PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Send a file File manager PDF Toolbox Search Help Contact



ENGLISH RUSSIAN DICTIONARY ON ADVANCED AEROSPACE SYSTEMS .pdf



Original filename: ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY ON ADVANCED AEROSPACE SYSTEMS.pdf

This PDF 1.2 document has been generated by / ABBYY FineReader 8.0 Professional Edition, and has been sent on pdf-archive.com on 24/03/2019 at 21:49, from IP address 178.94.x.x. The current document download page has been viewed 51 times.
File size: 4.3 MB (724 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


A.M.Murashkevich
N.N. Novichkov

ENGLISH-RUSSIAN
DICTIONARY
ON ADVANCED
AEROSPACE SYSTEMS

About 40 000 terms

Edited by G. T. BEREGOVOY and
A. A. MANUCHAROV

MOSCOW
MILITARY PUBLISHING HOUSE
199 3

А.М.Мурашкевич
Н.Н. Новичков •
АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО ПЕРСПЕКТИВНЫМ
АВИАЦИОННОКОСМИЧЕСКИМ
СИСТЕМАМ
Около 40 ООО терминов

Под редакцией Г. Т. БЕРЕГОВОГО и
А. А. МАНУЧАРОВА

МОСКВА
<
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

19 9 3
1*

ББК 81.2 Англ-4
М91

М91

Мурашкевич А.М., Новичков Н.Н.
Англо-русхкий словарь по перспективным авиационнокосмическим системам: Около 40 ООО терминов/Под ред.
Г.Т. Берегового, А.А. Манучарова. — М.: Воениздат, 1993. —
724 с.
ISBN 5—203—01646—1

Словарь содержит около 40 ООО терминов по эксплуатируемым, разраба­
тываемым и перспективным аппаратам с вертикальным и горизонтальным
стартом с земли и с воздушным стартом с самолета-носителя; стартовым
ускорителям, разгокщикам, межорбитальным транспортным аппаратам, раке­
там-носителям; особенностям устройства орбитальной ступени; системам ор­
битального маневрирования и ориентации; системам обслуживания полезной
нагрузки; дистанционным манипуляторам; стартовым и посадочным комплек­
сам и т.д.
Предназначается для военных и гражданских специалистов, переводчи­
ков,'курсантов и студентов,.изучающих авиационную, ракетную и космиче­
скую технику.

.,4602030000—006
^
мя(сг>\
U O o \\J£I}

_
л
Безобъявл.

„_„„,,.
.
ББК 81.2 Англ-4

Vo

ISBN 5—203—01646—1

© АДШурашкевич, Н,Н.Новичков, 1993

ПРЕДИСЛОВИЕ
"Англо-русский словарь по перспективным авиационно-космиче­
ским системам" издается впервые. Он содержит около 40 тыс. терминов
по основным типам аппаратов многоразового использования. В словаре
представлена следующая тематика: эксплуатируемые, разрабатываемые
и перспективные аппараты с вертикальным и горизонтальным стартом
с земли и воздушным стартом с самолета-носителя; стартовые ускори­
тели, разгонщики, межорбитальные транспортные аппараты, ракеты-но­
сители; авиационные и ракетные двигатели; топлива, смазки и рабочие
жидкости; особенности устройства орбитальной ступени; специальные
материалы и покрытия; системы орбитального маневрирования и ориен­
тации; системы навигации, связи, контроля, индикации и сигнализации;
системы обеспечения жизнедеятельности и аварийного спасения; сис­
темы обслуживания полезной нагрузки; дистанционные манипуляторы;
эксперименты на орбите; особенности аэротермодинамики, динамики
полета и прочности возвращаемых аппаратов; траектории выведения и
спуска; полигоны и трассы; стартовые и посадочные комплексы; центры
управления полетом; центры подготовки летчиков-космонавтов, назем­
ные тренажеры и самолеты-имитаторы; ремонтно-восстановительные
работы в космосе,и на земле; межполетное обслуживание, а также
смежные области науки и техники.
При составлении словаря были использованы изданные в США,
Англии и других странах монографии, технические журналы, справоч­
ники, описания, научно-технические отчеты, труды конференций, со­
держащие материалы по воздушно-космическим летательным
аппаратам.
Словарь предназначается для широкого круга военных и граждан­
ских специалистов, переводчиков, курсантов и студентов высших и
средних учебных заведений, изучающих авиационную, ракетную и кос­
мическую технику.
Все замечания и предложения по словарю просьба направлять по
адресу: 103160, Москва, К-160, Воениздат.
Авторы

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
В словаре принята алфавитно-гнездовая система. Ведущие термины рас­
положены в алфавитном порядке. Термины, пишущиеся через дефис, следует
рассматривать как слитно написанные слова.
Термины, состоящие из ведущего (определяемого) слова и одного или
нескольких определений, следует искать по ведущим (определяемым) словам.
Например: horizontal landing booster следует искать в гнезде booster.
Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой ( ~ ) . Глагольные и устой­
чивые терминологические сочетания помещены в подбор к ведущему терми­
ну. Например:
orbit орбита; виток орбиты; двигаться [совершать полет] по орбите; ac­
celerate into ~ разгоняться для выхода на орбиту
~ of reentry орбита возвращения в атмосферу
approach ~ орбита сближения
В качестве ведущего слова могут использоваться общепринятые сокраще­
ния. Например:
TAV трансатмосферный аппарат; воздушно-космический самолет, ВКС...
electronically controlled ~ (беспилотный) ВКС с радиоэлектронным уп­
равлением
Факультативная (необязательная) часть английского термина и русского
перевода заключена в круглее скобки. Например:'
heavy (weight) shuttle тяжелый МВКА; МВКА большой грузоподъемно­
сти
mixed-mode shuttle МВКА, оснащенный ДУ (на двух видах горючего) с
комбинированным режимом работы
Синонимичные варианты как английских терминов, так и русских экви­
валентов даны в квадратных скобках []. Например:
base-line [basic] orbiter

базовая [основная] орбитальная ступень

Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в круг­
лые скобки. Например:
built-in hold предусмотренный перерыв (в предстартовом отсчете)
В переводах принята следующая система разделительных знаков: близ­
кие значения отделены запятой, более далекие — точкой с запятой.
В словаре принят американский вариант написания.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЯ И ПОМЕТ
русские
АДТ
АЗС
АКС
АМ'
АП
АПК
астр
аэрд
БО
£р
БТЭ
БЦВМ
ВВ ч
ВВС
ВКС
ВПП
ВРД
ВСУ
ВТБ
ВТИ
выя
ГГ
ГПВРД
ГТД
де
ДМ
ДН
ДОС
ДУ
ЖВ
ЖК
ЖРД
ЗУ
ИК
ИМ

— аэродинамическая труба
— автомат зашиты сети
— авиационно-космическая система
—амплитудная модуляция; амплитудно-модулированяый
— автопилот
— аварийный посадочный комплекс
— астрономия
— аэродинамика
— бортовое оборудование
— английский термин
— батарея топливных элементов
— бортовая цифровая вычислительная машина
— взрывчатое вещество
— военно-воздушные силы
— воздушно-космический самолет
— взлетно-посадочная полоса
— воздушно-реактивный двигатель
— вспомогательная силовая установка
—внешний топливный бак
—внешнетраекторные намерения
— вычислительная техника
—газогенератор; газогенераторный
—гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель
—газотурбинный двигатель
— двигатели
—дистанционный манипулятор
—диаграмма направленности
—долговременная орбитальная станция
—двигательная установка
— жидкий водород
—жидкий кислород
— жидкостный ракетный двигатель
—запоминающее устройство
— инфракрасный
—импульсная модуляция; импульсномодулированный

— 8—
ИСЗ
КА

кдп
ким
КК
км
кп
кпд
КРПД
ЛА
ЛИ
ЛКИ

лтх
МБР
МВКА
метео
МТА
МТКК

мткс
мто
НАСА
нвг
НИОКР
НИР
ОДУ

опн
ОС
ПВД
ПВО
ПВРД

пго
пко
ПН
по

ПРО
прочн
раза
РДТТ
рлк
РЛС
РН
РСУ
РУД
РЭБ
РЭО

— искусственный спутник Земли
— космический аппарат
— командно-диспетчерский пункт
— кодово-импульсная модуляция
— космический корабль
— композиционный материал
— командный пункт
— коэффициент поле шаго, действия
— комбинированный ракетно-прямоточный двигатель
— летательный аппарат
— летные испытания
— летно-конструкторские испытания
— летно-техиические характеристики
— межконтинентальная баллистическая ракета
— многоразовый воздушно-космический аппарат
— метеорология
— межорбитальный транспортный аппарат
— многоразовый транспортный космический корабль
— многоразовая транспортная космическая система
— материально-техническое обеспечение
— Национальное управление по аэронавтике и исследованию кос­
мического пространства США
— навигация
— научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы
— научно-исследовательская работа
— основная двигательная установка
— отсек полезной нагрузки
— орбитальная ступень
— приемник воздушного давления
— противовоздушная оборона
— прямоточный воздушно-реактивный двигатель
— переднее горизонтальное оперение
— противокосмическая оборона
— полезная нагрузка
— программное обеспечение
— противоракетная оборона
— прочность
— разговорное выражение
— ракетный двигатель твердого топлива
— радиолокационная техника
— радиолокационная станция
— ракета-носитель
— реактивная система управления
— рычаг управления двигателем
— радиоэлектронная борьба
— радиоэлектронное оборудование

— 9 —
СА
САПР
САС
САХ
СВЧ
СЖО
СЖЦ
СКВ
СОМ
СПК
ТВ
ТДУ

.тзм

тзп
ТКК

ТКС
ТНА

то
ТРД
ТРДД

тэ
УВД
УКВ
УПК
УФ
УФО
ФАР
ФМ
ЦВК

цвк
ЦВМ
ПУП

чм

ЭВМ
эл

элт
ЯРД
ABES
ас
АСС
АСС
AFRSI
ALSV
ALT
AM

— спускаемый аппарат
— система автоматизированного проектирования
— система аварийного опасения
— средняя аэродинамическая хорда
— сверхвысокая частота; сверхвысокочастотный
— система жизнеобеспечения
— стоимость жизненного цикла
— система кондиционирования воздуха
— система орбитального маневрирования
— стартово-посадочный комплекс
— телевидение; телевизионный
— тормозная двигательная установка
— теплозащитный материал
— теплозащитное покрытие
— транспортный космический корабль
— транспортная космическая система
— турбонасосный агрегат
— техническое обслуживание
— турбореактивный двигатель
— турбореактивный двухконтурный двигатель
— топливный элемент
— управление воздушным движением
— ультракоротковолновый
— установка для перемещения космонавтов
— ультрафиолетовый
— ультрафиолетовое освещение
— фазированная антенная решетка
— фазовая модуляция; фазово-модулированный
— цилиндр выверки курса
— цифровой вычислительный комплекс
— цифровая вычислительная машина
— центр управления полетом
— частотная модуляция; частотно-модулированный
— электронная вычислительная машина
— электротехника
— электронно-лучевая трубка
— ядерный ракетный двигатель
английские
—Airbreathing Engine System
— alternating current
—Advanced Carbon-Carbon
— Aft Cargo Carrier
— Advanced Flexible Reusable Surface Insulation
— Air-Launched Sortie Vehicle
— Approach and Landing Test
—Amplitude Modulation

— 1U —

AOA
AOTV
APU
ATO
AVI
BSS
BTS
CCV
CG
C/W
dc
DFI
DFIU
ELV
ET
ETO
EVA
FCOS
FCS
FRCI
FRSI
GCNR
GEO
GFEC
GN&C
GRTLS
НС
HEO
HF
HLLV
HOTOL
HRSI
НТО
HTOHL
HTOVL
IFF
IFR
IR
JP
L
L/D
LEO
LH
LID
LO(X)
LRB(E)

— Abort-Once-Around
— Aarobraked (Aeroassisted) Orbital Tiransfer Vehicle
— Auxiliary Power Unit
— Abort-To-Orbit
— Avionics
— Ballistic Single Stage
— Ballistic Two Stage
— Control Configured Vehicle
— Center of Gravity
— Caution/Warning
— direct current
— Development Flight Instrumentation
— Development Flight Instrumentation Unit
— Expendable Launch Vehicle
— External Tank
— Earth-To-Orbit
— Extravehicular Activity
— Flight Computer Operating System
— Flight Control System
— Fibrous Refractory Composite Insulation
— Flexible Reusable Surface Insulation
— Gas-Core Nuclear Rocket
— Geostationary Orbit, Geosynchronous Orbit
— Graphite Fiber Epoxy' Composite
— Guidance, Navigation and Control
— Glide Return-To-Launch Site
— Hydrocarbon
— High Earth Orbit
— High Frequency
— Heavy Lift Launch Vehicle
— HorizontaJ Takeoff and Landing
— High-Temperature Reusable Surface Insulation
— Horizontal Takeoff
— Horizontal Takeoff and Horizontal Landing
— Horizontal Takeoff and Vertical Landing
— Inflight Fueled
•-- Instrument Flight Rules
— Infrared
— Jet Propellant
— Liquid
— Lift-to-Drag
— Low Earth Orbit
— Liquid Hydrogen
— Liquid Interface Diffusion
— Liquid Oxygen
— Liquid Rocket Booster (Engine)

— 11 —
LRSI
MECO
MMU
NASA
OFT
OMS
OTV
Pi
RCC
RCS
RGA
RGA/Accel
RHC
RMS
RP
RSI
RTLS
RTV
SCNR
SIP
SM
SOFI
SPS
SRB
SSBE
SSME
SSTO
STS
ТАЕМ
TAL
TAV
TPL
TPS
TV
TVC
UHF
UV
VHF
VTO
VTOHL
VTOVL
WSS
WTS

— Low-Temperature Reusable Surface Insulation
— Main Engine Cutoff
— Manned Maneuvering Unit
— National Aeronaiutics and Space Administration
— Orbital (OrbLtar) Flight Test
— Orbital Maneuvering System
— Orbital Transfer Vehicle
— plural
— Reinforced Carbon-Carbon
— Reaction Control System
— Rate Gyro Assembly
— Rate Gyro Assembly/Accelerometer
— Rotational Hand Control •
.— Remote Manipulator System
— Rocket Propellent
— Reusable Surface Insulation
— Return-To-Launch-Site
— Room Temperature Vuloanizer
— Solid-Core Nuclear Rocket
— Strain Isolation Pad
— System Management
— Spray-On. Foam Insulation
— Solar Power Satellite
— Solid Rocket Booster
— Space Shuttle Booster Engine
— Space Shuttle Main Engine
— Single-Stage-To-Orbit
.— Space Transportation System
— Terminal Area Energy Management
— Transatlantic Landing
— Transatmospheric Vehicle
— Transpacific Landing
— Thermal Protection System
— Television
— Thrust Vector Control
— Ultrahigh Frequency
— Ultraviolet
— Very High Frequency
— Vertical Takeoff
— Vertical Takeoff and Horizontal Landing
— Vertical Takeoff and Vertical Landing
— Winged Single Stage
— Winged Two Stage

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ



Aa

Bb

Cc

Dd

Ее

Ff

Gg

Hh

Ii

Jj

Kk

LI

Mm

Nn

Oo

Pp

Qq

Rr

Ss

Tt

Uu

Vv

Ww

Xx

Yy

Zz

А
abandonment покидание (ЛА)
ability: ~ to maneuver способность
маневрировать

маневрирова­
нию] ;~ to place payload into or­
bit способность выводить ПН на
орбиту; ~ to reach any LEO plane
способность к достижению низких
околоземных орбит с любым на­
клонением
control ~ управляемость
fine-pointing ~ способность точно
наводить(ся)
maneuvering ~ способность манев­
рировать
plane-change ~ способность к из­
менению (наклонения) плоскости
орбиты
resolving ~ разрешающая способ­
ность
throttling ~ возможность дроссе­
лирования (двигателя)
ablate аблировать, подвергаться уно­
су массы
ablation абляция, унос массы
aerodynamic •»• of melting bodies
унос ТЗМ пр» аэродинамическом
нагреве
non-steady (-state) ~ нестационар­
ная [неустановившаяся] абляция
reentry ~ абляция при спуске в
атмосфере
reinforced plastics ~ абляция ар­
мированных пластиков
stagnation point ~ абляция в кри­
тической точке
steady(-state)
~
стационарная
[установившаяся] абляция
windward centerline ~ абляция по
нижнему контуру
симметричного
меридионального сечения (ОС)
windward meridian ~ абляция по
нижнему контуру симметричного
меридионального сечения (ОС)
windward surface ~ абляция подфюзеляжной [наветренной] поверх­
ности (ОС)

ablator абляционный материал; абля­
ционный
теплозащитный экран;
уносимое ТЗП
adhesively bonded ~ приклеенный
абляционный материал
elastomeric ~ эластомерный абля­
ционный материал
highly filled silicone-base ~ крем­
нийорганический абляционный ма­
териал с большим соотношением
наполнителя и связующего
honeycomb reinforced ~ абляцион­
ный материал, армированный со­
товым заполнителем
molded/bonded ~ отформованный
и приклеенный абляционный мате­
риал
silicone ~ кремнийорганический
абляционный материал
silicone resin matrix ~ абляцион­
ный материал с матрицей из к$>емнийорганической смолы
sprayable <— напыляемый
абля­
ционный материал
spray-applied silicone coated ~ аб­
ляционный материал с напыляе­
мым кремнийорганический покры­
тием
abort аварийное прекращение [лреры-'
вание] полета; аварийное возвра­
щение (на Землю); прерванный по­
лет; ЛА, прервавший полет; ава­
рийно прерывать полет; achieve ~
to normal landing аварийно преры­
вать полет и выполнять штатную
посадку; declare the ~ сообщать
об аварийном прекращении полета
[пуска]; handle the ~ осуществ­
лять аварийное прекращение полета
[пуска];
manage the ~ руково­
дить операциями по аварийному
прекращению полета [пуска]; ~
from orbit аварийный сход с орби­
ты; ~ once-around аварийное воз­
вращение
после первого витка;
~ to launch site аварийное возвра­
щение на СПК; ~ to orbit аварий­
ное прекращение полета при .'вы­
ведении на орбиту

аЬОП

-

14 —

~ of the mission аварийное пре­
кращение полета
approach ~ прерывание захода на
посадку, уход на второй круг
around-once ~ аварийное возвра­
щение после первого витка
ascent (phase) ~ аварийное воз­
вращение с участка выведения
[стартового участка]
astronaut-actuated
~
аварийное
прекращение полета по решению
космонавта [экипажа]
atmospheric ~ аварийное прекра­
щение полета на атмосферном
участке (траектории)
automatic ~ аварийное возвраще­
ние в автоматическом режиме
contingency ~ непредусмотренное
(программой подготовки) аварий­
ное прекращение полета
emergency
landing ~ аварийное
прерывание посадки;
аварийное
возвращение с посадкой
exoatmospheric
[extra-atmospheric)
~ аварийное прекращение полета
на внеатмосферном участке (траек­
тории)
extravehicular activity ~ аварийное
прекращение работы в открытом
космосе [за бортом КА]
forward ~ аварийное возвращение
в направлении полета (без разво­
рота к месту старта)
high-altitude <~ аварийное прекра­
щение полета на большой высоте
intact launch ~ безопасное ава­
рийное возвращение с участка вы­
ведения [стартового участка]
launch ~ аварийное возвращение
с участка выведения [стартового
участка]
launch escape system ~ аварийное
покидание (КК) на стартовом уча­
стке с использованием САС
launch site ~ аварийное возвра­
щение на СПК
manual ~ аварийное возвращение
в ручном режиме
manual radio commanded ~ ава­
рийное возвращение в ручном ре­
жиме по получении команды по
радио
occasional launch ~ непредвиден­
ное аварийное возвращение с уча­
стка выведения [стартового участ­
ка]

off-the-pad ~ аварийное
прекра­
щение полета (сразу) после старта
orbital insertion ~ аварийное пре­
кращение полета при выведении на
орбиту
pad ~ покидание
(МТКК) на
старте;
аварийное прекращение
стартовых операций
payload compartment ~ аварий­
ное отделение контейнера с ПН
redundant set launch sequencer ~
аварийное прекращение предстар­
товых операций по команде груп­
пы резервированных БЦВМ
RTLS "ч* аварийное прекращение по­
лета (МТКК) с возвращением ОС
на СПК
shuttle ~ аварийное прекращение
полета МТКК [МВКА1
suborbital ~ аварийное прекраще­
ние полета на суборбитальном уча­
стке (траектории)
transatlantic landing ~ аварийное
возвращение
с посадкой
после
трансатлантического перелета
weather ~ отмена старта [пуска]
по метеорологическим условиям
aborted прерванный, аварийно-прекра­
щенный
abrasion абразивный износ, истирание
abrasion-resistant стойкий к истира­
нию, абразивостойкий
absorber абсорбер, поглотитель, по­
глощающее вещество
[материал];
амортизатор; демпфер
acoustic ~ звукопоглощающий ма­
териал
carbon dioxide ~ поглотитель уг­
лекислого газа
energy ~ поглотитель энергии
heat ~ теплопоглощающий мате­
риал
sound ~ звукопоглощающий мате­
риал
vibration ~ амортизатор
вибра­
ций; вибропоглощающий материал
absorption абсорбция,
поглощение;
впитывание; амортизация
atmospheric ~ атмосферное погло­
щение
electromagnetic
~
поглощение
электромагнитного излучения
energy
~
поглощение энергии,
энергопоглощение
gamma ~ поглощение гамма-ивлучения
heat ~ поглощение тепла, тепло­
поглощение

— 15 —

accelerator

ionospheric ~ ионосферное погло­
launch ~ стартовое
[взлетное]
щение
ускорение; разгон (МВКА) при
старте
1R ~ поглощение ИК излучения
moisture ~ влагопоглощение
linear ~ ускорение линейного пе­
radiation •— поглощение излучения
ремещения, линейное ускорение
RSI moisture ~ влагопоглощение
longitudinal ~ продольное ускоТЗП многократного применения
ieHHe
selective ~ избирательное погло­
ong-term •— длительное ускорение
щение
normal ~ нормальное ускорение
pitch-control ~ ускорение при про­
sound ~ звукопоглощение
дольном управлении
thermal (energy) ~ поглощение
pitch(ing) ~ (угловое) ускорение
тепла, теплопоглощение
тангажа
TPS moisture ~ влагопоглощение
системой теплозащиты
reentry ~ ускорение на участке
UV ~ поглощение УФ излучения
спуска в атмосфере
accelerate ускорять; разгонять(ся)
roll-control ~ ускррение при по­
acceleration ускорение; разгон; пере­
перечном управлении
грузка; sense the ^ измерять | ощу­
roll(ing) ~ (угловое) ускорение
щать)
ускорение;
slow the ~
крена
уменьшать величину ускорения; ~
rotational ~ вращательное уско­
due to gravity гравитационное уско­
рение
рение; ускорение силы тяжести; ~
separation ~ ускорение при отде­
through Mach 1 разгон до сверх­
лении [разделении]
звуковой окорости
short-term ~ кратковременное ус­
~< of the Earth земное ускорение;
корение
ускорение Земли
steady(-state)
~
стационарное
[установившееся] ускорение; дли­
~ of the schedule ускорение [уп­
тельное ускорение
лотнение] графика работ
sustained ~ стационарное [уста­
absolute ~ абсолютное ускорение
новившееся] ускорение; длительное
all-burnt ~ ускорение в момент
ускорение
полного выгорания топлива
altitude ~ вертикальное ускорение,
takeoff ~ взлетное
[стартовое]
ускорение при изменении высоты
ускорение; разгон
(МВКА) при
angular ~ угловое ускорение
взлете
ascent ~ ускорение [перегрузка]
threshold ~ предельное ускррение
на участке выведения
thrust ~ ускорение [разгон] под
body ~ ускорение ЛА [КА]
действием силы тяги
control ~ ускорение, создаваемое
transient ~ нестационарное [не­
системой управления
установившееся] ускорение; крат­
Coriolis ~ кориолисов© ускорение
ковременное ускорение
drag ~ торможение [отрицатель­
translational ~ ускорение линейно­
ное ускорение] вследствие лобово­
го перемещения, линейное ускоре­
го сопротивления
ние
yaw-control ~ ускорение при пу­
entry ~ ускорение [перегрузка]
тевом управлении
на участке входа в атмосферу
yaw(ing) ~ (угловое) ускорение
fatigue ~ ускорение усталостных
рыскания
процессов
accelerator ускоритель; катализатор
free-fall ~ ускорение свободного
burning-rate ~ компонент для по­
падения^
/
вышения скорости горения (заряда
G-constant ~ постоянное ускоре­
РДТТ)
ние в пределах заданной пере­
nuclear powered pulsed inductive
грузки
plasma ~> ядерная ДУ с импульсgravitational ~ гравитационное ус­
"-- ным индуктивным плазменным ус­
корение; ускорение силы тяжести
корителем
impact ~ ударное ускорение; ускоoxidation ~ катализатор окисления
ieHHe при соударении (КА)
particle ~ ускоритель частиц
ateral — поперечное
[боковое]
plasma ~ плазменный ускоритель
ускорение

f

f

reaction ~ катализатор реакции
меритель угловых ускорении] крена
shuttle ground ~ наземная ракет­
single-axis
[single-component] ~
ная тележка для пуска МВКА
однокомпонентный
акселерометр,
accelerometer акселерометр, измери­
измеритель ускорения по одной
тель ускорений [перегрузок]
оси
angular ~ угловой акселерометр,
single-integrating ~ акселерометр
измеритель угловых ускорений
с однократный интегрированием
counting ~ счетчик
перегрузок,
ускорения
акселерометр со счетчиком
solid-state ~ твердотельный аксе­
double-integrating ~ акселерометр
лерометр
с двойным интегрированием уско­
strain-ga(u)ge
~
т'ензоакселерорения
метр, тензометрический акселеро­
drag -— измеритель отрицательных
метр
ускорений, обусловленных лобовым
three-axis
[three-component]
~
сопротивлением
трехкомпонентный
акселерометр,
gyro ~ гироакселерометр
измеритель
ускорений
по трем
impact
~
измеритель ударных
осям
ускорении
two-axis [two-component] ~ двух­
Inertia ~ч* инерционный акселеро­
компонентный акселерометр, изме­
метр
ритель ускорений по двум осям
inertia! measurement unit ~ аксе­
vibrating-beam ~ акселерометр с
лерометр инерциального измери­
вибрирующим стержнем
тельного блока
vibrating-string ~ акселерометр с
inertial-navigation ~ акселерометр
вибрирующей струной
инерциальной навигационной систе­
yaw(-sensing) ~ акселерометр [из­
мы
меритель
угловых
ускорений]
integrating ~ интегрирующий ак­
рыскания
селерометр
acceptance of weightlessness перено­
lateral ~. поперечный
акселеро­
симость условий невесомости
метр, измеритель поперечных [бо­
access доступ; обращение;
подход;
ковых] ускорений
люк; выч выборка
linear ~ линейный акселерометр,
airlock ~ люк для входа в шлюзо­
измеритель линейных ускорений
вую камеру [переходный отсек]
longitudinal ~ продольный акселе­
direct ~ непосредственный [пря
рометр,
измеритель продольных
мой] доступ [обращение]
ускорений
inspection ~ доступ для (проведе­
low-level -— измеритель малых
ния) осмотра •
ускорений
interdeck ~ проход между секция­
multiaxis [multicomponent] ~ мно­
ми (помещения для экипажа)
гокомпонентный акселерометр, из­
lower deck ~ люк для перехода в
меритель ускорений по нескольким
бытовой отсек
(помещения для
осям
экипажа)
normal ~ нормальный акселеро­
lower level ~ нижний (смотровой)
метр, измеритель нормальных уско­
люк
рений
on-call ~ быстрый выход (в кос­
orbiter body-mounted ~ акселеро­
мос) по первому требованию
метр на корпусе ОС
payload bay ~ люк для входа в
overdamped angular ~ передемп­
ОПН [грузовой отсек]
фированный измеритель угловых
accessibility
доступность; досягае­
ускорений
мость
peak-counting ~ счетчик
макси­
accessor/y
(вспомогательный) агре­
мальных перегрузок
гат; приставка;
приспособление;
pendulous ~ маятниковый акселе­
вспомогательный
рометр
food system ~ агрегат
системы
pitch(-sensing)
~
акселерометр
приготовления пищи
[измеритель угловых ускорений]
meal ~ ies приправы к еде
тангажа
accident авария; происшествие
roll(-sensing) ~ акселерометр [из­
disastrous [fatal] — катастрофа

acoustoelasticity
accident-free безаварийный; без про­
исшествий
acclimatization акклиматизация, при­
способление к внешним условиям
altitude ~ акклиматизация к вы­
соте
cold ~ акклиматизация к холоду
heat ~ акклиматизация к теплу
accommodation аккомодация, приспо­
собляемость (организма); размещение; помещение; р/ удобства; быто­
вое оборудование (КА)
pad ~$ обустройство
стартовой
площадки
payload ~ размещение ПН
personal hygiene ~s средства лич­
ной гигиены
visual ~ аккомодация зрения
accretion:
ice ~ намерзание льда
accumulation аккумулирование;
на­
копление
damage ~ накопление (усталост­
ных) повреждений
data ~ накопление данных
high ice ~ интенсивное намерза­
ние льда
ice ~ намерзание льда
accumulator аккумулятор (давления);
суммирующий счетчик
auxiliary power unit gearbox ~ ак­
кумулятор давления системы смаз­
ки редуктора ВСУ
cartridge-pressure •—• пороховой ак­
кумулятор давления
chemical pressure ~ химический ак­
кумулятор давления
compressed-nitrogen ~ аккумуля­
тор давления на сжатом азоте
heat ~ аккумулятор тепла
hot-gas
pressurized ~ пороховой
аккумулятор давления
hydraulic ~ гидравлический акку­
мулятор
mission elapsed time ~ сумматор
[суммирующий счетчик] бортового
времени с начала полета
pressure ~ аккумулятор давления
pyrotechnic pressure ~ пороховой
аккумулятор давления
time ~ сумматор [суммирующий
счетчик] времени
accuracy точность; максимальная по­
грешность
altitude ~ точность измерения вы­
соты
2 Зак. 6294

angular ~ угловая точность
approach ~ точность захода на
посадку
attitude reference ~ точность опре­
деления углового пространственно­
го положения; точность угловой
ориентации
azimuth ~ точность по азимуту
elevation ~ точность по углу ме­
ста
guidance ~ точность наведения
navigation ~ точность навигации
orbital insertion ~ точность вы­
ведения на орбиту
pointing
~
точность
наводки
[ориентации]
range ~ точность измерения даль­
ности
splashdown ~ точность приводне­
ния
touchdown ~ точность приземле­
ния
tracking ~ точность слежения
trajectory ~ точность измерения
(параметров) траектории, точность
ВТИ
acid кислота; кислотный
concentrated nitric — концентриро­
ванная азотная кислота
fuming nitric ~ дымящая азотная
кислота
high-strength nitric ~ высококонцентрированная азотная кислота
nitric ~ азотная кислота
phosphoric ~ фосфорная кислота
picric ~ пикриновая кислота .
red fuming nitric ~ красная дымя­
щая азотная кислота
sulfuric ~ серная кислота
white fuming nitric ~ белая дымя­
щая азотная кислота
acid-cooled охлаждаемый кислотой
acid-proof, acid-resistant кислотоупор­
ный, кислотостойкий
acoustics акустика; акустические ха­
рактеристики
aerospace ~ авиационно-космиче­
ская акустика
flow »^ акустика течений
launch ~ акустические нагрузки
при старте
shuttle bay ~ акустическая обста­
новка в ОПН МТКК
acoustoelasticity акустикоупругие ха­
рактеристики, характеристики угару" гости при акустическом воздейст­
вии

acquire захватывать (цель); ~ op­
tically обнаруживать и сопровож­
дать (цель) оптическими средствами
acquisition определение местоположе­
ния (объекта); обнаружение (це­
ли); прием и различение (радио)сигнала; прием, регистрация и на­
копление (данных); выход в задан­
ную точку пространства [заданное
направление]; захват (цели)
~ of beam захват луча (наведе­
ния)
~ of glidepath захват
глиссады
[глиосадного радиолуча]; выдержи­
вание полета по глиссаде
[глиссадному радиолучу]
~ of information получение и на­
копление информации
automated data ~ автоматизиро­
ванное получение и накопление
данных
automatic ~ автоматическое обна­
ружение
communications
~
установление
связи, прием сигналов связи
data ~ получение и накопление
данных
IR ~ ИК обнаружение (цели)
line-of-sight ~ обнаружение (це­
ли) по линии прямой видимости;
попадание (объекта) в поле пря­
мой видимости
microwave (landing system) ~ за­
хват (ОС) микроволновой систе­
мой посадки; прием сигналов мик­
роволновой системы посадки
radar ~ радиолокационное обна­
ружение
range ~ определение дальности
remote data •— дистанционное по­
лучение и накопление данных
runway ~ появление ВПП в поле
зрения, видимость [визуальное об­
наружение] ВПП
shuttle ~ обнаружение
[захват]
МТКК средствами слежения
Tacan ~ прием сигналов станций
«Такан»
ТАЕМ ~ начало участка управле­
ния рассеянием энергии на пред­
посадочном планировании
target ~ обнаружение, захват и
сопровождение цели
target data ~ целеуказание
telemetry ~ прием и регистрация
телеметрической информации
tracking ~ захват на автосопро­
вождение

visual — визуальное обнаружение
voice ~ with the crew установле­
ние речевой связи с экипажем
action (воз)действие; работа; сраба­
тывание; операция
acceleration <~ действие ускорения
aerodynamic ~ аэродинамическое
воздействие
back ~ противодействие;
обрат­
ная связь
braking ~ торможение; действие
тормозов;
включение
тормозов
(экипажем)
catalytic ~ каталитическое дейст­
вие
control ~- действие рулей; управ­
ляющее воздействие, управление
correcting [corrective] ~ коррек­
тирующее действие, коррекция
corrosive ~ коррозионное дейст­
вие, корродирование
damping ~ демпфирующее дейст­
вие, демпфирование
destabilizing ~ дестабилизирующее
действие, дестабилизация
disturbing ~ возмущающее дейст­
вие, возмущение
emergency ~s действия в аварий­
ной обстановке
erosive ~ эрозионное
действие,
эрозия
jet ~ воздействие струи
maintenance ~s работы по ТО (и
ремонту)
perturbing ~ возмущающее дейст­
вие, возмущение
radiation
[radiative] ~ действие
излучения
repair ~ ремонт; ремонтная опера­
ция
scheduled maintenance ~s плано­
вые работы по ТО (и ремонту),
регламентные работы
stabilizing
~
стабилизирующее
действие, стабилизация
stop/instant reply ~ повторное вос­
произведение момента в замедлен­
ном темпе, воспроизведение стопкадра
thermal ~ тепловое воздействие
unscheduled maintenance ~s вне­
плановые работы по ТО (и ремон­
ту)
activate приводить в действие; пере­
водить в рабочее состояние; вклю­
чать;
развертывать;
вводить в
строй; становиться эффективным
(об органе управления)

— 19
activation приведение в действие; пе­
ревод в рабочее состояние; вклю­
чение; развертывание; введение в
строй; активация
~ of OMS включение СОМ
~ of orbiter fuel cell включение
ТЭ ОС
~ of RCS включение РСУ
accidental ~ случайное срабаты­
вание [приведение в действие]
automatic ~ автоматическое сра­
батывание [приведение в действие]
launch site . ~ введение в строй
СПК
nitrogen thruster
~
включение
двигателей на сжатом азоте
premature
~
преждевременное
срабатывание [приведение в дейст­
вие]
shuttle ordnance ~ подключение
питания к пиротехническим уст­
ройствам МТКК [МВКА]
voice ~ приведение в действие ре­
чевой командой
active активный; действующий; рабо­
тоспособный; с экипажем на бор­
ту (об ОС); работающий, включен­
ный; become ~ начинать работать
(о системе)
actively cooled с активным охлажде­
нием
activit/y активность; деятельность; ра­
бота; организация; учреждение; ор­
ган; служба
attitude jet ~ работа двигателей
ориентации
automatic-flight ~ i e s полеты ав­
томатических КА
avionics ~ работа (экипажа) с
бортовым РЭО
biological ~ биологическая актив-,
ность
communications jamming ~ созда­
ние помех средствам связи
corrosive ~ коррозионная актив­
ность, корродирующее действие
countdown ~ предстартовый от­
счет
crew ~ i e s операции, выполняемые
экипажем
dispatch ~ диспетчеризация
emergency extravehicular ~ ава­
рийный выход в открытый космос
environmental ~ воздействие внеш­
них [окружающих] условий
extravehicular ~ работа в откры­
том космосе [за бортом КА)

activity
independent
verification ~ авто­
номный контроль
initial countdown ~ начало пред­
стартового отсчета
intravehicular ~ работа
внутри
[иа борту] КА
launch — пуск (МТКК)
launch day command —-ies выдача
команд в день пуска (МТКК)
launch(ing) pad ~ i e s работы на
стартовой площадке
lengthy zero-g ~ длительная ра­
бота в (условиях) невесомости
manned-flight ~ ies полеты пилоти­
руемых КА
manned space-station ~ i e s работы
по созданию пилотируемой косми­
ческой станции
military space — ies работы в об­
ласти военного использования кос­
моса; военные космические иссле­
дования; космические полеты воен­
ного назначения
on-board repair ~ ies
ремонтные
работы внутри (.на борту] КА
on-orbit [orbital] ~ i e s операции,
выполняемые на орбите
orbiter aerodynamic ~ i e s НИР по
разработке аэродинамической схе­
мы ОС
orbit-insertion ~ выведение на ор­
биту
pad ;— ies работы на стартовой
площадке
payload integration —ies работы по
компановке ПН; работы по сопря­
жению ПН (с бортовой аппарату­
рой)
post!light orbiter
processing ~
послеполетное обслуживание ОС
postorbital insertion system ~ ра­
бота с (бортовыми) системами
после выведения на орбиту
preflight orbiter processing ~ пред­
полетная подготовка ОС
prelaunch ~ предстартовая подго­
товка; pi предстартовые операции
preparatory. ~
подготовительная
работа
presimulation ~ подготовка к ра­
боте на тренажерах [тренажных
средствах]
radar ~ работа радиолокацион­
ных средств
range safety ~ работа по установ­
ке (само)лнквидаторов
reentry-oriented ~ ies
подготовка
(экипажа) к работе на участке

спуска в атмосфере (после отра­
ботки тормозного импульса)
repair ~ies ремонтные работы
research — ies научные исследова­
ли»
search -~ поиск; pi поисковые опе­
рации
separation ~ процесс разделения
(ступеней)
shuttle derivatives vehicle
~ i e s по­
леты носителей на л снове компо­
нентов МТКК
shuttle stacking ~ ies работы по
сборке [монтажу] ступеней МТКК
[МВКА]
simulated — ies имитация опера­
ций; имитируемые операции; рабо­
та на
тренажерах
[тренажных
средствах]
solar ~ солнечная активность
space — ies космические полеты;
космические исследования
space construction ~ создание кон­
струкций [сооружений) в космосе
space research flight ~ проведение
научных исследований в космиче­
ском полете
space shuttle —^ ies полеты МТКК
[МВКА]
STS ~ies полеты ТКС [МТКК]
suited ~ работа в скафандре
tank debris ~ воздействие оскол­
ков льда с ВТБ
tethered extravehicular ~ работа в
открытом космосе [за бортом КА]
с привязным фалом
thruster
~
работа
двигателей
ориентации
T-pad ~ стыковка (космонавта с
ИСЗ) с помощью цапфы
turnaround ~ межгюлетная подго­
товка
unmanned space ~ ies полеты бес­
пилотных КА
untethered extravehicular ~ работа
в открытом космосе [за бортом
КА] без привязного фала
zero-g ~ работа в (условиях) не­
весомости
actual фактический, реальный; натур­
ный
actuation приведение в действие;
включение; срабатывание; отклоне­
ние (рулей)
backup emergency ~ аварийный
привод
[приведение в действие,
срабатывание] от резервной систе­
мы

control ~ отклонение поверхностей
управления [рулей] .
electrical ~ электропривод; приве­
дение в действие от электросисте­
мы
hydraulic ~ гидропривод; приведе­
ние в действие от гидросистемы
inadvertent —- непреднамеренное
включение
joint ~ перемещение
шарнира
(ДМ) силовым приводом
landing gear ~ выпуск шасси
mechanical ~ механический при­
вод; механическое приведение в
действие
parachute-system ~ ЕВОД [срабаты­
вание] парашютной системы (спа­
сения)
standby ~ резервный [аварийный]
привод
actuator (силовой) привод; исполни­
тельный механизм; гидравлический
цилиндр; подъемник
aerosunace ~ (силовой)
привод
аэродинамической поверхности
canard ~s силовые приводы ПГО
controi(-surface) ~ рулевой при­
вод, (силовой) привод поверхности
управления
electric ~ электрический [электро­
дистанционный] силовой привод
electrohydraulic ~ электрогидрав­
лический (силовой) привод
electromechanical ~ электромеха­
нический (силовой) привод
extender [extend strut] ~ меха­
низм выпуска шасси
flaperon ~ (силовой) привод эле­
рона-закрылка
gimbal ~ привод карданного под­
веса (двигателя)
hydraulic ~ гидравлический сило­
вой привод, гидропривод
hydraulic rock ~ гидропривод от­
клонения (сопла) в поперечной
плоскости
hydraulic tilt ~ гидропривод от­
клонения (сопла) в продольной
плоскости
hydromechanica! ~ гидромеханиче­
ский (силовой) привод
joint ~- силовой привод шарнира
(ДМ)
landing
gear
uplock ~ привод
замка убранного положения шасси
linear ~ (силовой) привод с ли­
нейным перемещением штока, ли­
нейный привод

-21
mechanical ~ механический (сило­
вой) привод
model flight control ~ макетный
образец рулевого привода
nozzle ~ (силовой) привод сопла
pitch (-control) ~ силовой привод
канала тангажа [управления по
тангажу]
power-by-wire
~
электрический
[электродистанционный]
силовой
привод
primary ~ основной силовой при­
вод [исполнительный механизм]
pyrotechnic ~ пироцилиндр, пиро­
технический (силовой) привод
redundant ~ резервированный си­
ловой привод
retractor [retract strut] ~ подъем­
ник [механизм уборки] шасси
rock ~ привод отклонения (сопла)
в поперечной плоскости
roll (-control) ~ силовой привод
канала крена [управления по крену1
rotary ~ (силовой) привод с вра­
щательным движением исполни­
тельного механизма, вращательный
привод
screw (jack) ~ винтовой привод
[подъемник]
secondary ~ вспомогательный си­
ловой привод [исполнительный ме­
ханизм]
servo ~ см. servoactuator
thrust vector control system hydrau­
lic ~ гидропривод системы управ­
ления вектором тяги
tilt ~ иривод отклонения (сопла)
в продольной плоохостя
triple integrated ~ строенный ав­
тономный поивод
turbohydraulic ~ турбогидравлический привод
turbomechanical ~ гурбомеханический привод
uplock ~ привод замка убранного
положения (шасси)
valve ~ привод клапана
yaw(-control) ~ силовой привод
канала рыскания [управления
по рысканию]
adaptability адаптируемость, приспо­
собляемость, способность к приспо­
соблению [применению]; ~ш to sha­
pes легкость формообразования
dual-fuel ~ применимость двух ви­
дов горючего (для ДУ)

-

additive

adaptation адаптация, приспособле­
ние; самонастройка; ~ to zero-;
адаптация к (условиям) невесомо­
сти
dark ~ темновая адаптация (зре­
ния)
human ~ адаптация человека [че­
ловеческого организма]
light ~ световая адаптация (зре­
ния)
night (vision) ~* адаптация (зре­
ния) к ночным условиям
space ~ адаптация к космическим
условиям
weightlessness ~ адаптация к (ус­
ловиям) невесомости
adapted расчетный, работающий на
расчетном режиме
adapter переходник; переходный от­
сек; согласующее устройство
auxiliary data ~ вспомогательное
согласующее устройство в системе
передачи данных
docking ~ стыковочный переход­
ник; стыковочное устройство
interstage ~ переходный отсек; пе­
реходник между ступенями (РН)
launcher/spacecraft ~ переходник
между РН и КА
multiple [multiport] docking ~ пе­
реходник с несколькими стыковоч­
ными узлами; универсальное сты­
ковочное устройство
retracted Interstage ~ убирающий­
ся переходник между ступенями (РН)
stage ~ переходник между ступе­
нями (РН)
tunnel ~ переходный отсек [лаз]
adaptive адаптивный; самонастраи­
вающийся
addition присадка, добавка, дополни­
тельный компонент; дополнение;
сложение, суммирование
catalyst ~ добавка катализатора
heat ~ подвод тепла
mass ~ вдув массы
additive присадка, добавка, дополни­
тельный компонент; см. тж. agent
antioxidant [antioxidizing] ~ противоокислительная присадка
antismoke ~ противодымная при­
садка
aniiwear ~ противоизкосная при­
садка
inert ~ балластирующая присадка

u r t l ТС

— 22 —

smoke suppressant ~ противодымная присадка
wear-preventive ~ противоизносная
присадка
hesive адгезионное покрытие; клей,
клеящий [связующий] материал
polyimide ~ полиимидный клей
RSI tile ~ клей для плиток ТЗП
многократного применения
RTV ~ клей-герметик, вулканизи­
рующийся при комнатной темпера­
туре
silicone(-based) ^. кремнийоргани­
ческий [силиконовый] клей
ljustment регулирование, регули­
ровка; настройка; юстировка; кор­
ректировка; см. тж. alignment; cor­
rection; ~ for precession поправка
на прецессию
CG ~ регулирование
центровки
[положения центра тяжести]
coarse
~
грубая
регулировка
юстировка]
etail ~ точная корректировка
engine ~ регулировка двигателя
fine ~ точная регулировка [юсти­
ровка]
power ~ коррекция тяги (ДУ)
vertical ~ вертикализация (РН)
zero ~ регулировка нуля, уста­
новка нз нуль
dministrator начальник,
руководи­
тель (управления, организации);
управляющий
Assistant ~ помощник директора
{НАСА)
Assistant Deputy ~ помощник за­
местителя директора (НАСА)
Associate ~ (первый) помощник
директора; начальник управления
[отдела] (НАСА)
Associate ~ for External Relations
помощник директора по внешним
связям (НАСА)
Deputy ~ заместитель директора
NASA ~ директор НАСА
dvance:
technology ~ научно-технический
задел
eroacceleration ускорение под дейст­
вием аэродинамических сил
eroacoustics авиационная акустика
eroassisted с использованием аэро­
динамических сил [средств тормо­
жения]
eroassisting аэродинамическое тор­
можение

aerobailistic аэроба-плистичеокий; с
малым аэродинамическим качест­
вом; скользящий (о спуске)
aeroballistics аэробаллистика
aerobrake аэродинамический [воздуш­
ный] тормоз; тормозной щиток
axisymmetric ~ осесимметричный
аэродинамический тормоз
ballute-type ~ аэродинамический
тормоз в виде надувной сферы
deployable ~ развертываемый аэро­
динамический тормоз
flexible ~ гибкий аэродинамиче­
ский тормоз
high L/D ~ аэродинамический тор­
моз с большим аэродинамическим
качеством
inflatable ~ аэродинамический тор­
моз надувной конструкции
lift(ing) ~ аэродинамический тор­
моз, создающий подъемную силу
low angle(d) ~ (конусообразный)
аэродинамический тормоз с не­
большим углом раскрыва
low L/D ~ аэродинамический тор­
моз с небольшим аэродинамическим
качеством
parasol ~ аэродинамический тор­
моз в виде крыла «парасоль», аэро­
динамический тормоз над фюзеля­
жем
rigid ~ жесткий аэродинамический
тормоз
umbrella ~ аэродинамический тор­
моз зонтичного типа
wide angle(d) ~ (конусообразный)
аэродинамический тормоз с боль­
шим углом раскрыва
zero lift ~ аэродинамический тор­
моз с нулевой подъемной силой
aerobraked с использованием аэро­
динамического [воздушного] тор­
можения
aerobraking аэродинамическое [воз­
душное] торможение
multipass ~ аэродинамическое тор­
можение при многократном погру­
жении в атмосферу
OTV ~ аэродинамическое тормо­
жение МТА
planetary ~ аэродинамическое тор­
можение в атмосфере планеты
single-pass ~ аэродинамическое
торможение при однократном по­
гружении в атмосферу
spacecraft
~
аэродинамическое
торможение КА

— 23 —
aerocapture захват атмосферой; ис­
пользование атмосферы для ма­
невра торможения; использование
однократного погружения в атмос­
феру для перехода КА на орбиту
планеты
aerodynamically controlled — ис­
пользование атмосферы для манев­
ра торможения с применением
аэродинамической системы управ­
ления
aerocontrol аэродинамическое управ­
ление
aerocruise крейсерский [маршевый]
полет в атмосфере
aerodynamically
с использованием
аэродинамики
[аэродинамических
принципов]; с точки зрения аэро­
динамики [аэродинамических ха­
рактеристик]
aerodynamically advanced с улучшен­
ной аэродинамикой [аэродинамиче­
скими характеристиками]
aerodynamically balanced с аэроди­
намической балансировкой
aerodynamically clean [configured] с
оптимальными аэродинамическими
формами [обводами], удобообте­
каемый (о ЛА)
aerodynamically controlled с аэроди­
намической системой управления
aerodynamically heated с аэродина­
мическим нагревом
aerodynamically improved с улучшен­
ной аэродинамикой
aerodynamically operated управляе­
мый аэродинамическими (рулевы­
ми) поверхностями
aerodynamically shaped с оптимальны­
ми аэродинамическими формами
[обводами], удобообтекаемый (о
ЛА)
aerodynamically stable аэродинамиче­
ски устойчивый (о ЛА)
aerodynamicist инженер-аэродииамик,
специалист по аэродинамике
hypersonic ~ специалист по гипер­
звуковой аэродинамике [аэродина­
мике гиперзвуковых скоростей]
shuttle ~ специалист по аэродина­
мике МТКК [МВКА]
STS ~ специалист по аэродина­
мике ТКС [МТКК]
aerodynamics аэродинамика; аэроди­
намические характеристики
~ of an airfoil аэродинамика про­
филя
— of flight dynamics аэродинами­

aerodynamics

ческие проблемы динамики полета
~ of space shuttle' аэродинамиче­
ские
• характеристики
МТКК
[МВКА]
blunt-cone body ~ аэродинамика
тела с затупленным коническим
носком
body-alone
~
аэродинамические
характеристики - изолированного те­
ла
booster-alone ~ аэродинамические
характеристики разгонщика после
отделения (от ОС)
canard configuration ~ аэродина­
мика ЛА схемы «утка»
canard delta ~ аэродинамика ЛА
схемы «утка» с треугольным кры­
лом
computational ~ вычислительная
аэродинамика
constant ~ постоянные аэродина­
мические характеристики
delta winged vehicle ~ аэродина­
мика ЛА с треугольным крылом
double delta ~ аэродинамика ЛА
с треугольным
крылом двойной
стреловидности
entry vehicle ~ аэродинамика СА
[аппарата для входа в атмосферу]
environmental ~ гидроаэродинами­
ка атмосферы и водной среды
(Земли)
far-term ~ аэродинамика дальней
перспективы
final shuttle ~ аэродинамика окон­
чательного
варианта
МТКК
ГМВКА]
flying wing configuration ~ аэро­
динамика ЛА схемы «летающее
.крыло»
flying wing delta ~ аэродинамика
ЛА схемы «летающее крыло» с
треугольным крылом
high alpha
[angle-of-attack] ~
аэродинамические характеристики
на больших углах атаки
high Reynolds number ~ аэроди­
намика при больших числах Re
high-speed ~ аэродинамика боль­
ших скоростей
high-sweep delta ~ аэродинамика
ЛА с треугольным крылом боль­
шой стреловидности
hypersonic ~ аэродинамика гипер­
звуковых скоростей [течений]
inviscid ~ аэродинамические ха­
рактеристики в невязком потоке
Jet-induced — аэродинамические

силы и моменты при воздействии
реактивных струй
lateral -~ аэродинамические харак­
теристики бокового движения
lifting-body ~ аэродинамика ЛА с
несущим корпусом
linear ~ линейные аэродинамиче­
ские характеристики
longitudinal ~ аэродинамические
характеристики продольного дви­
жения
long-term ~ аэродинамика дальней
перспективы
low
alpha
[angle-of-attack] ~
аэродинамические
характеристики
на небольших углах атаки
low-speed — аэродинамика не­
больших скоростей
low-sweep delta ~ аэродинамика
ЛА с треугольным крылом неболь­
шой стреловидности
maneuver ~ аэродинамические ха­
рактеристики (ЛА) при маневри­
ровании
mated vehicle ~ аэродинамика со­
стыкованного аппарата
moderate alpha [angle-of-attack] ~
аэродинамические характеристики
на умеренных углах атаки
near-term ~ аэродинамика бли­
жайшей перспективы
nonlinear ~ нелинейные аэродина­
мические характеристики;
normal configuration ~ аэродина­
мика ЛА нормальной схемы
normal straight-wing vehicle
~
аэродинамика ЛА нормальной схе­
мы с прямым [нестреловидным]
крылом
normal sweep-wing vehicle ~ аэро­
динамика ЛА нормальной схемы
со стреловидным крылом
orbiter-alone ~ аэродинамические
характеристики ОС после отделе­
ния (от разгонщика)
predicted ~ расчетные аэродина­
мические характеристики
reentry ~ аэродинамика аппарата
для возвращения в атмосферу
shear layer ~ аэродинамические
характеристики с учетом погранич­
ного слоя
shuttle-like vehicle - аэродинамика
ЛА типа МТКК [МВКА]
slight double delta ~ аэродинами­
ка ЛА с треугольным крылом с
небольшим изломом па передней
кромке

space shuttle (vehicle) ~ аэроди­
намика МТКК [МВКА]
SSTO-HTO ~ аэродинамика одно­
ступенчатого МВКА с горизонталь­
ным стартом
SSTO-IFF ~ аэродинамика одно­
ступенчатого МВКА с дозаправкой
топливом в полете
SSTO-VTO ~ аэродинамика одно­
ступенчатого МВКА с вертикаль­
ным стартом
subsonic ~ аэродинамика дозву­
ковых скоростей [течений]
supersonic ~ аэродинамика сверх­
звуковых скоростей [течений]
tailless configuration ~ аэродина­
мика ЛА схемы «бесхвостка»
tailless delta ~ аэродинамика ЛА
схемы «бесхвостка» с треугольным
крылом
transient [transition] ~ аэродина­
мика неустановившегося палета;
нестационарная
аэродинамика,
аэродинамика
неустановившихся
течений
transonic ~ аэродинамика транс­
звуковых скоростей [течений]
two-dimensional ~ аэродинамика
двухмерных течений
ultrahigh-speed
~
аэродинамика
гиперзвуковых скоростей [течений]
unsteady ~ аэродинамика неуста­
новившегося полета; нестационар­
ная аэродинамика, аэродинамика
неустановившихся течений
variable ~ переменные аэродина­
мические характеристики
vortex flow ~ аэродинамика вих­
ревых течений
wing-alone ~ аэродинамические
характеристики изолированного
крыла
aeroelasticity аэроупругость
aeroflight полет в атмосфере; атмос­
ферный участок полета
aerofoil Бр см. airfoil
aeroglide планирующий полет в ат­
мосфере
aerobraked. ~ планирующий полет
в атмосфере с использованием
средств аэродинамического тормо­
жения
aerodynamic(ally) turning — пла­
нирующий полет
в атмосфере с
разворотами
с
использованием
аэродинамических сил и моментов
crossrange maneuvering ~ плани­
рующий полет в атмосфере с иа-

— 25 —
неврврованием по боковой дально­
сти |в поперечной плоскости]
energy-dissipating S-turning ~ пла­
нирующий полет в атмосфере с
S-образными [попеременными] раз­
воротами
[маневрами «змейкаэ]
для рассеивания избыточной энергив
equilibrium ~ квазистационарный
планирующий полет в атмосфере,
планирующий полет в атмосфере с
медленным уменьшением высоты
high alpha [angle-'of-attack] ~ пла­
нирующий полет в атмосфере на
больших углах атаки
high h y p e r s o n i c L/D ~ плани­
рующий полет в атмосфере с боль­
шим аэродинамическим качеством
на гиперзвуковых скоростях
hypersonic - планирующий полет
в атмосфере на гиперзвуковых ско­
ростях
hypersonic S-turning ~ планирую­
щий полет в атмосфере с S-образ­
ными [попеременными ] разворота­
ми [маневрами "змейка"] на ги­
перзвуковых скоростях
low alpha [angle-of-attack[ ~ пла­
нирующий полет в атмосфере на
небольших углах атаки
low hypersonic L/D ~ гиперзву­
ковой планирующий полет в ат­
мосфере с небольшим аэродинами­
ческим качеством
maneuvering
~
маневрирующий
планирующий полет в атмосфере
on-board jets-augmented ~ плани­
рующий полет (ОС) в атмосфере с
включением РСУ
powered ~ планирующий полет в
атмосфере с работающей ДУ
powerless
[power-offj ~ плани­
рующий полет в атмосфере с не­
работающей ДУ
roll reversal S-turning ~ плани­
рующий полет в атмосфере с S-образнымн [попеременными] разво­
ротами [маневрами
езмейка»] с
перекладками по крену
subsonic ~ планирующий полет в
атмосфере на дозвуковых скоростях
supersonic — планирующий полет
в атмосфере
на
сверхзвуковых
скоростях
transonic ~ планирующий полет в
атмосфере на трансзвуковых ско­
ростях

aerospace

unpowered ~ планирующий полет
в атмосфере с неработающей ДУ
aeroheating аэродинамический нагрев
hypersonic
~
аэродинамический
нагрев на гиперзвуковых скоростях
Mach number range ~ аэродина­
мический нагрев в диапазоне чи­
сел М
supersonic
~
аэродинамический
нагрев на сверхзвуковых скоростях
transient ~ аэродинамический на­
грев на неустановившемся режиме
(полета)
aeromaneuver аэродинамический ма­
невр, маневр с использованием
аэродинамических сил
aeromaneuvering аэродинамическое
маневрирование, маневрирование с
использованием аэродинамических
сил
aeroperformance:
moderate ~ умеренные [средние]
аэродинамические характеристики
aeroservoelasticity
взаимодействие
аэроупругий конструкции и систе­
мы автоматического
управления
ЛА
aeroshell несущий аэродинамический
обтекатель (типа «крыло — фюзе­
ляж*); см. тж.
fairing;
shell;
shroud; обшивка аэродинамической
поверхности: см. тж. skin
АСС ~ несущий аэродинамический
обтекатель из усовершенствованно­
го КМ на основе углерода, арми­
рованного углеродным волокном
carbon-carbon ~ несущий аэроди­
намический обтекатель из углерода,
армированного углеродным волоклом
hot structure ~ жаропрочный не­
сущий аэродинамический обтека­
тель
insulated wall ~ несущий аэроди­
намический обтекатель с тепло­
изолированными стенками
RCC ~ несущий
аэродинамиче­
ский обтекатель из упрочненного
КМ на основе углерода, армиро­
ванного углеродным волокном
aerospace воадушно«осмическое про­
странство;
воздушно-космический
(о ЛА);
авиационно-космический,
авиакосмический (о технике)
military ~ воздушно:космическре
пространство, используемое в воен­
ных целях

aerospaceplane

- 2 6 -

aerospaceplane воздушно-космический
самолет, ВКС; см. тж. shuttle; spaceplane; TAV; vehicle
all-altitude ~ всевысотный ВКС
civilian ~ гражданский [коммер­
ческий] ВКС
dual-fuel [dual-propellant] -~ ВКС
с ДУ на двух видах горючего
high-Mach ~ ВКС для палета с
большими числами М
Intercontinental ~ межконтинен­
тальный ВКС
JP/LH2-fueled
propulsion ~ ВКС
с ДУ на углеводородном я водо­
родном горючем
Mach 3 staging ~ ВКС, отделяе­
мый от разгонщижа
при
числе
М=3
military ~ военный ВКС
suborbital ~ суборбитальный ВКС
(со скоростью полета, меньше пер­
вой космической)
twin booster-accelerated ~ ВКС с
двумя разгошцикамй
aerospike носовая игла для улучше­
ния аэродинамических характери­
стик, «аэродинамическая игла»; te­
lescope the ~ into position выдви­
гать носовую иглу в заданное по­
ложение
extendible ~ выдвижная носовая
мгла
aerosurface аэродинамическая поверх­
ность; cycle the ~s многократно
отклонять
аэродинамические по­
верхности
aerodynamic ~ аэродинамическая
поверхность для управления (ЛА)'
в атмосфере
orbiter ~ аэродинамическая
по­
верхность ОС
aerozine аэрозин (ракетное топливо)
affordability реализуемость, осущест­
вимость
afterbody хвостовая часть; сопровож­
дающее тело (отброшенное от КА);
последняя ступень РН (после от­
деления); pi части (ракеты), воз­
вращающиеся в атмосферу
afterburner де форсажная камера
fully-modulated
[fully-variable] ~
всережимная форсажная камера
afterburning де дожигание (топлива)
а форсажной камере; работа на
форсажном режиме
aftercombustion догорание, дожига­
ние (топлива)

aftercooler
выходной [вторичный]
теплообменник
afterflaming догорание (топлива)
agency управление; агентство
space ~ управление космических
исследований
agent агент; реагент; присадка, до­
бавка, дополнительный компонент;
см. тж. additive
accelerating ~ катализатор
addition ~ присадка, добавка, до­
полнительный компонент
anticorrosion [anticorrosive] ~ про­
тивокоррозионная присадка
antiicing ~ противообледенительная присадка
antistatic ~ антистатик
ballistic ~ баллистическая при­
садка
binding ~ связка, связующий ком­
понент (твердого ракетного топ­
лива)
boron reinforcing ~ армирующий
[упрочняющий] материал на осно­
ве борволокна
carrying -~ носитель
catalytic ~ катализатор
cooiing ~ хладагент
curing ~ отвердитель; агент по­
лимеризации
decomposition ~ катализатор раз­
ложения
ероху curing ~ эпоксидный агент
полимеризации
filamentary reinforcing ~ нитевид­
ный армирующий
[упрочняющий]
материал
fire extinguishing ~ огнегасящий
агент [состав]
fuel ~ горючий компонент, горю­
чее
gelling ~ желатинизатор
heat-carrying [heat-transfer] ~ теп­
лоноситель, теплопередающая сре­
да
high-modulus reinforcing ~ арми­
рующий (упрочняющий] материал
с высоким модулем упругости
high-strength reinforcing ~ высо­
копрочный армирующий
[упроч­
няющий] материал
hydrophobic ~ гидрофобное [водо­
отталкивающее] вещество
low-density
reinforcing ~ арми­
рующий [упрочняющий] материал
с небольшой плотностью
oxidizing ~ окисляющий компо­
нент, окислитель

-27 —
phlegmatizing
~
флегматизатор
(твердого ракетного топлива)
plasticity [plasticizing] ~ пласти­
фикатор (твердого ракетного топ­
лива)
pressure-packaged personal hygiene
~s пасты для очистки лица, рук
и тела
pressurizing ~ вытесняющий газ
propellant ~ компонент (ракетно­
го) топлива
purging ~ продувочный газ
reinforcing ~ армирующий [упроч­
няющий] материал, упрочнитель
remote-controlled fire extinguishing
~ дистанционно вводимый в дей­
ствие огнегасящий состав
solid oxidizing ~ твердый окисли­
тель
stabilizing ~ стабилизатор, стаби­
лизирующая присадка (твердого
ракетного топлива)
vulcanizing
~
вулканизирующий
компонент (твердого ракетного
топлива)
waterproofing ~ водоотталкиваю­
щее вещество
agility:
frequency ~ рлк
изменение ча­
стоты
aging старение (материала)
propellant ~ старение ракетного
топлива
aid средство (обеспечения); устройст­
во; turn on the recovery ~s_вклю­
чать средства спасения
acquisition ~ средство обнаруже­
ния и сопровождения (цели)
air-navigation
~ аэронавигацион­
ное средство
approach-and-landing ~ средство
обеспечения захода на посадку и
приземления
approach navigation ~ навигацион­
ное средство захода на посадку
booster location ~s средства оты­
скания (приводнившегося) ускори­
теля
defense ~s оборонительные сред­
ства
external- navigation ~ неавтоном­
ное навигационное средство'; ра­
дионавигационное средство
fixing . ~s
радионавигационные
средства
frustum location ~s средства оты­
скания конического отсека (голов­
ного обтекателя)

aimpoint

inflatable recovery ~ надувное
средство спасения
landing ~ посадочное
средство,
средство (обеспечения) приземле­
ния
lighting ~s светотехнические сред­
ства
location ~s средства
отыскания
(приводнившихся в океане ускори­
телей)
mobility ~s средства облегчения
передвижения космонавта (напр,
поручни)
monitoring ~ средство контроля
navigation ~ навигационное средствр
n-po\ver
optical -~ бинокль с
«-кратным увеличением
optical ~ оптическое средство
positioning ~ средство определе­
ния местоположения (ЛА)
radar ~s радиолокационные сред­
ства
radar acquisition ~s радиолока­
ционные средства обнаружения и
сопровождения
radio-frequency navigation ~s ра­
дионавигационные средства
recovery ~ средство спасения
reentry -~ s средства обеспечения
входа [возвращения] в атмосферу
rescue ~ средство спасения
retrieval and deployment ~ сред­
ство снятия (ПН) с орбиты и раз­
вертывания на орбите
search ~ средство поиска
touchdown ~ средство (обеспече­
ния) приземления
tracking ~ средство (обеспечения)
слежения
training ~ средство
обучения
[подготовки];. тренажер
visual ~: визуальное средство
aileron элерон
differentially deflected ~s диффе­
ренциально отклоняемые элероны
load relief ~s элероны для сниже­
ния нагрузок
orbiter ~s элероны ОС
split ~ разрезной элерон
symmetrically deflected ~s симмет­
рично отклоняемые элероны
aimpoint точка визирования [прице­
ливания, расчета на посадку]
offset ~ вынесенная точка прице­
ливания
orbiter
targeting ~ визуальный

simpoint

— 28-

ориентир для расчета на посадку
ОС
runway ~ прицельная точка на
ВПП [для расчета на посадку]
air воздух; атмосфера;
воздушное
пространство;
воздушная масса;
воздушный;
атмосферный; авиа­
ционный; above the ~ за предела• ми атмосферы; draw the ~ отса­
сывать воздух; duct the ~ направ­
лять воздух по трубопроводу; vent
into the ~ отводить в атмосферу
atmospheric ~ атмосферный воз­
дух
ballast ~ балластный воздух (ас­
сенизационного устройства)
bay venting - воздух для венти­
ляции отсека
breathing ~ воздух для дыхания
bypass ~ перепускаемый воздух
cabin ~ воздух, поступающий в
кабину; воздух в кабине
calm ~ штиль, безветрие; спокой­
ный воздух [атмосфера]
clear ~ чистый воздух; безоблач­
ная атмосфера; ясная погода
compressed ~ сжатый воздух
conditioned ~ кондиционирован­
ный воздух
contaminated ~ загрязненный воз­
дух
cooled ~ охлажденный воздух
cooling ~ охлаждающий воздух
defogging
(defrosting, demisting]
~ теплый
воздух для
обдува
стекол)
ried ~ осушенный воздух
dry' ~- сухой воздух
dust-free ~ незапыленный воздух
electronics-cooling ~ воздух
для
охлаждения РЭО
emergency ~ аварийный
запас
воздуха
environmental ~ окружающий воз­
дух
expired ~ выдыхаемый воздух
fan (delivery) ~ воздух, подавае­
мый [нагнетаемый] вентилятором
free ~ атмосферный воздух; невозмущенный воздух
fresh ~ свежий [приточный] воз­
дух
ground ~ приземный воздух
heated ~ нагретый воздух
humid ~ влажный воздух
humidified ~ увлажненный воздух
incoming ~ приточный [поступаю­
щий] воздух

ionized ~ ионизированный воздух
liquefaction ~ сжижаемый воздух
liquid ~ жидкий воздух
lower ~ нижняя атмосфера
moist ~ влажный воздух
moisture-laden ~
влагонасыщенный воздух
on-board ~ бортовой запас воз­
дух?
open ~ наружный воздух
oxygen-enriched
[oxygen-rich]
~
воздух, обогащенный кислородом
preheated ~ подогретый воздух
pressurized ~ сжатый воздух (в
системе наддува отсеков)
purging ~ продувочный воздух
purified ~ очищенный воздух
rarefied ~ разреженный воздух
recirculating [recirculation] — ре­
циркулирующий воздух
return ~ оборотный [возвращае­
мый в кабину] воздух
revitalized
~
регенерированный
воздух
saturated ~ насыщенный воздух
scooped ~ аккумулируемый воздух
sluggish ~ застойный воздух
spent ~ отработанный воздух
stagnant ~ застойный воздух
standard ~ стандартная атмосфе­
ра; воздух с параметрами стан­
дартной атмосферы
still ~ штиль, безветрие; спокой­
ный воздух [атмосфера]
sucked ~ отсосанный воздух
supercooled
~ переохлажденный
воздух
supersaturated ~ перенасыщенный
воздух
supplementary ~ добавочный [до­
полнительный] воздух
supply <— подаваемый [подводи­
мый] воздух
surface ~ приземный воздух
surrounding ~ окружающий воз­
дух •
thin ~ разреженный воздух
turbulent ~ турбулентный воздух
[атмосфера]
uncontaminated ~ незагрязненный
воздух
undried ~ неосушенный воздух
upper ~ верхняя атмосфера,
urine transport <-~ воздух для пе­
ремещения мочи (в системе пере­
работки отходов)
used ~ отработанный воздух

uircrai

vent(ilat)lng
~
вентилирующий
воздух
air-augmented
ракетно-прямоточный
(о ДУ)
airborne бортовой; находящийся в
воздухе; become ~ взлетать, отры­
ваться (от земли, воды)
airbrake аэродинамический [воздуш­
ный] тормоз; тормозной щиток;
см. aerobrake; brake
airbreather воздушно-реактивный дви­
гатель, ВРД; ЛА [разгонщик] с
ВРД
cryogenic rocket-combined ~ ВРД,
объединенный с ЖРД на криоген­
ном топливе
high-Mach-number <-ч, ВРД для
больших чисел М
high-speed ~ скоростной разгон­
щик с ВРД
hydrocarbon-fueled ~ ВРД на уг­
леводородном горючем
hydrogen-burning ~ ВРД на ЖВ
hypersonic ~ гиперзвуковой раз­
гонщик с ВРД; гиперзвуковой пря­
моточный ВРД, ГПВРД
0 2 /Н 2 rocket-combined
~
ВРД,
объединенный с кислородно-водо­
родным ЖРД
Ог/hydrocarbon rocket-combined ~
ВРД, объединенный с кислородноуглеводородным Ж Р Д
subsonic ~ дозвуковой разгонщик
с ВРД; дозвуковой ВРД
supersonic ~ сверхзвуковой раз­
гонщик с ВРД; прямоточный ВРД
со • сверхзвуковым
горением,
ГПВРД
aircraft (атмосферный) ЛА; самоле­
т ы ) ; вертолет(ы); см. тж. airpla­
ne; vehicle;
авиационный; ferry
atop
the
carrier ~ перегонять
(ОС) на самолете-носителе
accelerator ~ самолет-разгонщик
active-cooling [actively cooled] ~
ЛА с активной системой охлажде­
ния
aerodynamics
development ^ ЛА
для отработки аэродинамики
air-launch ~ самолет-носитель [самолет-разгонщик]
для
пуска
(МВКА) в воздухе
all-body ~ ЛА с несущим корпу­
сом
all-body hypersonic ~ гиперзвуко­
вой ЛА с несущим корпусом
all-wing hypersonic ~ гиперзвуко­
вой ЛА схемы «летающее крыло»

analog configured ~ ЛА с конфи
гурацией,
определяемой аналого
вой системой управления
ascent-to-orbit ~ воздушно-космь
ческий самолет, ВКС
augmented ~ самолет с (активны
ми) системами повышения устойчи
вости и управляемости
avionics (test) ~ ЛА для испыта
ния (систем) бортового РЭО
backup shuttle carrier ~ резерв
ный самолет-носитель (ОС) МТКК
blended body ~ ЛА с плавным со
пряжением крыла с фюзеляжем
booster ~ самолет-разгонщик
boost-glide ~ планирующий ЛА с
ракетным двигателем; ракетоплан
carrier [carrying] ~ самолет-носи­
тель, самолет-разгонщик
chase ~ сопровождающий ЛА, са
молет сопровождения (испытывав
мого ЛА) '
continuously air patrol ~ самолетг
для непрерывного воздушного пат
рулироваиия
delta-lifting-body ~ ЛА с несущим
корпусом треугольной формы (в
плане)
delta-wing hypersonic ~ гиперзву­
ковой ЛА с треугольным крылом
4-D-equipped ~ ЛА с четырехмер
ной системой наведения
double delta-wing hypersonic ~ ги­
перзвуковой ЛА с треугольным
крылом двойной стреловидности
escort ~ сопровождающий ЛА, са­
молет сопровождения (испытывае­
мого ЛА)
ferry ~ самолет-перегонщик (ОС)
flight-refueled mother ~ самолетноситель [самолет-разгонщик], за­
правляемый топливом в полете
fueling ~ самолет-заправщик
highly integrated ~ ЛА с высо­
кой плотностью компоновки
high-Mach ~ гиперзвуковой ЛА;
ЛА для полета с большими числа­
ми М
high subsonic L/D booster ~ само­
лет-разгонщик с большим аэроди­
намическим качеством, на дозвуко­
вых скоростях
hydrogen-powered carrier ~ само­
лет-носитель
[самолет-разгоящик]
на ЖВ [с кислородно-водородным
ЖРД]
hypersonic cruise ~ ЛА с гипер­
звуковой крейсерской скоростью

an vmi«

— аи —

In-flight refueling tanker ~ само­
лет-заправщик
Instrumented ~ самолетный нзме)итeльный пункт
nvlsible ~ невидимый (на экра­
нах РЛС) ЛА; разе самолет-неви-

f

ДИМ1КЛ

large manned booster ~ крупнога­
баритный пилотируемый самолетfiasroHUXHK
arge shuttle payload ~ самолет
для транспортировки крупногаба­
ритных ПН-МТКК
laser-powered - ЛА с лазерным
двигателем
lead ~ самолет-лидер
level-supersonic carrier - самолетноситель [самолет-разгонщик] со
сверхзвуковой скоростью горизон­
тального полета
LH/LOX tanks-equipped ~ само­
лет-носитель (мини-МВКА), осна­
щенный баками с ЖВ и ЖК
low-obseTvable »• малозаметный
ЛА, ЛА с низким уровнем демас­
кирующих признаков, ЛА на осно­
ве техники «Стеле»
maneuvering reentry research ve­
hicle carrying ~ самолет-носитель
[самолет-разгонщик] с маневри­
рующим экспериментальным аппа­
ратом' для отработки возвращения
в атмосферу
manned reentry research vehicle car­
rying <~ самолет-носитель [само­
лет-разгонщик]
с пилотируемым
экспериментальным аппаратом для
отработки возвращения в атмосфе­
ру
mini-shuttle launcher ~ самолетноситель [самолет-разгонщик] мини-МВКА
mother ~ самолет-носитель; само­
лет-разгонщик
nearly invisible ~ малозаметный
ЛА, ЛА с низким уровнем демас­
кирующих признаков, ЛА на осно­
ве техники «Стеле»
observable ~- заметный ЛА, ЛА с
высоким уровнем демаскирующих
признаков
orblter-carrying
~
самолет-носи­
тель ОС (МТКК)
parent ~ ЛА-носитель;
ЛА-разгоншик
passive-cooling
[passively cooled]
~ ЛА с пассивной системой ох­
лаждения

reduced-observable ~ ЛА с умень­
шенной заметностью
redundant ~ резервный самолет
rendezvousing lead <v, самолет-ли­
дер, находящийся в зоне ожида­
ния
rescue ~ самолеты и вертолеты
группы спасения
research ~ экспериментальный са­
молет; исследовательский ЛА
rocket-propelled ~ ракетный само­
лет; ЛА с ракетной ДУ
shuttle carrier ~ самолет-носитель
МВКА
IЧ2 shuttle-launching ~ самолетногитель (для пуска) полутораступенчатого МВКА
shuttle (pilot-)training ~ самолет-тренажер для подготовки пилотов
МВКА
single ~ однофюзеляжный самолет
small shuttle ~ самолет-носитель
[самолет-разгонщик] минн-МВКА
space shuttle orbiter carrying ~ са­
молет-носитель ОС МТКК
space shuttle payload transportation
~ самолет для транспортировки
ПН МТКК
space shuttle training ~ самолеттренажер для подготовки пилотов
МВКА
SSME-equipped mother ~ самолетноситель мини-МВКА, оснащенный
основным ЖРД МТКК
stealth(y) ~ малозаметный
ЛА,
ЛА с низким уровнем демаскирую­
щих признаков
subsonic booster ~ дозвуковой са­
молет-разгонщик
supersonic booster —• сверхзвуко­
вой самолет-разгонщик
tanker ~ самолет-заправщик
testbed ~ (самолет-)летающая ла­
боратория
top-mounted payload canister ~ са­
молет с грузовым контейнером на
верхней части фюзеляжа для транс­
портировки ПН (МТКК)
tracking "v/ самолетный
измери­
тельный пункт
turboramjet-powered hypersonic ~
гиперзвуковой самолет-разгонщик с
турбопрямоточный двигателем
TV chase - сопровождающий са­
молет с ТВ камерой
twin ~ двухфюзеляжный самолет
variable stability ~ ЛА с изме­
няемой устойчивостью

an unci

visible 'ч. заметный ЛА, ЛА с вы­
соким уровнем
демаскирующих
признаков
X-series
research <~ эксперимен­
тальный (ракетный)
самолет се­
рии X
aircraft-spacecraft
воздушно-космиче­
ский самолет, ВКС;
см. space­
craft-aircraft
airdrome аэродром
airfield аэродром; см. тж. field
alternate landing ~ запасной аэро­
дром посадки
noninstrument
landing system ~
аэродром без системы посадки по
приборам
predetermined
landing ~ заранее
выбранный посадочный аэродром
airflow воздушный поток; (секунд­
ный) расход воздуха
ballast ~ поток балластного воз­
духа (ассенизационного устройст­
ва)
turbulent ~ турбулентный воздуш­
ный поток
airfoil
аэродинамическая
поверх­
ность; профиль (крыла)
attached ~ профиль с безотрыв­
ным обтеканием
blended ~ аэродинамическая по­
верхность с плавным сопряжением
(с фюзеляжем)
cambered о- изогнутая аэродина­
мическая поверхность; профиль с
кривизной
circulation controlled ~ профиль с
управляемой циркуляцией
multielement ~ многозвенный про­
филь
no-moving
parts ~ профиль без
отклоняемых элементов
one-element ~ однозвенный про­
филь
oscillating ~ колеблющаяся аэро­
динамическая поверхность
shock-free [shockless] ~ бессуч­
ковый профиль
stalled ~ профиль с отрывным об­
теканием
supercritical
~
сверхкритический
профиль
thick ~ аэродинамическая поверх­
ность большой относительной тол­
щины; толстый профиль
thin ~ аэродинамическая поверх­
ность малой относительной толщи­
ны; тонкий профиль

two-element ~ двухзвенный
про­
филь
airframe авиационная конструкция,
конструкция ЛА; планер ЛА; кор­
пус (ракеты); самолетостроитель­
ный (о заводе, фирме)
beefed-up ~ планер повышенной
прочности
, booster ~ планер разгонщика
classic ~ классическая авиацион­
ная конструкция (с обшивкой, под­
крепленной стрингерами)
cobalt-based superalloy <-v планер
из суперсплава на основе кобальта
flyback runway landing ~ планер
(разгонщика), возвращаемый на
ВПП (СПК)
heat-resistant metals ~ планер из
жаропрочных металлов
integral tanks ~ планер с несущи­
ми топливными баками
lifting surfaces-fitted ~ планер с
несущими поверхностями
nickel-based superalloy ~ планер
из суперсплава на основе никеля
non-integral tanks ~ планер с не­
сущими топливными баками
orbiter - планер ОС (МТКК)
primary load-carrying -ч, основная
несущая авиационная конструкция
stealth(y) ~ корпус (планер, кон­
струкция] с низким уровнем аемаскирующих признаков
superalloys ~ планер из супер­
сплавов
thermally protected ~ планер с
ТЗП
titanium alloy ~ планер из тита­
нового сплава
TPS-covered ~ планер с системой
теплозащиты
unprotected ~ планер без ТЗП
air-free безвоздушный
air-launch стартовать с ЛА; запу­
скать (ракету) в воздухе
air-launched стартующий с ЛА; за­
пускаемый в воздухе (о ракете);
воздушного базирования
airless безвоздушный
airlifting транспортировка по воз­
духу
airliner воздушный лайнер; коммер­
ческий транспортный ЛА; пасса­
жирский самолет
hypersonic
cruise ~ воздушный
лайнер с гиперзвуковой крейсер­
ской скоростью

intercontinental hypersonic »-^ меж1
континентальный
гиперзвуковой
воздушный лайнер
supersonic
cruise ~ воздушный
лайнер со сверхзвуковой крейсер­
ской скоростью
transatlantic hypersonic ~ трансат­
лантический гиперзвуковой воздуш­
ный лайнер
transatmospheric ~ трансатмосфер­
ный воздушный лайнер
transcontinental
hypersonic
~
трансконтинентальный гиперзвуко­
вой воздушный лайнер
transpacific
hypersonic ~ транстихоокеанский гиперзвуковой воз­
душный лайнер
airload аэродинамическая
[воздуш­
ная] нагрузка
hypersonic ~ аэродинамическая на­
грузка на гиперзвуковых скоростях
steady ~ аэродинамическая
на­
грузка при стационарном обтека­
нии
supersonic ~ аэродинамическая на­
грузка на сверхзвуковых
скоро­
стях
unsteady ~ аэродинамическая на­
грузка при нестационарном обте­
кании
vibratory, ~ периодическая аэро­
динамическая нагрузка
airlock воздушный шлюз, шлюзовая
камера; переходный отсек;
enter
the ~ входить в шлюзовую каме­
ру; exit the ~ выходить из шлю­
зовой камеры; keep the ~ depressurized оставлять шлюзовую каме­
ру разгерметизированной; reenter
the ~ возвращаться в шлюзовую
камеру
depressurized
~
разгерметизиро­
ванная шлюзовая камера
mobile ~ подвижная
шлюзовая
камера
orbiter ~ шлюзовая камера ОС
scientific ~ шлюзовая камера для
научных исследований
shuttle ~ шлюзовая камера (ОС)
МТКК
top ~ верхняя шлюзовая камера
airplane самолет; см. тж. aerospaceplane; aircraft; spaceplane; TAV;
vehicle
high-speed research —< высокоско­
ростной экспериментальный само­
лет
hypersonic hydrogen-fueled — ги­

перзвуковой самолет с ДУ на ЖВ
multimode
propulsion-equipped
SSTO ~ одноступенчатый крыла, тый МВКА с много.режимной ДУ
airspace воздушно-космическое про­
странство;
воздушно-космический;
авиационно-космический
military ~ воздушное пространст­
во, используемое в военных целях
airspeed воздушная скорость; при­
борная скорость; раза указатель
воздушной скорости; allow the ~
to bleed off допускать снижение
приборной скорости; be high on ~
иметь повышенную заданную воз­
душную скорость; bleed off the ~
снижать приборную скорость; call
the ~ считывать вслух значение
приборной скорости; dissipate the
~ гасить
воздушную
скорость;
drop the ~ off сбрасывать [сни­
жать] приборную скорость; hold
the ~ выдерживать
приборную
скорость; on ~ с заданной при­
борной скоростью,
на заданной
воздушной скорости; read off the
~ (от)считывать значение прибор­
ной скорости
basic ~ исправленная приборная
скорость
calibrated ~ земная индикаторная
скорость
control ~ минимальная (эволютивная) воздушная скорость
controllable ~ изменяемая
воз­
душная скорость
corrected ~ исправленная прибор­
ная скорость
equivalent ~ индикаторная
ско­
рость
final approach ~ скорость на ко­
нечном этапе захода на посадку,
скорость на конечной [предпоса­
дочной] прямой
gear extension ~ приборная ско­
рость при выпуске шасси
glide [gliding] — скорость плани­
рования
indicated ~ приборная скорость
knots equivalent ~ индикаторная
скорость в узлах
knots indicated ~ приборная ско­
рость, в узлах
, registered ~ земная индикаторная
скорость
target ~ заданная
[расчетная]
воздушная скорость

- 3 3 touchdown ~ скорость приземле­
ния, посадочная скорость
true ~ истинная воздушная ско­
рость
airstream воздушный поток
airstrip (естественная) летная поло­
са, грунтовая ВПП
unpaved ~ грунтовая летная по­
лоса
airtight воздухонепроницаемый
air-to-air воздух — воздух
air-to-ground воздух — земля
air-to-space воздух — космос
airturboramjet турбопрямоточный дви­
гатель
airturborocket турборакетный двига­
тель, ракетно-турбинный двигатель
cryogenic methane ъ ракетно-тур­
бинный двигатель на криогенном
метане
flight-capable ~ летный
образец
ракетно-турбинного двигателя
hydrogen-fueled -v, ракетно-турбин­
ный двигатель на ЖВ
liquid-fuel gas generator ~ ракет­
но-турбинный
двигатель с жид­
костным ГГ
methane-fueled ~ ракетно-турбин­
ный двигатель на метане
rocket motor-equipped ~ ракетнотурбинный двигатель со встроен­
ным ракетным двигателем
solid-fuel gas generator ~ ракет­
но-турбинный двигатель с твердо­
топливным ГГ
throttleable
gas generator ~ ра­
кетно-турбинный двигатель с дрос­
селируемым ГГ
airworthiness летная годность, полетопригодность
orbiter subsonic «x, пригодность ОС
к полёту на дозвуковых скоростях
alarm аварийный сигнал, сигнал тре­
воги; тревога; trigger the ~ вклю­
чать аварийный сигнал
audible [audio] ~ звуковой ава­
рийный сигнал
Tire ~ пожарная сигнализация
heat ~ сигнал перегрева [превы­
шения температуры]
klaxon ~ сигнальная сирена
master ~ главный светосигнализатор [сигнальный огонь]
orbiter cooling C/W ~ аварийнопредупредительная
сигнализация
об отказе
системы охлаждения
ОС
Ч 3 a w ft-?<M

algorithm

overflow ~ сигнал перелива (при
заправке топливом)
pressure ~ сигнал
превышения
давления
smoke />* дымосигнализатор; по­
жарная сигнализация
temperature , [thermal] ~ сигнал
перегрева [превышения температу­
ры]
visual ~ визуальный
аварийный
сигнал
alcohol спирт; этиловый спирт
ethyl ~ этиловый спирт (жидкое
ракетное горючее)
methyl ~ метиловый спирт, (жид­
кое ракетное горючее)
alert готовность; состояние (боевой)
готовности; боевое дежурство; тре­
вога; сигнал тревоги; предупреж­
дать об опасности в состоянии
(боевой) готовности
fueled ground /-у боевое дежурство
МВКА на
земле
[дежурный
МВКА] с заправленными топлив­
ными баками
full ALSV/747 ~ полная боевая
готовность (комбинированной) ТКС
в составе военного мини-МВКА и
самолета-носителя «Боинг-747>
full time runway ALSV/747 ~ не­
прерывное дежурство на старте
ВПП (комбинированной) АКС в
составе военного мини-МВКА и
самолета-носителя «Боинг-747»
ground shuttle ~ боевое дежурст­
во МВКА на земле;
дежурный
МВКА, готовый к взлету по тре­
воге
unfueled ground ~ боевое дежур­
ство МВКА на земле [дежурный
МВКА] с незаправленными топлив­
ными баками
algorithm алгоритм; reload the ~
повторно
вводить
алгоритм (в
ЭВМ)
adaptive guidance ~ алгоритм
адаптивной [самонастраивающей­
ся] системы наведения
approach ~ алгоритм причалива­
ния [сближения]
control ~ алгоритм управления
finite element ~ метод конечных
элементов; алгоритм расчета мето­
дом конечных элементов
guidance ~ алгоритм наведения
magnetic control ~ алгоритм ра­
боты системы магнитной коррек-

algorithm

— 34-

цни (пространственного положения
КА)
optimallty criteria ~ алгоритм ус­
ловий оптимальности
optimization ~ алгоритм оптими­
зации
rate ~ алгоритм изменения верти­
кальной скорости
rendezvous ~ алгоритм дальнего
. сближения (на орбите)
space station approach ~ алгоритм
причаливания к космической стан­
ции
aliasing частотное искажение; иска­
жения изображения на дисплее
(системы визуализации тренажера)
align выставлять (инерциальную си­
стему); нивелировать; юстировать
aligning выставка (инерциальной си­
стемы)
alignment выставка
(инерциальной
системы); нивелирование; юстиров­
ка; см. тж. adjustment; achieve the
runway ~ выходить в створ ВПП
azimuth »* выставка
по
ази­
муту
final •>* окончательная выставка
final approach ~ выход в створ
ВПП на предпосадочной прямой
heading ~ выверка курса (ОС);
выставка по курсу (инерциальной
системы)
inertia! measurement (unit) ~ вы­
ставка инерциального измерителя
in-flight ~ выставка в полете
initial ~ (перво) начальная вы­
ставка
landing runway ~ выход в створ
ВПП [посадочной полосы]
northwest/southeast ~ ориентация
в направлении «северо-запад — юговосток»
optical ~ оптическая регулировка
[юстировка]
payload door ~ установка относи-,
тельного положения створок ОПН
preflight ~ предстартовая [пред­
полетная] выставка
retrorocket ~ регулировка направ­
ления тяги ТДУ
runway ~ выход в створ ВПП;
выдерживание
направления оси
ВПП
thrust ~ регулирование направле­
ния тяги (ДУ)
visual ~ визуальная регулировка
[юстировка]

all-body несущий корпус (ЛА); ци­
линдрический корпус (РН)
all-burnt момент [точка] поллого вы­
горания (ракетного) топлива; ко­
нец активного участка
all-digital полностью цифровой
alleviation ослабление (воздействия)
gust (load) ~ парирование [ослаб­
ление] (воз)действия воздушных
порывов (на ЛА)
heating ~ уменьшение [ослабле­
ние] нагрева
heat-rate ~ уменьшение удельного
теплового потока
vortex —' ослабление вихря
wake
turbulence ~ уменьшение
турбулентности следа
wake vortex ~ снижение интенсив­
ности вихревого следа
alley:
approach ~ разг коридор подхода
[для захода на посадку]
all-inertial (чисто) инерциальный
all-metal цельнометаллический
all-movable, alt-moving цельнопово­
ротный
allocation распределение
v
energy ~ to payloads распределе­
ние энергии по ПН
frequency ~ распределение частот
gross-weight
~
распределение
стартовой [взлетной] массы (по
агрегатам)
allowable допустимое значение
design ~s допустимые значения
расчетных характеристик
allowance:
AV [velocity increment] ~ преде­
лы приращения характеристической
скорости [импульса скорости]
alloy сплав
aerospace ~ авиационно-космиче­
ский сплав
aluminum ~ алюминиевый сплав
aluminum-lithium ~ алюминиеволитиевый сплав
aluminum-magnesium ~ алюминиево-магниевый сплав
beryllium ~ бериллиевый сплав
beryllium-aluminum ~ бериллиевоалюминиевый сплав, локаллой
beta-annealed titanium ~ отожжен­
ный бета-титановый сплав
beta
titanium ~ бета-титановый
сплав
boron fiber reinforced aluminum ~
алюминиевый сплав, армированный
борволокном

-35 —
braze ъ, сплав для пайки твер­
дым припоем [для высокотемпера­
турной пайки]
cadmium ~ кадмиевый сплав
clad-aluminum ~ плакированный
алюминиевый сплав
coated ~ сплав с покрытием
cobalt(-base) ~ кобальтовый сплав
corrosion-resistant ~ коррозионно­
стойкий сплав
cryogenic <~ сплав для криогенных
систем
dispersion strengthened ~ дисперс­
но-упрочненный сплав
fatigue-cracked ~ сплав с уста­
лостными трещинами
ferromagnetic ~ ферромагнитный
Сплав
fracture resistant ~ изломостойкий сплав, сплав, стойкий к обра­
зованию трещин
hard ~ твердый сплав
heat-resistant ' [heat-resisting] ~
жаропрочный сплав
'
high-density ~ сплав с большой
плотностью
high elastic modulus ~ сплав с
большим модулем упругости
high-strength
~
высокопрочный
сплав
high-temperature ~ жаропрочный
сплав
improved majrix ~ сплав с усовер­
шенствованной матрицей [связую­
щим]
low-density -х, сплав с небольшой
плотностью
magnetic ~ магнитный сплав
metal-ceramic ~ металлокерамиче­
ский сплав
metastable
~
метастабильный
стлав
nickel(-base) ~ никелевый сплав
niobium(-base) ~ ниобиевый сплав
nonmagnetic ~ немагнитный сплав
precipitate-hardening [precipitationhardening]' ~ дисперсионно-твердеющий сплав
rare-earth ~ редкоземельный сплав
refractory ~ тугоплавкий сплав
Rene ~ сплав Рене
stainless ~ нержавеющий сплав
titanium(-base) ~ титановый сплав
TPS —. сплав для металлической
системы теплозащиты
tungsten(-base) ~ вольфрамовый
сплав

altimeter

unclad-aluminum ~ неплакирован­
ный алюминиевый сплав
vanadium(-base)
~
ванадиевый
сплав
wear-resistant
~
износостойкий
сплав
almucantar астр альмукантарат (све­
тила)
alpha разг угол атаки
alphanumeric буквенно-цифровой
alphanumerics
буквенно-цифровые
обозначения
alternate дублер; разг запасной аэро­
дром (посадки)
flight ~ член экипажа-дублер
alternative вариант (один из двух)
abort ~ s варианты аварийного
прекращения полета
alternator
генератор
переменного
тока
APU -^ генератор ВСУ
brushless ~ бесколлекторный [бес­
щеточный] генератор переменного
тока
fixed
frequency ~ генератор пе­
ременного
тока постоянной ча­
стоты
stabilized frequency ~ генератор
переменного
тока
стабилизиро­
ванной [постоянной] частоты, ге­
нератор со стабилизацией частоты
standby ~ резервный [аварийный]
генератор переменного тока
variable-frequency ~ генератор пе­
ременного тока
переменной [из­
меняемой, регулируемой] частоты
altimeter высотомер; disregard the
~ не обращать внимания на по­
казания высотомера, пренебрегать
показаниями высотомера;.
set in
the forecast ~ устанавливать на
высотомере прогнозируемое давле­
ние
barometric ~ барометрический вы­
сотомер
cabin ~ кабинный высотомер
digital
radar ~ радиовысотомер
с цифровой индикацией [отсчетом]
landing ~ посадочный высотомер
laser ~ лазерный высотомер
low-altitude [low-level, low-range]
radar ~ радиовысотомер малых
высот
precision ~ высокоточный высото­
мер
radar [radio] ~ радиовысотомер,
радиолокационный высотомер

altimeter

-зе

spaceborne
[spacecraft-borne] ~
высотомер КА
spacesuit ~ высотомер космическо­
го скафандра
three-pointer
~
трехстрелочный
(барометрический) высотомер
vertical-reading [vertical-scale] ~
высотомер
с вертикальной шка­
лой
altitude высота; высота светила; угол
места; раза высотомер; высотный;
check for ~ контролировать высо­
ту; maintain the ~ сохранять [вы­
держивать] высоту; sample the ~
определять высоту; sense the ~
измерять высоту; ~ for retrofire
высота включения ТДУ [ДУ на
торможение]; <%. to touchdown вы­
сота над точкой приземления
~ of celestial body высота свети­
ла [небесного тела]
abort ~ высота аварийного пре­
кращения полета
absolute ~ истинная высота
all-burnt ~ высота в момент пол­
ного выгорания топлива, высота в
конце активного участка
angular ~ угловая высота; угол
возвышения; высота светила
apogee ~ высота апогея [в апо­
гее]
approach ~ высота захода на по­
садку
atmosphere entry ~ высота входа
в атмосферу
atmospheric ~ высота полета в ат­
мосфере
АТО ~ высота (перигея), доста­
точная для аварийного возвраще­
ния с выходом на орбиту
barometric ~ барометрическая вы­
сота
breakup ~
высота разрушения
(КА); высота разделения (ступе­
ней)
burnout ~ высота в момент пол­
ного выгорания топлива, 'высота в
конце активного участка
cabin ~ «высота» в кабине
ceiling climb ~ динамический по­
толок (носителя)
celestial ~ высота светила
circular (orbit) ~ высота круго­
вой орбиты
command(ed) ~ командное значе­
ние высоты, заданная (командой)
высота
corrected ~ исправленная высота

critical ~ критическая высота
critical escape ~ критическая вы­
сота безопасного покидания (ЛА)
cutoff ~ высота отключения; вы­
сота выключения [отсечки тяги]
ДУ
design ~ расчетная высота
dive ~ высота ввода в пикирова­
ние
downwind(-leg) ~ высота полета
с противопосадочным курсом (при
заходе на посадку)
ejection ** высота катапультиро­
вания
end-of-boost ~ высота в конце ак­
тивного участка
escape ~ высота безопасного по­
кидания (ЛА)
flare(out) ~ высота (начала) вы­
равнивания (перед приземлением)
gear-down
~ высота
выпуска
шасси
geocentric ~ геоцентрическая вы­
сота
geopotential ~ геопотенциальная
высота
high density ~s малые высоты (в
атмосфере)
ignition ~ высота включения ДУ
indicated ~ приборная высота
initial ~ начальная высота; высо­
та начальной [исходной] орбиты
launch ~ i высота
точки старта
(над уровнем моря)
launch site ~ высота стартового
комплекса [СПК]
limit(ing) ~ предельная высота
lower ~s of space высоты полета
в околоземном космическом прост­
ранстве
missed-approach ~ высота ухода
на второй круг
near-orbital ~ суборбитальная вы­
сота
OMS burn ~ высота включения
ЖРД СОМ
on-orbit ~ высота полета по орби­
те, орбитальная высота
operating [operational] ~ рабочая
высота
orbital — высота орбиты
parachute-opening ~ высота рас­
крытия парашюта
peak ~ максимальная высота
perigee ~ высота перигея [в пе­
ригее]
preflare ~ высота (начала) пред-

37 —

amplifier

цательного- ускорения; интенсив­
верительного выравнивания (перед
ность торможения
приземлением)
~ of deflection величина отклоне­
present ~ текущая высота
ния
pressure -~ барометрическая вы­
~ of flow расход; величина рас­
сота
хода (напр, жидкости)
propulsion transition ~ высота пе­
~ of power
reduction
степень
реключения (комбинированной) ДУ
уменьшения мощности [тяги]
pull-up ~ высота (начала) кабри­
"ь, of stability
степень
[запас]
рования
устойчивости
radar [radio] ~ высота по радио­
~ of thrust augmentation величи­
высотомеру, радиовысота
на [степень] повышения [увеличе­
reference ~ расчетная высота; ис­
ния] тяги
ходная высота
~ of training объем (курса) под­
runway ~ высота ВПП (над уров­
готовки (экипажа)
нем моря)
amplifier усилитель; saturate the ~
safe-ejection ~ безопасная высота
«насыщать» усилитель, подавать
катапультирования
на вход усилителя максимально до­
separation ~ высота разделения
пустимый сигнал
,[отделения] (ступеней)
adjacent servo ~s смежные серво­
shuttle orbiter operational ~ рабо­
усилители
чая высота ОС МВКА
aerosurface ~ усилитель в системе
simulated ~ имитируемая высота;
управления аэродинамической по­
моделируемые высотные условия
верхностью
- space station ~ высота полета
космической станции
aerosurface servo ~ сервоусили­
staging ~ высота разделения [от- •
тель в системе управления аэроди­
деления] ступеней
намической поверхностью
suborbital ~ суборбитальная вы­
antenna ~ антенный усилитель
сота
audio(-frequency) ~ усилитель низ­
кой [звуковой] частоты
synchronous (orbit) ~ высота ста­
backup ~ резервный усилитель
ционарной [синхронной] орбиты
backward-wave tube ~ усилитель
takeover ~ высота перехода на
на лампе обратной волны
ручное управление
blanking ~ усилитель гасящих им­
target ~ расчетная [намеченная,
пульсов
заданная] высота; высота цели
broadband ~ широкополосный уси­
true ~ абсолютная высота, высо­
литель
та «ад уровнем моря
\^
buffer ~ буферный [разделитель­
wheel ~ высота колес (шасси ОС
ный] усилитель
над ВПП)
carrier(-frequency) ~ усилитель не­
zero <>, нулевая, высота
сущей частоты
aluminum алюминий
coherent ~ когерентный усилитель
boron/epoxy reinforced ~ алюми­
control ~ усилитель в контуре уп­
ний, армированный бороэлоксидравления, управляющий усилитель
яым КМ
differential ~ дифференциальный
ambient окружающая среда [прост­
усилитель
ранство]; pi внешние условия; ок­
ружающий, внешний (о среде)
double-frequency conversion ~ уси­
amine амин (горючее)
литель с двойным преобразованием
ammonia аммиак (горючее)
частоты
liquid ~ жидкий аммиак
drive ~ усилитель привода (ДМ)
amount количество; величина; сумма
dual-channel ~ двухканальный уси­
~ of acceleration величина уско­
литель
рения; интенсивность разгона
erase ~ усилитель стирания (за­
~ of cloudiness величина [балл]
писи)
облачности
feedback ~ усилитель с обратной
~ of control эффективность управ­
связью
ления
ferrite ~ ферритовый усилитель
~ of deceleration величина отри-

amplifier

-38 —

ferromagnetic ~ ферромагнитный
усилитель
flight-instrument ~ усилитель бор­
тового пилотажного прибора
follow-up ~ усилитель обратной
связи
glidepath [glideslope] ~ усили­
тель глиссадного канала
height(-signal) ~ усилитель сигна­
лов высоты
image ~ видеоусилитель; усили­
тель яркости изображения
intermediate frequency ~ усилитель
промежуточной частоты
inverting ~ инвертирующий уси­
литель
isolation У~ развязывающий уси­
литель i
laser ~ лазерный усилитель
light ~ усилитель сзета
limiter [limiting] ~ усилитель-ог1аничитель
^inear ~ линейный усилитель
low-noise ~ малошумящий усили­
тель
magnetic ~ магнитный усилитель
microwave
~
микроволновый
(СВЧ] усилитель
motor drive ~ усилитель привода
(ДМ) с электродвигателем
optical ~ оптический усилитель
paramagnetic
~
парамагнитный
усилитель
parametric ~ параметрический уси­
литель
pltch(-channel) ~ усилитель кана­
ла тангажа
pitch-error ~ усилитель сигнала
отклонения по тангажу
playback ~ усилитель воспроизве­
дения
power ~ усилитель мощности, вы­
ходной усилитель
quantum ~ квантовый усилитель
reading ~ усилитель считывания
receiving ~ приемный усилитель
recording ~ усилитель записи
relay ~- релейный усилитель
replay ~ усилитель воспроизведе­
ния
resonance ~ резонансный усили­
тель
roll(-channel) ~ усилитель канала
крена
roll-error <~ усилитель сигнала от­
клонения по крену
servo ~ сервоусилитель

servo power *•* усилитель сервопри­
вода
single-channel ~ одноканальный
усилитель
solid-state ~^ твердотельный усили­
тель, усилитель на твердых схемах
stabilization control ~ усилитель
в контуре управления системы ста­
билизации
stabilizing
~
стабилизирующий
усилитель
summing ~ суммирующий усили­
тель
transponder
power ~ выходной
усилитель (радиолокационного) от­
ветчика
traveling-wave ~ "усилитель бегу­
щей волны
traveling-wave tube ~ усилитель
на лампе бегущей волны
tunnel-diode ~ усилитель на тун­
нельном диоде
variable-gain ~ усилитель с из­
меняемом [регулируемым] коэф­
фициентом усиления
video(-frequency) ~ видеоусили­
тель
wideband /^ широкополосный уси­
литель
write [writing] ~ усилитель за­
писи
yaw(-channel) ~ усилитель канала
рыскания
yaw-error ~ усилитель
сигнала
отклонения по рысканию
amplitude амплитуда; амплитудный
beat ~ амплитуда биений
carrier *«~ амплитуда несущей ча­
стоты
pulse ~- амплитуда импульса
signal ~ амплитуда сигнала
amplitude-modulated с амллитудной
модуляцией, с АМ
anacoustic звуконепроницаемый
analog аналог; аналоговый
transducer ~ аналоговый сигнал
датчика [преобразователя]
analysis анализ; расчет
aerodynamic(al) canard/wing ~ ис­
следование
аэродинамического
взаимодействия крыла и ПГО
aeroelastic ~ анализ характеристик
аэроупругости
approximate [approximation] —•
приближенный рлсчет
bifurcation ~ анализ на основе
теории бифуркаций

39
computer(ized) ~ расчет, выпол­
няемый с помощью ЭВМ
cost-weight ~ стоимостно-весовой
анализ [расчет]
deformation ~ расчет деформаций
durability structural ~ расчет дол­
говечности конструкции
dynamics ~ анализ динамических
характеристик
elasto-plastic ~ анализ упругопластических свойств
emergency ~ анализ
аварийной
обстановки
failure <v/ анализ отказов
fatigue ~ расчет на выносливость
fault ~ анализ отказов
finite element ~ расчет методом
конечных элементов
flutter ~ исследование флаттера
fracture ~ исследование (механи­
ки) разрушения
free vibration ~ анализ свободных
"колебаний
functional ~ функциональный ана­
лиз
gravimetric
~
гравиметрический
анализ
harmonic ~ гармонический анализ
IR ~ анализ ИК характеристик
[характеристик ИК излучения]
large deflection ~ расчет больших
прогибов [деформаций] (конструк­
ции)
life(-expectancy) ~ расчет вероят­
ного срока службы
linearized ~ линеаризованный ана­
лиз
loads ~ расчет нагрузок
logistics engineering ~ инженер­
ный анализ [расчет] МТО
maintenance engineering ~ инже­
нерный анализ [расчет] примени­
тельно к работам по ТО
modal [mode] у определение (ча­
стот и форм) собственных колеба­
ний
network ~ схемный анализ
nonlinear ~ нелинейный анализ
numerical *ч- численный анализ
photothermoelastic ~ исследование
методом фототермоупругости
plastic ~ прочн анализ в пласти­
ческой области
postbuckling ^, расчет закритическбго поведения (конструкции)
postflight [postmission] ~ после­
полетный анализ [расчет]

analyzer
preflight ~ предполетный
анализ
[расчет]
reliability ~ анализ [расчет] на­
дежности
shell ~ расчет оболочек
signal ~ анализ сигналов
simulation ~ математическое мо­
делирование; исследование мето­
дом моделирования
sonic fatigue ~ расчет, акустиче­
ской выносливости
spacecraft data ~ анализ данных
с борта КА
spectral ~ спектральный анализ
state variable ~ расчет с исполь­
зованием модели переменных со­
стояния
static ~ анализ статических ха­
рактеристик
statistical ~ статистический анализ
stress ~ расчет напряжении [на­
пряженного состояния]; расчет на
прочность
structural ~ расчет на прочность
systems ~ системный анализ
telemetry ~ анализ телеметриче­
ских данных
thermal ~ тепловой расчет
thermal stress ~ анализ темпера­
турных напряжений
thermodynamic ~ термодинамиче­
ский анализ [расчет]
thermostructural ~ расчет конст­
рукции на прочность при нагреве
trending ~ анализ тенденции из­
менения (напр, надежности)
turnaround о- межполетный анализ
vibration ~ расчет вибрационных
характеристик
X-ray ~ рентгеновский [рентгено­
графический] анализ
analyst аналитик; исследователь
space ~ специалист
по космиче­
ским исследованиям
analyzer анализатор; тестер; испы­
тательное устройство
circuit ~ схемный анализатор;
универсальный электроизмеритель­
ный прибор; тестер
differential ~ дифференциальный
анализатор
frequency(-response) ~ анализатор
частотных характеристик
gas ~ газоанализатор
signal ~ анализатор сигналов
vibration ~ виброанализатор, ана­
лизатор (частот и форм) вибраций

anemometer

— 40-

anemometer анемометр
backward-scatter laser Doppler ~
лазерный доплеровский анемометр
обратного рассеяния
forward-scatter laser Doppler ~ ла­
зерный доплеровский анемометр
прямого рассеяния
hot-wire ~ термоанемометр
laser ~ лазерный анемометр
laser Doppler ~ лазерный допле­
ровский анемометр
angle угол; уголковый профиль; at
high <x, of attack на больших уг­
лах атаки; modulate the ~ изме­
нять угол; управлять углом (тан­
гажа); reverse the roll — изменять
направление [знак) угла крена на
противоположное; roll into flat
[steep] bank ~ вводить (ЛА) в
пологий [крутой] разворот с кре­
ном; store the gimbal ~s запоми­
нать [вводить в ЗУ] значение уг­
лов положения рамок карданного
подвеса
•~ of attack угол атаки; разе ука­
затель [датчик] угла атаки
~ of attack at L/D max угол атаки
лри максимальном аэродинамиче­
ском качестве
~ of climb угол набора высоты;
угол наклона траектория
~ of incidence to the fuselage
угол установки относительно (про­
дольной оси) фюзеляжа
absolute elevation ~ угол места
относительно горизонтальной пло­
скости
actual ~ of attack действительный
[фактический] угол атаки
afterbody closure ~ угол сужения
хвостовой части
air-path
azimuth ~ скоростной
угол рыскания
air-path bank ~ скоростной угол
крена
air-path climb [inclination] ~ ско­
ростной угол тангажа
air-path track ~ скоростной угол
рыскания
aspect <~ угол ракурса, ракурс;
угол обзора
attitude ~s углы пространственной
ориентации
azimuth ~ угол азимута, азимут;
|угол рыскания; пеленг
azimuth scan ~ рлк угол сканиро­
вания по азимуту
bank(ing) ~ угол крена

beam capture ~ угол захвата луча
bearing ~ угол азимута; азимут;
пеленг
beta ~ минимальный угол накло­
на линии «Земля — Солнце> к пло­
скости орбиты; полуугол сужения
сопла
boattail ~ угол сужения хвосто­
вой части (ЛА)
body attitude -~s углы пространст­
венной ориентации КА
body nose ~ наклон образующей
носка
burn-out ~ угол наклона траекто­
рии в конце активного участка
capture ~ угол захвата (луча)
commanded ~ of attack командный
[задаваемый] угол атаки
coning ~ угол конусности
convergence ~ угол сужения (соп­
ла); угол схождения (меридианов)
course ~ путевой угол
cutoff ~ угол наклона траектории
в момент выключения [отсечки тя­
ги] двигателя; угол обзора (из по­
мещения для экипажа)
depression ~ угол склонения [по­
нижения]; угол наклона цели
dip ъ нвг магнитное наклонение
divergence ~ угол
расширения
[расхождения, раствора]
elevation ~ угол места [возвыше­
ния]; угол тангажа; высота (све­
тила)
elevation scan ~ рлк угол скани­
рования по углу места
engine-gimbal(ing) ~ угол откло­
нения двигателя в карданном под­
весе
entry ^, угол входа [возвращения]
в атмосферу
error -~ угловая, ошибка [рассогла­
сование]
flight(-path)
~
угол
наклона
траектории полета
flight-path azimuth ~ угол пути
flight-path inclination ~ угол на­
клона траектории
fuselage reference ~ базовый угол
фюзеляжа
gimbal(ing) ~ угол
отклонения
(двигателя, сопла) в карданном
подвесе
glidepath [glideslope] ~ угол на­
клона глиссады [траектории пла­
нирования]
.
grid-magnetic [grid-variation]
~
нвг угол магнитного склонения

-41 —
hingeline sweep ~ угол стреловид­
ности по оси шарниров (руля)
hour ~ часовой угол
hypersonic trim ~ балансировоч­
ный угол атаки на гиперзвуковых
скоростях
incidence ~ установочный угол;
угол атаки
inclination ~ угол
наклонения;
угол тангажа
inertial measurement unit — угол
по данным инерциального измери­
теля
inertial measurement unit gimbal ~~
угол поворота рамок платформы
инерциального измерителя
inertial measurement unit glmbal
torquing ~ угол поворота рамок
стабилизированной
платформы
инерциального измерителя при при­
ложении корректирующего момента
instrument approach ~ угол на­
клона траектории при заходе на
посадку по приборам ,
Jet spread ~ yrojj расширения
струи
joint ~ угол вращения шарнира
(ДМ)
lag ~ угол отставания [запазды­
вания] ; фазовый угол
landing pitch ~ посадочный угол
тангажа
local hour ~ местный часовой
угол
local pitch ~ местный угол тан­
гажа
look ~ угол зрения
look-down /-ч/ угол обзора с ЛА
lookout ~ угол обзора из кабины
экипажа
magnetic dip ~ нвг магнитное на­
клонение
maximum allowable ~ максималь­
но допустимый угол
nozzle actuation ~ угол поворота
отклонения] сопла (гидроприво­
дами)
nozzle cant ~ угол поворота [от­
клонения] сопла; угол установки
отогнутого сопла
nozzle convergence ~ угол суже­
ния сопла
nozzle(-deflection) ~ угол поворо­
та [отклонения] сопла
nozzle, divergence ~ угол расши­
рения сопла
nozzle entrance ~ угол сужения
входной части сопла

S

angle

nozzle exit ~ угол расширения
выходной части сопла
OMS engine gimbil ~ угол пово­
рота ЖРД СОМ в карданном под­
весе
orbiter ~ of attack угол атаки ОС
orbit (plane) inclination ~ угол на­
клона плоскости орбиты, наклоне­
ние орбиты
orientation ~ угол ориентации
parallactic
[parallax] ~ парал­
лактический угол
phase ~ фазовый угол, угол сдви­
га фаз
pitch ~ угол тангажа
precess(ion) ~ угол
прецессии
(КА)
reentry ~ . угол входа [возвраще­
ния] в атмосферу
relative azimuth ~ курсовой угол
ориентира
roll ~ угол крена, угол вращения
(относительно продольной оси)
scan ~ рлк угол сканирования
scheduled ~ запрограммированный
угол
search(ing) ~ угол (для) поиска
shallow entry ~ небольшой угол
входа [возвращения] в атмосферу
sideslip ~ угол (бокового) сколь­
жения
solar ~ (угловая) высота Солнца
speed brake deflection ~ угол от­
клонения аэродинамического [воз­
душного] тормоза
stall(ing) ~ of attack критический
[срывной] угол атаки
steep flight ~ крутой угол накло­
на траектории полета
Sun ~ (угловая) высота Солнца
supersonic trim ~ балансировоч­
ный угол атаки на сверхзвуковых
скоростях
sustained
pitch
~
постоянный
[установившийся] угол тангажа
target ~ of attack расчетный угол
атаки
thrust ~ угол наклона
вектора
тяги
touchdown ~ посадочный угол (в
момент приземления)
touchdown ~ of attack посадоч­
ный угол атаки; угол атаки при
касании ВПП
track ~ истинный путевой угол;
угол пути; угол направления траек­
тории

trim ~ of attack балансировочный
угол атаки
trimmable- ~ балансировочный угол
wind azimuth <— угол ветра
wind elevation -~ наклон ветра
wing yaw ~ угол
скольжения
крыла
yaw ~ угол рыскания
Anglo-shuttle
английский
МВКА
(«Хотол»)
anhedral отрицательное поперечное V
aniline анилин (ракетное горючее)
annihilation of (anti)matter анниги­
ляция (анти) вещества
annulus кольцо, кольцевое простран­
ство [канал]
fuel ~ кольцевой канал (форсун­
ки) горючего
oxidizer ~ кольцевой канал (фор­
сунки) окислителя
vacuum ~ вакуумированное коль­
цевое пространство
annunciation световая сигнализация;
визуальная индикация
backup ~ резервная световая сиг­
нализация
C/W ~ предупредительно-аварий­
ная световая сигнализация
event ~ сигнализация о событии,
отметка явления
mode ~ визуальная индикация ре­
жима работы
annunciator светосигнализатор; ви­
зуальный индикатор; сигнальное
(световое) табло
caution ~ лампа [световое табло]
предупредительной сигнализации '
flight mode -w сигнализатор режи­
ма полета
mode ~ визуальный индикатор ре­
жима работы
warning ~ лампа [световое табло]
аварийной сигнализации, аварий­
ный светосигнализатор
anomaly аномалия; отклонение от
нормы, неправильность, ненормаль­
ность; detect an ~ обнаруживать
неисправность в работе
eccentric -~ астр эксцентрическая
аномалия
gravitational [gravity] ~ гравита­
ционная аномалия
in-flight ~ неполадки в полете
magnetic ~ магнитная аномалия
mean ~ астр средняя аномалия
true ~ астр истинная аномалия
antenna антенна; антенный; align the
~ выставлять антенну; deploy the

~ развертывать антенну (в рабо­
чее положение); point the ~ наво­
дить антенну; stow the ~ склады­
вать [убирать] антенну
active ~ активная [излучающая,
передающая] антенна
adaptive ~ адаптивная [саморегу­
лирующаяся] антенна
adjustable directivity ~ антенна с
управляемой ДН
aerospace(borne) ~ антенна ВКС
aft(-mounted) ~ хвостовая
ан­
тенна
airlock ~ антенна шлюзовой ка­
меры
all-around (looking) ~ антенна
кругового обзора
all-band ~ широкополосная
ан­
тенна
all-wave
~
широкодиапазонная
антенна
altimeter ~ антенна радиовысото­
мера
annular ~ кольцевая антенна
anti-interference ~ помехозащищенная [помехоустойчивая] антенна
approach ~ антенна РЛС (систе­
мы) причаливания (КА)
array ~ антенная решетка; мно­
гоэлементная антенна
autofollow(ing) ~ антенна (систе­
мы) автосопровождения
[автома­
тического слежения]
automatically-oriented ~ антенна с
автоматической ориентацией
autotrack(ing) ^ антенна (систе­
мы) автосопровождения
[автома­
тического слежения]
axial helix ~ спирально-осевая ан­
тенна
azimuth ~ азимутальная антенна
beacon ~ антенна радиомаяка; ан­
тенна радиолокационного маяка-от­
ветчика
bejly ~ подфюзеляжная антенна
biconical ~^ биконическая [двухконусная] антенна
bidirectional
~
двунаправленная
антенна
blade ~ ножевидная антенна
body-fixed ~ фюзеляжная антенна
body-type ~ корпус-антенна (ЛА)
bottom ~ подфюзеляжная антенна
broadband ~ широкополосная ан­
тенна
broad-beam ~ антенна с широким
лучом [ДН]
\
built-in ~ встроенная антенна

-43
buried ~ утопленная
[скрытая]
антенна
cavity ~ резонаторная [объемная,
полостная] антенна
> cavity-slot(ted) ~ резонаторно-щелевая антенна
cavity spiral ~ резоиаторно-спиральная антенна
circular-pattern ~ антенна с кру­
говой ДН
circular scanning ~ антенна с кру­
говым сканированием
coil ~ рамочная антенна
collapsible ~ складная
[склады­
вающаяся] антенна
command and control ~ антенна
системы командования и управле­
ния
command control ~ антенна радио­
командной системы управления
command, control and communica­
tions ~ антенна системы коман­
дования, управления и связи
command destruct system ~ антен­
на радиокомандной системы ликви­
дации [подрыва]
communications ~ связная антенна
conformal ~ конформная антенна
conical spiral ~ спирально-кониче­
ская антенна
cylindrical ~ симметричная антен­
на с цилиндрическими вибраторами
data downlink ~ (.бортовая) антен­
на для передачи данных на Землю
data link ~ антенна радиолинии
передачи данных
deep-space
~
антенна системы
дальней космической связи
delta —• антенна Ъ виде симмет­
ричного вибратора
deployable ~ развертываемая ан­
тенна
despun ~ антенна с парированием
вращения (КА)
• dipole ~ дипольная [вибраторная]
антенна
directional ~ направленная
ан­
тенна
direction-finder
[direction-finding]
~ радиопеленгаторная антенна
dish ~ антенна с параболическим
отражателем
distance-measuring equipment ~ ан­
тенна радиодальномера
Doppler ~ антенна доплеровской
РЛС
double-beam ~ даухлучевая
ан­
тенна

antenna
double-cone ~ биконическая [двухконусная] антенна
double-dipole
~
двухдипольная
двухвибраторная] антенна
^ ouble-reflector ~ двухзеркальный
5д»ухрефлекторная] антенна
ouble-slot ~ двухщелевая антенна
doublet ~ дипольная [вибратор­
ная] антенна
downlink ~ (бортовая)
антенна
для связи с Землей
downward-looking ~ антенна
с
ориентацией вниз [в нижнюю полу­
сферу]
drag ~ выступающая
бортовая
антенна
dual-band ~ двухдиапазонная ан­
тенна
dual-mode ~ приемопередающая
[двухрежимная] антенна '
dual-pattern ~ антенна с двойной
ДН
dual-polarization
~
антенна
с
двойной поляризацией
dummy ~ эквивалент антенны
duplexer ~ дуплексная [приемопе­
редающая] антенна
electronically-scanned ~ антенна с
электронным сканированием (ДН)
elevation ~ угломестная антенна
emergency ~ аварийная антенна
erectable ~ развертываемая
ан­
тенна
erecting ~ развертывающаяся ан­
тенна
\
ЕТ safety system ~ антенна (ра­
диокомандной) системы ликвида­
ции ВТБ
expandable ~ раздвижная
[раз­
вертываемая] антенна
extendable ~ выдвижная антенна
exterior [external] <-w наружная ан­
тенна
fan-beam
[fan-shaped] ~ антенна
с веерной ДН [с веерообразным
лучом]
ferrite ~ ферритовая антенна
fin-type " ножевидная антенна
fishpole ~ гибкая штыревая ан­
тенна
fixed ~ неподвижная [стационар­
ная] антенна
flagpole ~ коаксиально-штыревая
антенна
flat-aperture ~ антенна с плоским
раскрывом
flat-plate ~^ плоская антенна
flexible ~ гибкая антенна

ашсппа

— 44 —

flush(-mounted) ~ встроенная [невыступающая] антенна
frame ~ рамочная антенна
fully-stabilized ~ антенна со ста­
билизацией по трем осям
furlable ~ убирающаяся [сверты­
ваемая] антенна
gimbaled ~ шарнирно подвешен­
ная антенна
glidepath [glideslope] ^ глиссадная антенна
global-tracking ~ антенна глобаль­
ной системы слежения
ground-mapping ~ антенна
для
картографирования местности
ground-station ~ антенна назем­
ной станции
guidance ~ антенна системы на­
ведения
gyrostabilized ~ гиростабилизированная антенна
half-wave (length). ~ полуволно­
вая антенна
heat-resistant ~ термостойкая ан­
тенна, антенна с теплозащитой
height-finding ~ антенна радиовы­
сотомера
helical [helix] ~ спиральная , ан­
тенна
hemispheric ~ антенна с излуче­
нием [приемом] в верхней [ниж­
ней] полусфере (МВКА) •
hemispherical coverage ~ антенна
с полусферической ДН
high-directivity [high-gain,
highly
directional,
highly directive] ~
остронаправленная антенна
high drag ~ антенна с большим
аэродинамическим сопротивлением
high resolution ~ антенна с высо­
ким разрешением
[разрешающей
способностью]
hinged ~ шарнирная
[шарнирно
закрепленная] антенна
horn ~ рупорная антенна
identification friend-or-foe ~ антен­
на
радиолокационной
системы
опознавания «свой — чужой»
inertialess ~ безынерционная (уп­
равляемая) антенна
instrument landing system ~ ан­
тенна системы посадки по прибо­
рам
internal ~ внутренняя антенна
jam-resistant
~
помехозащищенная [помехоустойчивая] антенна
launch ~ антенна слежения на
участке выведения

leeward-side phased array ~ ФАР
на верхней [подветренной] поверх­
ности
lens ~ линзовая антенна
liaison ~ связная антенна
localizer ~ курсовая антенна
log periodic ~ логопериодическая
антенна
log spiral ~ логарифмическая спи­
ральная антенна
loop ~ рамочная антенна
low-directivity ~ слабонаправлен­
ная антенна
low-drag ~ антенна с малым аэро­
динамическим сопротивлением
lower hemispherical ~ антенна с
излучением [приемом]
в нижней
полусфере (МВКА)
low-gain ~ слабонаправленная ан­
тенна, антенна с мзлым коэффи­
циентом усиления
low-profile
~
маловыступающая
(из обводов) антеннл
low-sidelobe ~ антенна со слабым
излучением боковых лепестков ДН
magnetic ~ магнитная, антенна
medium-gain ~ средненаправленная антенна, антенна со средним
коэффициентом усиления
microwave ~ микроволновая ан­
тенна, СВЧ антенна
microwave landing (system) >v/ ан­
тенна микроволновой системы по­
садки
monopole ~ несимметричная [одно­
полюсная] антенна
monopulse ~ антенна
моноим­
пульсной системы
multiband
<~
многодиапазонная
антенна
multibeam ~ многолучевая . ан­
тенна
multielement [multiple] ~ много­
элементная антенна
narrow-band ~ узкополосная ан­
тенна
narrow-beam »* остронаправленная
антенна
nondirectional
[nondirective]
~
вес-направленная антенна
non-polarized horn ~ неполяризованная рупорная антенна
nonscanning ~ несканирующая ан­
тенна, антенна с неподвижной ДН
nose(-mounted) -v, носовая антенна
null steering ~ антенна с управ­
ляемым положением нуля в ДН

щ

— 45 —
omnidirectional
[omnidirective] —
всензправленная антенна
on-board ~ бортовая антенна
orblter ~ (бортовая) антенна ОС
orbiting ~ орбитальная антенна
parabolic ~ параболическая (зер­
кальная) антенна
pencil-beam ~ остронаправленная
антенна, антенна с игольчатой ДН
phantom ~ эквивалент антенны
phased ~ фазированная антенна
phased-array -^ фазированная ан­
тенная решетка, ФАР
pitch-stabilized ~ антенна со ста­
билизацией по тангажу
planar [plane] ~ плоская антенна
polarized horn ~ поляризованная
рупорная антенна
protruding ~ выступающая
(из
обводов) антенна
quadrant ~ квадратная
антенна
(с углом раскрыва 90°)
quarter-wave ~ антенна
в виде
четвертьволнового вибратора
radar ~ антенна РЛС, радиолока­
ционная антенна
radar altimeter ~ антенна радио­
высотомера
radiating ~ излучающая
[пере­
дающая] антенна
radio ~ радиоантенна
radio altimeter ~ антенна радио­
высотомера
radio-command ~ антенна радио­
командной системы
radio-relay ~ радиорелейная [рет­
рансляционная] антенна
radio-telescope ~ антенна радио­
телескопа
radome(-protected)
~
антенна в
(радиопрозрачном) обтекателе
range-measurement ~ дальномер­
ный антенна
range safety command ~ антенна
радиокомандной системы ликвида­
ции (ЛА) в составе службы без­
опасности полигона
receive
[receiving, reception] ~
приемная антенна
recessed <~ встроенная антенна
recovery ~ антенна (радиокомандиой) системы спасения (ЛА)
reentry (vehicle) ~ антенна СА
removable ~ съемная антенна
rendezvous radar ~ антенна РЛС
(системы) сближения (КА)
resonant ~ резонансная антенна
retractable ~ убирающаяся антенна

antenna

rhombic ~ ромбическая антенна
rod ~ стержневая [штыревая] ан­
тенна
roll-stabilized ~ антенна со стаби­
лизацией по крену
rotary [rotatable, rotating] ~ вра­
щающаяся антенна
safety system ~ антенна
радио­
командной
системы ликвидации

(ЛА)

satellite(-borne) ~ бортовая антен­
на спутника
satellite fixed ~ неподвижно уста­
новленная
(бортовая)
антеннаспутника
satellite tracking ~ антенна систе­
мы слежения за .спутником
scanning ~ сканирующая антенна
антенна с подвижной ДН
scatterometer ~ антенна измерите­
ля рассеяния (отраженных сигна­
лов)
search(ing) ~ поисковая антенна
антенна РЛС обнаружения
self-erecting ~ саморазвертываю щаяся антенна
sending ~ передающая антенна
send/receive ~ приемопередающая
антенна
skin ~ поверхностная антенна
skin-mounted phased array —- по­
верхностная ФАР, ФАР на обшив­
ке КА
slit [slot, slotted] ~ щелевая ан­
тенна
spaceborne
[spacecraft] ~ борто­
вая антенна КА
space deployable ~ антенна, раз­
вертываемая в космосе
space(-mounted) ~ бортовая ан­
тенна КА; антенна, смонтирован
ная в космосе
space-radio ~ антенна космической
радиосвязи
space station ~ антенна .космиче­
ской станции
space tracking ~ антенна системы
слежения за КА [за космически­
ми объектами]
spherical ~ сферическая антенна
spike ~ штыревая антенна
spiral ~ спиральная антенна
stabilized ~ стабилизированная ан­
тенна
steerable ~ управляемая антенна
антенна с управляемой ДН
stowable ~ складная [складываю­
щаяся] антенна

a men па

— 4В —

suptfrdirective [supergain] ~ сверх­
направленная антенна
suppressed
[suppressive] ~ невыступающая [скрытая, внутренняя]
антенна
surveillance ~ обзорная антенна;
антенна системы наблюдения
switched ~ коммутируемая
ан­
тенна
synthetic(-aperture) ~ антенна с
синтезированным раскрывом [апер­
турой]
telemeasuring ftelemeter(ing), tele­
metry] ~ телеметрическая антенна
telemetry, tracking and command ~
комбинированная антенна для телеметрирования, стежения и (ко­
мандного) управления
telescopic [telescoping] ~ телеско­
пическая антенна
track(ing) ~ антенна
(системы)
слежения
tracking network beacon "С антенна
маяка-ответЧика системы слежения
transmitting ~ передающая
ан­
тенна
transmitting/receiving ~ приемопе­
редающая антенна
transponder ~ антенна приемоответчика
turnstile ~ турникетная антенна
(из скрещенных диполей)
two-reflector
~
двухзеркальная
[двухрефлекторная] антенна
UHF ~ УКВ антенна дециметро­
вого диапазона
UHF air traffic control voice ~
УКВ антенна телефонного канала
радиосвязи со службой УВД
up-link ~ наземная антенна для
связи с ЛА
upper hemispherical ~ антенна с
излучением [приемом] в верхней
полусфере (МВКА)
variable pattern ~ антенна с уп­
равляемой ДН
VHF ~ УКВ антенна метрового
диапазона, СВЧ антенна
waveguide ~ волноводная антенна
whip ~ гибкая штыревая антенна
wideband ~ широкополосная ан­
тенна
Yagi ъ антенна
типа «волновой
канал»
zero-drag ~ невыступающая [скры­
тая] антенна (ЛА)
anti-crash ударобезопасный,
погло­
щающий энергию удара, с энерго­

поглощением при ударе (при ава­
рийной посадке)
anti-g, anti-G антигравитация; про­
тивоперегрузочный
antigeyser антигейзерное устройство
(в топливном баке)
antigravitation, antigravity
антигра­
витация
antiicer противообледенительное уст­
ройство, устройство для защиты от
намерзания льда
antiicing защита от намерзания льда
antiodorant дезодорант, вещество для
удаления запахов
antioxidant
противоокислительная
присадка
antipodal антиподальный,
диамет­
рально противоположный (относи­
тельно земного шара)
antisatellite противоспутниковое ору­
жие; спутник-перехватчик; ракетаантиспутник; оружие ПКО; проти­
воспутниковый; противокосмический
high-altitude ~ высокоорбитальный
спутник-перехватчик [антиспутник]
antiskid автомат торможения; проти­
воюзовый; turn off ~ выключать
автомат торможения; turn on. ~
включать автомат торможения
apastron астр апоастр
aperture апертура, раскрыв (антен­
ны); ширина луча наведения (в
градусах); отверстие
antenna ^ апертура [раскрыв] ан­
тенны
apex пик, наивысшая точка; астр
апекс
trajectory ~ вершина траектории
aphelion астр афелий
apoapsis астр апоапсида
apocenter астр апоцентр
apocynthion астр апоселений
apofocus астр апофокус
apogee астр апогей
orbital ~ апогей орбиты
apolune астр апоселений
apparatus аппарат; прибор; устройст­
во; аппаратура; см. тж.
device; equipment; instrument; unit
abort ~ аппаратура
аварийного
прекращения полета
drying ~ осушитель(нын прибор)
vacuum ^ вакуумный аппарат
applicable соответствующий; задейст­
вованный
(для выполнения кон­
кретной операции)
application применение,
использова­
ние; назначение: введение в деист-

.'1

approach

1

''

',

вне; подача (напряжения); прило­
жение (усилия); отклонение (ру­
лей)
»~ of aft stick отклонение ручки
. назад, взятие ручки на себя
~ of control отклонение органа
управления
~ of forward
stick
отклонение
ручки вперед, отдача ручки от себя
~ of neutral controls установка
органов управления в нейтральное
положение
aerospace "v, применение в авиа­
ционно-космической
технике [в
авиации и космонавтике]
brake ~ торможение, ввод в дей­
ствие тормозной системы
commercial space ~ коммерческое
использование космического прост­
ранства
deep space ~ применение в даль­
нем космосе
dual-fuel ~ применение ЖРД на
двух видах горючего
' Earth-orbital ~s полеты на около­
земные орбиты
Earth-oriented ~ применение для
исследования Земли [земных ре­
сурсов]
emergency ~ применение в аварий­
ной обстановке
Interactive computer ~ применение
ЭВМ в интерактивном режиме
IR astronomical ~ применение ИК
аппаратуры для астрономических
наблюдений. ,
mixed-mode ^ применение комби­
нированного режима работы ДУ
(на двух видах горючего)
OMS ~ ввод в действие СОМ
RCS -^ ввод в действие РСУ
software ~ прикладное ПО
speed brake ~ ввод в действие
аэродинамического
[воздушного]
тормоза
stick ~ отклонение ручки (управ­
ления)
thrust ~ создание тяги; включе­
ние ДУ
tile ~ наклейка (теплозащитных)
плиток
applicator:
emittance spray ~ напылитель для
восстановления плиточной теплоза­
щиты (ОС)
approach приближение, подход; сбли­
жение; заход на посадку; причали­
вание; approve the ~ разрешать

заход на посадку; be happy with
the "ч, разг удачно выполнить заход на посадку; carry the ~ to the
;
zero (propellant) level выполнять
сближение (с КА) до полного из­
расходования топлива; fly — пило­
тировать (ЛА) при заходе на по­
садку; заходить на посадку; in ~
and landing на этапе захода на
посадку и приземления; on /v/ for
landing при заходе на посадку;
practise ~ e s тренироваться в. за­
ходах на посадку; roll out on fi­
nal ~ выходить из разворота на
предпосадочную прямую; simulate
the ~ имитировать
[моделиро­
вать] заход на пс5садку; turn onto
the final <— разворачиваться на
предпосадочную прямую; ~ in
trail сближение (КА) в'попутном
направлении; ~ to
atmospheric
entry участок траектории перед
входом в атмосферу; ~ to lan­
ding заход на посадку
aborted ~ прерванный заход на
посадку, уход на второй круг
adjoint space ~ метод сопряжен­
ного пространства
aircraft-like ~ заход (ОС) на го­
ризонтальную посадку
[посадку
«по-самолетному»]
assumed-stress finite element /-v, ме­
тод конечных элементов для рас­
чета допустимых напряжений
automatic ~ автоматический заход
на посадку
automatic coupled ~ автоматиче­
ский заход на посадку в режиме
замкнутого контура (по радиосред­
ствам)
automatic ground-controlled ~ ав­
томатический заход на посадку по
сигналам с Земли
bad-weather ~ заход на посадку
в неблагоприятных метеорологиче­
ских условиях
ballistic recovery ~ метод возвра­
щения (на Землю) по баллистиче­
ской траектории
<rbottom-up> •— метод расчета
(уровня финансирования) «от част­
ного к общему»
clear-weather ~ заход на посадку
в простых метеорологических усло­
виях [при ясной погоде] .
contact ~ визуальный заход на.
посадку в сложных метеорологиче-

— ча —

ских условиях (в зоне аэродрома
посадки)
curved ~ заход на посадку по
криволинейной траектории
direct ~ заход на посадку с пря­
мой
docking ~ окончательное сближе­
ние при Стыковке (КА)
downwind ~ заход на посадку по
ветру
final ~ причаливание (к КА); ко­
нечный этап захода (ОС) на по­
садку
flared ~ заход на посадку с вы­
равниванием (перед приземлением)
flat ~ пологий заход на посадку
floating discontinuity ~ метод рас­
чета с выделением перемещающих­
ся разрывов (газодинамических па­
раметров)
gliding ~ заход на посадку с пла­
нирования
headwind ~ заход на посадку про­
тив ветра
high L/D(-ratio) ~ заход на по­
садку при большом аэродинамиче­
ском качестве
high-speed ~ заход на посадку с
большой скоростью
initial ~ начальный этап за.хода
на посадку
instrument ~ заход на посадку по
приборам
integrated ~ комплексный подход
(к решению проблем)
into-the-wind ~ заход на посадку
против ветра
landing »* заход на посадку
laterally segmented ~ заход на
посадку с дискретно изменяющимся
углом курса
lifting recovery ~ метод возвраще­
ния (на Землю) с использованием
аэродинамической подъемной силы
long ~ заход на .посадку по удли­
ненному маршруту
low L/D(-ratio) ~ заход на по­
садку при небольшом аэродинами­
ческом качестве
low visibility ~ заход на посадку
при плохой видимости
manual ~ заход на посадку при
ручном управлении
manually flown instrument ~ за­
ход на посадку по приборам вруч­
ную
marginal weather ъ заход на по­
садку
в предельно допустимых

сложных метеорологических усло­
виях
.microwave landing system ~ за­
ход на посадку с помощью микро­
волновой системы посадки
missed ~ прерванный заход на по­
садку, уход wa-второй круг
mixed-mode ~ комбинированный
режим работы ДУ (на двух видах
горючего)
Mode-) ~ первый режим работы
ДУ на двух видах горючего (на
горючем с большой плотностью и
небольшим удельным импульсом)
Mode-2 ~ второй режим работы
ДУ на двух видах горючего (на
горючем с небольшой плотностью и
большим удельным импульсом)
Mode-l/Modc-2 sequentially opera­
tion ~ метод
последовательной
работы ДУ на двух видах горюче­
го в первом и втором режимах
multilevel -ч, многоуровневый под­
ход
multisegment ~ многосегментная
глиссада
nonlinear stability ~ нелинейная
теория устойчивости
normal energy ~ заход на посадку
с расчетным запасом
[уровнем]
энергии
on-orbit ~ сближение (КА) на ор­
бите
.optimally criteria -— метод выбо­
ра критериев оптимальности
orbit ~ подход [приближение] к
орбите; сближение (КА) на орбите
arbiter-to-space station ~ причали­
вание ОС к космической станции
parallel lift ~ метод суммирова­
ния подъемных сил (до разделения
ОС и разгонщика)
pilot-controlled ~ заход на посад­
ку, выполняемый летчиком
power(ed) ~ заход на посадку с
работающей ДУ
powerless [power-off) ~ заход на
посадку с неработающей ДУ
power-on ~ заход на посадку с
работающей ДУ
practice (landing) ~ тренировоч­
ный заход на посадку
precise ~ точный заход на посадку
probabilistic ~ вероятностный ме­
тод [подход]
relaxation ~ аэрд решение мето­
дом релаксации

area

'

'

'•

г
:

,

»

repeated ~ повторный заход на
посадку
retropropulsion ~ выведение (КА)
на орбиту планеты с помощью ТДУ
runway ~ подход [приближение]
к ВПП
semi-ballistic recovery ~ метод
возвращения (на Землю) по полу•баллистическои траектории
shallow —- пологий заход на по­
садку
short <~ заход на посадку по уко­
роченному маршруту
side wind ~ заход на посадку при
боковом ветре
simulated ~ имитируемый заход
на посадку
single-mode ~ одновременный ре- жим работы ДУ (на двух видах
горючего)
space station-controlled ~ прича­
ливание (КК), управляемое с бор­
та космической станции
stabilized-attitude ~ заход на по­
садку с постоянным углом тангажа
steep ~ крутой заход на посадку
steep-angle-of -attack runway ~
подход к ВПП на больших углах
атаки
straight-in ~ заход на посадку с
прямой
systems ~ системный подход (к
решению проблем)
tailwind ~ заход на посадку по
ветру
targeted runway ~ заход на посад­
ку на выбранную ВПП
«lop-down» ~ метод расчета (уров­
ня финансирования) «от общего к
частному»
trimmed gliding ~ заход на посад­
ку с планирования на режиме ба­
лансировки
unpowered ~ заход, на посадку с
неработающей ДУ
upwind ~ заход на посадку про­
тив ветра
visual ~ визуальный заход на по­
садку; заход на посадку в про­
стых метеорологических условиях
(в зоне аэродрома посадки)
- w '"ged recovery ~ метод возвра­
щения (на Землю) с использова­
нием крыла
approval разрешение; одобрение; ут­
верждение (документа)
approximation аппроксимация, при­
ближение; приближенное решение

discrete-vortex* ~ метод дискрет­
ных вихрей
finite element ~ конечноэлементная аппроксимация
pseudospectral ~ псевдоспектральпая аппроксимация
apron 'площадка с искусственным по­
крытием (на аэродроме)
aircraft parking ~ площадка для
стоянки самолетов
parking ~ стояночная площадка
apsis астр апсида
architecture:
basic software ~ архитектура ос­
новного ПО
computer system ~ архитектура
[структура]
вычислительной си1Стемы
on-board computer — архитектура
БЦВМ
primary flight software ~ архитек­
тура основного ПО полета
software ~ архитектура ПО
arcjet плазменно-дуговая установка
(для имитации условий входа в ат­
мосферу); струя в плазменно-дуговом подогревателе; (электро)дуго­
вой ракетный двигатель
reentry-simulating ~ плазменнодуговая установка для имитации
условий возвращения в атмосферу
thermal ~ дугов'ой электротерми­
ческий двигатель, электротермиче­
ский двигатель с дуговым нагреIBOM

TPS testing ~ плазменно-дуговая
установка для испытания системы
теплозащиты
area площадь; район; зона; область;
см. тж. region; zone; cross into the
~ входить в зону (о ЛА); exit the
-~ выходить из зоны (о ЛА)
~s ot the 'orbiter зоны ОС
air traffic Control ~ зона УВД,
район диспетчерской службы
approach ~ зона
(воздушных)
подходов
assembly ~ сборочная площадка
assembly and test ~ сборочно-испытательная площадка [зона]
attainable ground ~ зона возмож­
ных точек посадки
base -» площадь донного среза,
площадь поверхности; донная об­
ласть
blast biowoff ~ область гашения
ударной волны

area

—50-

body plan ~ площадь фюзеляжа в
алане
body-wetted ~ площадь фюзеляжа,
омываемая потоком
booster impact ~ район падения
ускорителей
burning ~ площадь (поверхности)
горения (в РДТТ); зона горения
capture ~ площадь сечения за­
хватываемой струи (воздухозабор­
ника); зона захвата
characteristic ~ характеристиче­
ская площадь
checkout ~ зона проверок
control ~ район
диспетчерской
службы
controllable ~ регулируемое сече­
ние
danger ~ опасная зона
debris impact ~ район падения об­
ломков
deep-space ~ область
дальнего
космоса
|
deserviclng and sating ~ техниче­
ская позиция [здание] для «пас­
сивирования» (ступени МВКА)
dispersion ~ область рассеивания
docking ~ зона стыковки (КА)
engine exit ~ площадь выходного
сечения сопла (ракетного) двига­
теля
exit(-section) ~ площадь выход­
ного сечения (сопла)
exposed wing ~ площадь крыла,
омываемая потоком
face [facial] ~ зона лица (кос­
монавта)
fallback ~ зона отхода [отвода]
от стартовой платформы)
light test ~ зона ЛИ
fuel storage ~ зона хранения го­
рючего (на стартовом комплексе)
fuselage maximum cross-sectional
~ площадь миделевого
сечения
фюзеляжа
gas-port ~ площадь поперечного
сечения газовых каналов (заояда
РДТТ)
glide(-ln) ~ зона снижения по
глиссаде
gross о* площадь с (под) фюзеляж­
ной частью
gross wing ~- площадь крыла с
(под) фюзеляжной частью
habitable ~ обитаемая
[жилая]
зона (КА)
heat-transfer ~ поверхность [пло­
щадь поверхности] теплообмена

(

high-bay ~ зона высокого пролета
(сборочно-монтажного корпуса)
high-heat ~ зона высокого нагре­
ва, высокотемпературная зона
high-load ~ зона больших нагру­
зок, высоконагруженная зона; силь­
но нагруженный участок (конст­
рукции)
high-pressure ~ область высокого
давления
high pressure-gradient ~ участок с
большим градиентом давления (в
межплиточном зазоре)
high-probability landing ~ наибо­
лее вероятный район посадки
high-temperature stagnation ~ кри­
тическая высокотемпературная зона
hot spot ~ участок перегрева
impact
~
район
приземления
[приводнения];
район
падения
(ускорителей, обломков)
inhabited ~ on Earth населенный
район земного шара
inhibited ~ бронированная поверх­
ность (заряда РДТТ)
injection ~ площадь поперечного
сечения отверстия форсунки
inspection ~ смотровая площадка
insulation ~ цех нанесения изоля­
ционных
покрытий (на корпус
РДТТ)
landing »^ район [зона] посадки;
посадочная площадка
land recovery ~ район безопасно­
го приземления
launch(ing) /v/ район старта (КА);
стартовая площадка
less accessible ~ труднодоступная
зона
lifting (surface) ~ площадь несу­
щей поверхности
lower aft-skirt ~ нижняя хвосто­
вая часть фюзеляжа
low-load ~ зона небольших нагру­
зок, слабонагруженная зона; слабонагруженный участок (конст­
рукции)
low-pressure ~ область
низкого
давления
main engine ~ зона ОДУ
maintenance ~ зона ТО; техниче­
ская поздиия
mating ~ зона [площадка] для
сборки [стыковки]
middeck ~ средняя секция поме­
щения для экипажа (ОС)
net -v, площадь без (под)фюзе­
ляжной части


Related documents


PDF Document 10 2514 5 9781600862380 0229 0273
PDF Document output
PDF Document blue origin swot
PDF Document viewing a launch
PDF Document babur lacm
PDF Document iac 13 c4 1 2 x17679


Related keywords