] воз­
дух
oil-free ~ воздух, не загрязненный
маслом
on-board ~ (сжатый) воздух в бор­
товых баллонах: воздух на борту
ЛА
open ~ наружный воздух
ordinary ~ воздух нормального со­
става
oxygen-enriched
[-rich] ~ воздух,
обогащенный кислородом
polar ~ полярный воздух

air
preheated ~ предварительно
подо­
гретый воздух
pressurized ~ сжатый воздух (в си­
стеме наддува кабин)
pressurizing ~ сжатый воздух (в
системе вытеснения топлива)
primary ~ первичный воздух
purging ~ продувочный воздух
purified ~ очищенный воздух
rain-remover ~ воздух для очистки,
стекол от дождя
ram-collected ~ воздух,
аккумули­
руемый за счет скоростного напора
ram(med) ~ воздух,
сжатый
за
счет скоростного напора
rarefied ~ разреженный воздух
recirculating [recirculation] ~ рецир­
кулирующий воздух
return ~ использованный
[отрабо­
танный] воздух
rough ~ турбулентный воздух [ат­
мосфера]; «болтанка» (в полете)
saturated ~ насыщенный воздух
secondary ~ вторичный воздух
ship-based ~ палубная авиация
shock-heated ~ воздух,
нагретый
ударной волной
shore-based ~ береговая авиация
sluggish ~ застойный воздух
smooth ~ спокойный воздух
spent ~ отработанный воздух
stable ~ устойчивая
воздушная
масса
16th stage ~ воздух, отбираемый
от 16-й ступени (компрессора)
stagnant ~ застойный воздух
standard ~ стандартная
атмосфе­
ра; воздух с параметрами стандарт­
ной атмосферы
starting ~ пусковой воздух, воздух
для запуска (двигателя)
stationary ~ неподвижный воздух
still ~ штиль, безветрие; спокой­
ный [штилевой] воздух
strategic ~ стратегическая
авиа­
ция
sucked ~ отсосанный воздух
supercooled
~
переохлажденный
воздух
supersaturated ~ перенасыщенный
воздух
supplementary ~ добавочный
[до­
полнительный] воздух
supply ~ питающий воздух; нагне­
таемый [подводимый] воздух

air
surface ~ приземный воздух [воз­
душный слой]
surrounding ~ окружающий
[на­
ружный] воздух; окружающая ат­
мосфера
tactical ~ тактическая авиация
tank-pressurizing ~ воздух
для
наддува бака [баков]
tapped ~ отбираемый (от двигате­
ля) воздух
tertiary ~ третичный воздух
thin ~ разреженный воздух
trapped ~ вовлеченный
[захвачен­
ный] воздух
tropical ~ тропический воздух
tropospheric ~ тропосферный воз­
дух
turbulent ~ турбулентный воздух
[атмосфера]
unclouded ~ безоблачная атмосфе­
ра
uncontaminated ~ незагрязненный
[чистый] воздух
undisturbed ~ невозмущенный воз­
дух
undried ~ неосушенный воздух
unstable ~ неустойчивая
воздуш­
ная масса
upper ~ верхняя атмосфера
used ~ отработанный воздух
vent(ilat)ing
~
вентилирующий
воздух
vitiated ~ воздух,
загрязненный
продуктами сгорания
air-abort прерывать полет (из-за не­
исправности)
air-actuated пневматический, с пнев­
матическим приводом
air-based находящийся на борту ЛА,
бортовой
airblast струя [поток] воздуха
airblower нагнетатель воздуха; возду­
ходувка
airborne бортовой; находящийся в
воздухе; воздушный; воздушно-де­
сантный; перевозимый по воздуху,
аэротранспортабельный;
оторвав­
шийся от земли; become ~ отры­
ваться (от земли), взлетать, оказы­
ваться в воздухе; get ~ взлетать
airborne-qualified
имеющий
летную
подготовку; имеющий воздушно-де­
сантную подготовку
airbrake аэродинамический [воздуш­
ный] тормоз; тормозной щиток;
~s in аэродинамические тормоза

49
убраны; ~s out аэродинамические
тормоза выпущены
airbrake
full ~ полностью
отклоненный
аэродинамический тормоз
lateral ~s боковые аэродинамиче­
ские тормоза (по бокам фюзеляжа)
maximum ~ полностью
отклонен­
ный аэродинамический тормоз
petal-type ~s
аэродинамические
тормоза лепесткового типа
second-stage ~ вторичный аэроди­
намический тормоз (напр, выпущен­
ное шасси)
vented ~ аэродинамический тормоз
с перфорированным щитком
ventral ~ подфюзеляжный тормоз­
ной щиток
zero ~s неотклоненные [убранные]
аэродинамические тормоза
airbraking аэродинамическое тормо­
жение
secondary ~ дополнительное аэро­
динамическое торможение (напр,
выпущенным шасси)
airbreather воздушно-реактивный дви­
гатель; аппарат с воздушно-реак­
тивным двигателем
airbreathing потребляющий
воздух
(для работы); воздушно-реактив­
ный (о двигателе)
air-burning воздушно-реактивный
airburst взрыв [разрыв] в воздухе
airbus многоместный пассажирский
самолет (с дозвуковой скоростью
полета),
«воздушный
автобус»,
«аэробус»
double-deck ~ двухпалубный
мно­
гоместный пассажирский самолет
air-conditioned с кондиционирован­
ным воздухом
air-controlled с пневматическим уп­
равлением
air-cool охлаждать воздухом
aircraft воздушное судно [суда], ат­
мосферный летательный аппарат
[аппараты];
самолет (ы);
верто­
лет (ы); авиация; авиационный; см.
тж. сочетания с airplane; boost
the ~ off помогать ЛА оторваться
(при взлете); chock the ~ ставить
ЛА на колодки; clean up the ~
убирать шасси и закрылки; clear the
air of enemy ~ очищать воздушное
пространство от авиации против­
ника;
configure
the ~ изменять

— 50 —
конфигурацию самолета (выпускать
шасси,
закрылки);
drive
off
enemy ~ отгонять ЛА противника;
drop the ~ onto main wheels опус­
кать ЛА на главные колеса (при
посадке); exit the ~ выходить из
ЛА; force an enemy ~ down вы­
нуждать ЛА противника к посад­
ке; get out of the ~ покидать ЛА;
get the ~ into production запускать
ЛА в (серийное) производство;
get the ~ on the ground сажать
ЛА на землю; handle the ~ управ­
лять ЛА; interrogate the ~ запра­
шивать ЛА (с целью опознавания);
keep the ~ flying [in flying trim]
поддерживать ЛА в состоянии лет­
ной годности; keep the ~ (headed)
straight выдерживать направление
полета ЛА (при выполнении манев­
ра); сохранять прямолинейный по­
лет ЛА; keep the ~ stalled сохра­
нять режим срыва [сваливания] са­
молета, оставлять самолет в режи­
ме срыва [сваливания]; level the ~
выравнивать ЛА, переводить ЛА в
горизонтальный полет; lift the ~ off
the ground отрывать ЛА от земли
(при взлете); load the ~ подвер­
гать ЛА действию перегрузки; на­
гружать ЛА; загружать ЛА (по­
лезной нагрузкой); man the ~ са­
диться [занимать места] в ЛА
(о летчиках);
outmaneuver an
enemy ^ превосходить ЛА против­
ника в маневренности; outspeed an
enemy ~ превосходить
ЛА
про­
тивника в скорости; paint the
~ разг видеть ЛА на
экране
РЛС;
power
the ~ оснащать
ЛА двигателем [двигателями]; ргеflight the ~ производить предпо­
летную проверку ЛА; разе готовить
ЛА к полету; pull the ~ off the deck
разг отрывать ЛА от земли (при
взлете); put the ~ back in an ope­
rational status возвращать ЛА в
строй (годных к эксплуатации);
put the ~ into service вводить ЛА
в эксплуатацию; put the ~ nose-up
переводить [вводить] ЛА на кабри­
рование [в режим кабрирования];
put the ~ onto the runway сажать
ЛА на ВПП; put the ~ through its
paces определять предельные воз­
можности ЛА, «выжимать все из
ЛА»; render the ~ airborne подни­

мать ЛА в воздух; rent ~ брать
ЛА напрокат; ride the ~ пилотиро­
вать ЛА; rock the ~ from side to
side раскачивать ЛА из стороны в
сторону; roll the ~ into a bank вво­
дить ЛА в крен, накренять ЛА;
rotate the ~ into the climb увеличи­
вать угол тангажа ЛА для перехо­
да к набору высоты, переводить
ЛА в набор высоты; send the ~
around направлять ЛА на второй
круг; slow the ~ уменьшать ско­
рость полета ЛА, тормозить ЛА;
take the ~ into flight поднимать
ЛА в воздух; take the ~. throughout
its entire envelope пилотировать ЛА
во всем диапазоне полетных режи­
мов; talk in an ~ разг выводить
ЛА на посадочный курс; trim t h e ~
to fly "hands-and-feet off баланси­
ровать самолет для полета с бро­
шенным управлением [с брошенны­
ми ручкой и педалями]; turn the ~
toward the runway разворачивать
ЛА в направлении ВПП; turn up
the ~ гонять
двигатели
ЛА;
underrun the ~ обгонять ЛА снизу;
vector the ~ наводить ЛА (с зем­
ли); wrench the ~ into a turn вво­
дить ЛА в разворот; yaw the ~
разворачивать ЛА по курсу [в го­
ризонтальной плоскости]
aircraft
~ in distress ЛА, терпящий бедст­
вие, ЛА в аварийной обстановке
~ in service ЛА, находящийся в
эксплуатации или на вооружении
~ in the barrier самолет, задер­
жанный аварийной (аэродромной)
тормозной установкой
~ in the pattern самолет на поса­
дочном круге
~ in trouble ЛА, терпящий бедст­
вие
~ off the line новый [только что
построенный] ЛА
~ on loan ЛА, временно придан­
ные сухопутным войскам
~ on minimum fuel ЛА с мини­
мальным (для посадки) остатком
топлива
abandoned ~ покинутый
(экипа­
жем) ЛА
aborted ~ ЛА,
не
выполнивший
задание или прервавший полет
acrobatic ~ спортивно-пилотажный
самолет


Related documents


PDF Document ijeas0404018
PDF Document best tire pressure
PDF Document realway products and packing engineering facilities
PDF Document aerospace pressure bulkhead market
PDF Document flight sim program overview
PDF Document 45i14 ijaet0514261 v6 iss2 961to972


Related keywords