PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Share a file Manage my documents Convert Recover PDF Search Help Contact



Shipping Gazette 2020 03 23 HongKong .pdf


Original filename: Shipping Gazette 2020-03-23 HongKong.pdf
Title: Hong Kong Logistics

This PDF 1.6 document has been generated by Adobe InDesign CS4 (6.0.6) / PDFKit.NET 4.0.101.0, and has been sent on pdf-archive.com on 14/04/2020 at 15:36, from IP address 210.184.x.x. The current document download page has been viewed 207 times.
File size: 89.3 MB (192 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


Heung A Line Co. Ltd. Kong Hing Agency Ltd.

:
3
d
To
ite 673
nh
rt
pe
Pe ille Lim 08
Ex
m kv ics ) 24
no ou gist 852
Ph an Lo ax:(
h e F
Si arkl 983
Sp 06 4
24
2)
85

(
l:
Te

Hong Kong Head Office Tel: 852-28809 555 Fax: 852-2563 0723
Website http://www.shippingazette.com

Advertising Department
Tel: 852-28809 555 Fax: 852-2563 0723
Recruitment Department Tel: 852-2579 5510 Fax: 852-2563 0723
E-mail: info@schednet.com Website http://job.shippingazette.com

HEUNG A LINE

HEUNG A HOMEPAGE :

Heung A Line Co., Ltd.

http://ebiz.heungaline.com

興亞 LINE 株式會社

HEUNG

A

LINE

Frequent Sailings to Korea & Japan Out-ports
Increase frequency up to 5 sailings/week to Inchon
8 sailings/week to Pusan
4 sailings/week to Kwangyang
6 sailings/week to Ulsan
Wide Coverage from Kyushu (Kagashima) to Hokkaido (Ishikari) T/S via Busan
Special Promotion to Kanazawa, Maizuru, Sakaminato, Tsuruga & Tomakomai
For update schedule and details of calling ports, please visit http://konghing.com.hk/doc/schedule.pdf
For enquiry, you are welcome to contact us at
HK Sales Team : (852) 2534 3732/ 3734/ 3737
Email : sales@konghing.com.hk

Guangzhou Sales Team : (86-20) 8760 6510/ 8761 4096
Email : gzsales@konghing.com.cn

HEUNG A,will always be there for you.
Room 1408, Cosco Tower, 183 Queen’s Road Central, Hong Kong. www.konghing.com.hk

MAR 23, 2020 ( 星期一 )

Check out SG App

Extrans International (HK) Ltd.

Kerry Freight (HK) Ltd.

Sinoway Shipping Ltd.

配套設施:雄厚中資背景、集團公司在國內經營碼頭板塊提供優越服務作配合
在港自有碼頭水位

提供櫃貨、散貨、散貨拼箱、拖車服務
珠江三角洲
香港
航綫
黃埔
廣州
中山
江門
佛山
順德
廣西
海南

港口
烏沖、大碼頭、集司、東江倉、
東江口
芳村、窖心
外貿碼頭
外海碼頭
高沙碼頭
鶴山
佛山九江、三水、瀾石
佛山新港
容奇、北窖、勒流
梧州李家莊
海口秀英碼頭

珠江三角洲

班次(香港開)
星期一至五天班
星期三、星期六
星期一至六天班
星期一至六天班
星期一至六天班
星期一至五天班
星期一至五天班
星期一至五天班
星期二、星期四、星期六
星期一、星期四、星期五
星期三

珠江三角洲

國內連絡人

聯繫電話

852-28355463





020-61892267

Alice
Tommy
Mindy
Emily
Emily
周松濤
Peter
Emily
Emily

852-28355443
852-28355409
852-28355436
852-28355411
852-28355411
757-83310175
852-28355568
852-28355411
852-28355411

張航文
樊浩斌
梁藝敏
郭惠燕
郭惠燕
周松濤
何廣進
郭惠燕
陳一慧

0760-28185111
0750-7365818
0750-7365566
0757-66863218
0757-66863218
0757-83310175
0757-26610323
0757-66863218
0898-68632401

深圳連絡人

聯繫電話

陳哲明

755-61896636

國內連絡人
張航文
樊浩斌
梁藝敏
郭惠燕
郭惠燕

聯繫電話
0760-28185111
0750-7365818
0750-7365566
0757-66863218
0757-66863218

南沙

港口
外貿碼頭
外海碼頭
高沙碼頭
鶴山
佛山九江、三水、瀾石

佛山

Cheryl

至(往 / 返)
黃埔(烏沖、大碼頭、集司、東江倉、東江口)
中山外貿
江門外海、高沙
佛山九江、三水、瀾石,江門鶴山
順德(容奇、北窖、勒流)

蛇口、赤灣、大鏟灣

江門

聯繫電話

深圳直航



航綫
中山

香港連絡人

班次
星期二、星期四、星期六
星期二至六
星期二至六
星期二、星期六
星期二、星期六

內環綫

中鹽快綫
航綫

連絡人

珠三角(深圳,南沙,東莞,黃埔,
廣州,佛山,肇慶,珠海,中山,
江門,開平,新會等)內環綫、梧州
黃埔專綫(內貿貨物中轉、內河渡吉)

吳國君

聯繫電話



020-61892551

鹽田

至(往 / 返)
中山
江門外海
黃埔

班次

聯繫電話

星期一至六天班

連絡人
深圳 陳哲明
中山 張航文
星期二至六天班 外海 樊浩斌
2 班 / 周(國轉) 黃埔 楊 鵬

0755-61896636
0760-28185111
0750-7365818
020-61892267

廣東中外運船務有限公司
地址:廣州市黃埔區海員路 2 號舊外運大樓 7 樓
電話:(8620) 6189 2238 傳真:(8620) 6189 2204
http://www.gd.sinotrans.com

廣運船務有限公司
地址:香港德輔道中 244-248 號東協商業大廈 10 字樓
電話:00852-2861 0266 傳真:00852-2861 3801
http://www.gd.sinotrans.com
市場營銷部聯繫人員(部門郵址 : enquire@sinoway.com.hk)
楊 鵬
楊達明
劉 欣
林 璇

Peter Yang
Eric Yang
Neilson Liu
Iris Lam

聯繫電話:020-6189 2267
聯繫電話:852-2835 5555
聯繫電話:020-6189 2252
聯繫電話:852-2835 5563

郵址:yangpeng@sinoway.com.hk
郵址:tmyong@sinoway.com.hk
郵址:liuxin@sinoway.com.hk
郵址:irislam@sinoway.com.hk

公司網址:www.transgd.com.cn







赤灣辦事處
電話:(86755)61896636
傳真:(86755)61891827

順德辦事處
電話:(86757)26610323
傳真:(86757)26321710

廣州窖心辦事處
電話:(8620)61898821
傳真:(8620)61898878

江門高沙辦事處
電話:(86750)7365566
傳真:(86750)7365527

中山辦事處
電話:(86760)28185111
傳真:(86760)28185164

廣州芳村辦事處
電話:(8620)61898353
傳真:(8620)61898354

江門外海辦事處
電話:(86750)7365818
傳真:(86750)3771155

佛山九江辦事處
電話:(86757)66863218
傳真:(852)81618310

下 Sinoway Shipping Ltd.
屬 Guangdong Transport Ltd.

司 Man Shun Shipping Co., Ltd.

佛山新港辦事處
電話:(86757)83310175
傳真:(86757)66637122

廣運船務有限公司
粵海運輸有限公司
萬順船務有限公司

CK
C.K.Line
Line(HongKong)
Co., Ltd. CK
Co.,
Line
Ltd.(Hong
C.K.Kong)
Line Co., Ltd.

CK LINE
Scan the QR code for getting updated schedule online

HONG KONG TO HOCHIMINH & THAILAND
VESSEL
Pancon Champion
Nordamstel (SKIP HK)
KMTC Singapore
Sky Sunshine
KMTC Jakarta
Sawasdee Pacific
Starship Ursa
Sky Orion
KMTC Keelung
Pancon Champion
Nordamstel
KMTC Singapore

VOY
2004S
0136S
2004S
2004S
2005S
0002S
2005S
2005S
2005S
20055
0137S
2005S

SERVICE
KVT
VTS
KTS
KVT
VTS
KTS
KVT
VTS
KTS
KVT
VTS
KTS

HONG KONG (HIT)
CY CLSG
ETA
24/03 1700
25/03
29/03 1700
03/04
31/03 1700
04/04
04/04 1700
05/04
05/04 1700
06/04
07/04 1700
08/04
11/04 1700
12/04
12/04 1700
13/04
14/04 1700
15/04
18/04 1700
20/04
19/04 1700
20/04

LAEM CHABANG
(LCMT A0)
(LCB1)

HOCHIMINH
(CATLAI)

ETD
26/03
04/04
04/04
06/04
07/04
09/04
13/04
14/04
16/04
21/04
21/04

BANGKOK
(PAT)

BANGKOK
(UNITHAI)

09/04
11/04
12/04
18/04
19/04
26/04
26/04

31/03
09/04
14/04
21/04
-

ETA

28/03
06/04
06/04
08/04
09/04
11/04
15/04
16/04
18/04
23/04
23/04

09/04
12/04
19/04
26/04

30/03
09/04
10/04
13/04
17/04
20/04
25/04
-

HONG KONG TO HAIPHONG & QINZHOU
HONG KONG (HIT)
VOY
SERVICE
CY CLSG
ETA
VESSEL
Haian Link
2007S
IHS
24/03 2300 26/03
MTT Senari
0004S
HPX
24/03 2300 27/03
Green Ocean
0010S
KVX
29/03 1700 30/03
Sunny Rose
2007S
IHS
31/03 2300 02/04
KMTC Ulsan
2007S
HPX
31/03 2300 04/04
KMTC Tokyo
2007S
KVX
05/04 1700 06/04
Haian Link
2008S
IHS
07/04 2300 09/04
MTT Senari
0005S
HPX
07/04 2300 09/04
Green Ocean
0011S
KVX
12/04 1700 13/04
Sunny Rose
2008S
IHS
14/04 2300 16/04
KMTC Ulsan
2008S
HPX
14/04 2300 16/04
KMTC Tokyo
2008S
KVX
19/04 1700 20/04
** Have service to Chongqing, Chengdu, Guiyang via Qinzhou by Railway **

HAIPHONG (GREEN PORT)

ETD
26/03
28/03
31/03
02/04
04/04
07/04
09/04
10/04
14/04
16/04
17/04
21/04

HAIPHONG (TAN VU)

HAIPHONG (DINH VU)

**QINZHOU(BPCT)

01/04
08/04
15/04
22/04

31/03
06/04
12/04
19/04
-

ETA
27/03
03/04
10/04
17/04
-

29/03
05/04
11/04
18/04
-

HONG KONG TO KEELUNG & XIAMEN / HONG KONG & SHEKOU TO KOREA
HONG KONG
(HIT)

CY CLSG
(1700)
26/03
27/03
02/04
03/04
09/04
10/04
-

VOY
SERVICE
VESSEL
KMTC Jakarta
2004N
VTS
KMTC Tokyo
2006N
KVX
Sawasdee Pacific
0001N
KTS
Haian Link
2007N
IHS
Inspire
2001N
VTS
Green Ocean
0010N
KVX
Nordlily
2002N
KTS
Sunny Rose
2007N
IHS
Nordamstel (SKIP XMN)
0136N
VTS
KMTC Tokyo
2007N
KVX
KMTC Singapore
2004N
KTS
Haian Link
2008N
IHS
** Have service to Mokpo (Korea) via Busan by feeder **
** Keelung & Xiamen service for Export from Hong Kong only **

ETA
27/03
28/03
03/04
05/04
13/04
15/04
-

ETD
28/03
29/03
04/04
06/04
13/04
15/04
-

SHEKOU
(CCT) (Direct call)
CY CLSG
(1200)
ETA
ETD
27/03
28/03
29/03
28/03
29/03
29/03
29/03
30/03
31/03
03/04
04/04
05/04
04/04
06/04
06/04
05/04
06/04
07/04
10/04
11/04
12/04
11/04
15/04
16/04
12/04
13/04
14/04

**KEELUNG
**XIAMEN
(West TML) (Haitian TML)

31/03
08/04
17/04
-

29/03
05/04
-

INCHON
(ICT)
(HJIT)

01/04
08/04
15/04
-

ETA
04/04
11/04
18/04

**BUSAN
(HBCT)

ULSAN
(JUCT)

KWANGYANG
(KIT)

01/04
03/04
02/04
08/04
10/04
10/04
16/04
17/04
20/04
-

02/04
10/04
20/04
-

02/04
09/04
17/04
-

HONG KONG TO JAPAN "MAIN PORTS / SIDE PORTS" (VIA BUSAN)

HONG KONG (HIT)
BUSAN
KBE
NGO
OSK
TKY
YOK
AXT
CHB
HKT
HRS
KNZ
ETA
ETD
VOY SERVICE CY CLSG (1700)
ETA
VESSEL
KMTC Jakarta
2004N
VTS
26/03
27/03 28/03 01/04 05/04 06/04 05/04 05/04 05/04 07/04 06/04 09/04 06/04 07/04
Sawasdee Pacific
0001N
KTS
27/03
28/03 29/03 02/04 07/04 10/04 07/04 10/04 10/04 09/04 08/04 11/04 09/04 09/04
** For the Japan shipment (t/s at Busan port), kindly please go to our CKL web-site http://es.ckline.co.kr/ to search the 2nd t/s connecting vessel schedule before filing cargo information to NACCS **

KIJ

MAI

06/04
08/04
-

04/04
05/04
-

HONG KONG TO JAPAN "SIDE PORTS" ( VIA BUSAN)
HONG KONG (HIT)
ETA
ETD
27/03 28/03
28/03 29/03
-

VOY SERVICE CY CLSG (1700)
VESSEL
KMTC Jakarta
2004N
VTS
26/03
Sawasdee Pacific
0001N
KTS
27/03
** Schedules are subject to change without prior notice **

BUSAN

MIZ

MOJ

NAS

SMN

SMZ

TRG
ETA

TAK

TMK

TOY

THS

YKK

WAK

01/04
02/04
-

06/04
08/04
-

05/04
04/04
-

07/04
10/04
-

02/04
04/04
-

04/04
06/04
-

08/04
10/04
-

08/04
10/04
-

10/04
05/04
-

07/04
10/04
-

07/04
10/04
-

08/04
10/04
-

11/04
13/04
-

JAPAN MAIN PORT : KOBE (KBE), OSAKA (OSK), TOKYO (TKY), YOKOHAMA (YOK), NAGOYA (NGO)
JAPAN SIDE PORT : AKITA (AXT), CHIBA (CHB), HAKATA (HKT), HIROSHIMA (HRS), KANAZAWA (KNZ), MAIZURU (MAI) , MIZUSHIMA (MIZ), MOJI (MOJ), NIIGATA (KIJ),
NAOETSU (NAS), SAKAIMINATO (SMN), SHIMIZU (SMZ), TAKAMATSU (TAK), TOMAKOMAI (TMK),TOYAMA (TOY),TOYOHASHI (THS), TSURUGA (TRG), WAKAYAMA (WAK), YOKKAICHI (YKK)
Also accept the following China Ports to Korea, Thailand, Hochiminh and Japan via Hong Kong
Beijiao 北滘,Foshan 佛山,Gaoming 高明,Gaolan 高欄港,Haikou 海口,Huangpu 黃埔,Huadu 花都,Jiangmen 江門,Jiujiang 九江,
Leliu 勒流,Lianhuashan 蓮花山,Mafang 馬房,Nangang 南港,Nansha 南沙,Rongqi 容奇,Sanshan 三山,Shantou 汕頭,Shekou 蛇口,Taiping 太平,
Wuzhou 梧州,Xiaolan 小欖,Xinhui 新會,Yantian 鹽田,Zhaoqing 肇慶,Zhanjiang 湛江,Zhongshan 中山港,Zhuhai 珠海
Unit 4118-22, level 41, Tower I, Metroplaza, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong. 新界葵涌興芳路223號新都會廣場1期41樓4118-22室
Email : cksales@ckline.com.hk
Mr. Donny Lo Tel: 28078902 / Mr. Joe Ho Tel: 28078903 / Mr. Engine Mok Tel: 28078905 / Ms. Jay Chan Tel: 28078906
Sales Department :
Email : ckbooking@ckline.com.hk
Tel: 28078988
Booking :
Tel: 28078993 / 28078996
Export Documentation : Email : ckexp@ckline.com.hk
Tel: 28078991 / 28078995
Import Documentation : Email : ckimp@ckline.com.hk

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

1

TABLE OF CONTENTS

免費贈閱
For Delivery, Subscription Information or Customer Service, Please Call :
HKSG Media Ltd. Unit 5, 7/F., Eastern Centre, 1065 King's Road, Quarry Bay, Hong Kong.
Tel: 852-2880 5519 Fax: 852-2563 0723
Web Site: http://www.shippingazette.com
Copyright © 2020, Hong Kong Shipping Gazette is published by HKSG Media Ltd., GPO Box 6132, Hong Kong.
An HKSG Group Media Publication.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by
any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission of
the Publisher. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication, no
liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind. The publisher would be pleased to receive
amendments and other appropriate information for possible inclusion in future editions.

Printed by : Gear Printing Limited
Address : Unit B, 3/F Derrick Industrial Building, 49-51 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong.

g

Trade & Shipping News ........................................................................................... 13 -24
Receive Daily Shipping News by e-mail, make your registration
at info@shippingazette.com

g

Index to Ports . .......................................................................................................... 25 - 29
World ports and inland cities listed alphabetically in
12 global regions shippingazette.com 8 Sea 8 Port Index

g

Index to Sea Freight & Land Advertisers ........................................................... 30 - 32
Download the comprehensive sailing schedule of your service provider,
Go to shippingazette.com 8
Sailing svc 8 select the loading port 8 select Advertiser

g

Logistics Yellow Pages ............................................................................................ 33 - 47
Get more contact details of the logistics service providers in Hong Kong,
visit shippingazette.com 8 Logistics YP 8 Hong Kong 8
Shipping Companies & Freight Agents

g

Import Sailings Schedule . ..................................................................................... 57 - 61
www.shippingazette.com 8 Sea 8 China Discharge Ports Schedule

g

Export Sailings Schedule ..................................................................................... 62 - 150
www.shippingazette.com 8 Sea 8 China Loading Ports Schedule

g

Recruitment Market . ......................................................................................... 151 - 152
A weekly pullout of positions available and sought in the
shipping industry shippingazette.com 8 Recruit

g

Index to Air Freight Advertisers ................................................................................. 155
Airline and Airfreight agents listed alphabetically for easy reference

g

Air Schedule . ......................................................................................................... 156 - 176
Get the most updated flight schedule in/out Hong Kong and China
via shippingazette.com 8 Air 8 Select Hong Kong or China

2

訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

Your
Shipment
Starts
from Here

www.shippingazette.com



















Tel: +852 2880 9555
Email: info@shippingazette.com

Get SG Mobile on

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered or in the process of being registered in the US and other
countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play and the Google Play logo are trandemarks of Google LLC. Android
is a trandemark of Google LCC.

More Logistics Information available from web site or mobile App
g

Cargo Tracking
shippingazette.com 8 Tracking

g

Container Specifications
shippingazette.com 8 Info 8Container Specifications

g

Common Shipping &Trade Abbreviations
shippingazette.com 8 Info 8 Abbreviations

g

Hong Kong Advertising Sales
香港廣告部
電話:852-2579 5547
Hong Kong Customer Service Dept.
香港客戶服務部
電話:852-2579 5519
Hong Kong Editorial Dept.
編輯部
電話:852-2579 5534
電郵:editor@schednet.com
Hong Kong Recruitment Dept.
招聘服務部
電話:852-2579 5502
電郵:recruit@schednet.com
AMS & ACI Filing Hotline
美國 AMS 及加拿大 ACI 服務熱線
電話:852-2579 5517/ 5515
電郵:ams@schednet.com
Advertising Agent in China
中國廣告代理
深圳中領域船務信息廣告有限公司
電話:755-8214 4470
Shenzhen Contact Office
客戶服務部
電話:755-8214 1640
電郵:nonochen@schednet.com
Shanghai/ Qingdao Contact Office
上海 / 青島聯絡處
電話:021-6351 3860
電郵:carolinewang@schednet.com

shippingazette.com 8 Logistics YP 8 Hong Kong 8 FIATA Licencees
g

HKSTLA Member List
shippingazette.com 8 Logistics YP 8 Hong Kong 8HKSTLA Member

g

Hong Kong Throughput
shippingazette.com 8 Sea 8Hong Kong Container Throughput

g

Major China Airport Throughput and Top 50 Ranking
shippingazette.com 8 Air 8 Major China Airport Ranking

g

Surcharge of Carriers
shippingazette.com 8 Sea 8Surcharge of Carriers

g

TACT Rate
Download updated TACT Rate via shippingazette.com 8 Info 8 TACT Rate

g

Terminal Announcement
shippingazette.com 8 Terminal News

g

Top 10 Container Ports in China
shippingazette.com 8 Sea 8 Top 10 Container Ports in China

g

Top 20 Container Service Operators
shippingazette.com 8 Sea 8 Top 20 Container Service Operators

g

World Container Port Throughput
shippingazette.com 8 Sea 8 World Container Port Throughput

g

Printer in Hong Kong
香港印刷廠商
Gear Printing Limited
基亞印刷有限公司

FIATA Licenses’ List

Worldwide Airline Code
shippingazette.com 8 Air 8User Guide Airline Code

g

Worldwide Airport Code
shippingazette.com 8 Air 8User Guide Airport Code

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

3

Vanguard Logistics Services (HK) Ltd.

1/2

VANGUARD LOGISTICS

Scan the QR code for getting updated schedule online

NORTH AMERICA - USA
Vessel

Ever Salute
CMA CGM Melisande
YM Width
OOCL Singapore
YM Mutuality
CMA CGM Bianca
Ever Eagle
Ever Legend
OOCL Memphis
AL Qibla
-

CTC- Jane Chu: 3477 0200

Voy

CFS

CY

ETD

Long Beach

Oakland

Seattle

Chicago

New York

Los Angeles

0259-085E

24/03

25/03

29/03

-

-

17/04

-

-

-

-

0PG6DE1MA

24/03

25/03

27/03

-

-

-

-

-

-

08/05

018E

25/03

27/03

30/03

-

-

-

-

01/05

-

-

036E

25/03

27/03

30/03

14/04

-

-

20/04

-

-

-

074E

25/03

26/03

29/03

-

17/04

-

-

-

13/04

15/05

0PG6FE1MA

31/03

01/04

03/04

-

-

-

-

-

-

0260-147E

31/03

01/04

04/04

-

-

24/04

-

-

-

-

1026-033E

01/04

02/04

05/04

-

26/04

-

-

-

22/04

-

056E

01/04

03/04

06/04

21/04

-

-

27/04

-

-

-

017E

01/04

03/04

05/04

-

-

-

-

07/05

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

NORTH AMERICA - CANADA
Vessel

CTC- Jane Chu: 3477 0200

Voy

CFS

CY

ETD

Vancouver

Toronto

Montreal

OOCL New York

068E

25/03

27/03

30/03

13/04

23/04

23/04

OOCL Oakland

092E

01/04

03/04

05/04

20/04

30/04

30/04

CENTRAL & SOUTH AMERICA
Vessel

CMA CGM Mekong
Rotterdam
COSCO Guangzhou
MSC Flavia
MSC Flavia
CMA CGM Ganges
Coyhaique
CMA CGM Hydra
MSC Natasha
MSC Natasha

Voy
0MH53E1MA
2013E
097E
FA013A
FA013A
0MH55E1MA
2014E
0PP6DE1MA
FA014A
FA014A

CTC- Pam Lam: 3477 0211
CFS
24/03
24/03
26/03
26/03
26/03
31/03
31/03
02/04
02/04
02/04

CY
25/03
25/03
27/03
27/03
27/03
01/04
01/04
03/04
03/04
03/04

ETD
28/03
29/03
31/03
31/03
31/03
04/04
05/04
07/04
07/04
07/04

Manzanillo
22/04
29/04
-

Callao
02/05
09/05
-

Iquique
02/05
09/05
-

Valpariaso
07/05
14/05
-

SOUTH AMERICA
Vessel

Colon Free Zone Buenaventura
02/05
29/04
09/05
06/05

CTC- Pam Lam: 3477 0211
Voy

CFS

CY

ETD

Santos

Paranagua

Switzerland

115W

27/03

30/03

02/04

30/04

02/05

-

Atacama

013W

27/03

30/03

01/04

-

-

10/05

AUSTRALIA & NEW ZEALAND

Buenos Aires

CTC- Helen Cheng: 3477 0123

Vessel

Voy

CFS

CY

ETD

Fremantle

Sydney

Melbourne

Adelaide

Brisbane

Auckland

OOCL Nagoya

131S

26/03

28/03

31/03

-

11/04

15/04

20/04

-

-

OOCL New Zealand

087S

27/03

31/03

31/03

15/04

-

-

-

-

-

NYK Futago

064S

27/03

31/03

02/04

-

-

-

-

19/04

24/04

AFRICA - SOUTH AFRICA
Vessel

CTC- Mazy Wong: 34770214

Voy

CFS

CY

ETD

Durban

Johannesburg

Cape Town

Ever Devote

144W

24/03

26/03

30/03

19/04

26/04

25/04

COSCO Kawasaki

057W

31/03

02/04

06/04

26/04

03/05

02/05

EUROPE (1)
Vessel

Thalassa Niki
APL Raffles
San Christobal
Ever Govern
Barzan

CTC- Ginny Lau: 3477 0223
Voy

CFS

CY

ETD

Le Havre

Felixstowe

Antwerp

Southampton

Rotterdam

0492-030W

23/03

24/03

30/03

-

-

24/04

-

-

-

0FM3XW1MA

24/03

25/03

31/03

24/04

-

-

-

-

-

Vessel

Barzan
GSL La Tour
Cosco Shipping Andes
APL Florida

Hamburg

012A

24/03

26/03

28/03

-

28/04

-

-

-

-

1080-004W

23/03

24/03

27/03

-

-

-

-

29/04

05/05

011W

23/03

24/03

27/03

-

-

-

23/04

-

-

EUROPE (2)

CTC- Mazy Wong: 3477 0214
Voy

CFS

CY

ETD

Koper

Lisbon

Varna

Gdynia

011W

23/03

24/03

27/03

-

-

-

04/05

HZ013A

23/03

24/03

28/03

-

05/05

-

-

008W

25/03

26/03

29/03

-

-

06/05

-

0PG6FE1MA

25/03

26/03

04/04

02/05

-

-

-

SCANDINAVIA & EUROPE

CTC- Mazy Wong: 3477 0214 / Ginny Lau: 3477 0223

Vessel

Voy

CFS

CY

ETD

Gothenburg

Aarhus

Oslo

Helsinki

* Dublin

Cosco Shipping Galaxy
Barzan
Maersk Hai Phong
OOCL United Kingdom
AL Dahna
Carolina Trader

005W

23/03

24/03

30/03

-

-

-

-

30/04

011W

23/03

24/03

27/03

-

03/05

-

-

-

013W

26/03

27/03

31/03

11/05

-

15/05

18/05

-

012W

30/03

31/03

06/04

-

-

-

-

07/05

011W

30/03

31/03

03/04

-

11/05

-

-

-

014W

02/04

03/04

07/04

18/05

-

22/05

25/05

-

MEDITERRANEAN WEST
Vessel

Thalassa Elpida
NYK Demeter

4

Miami

CTC- Cecily Fok: 3477 0206

Voy

CFS

CY

ETD

Genoa

Milan

Fos

0432-031W

25/03

26/03

01/04

26/04

27/04

29/04

-

081S

25/03

26/03

30/03

-

-

-

01/05

訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

Barcelona

MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

Vanguard Logistics Services (HK) Ltd.

2/2

VANGUARD LOGISTICS

Scan the QR code for getting updated schedule online

MEDITERRANEAN EAST

CTC- Cecily Fok: 3477 0206 / Ginny Lau: 3477 0223 *

Vessel

Voy

CFS

CY

ETD

Ashdod

Beirut

Piraeus

Limassol

* Istanbul

Alexandria

Cape Artemisio
COSCO Harmony
NYK Demeter
Cosco Shipping Andes
Munk Strait
Thalassa Elpida

012W

26/03

27/03

31/03

-

22/04

-

-

-

-

052W

27/03

31/03

08/04

-

-

28/04

-

-

-

081S

25/03

26/03

30/03

-

-

-

-

29/04

-

008W

25/03

26/03

30/03

-

-

-

30/04

-

022N

23/03

24/03

27/03

19/04

-

-

-

-

-

0432-031W

25/03

27/03

01/04

-

-

-

-

-

01/05

MIDDLE EAST & INDIA
Vessel

Ital Massima
Wan Hai 516
CMA CGM Corte Real

CTC- Cecily Fok: 3477 0206 / Helen Cheng: 34770123
Voy

CFS

CY

ETD

Dubai

Nhava Sheva

Chennai

New Delhi

W141

27/03

30/03

01/04

-

14/04

-

21/04

W046

26/03

28/03

29/03

-

-

10/04

-

0NM4TW1PL

24/03

25/03

28/03

10/04

-

-

-

SOUTH ASIA
Vessel

Interasia Heritage
Wan Hai 263
Insight
Hansa Drakenburg
TS Tokyo
Ever Burly
NYK Demeter
KMTC Jakarta
Wan Hai 261

CTC- Suki Chiu: 3477 0225
Voy

CFS

CY

ETD

Singapore

Port Kelang

Penang

Manila (s)

Jakarta

Hochiminh

Bangkok

S014

24/03

26/03

27/03

30/03

31/03

-

-

-

-

-

S293

24/03

25/03

27/03

-

-

-

-

-

30/03

-

S030

26/03

28/03

29/03

-

04/04

-

-

-

-

-

20006S

26/03

28/03

29/03

-

-

-

01/04

-

-

-

20003S

27/03

28/03

29/03

-

-

-

-

-

-

04/04

0871-008B

26/03

28/03

29/03

-

-

-

-

03/04

-

-

081S

27/03

29/03

30/03

03/04

-

-

-

-

-

-

2005S

27/03

28/03

30/03

-

-

-

-

-

01/04

-

S301

27/03

29/03

31/03

-

-

07/04

-

-

-

-

NORTH ASIA
Vessel

TS Yokohama
TS Bangkok
Starship Leo
Lioba
Kanway Global
Ultima
Wan Hai 505
Millennium Bright
Ultima
HSL Aqua
TS Taichung
TS Hongkong

CTC- Suki Chiu: 3477 0225
Voy
20004N
20003N
2009N
024N
2012N
20004N
N143
20006N
20004N
2006N
20003N
200013N

CFS
24/03
24/03
24/03
24/03
24/03
27/03
27/03
27/03
27/03
27/03
27/03
27/03

CY
26/03
26/03
25/03
25/03
25/03
30/03
30/03
30/03
30/03
28/03
28/03
28/03

ETD
28/03
29/03
27/03
28/03
26/03
02/04
02/04
02/04
02/04
30/03
30/03
30/03

Busan
31/03
03/04
-

Inchon
01/04
02/04
-

Keelung
29/03
01/04

CHINA
Vessel

JJ Tokyo
Jian Gong 188
APL Los Angeles
Lioba
Bomar Spring
Victory Voyager
Xin Yuan 16

-

Tokyo
01/04
06/04
-

Yokohama
02/04
07/04
-

Osaka
01/04
06/04
-

Kobe
02/04
07/04
-

Nagoya
03/04
08/04
-

CTC- Joey Tse: 3477 0212 / Fanny Cheung: 3477 0245
Voy
2011N
371102003240
0IH2SN
024N
0XK54N
2007E
K401

CFS
23/03
23/03
26/03
25/03
25/03
25/03
27/03

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

CY
24/03
25/03
30/03
27/03
28/03
26/03
30/03

ETD
25/03
26/03
01/04
28/03
30/03
30/03
01/04

Shanghai
28/03
-

Dalian
03/04
-

Xingang
04/04
-

申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

Qingdao
04/04
-

Ningbo
02/04
-

Xiamen
29/03
-

Fuzhou
04/04

5

Coreana Express Ltd.

DONGJIN SHIPPING
Scan the QR code for getting updated schedule online

HONG KONG to HOCHIMINH (Catlai) - LAEMCHABANG - BANGKOK Direct Service
Hong Kong
CY
Receive
20/03
21/03

Service Vessel
VOY
Terminal
KVT
Pancon Champion
2004S
HIT
JTX
Nordlion
0QI5JSINC
HIT
VTS
Nordamstel
0136S
KVT
Sky Sunshine
2004S
HIT
27/03
JTX
Mount Butler
0QI5LSINC
HIT
28/03
VTS
KMTC Jakarta
2005S
HIT
31/03
KVT
Starship Ursa
2005S
HIT
03/04
JTX
Kuo Long
0QI5NSINC
HIT
04/04
VTS
Sky Orion
2005S
HIT
07/04
Accepting FCL cargos to Lat Krabang via Laemchabang
Accepting FCL cargos to ICD Phuoc Long, ICD Transimex, Sotrans via Catlai

Closing
ETA
24/03
25/03
25/03
26/03
SKIP CALL
31/03
01/04
01/04
02/04
04/04
05/04
07/04
08/04
08/04
09/04
11/04
12/04

Hochiminh
Catlai
ETA
28/03
04/04
08/04
11/04
15/04

ETD
26/03
27/03
02/04
03/04
06/04
09/04
10/04
13/04

Laemchabang
LCMT A0
ETA
30/03
06/04
13/04
-

Laemchabang
LCB1 A0
ETA
31/03(B3 TML)
07/04(B3 TML)
10/04
14/04(B3 TML)
17/04

Bangkok
PAT
ETA
01/04
08/04
11/04
15/04
18/04

Bangkok
UNITHAI
ETA
31/03
07/04
14/04
-

Haiphong
(Green Port)

Haiphong
(Dinh Vu)
ETA
28/03
11/04
18/04

Haiphong
(Tan Vu)

HONGKONG to HAIPHONG Direct Express Service
Hong Kong
Service
HPS1
VF2
HPS1
VF2
HPS1
VF2
HPS1

Vessel
HSL Aqua
Bien Dong Freighter
Fesco Trader
Bien Dong Freighter
HSL Aqua
Bien Dong Freighter
Fesco Trader

VOY
2006S
FT2008S
2007S
FT2009S
2007S
FT2010S
2008S

CY
Receive
20/03
23/03
27/03
30/03
03/04
06/04
10/04

Terminal
HIT
MTL
HIT
MTL
HIT
MTL
HIT

Closing
24/03
27/03
31/03
03/04
07/04
10/04
14/04

Time
2300
2300
2300
2300
2300
2300
2300

ETA
25/03
28/03
01/04
04/04
08/04
11/04
15/04

ETD
26/03
29/03
02/04
05/04
09/04
12/04
16/04

04/04
-

31/03
07/04
14/04
-

HONG KONG / SHEKOU to KOREA Direct Service
Chiwan (CCT)
Hong Kong
Service Vessel
VOY
Terminal
Closing
ETD
Closing
ETA
VTS
KMTC Jakarta
2004N
HIT
26/03
27/03
NSC
Sinar Bangka
1001N
HIT
25/03
26/03
HPS1
HSL Aqua
2006N
HIT
28/03
29/03
HPS2
Pride Pacific
2005N
CCT
26/03
27/03
IHP
Dongjin Aube
0089E
CCT
29/03
30/03
VTS
Inspire
2001N
HIT
02/04
03/04
NSC
HongKong Voyager
125N
HIT
01/04
02/04
HPS1
Sinokor Hong Kong
0256N
HIT
04/04
05/04
HPS2
Kharis Heritage
0040N
CCT
02/04
03/04
IHP
Methi Bhum
2006E
CCT
05/04
06/04
Accepting FCL cargos to Tokyo, Yokohama, Nagoya, Shimizu, Osaka, Kobe, Hakata, Hibiki, Moji, Tokuyama, Iyomishima via Busan

Inchon
ETA
02/04
31/03
04/04
09/04
07/04
11/04
-

ETD
28/03
27/03
30/03
04/04
03/04
06/04
-

Busan HBCT Pyeongtaek Busan KBCT Kwangyang
ETA
ETA
ETA
ETA
02/04
01/04
03/04
04/04
03/04
05/04
09/04
08/04
10/04
11/04
10/04
12/04
-

HONG KONG to JAPAN Service
Service
VTS
VTS
VTS
VTS

Vessel
KMTC Jakarta
Inspire
Nordamstel
KMTC Jakarta

VOY
2004N
2001N
0136N
2005N

Hong Kong
Closing
ETD
26/03
28/03
02/04
04/04
09/04
11/04
16/04
18/04

ETA
Busan
02/04
09/04
16/04
23/04

Tokyo
06/04
13/04
20/04
27/04

Yokohama
06/04
13/04
20/04
27/04

Nagoya
07/04
14/04
21/04
28/04

Kobe
03/04
10/04
17/04
24/04

T/S at Busan
Osaka
Hakata
03/04
04/04
10/04
11/04
17/04
18/04
24/04
25/04

Hibiki
07/04
14/04
21/04
28/04

Moji
03/04
10/04
17/04
24/04

Tokuyama
03/04
10/04
17/04
24/04

Shimizu
09/04
16/04
23/04
30/04

HONG KONG to XIAMEN Service
Service
VTS
HPS1
VTS
HPS1
VTS

Vessel
KMTC Jakarta
HSL Aqua
Inspire
Sinokor Hong Kong
Nordamstel

VOY
2004N
2006N
2001N
0256N
0136N

Terminal
HIT
HIT
HIT
HIT
HIT

CY Receive
22/03
24/03
29/03
31/03
-

Hong Kong
Closing
ETA
26/03
27/03
28/03
29/03
02/04
03/04
04/04
05/04
-

Xiamen Haitian TML
ETA
29/03
31/03
05/04
07/04
-

ETD
28/03
30/03
04/04
06/04
-

Accept the following China Ports to Thailand, Hochiminh, Haiphong, Korea and Xiamen via Hong Kong
Zhongshan 中山,Xiaolan 小欖,Shewan 神灣,Xinhui 新會,Waihai 外海,Gaosha 高沙,Sanbu 三埠,Lianhuashan 蓮花山,Nansha 南沙,Foshan 佛山,Beijiao 北滘,Leliu 勒流,
Rongqi 容奇,Jiujiang 九江,Gaoming 高明,Jiangmen 江門,Sanshan 三山,Sanshui 三水,Shekou 蛇口,Zhanjiang 湛江,Nangang 南港,Hetang 荷塘,Zhaoqing 肇慶,Huangpu 黃埔,
Dongguan 東莞,Wuzhou 梧州,Qinzhou 欽州,Guigang 貴州,Sanrong 三榕,Gaoyao 高要,Mafang 馬房

General Agent:

WELLCO SHIPPING AGENCY LIMITED

Whole Floor 6/F, China United Plaza, No.1008 Tai Nam West Street, Kowloon
Dept
Sales
Booking
Export Documentation
Import Documentation

PIC
Mr Alex Tong
Mr Ray Lai
Ms Karen Lee
Ms Angela Yip
Ms. Crystal Or
Dongjin Shipping Co., Ltd.

6
6

Tel
(852) 3185 3551
(852) 3185 3557
(852) 3185 3554
(852) 3185 3559
(852) 3185 3555

Tel: 3185 3585

Fax: 3185 3586

Email
alextong@wellco.com.hk
ray@wellco.com.hk
karen@wellco.com.hk
djs@wellco.com.hk
djs@wellco.com.hk

Wellco Shipping Agency Ltd.

訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

MAR
MAR 23,
23, 2020
2020 HONG
HONG KONG
KONG SHIPPING
SHIPPING GAZETTE
GAZETTE

Golden Fortune Shipping Co., Ltd.

GOLDEN FORTUNE
Scan the QR code for getting updated schedule online

HK — SHANGHAI 香港—上海—長江支綫
CY CLOSING

SHANGHAI
CFS CLOSING

ETD HKG

ETA SHANGHAI

ETA NANJING/ NATONG/
ZHANGJIAGANG/ WUHAN

CHH1

20/03 FRI

19/03

21/03

24/03

31/03

CHH2

24/03 TUE

23/03

25/03

28/03

04/04

2012N

CHH1

27/03 FRI

26/03

28/03

31/03

07/04

JJ Nagoya

2012N

CHH2

31/03 TUE

30/03

01/04

04/04

11/04

Venus C

2013N

CHH1

03/04 FRI

02/04

04/04

07/04

14/04

JJ Tokyo

2013N

CHH2

07/04 TUE

06/04

08/04

11/04

18/04

JJ Sky

2014N

CHH1

10/04 FRI

09/04

11/04

14/04

21/04

JJ Nagoya

2014N

CHH2

14/04 TUE

13/04

15/04

18/04

25/04

Venus C

2015N

CHH1

17/04 FRI

16/04

18/04

21/04

28/04

JJ Tokyo

2015N

CHH2

21/04 TUE

20/04

22/04

25/04

02/05

VESSEL

VOY

SVC CODE

Venus C

2011N

JJ Tokyo

2011N

JJ Sky

DEPOT: CMCS 招商貨櫃碼頭已實施 24 小時陸路交收服務
NANTONG : 南通碼頭 ; NANJING: 龍潭 碼頭 ; ZHANGJIAGANG: 永嘉碼頭 ; WUHAN: 陽邏碼頭
*** 定期二週班香港至上海及經上海中轉至內陸點 ***
兼收貨物經上海陸路直通關往: FUYANG 富陽 / HANGZHOU 杭州 / XIAOSHAN 蕭山 / KUNSHAN 昆山
SUZHOU 蘇州 / WUJIANG 吳江 / WUXI 蕪錫
經上海內支綫船中轉往:
CHONGQING 重慶 / CHANGSHU 常熟 / CHANGZHOU 常州 / CHANGSHA 長沙 / JIUJIANG 九江 / JIANGYIN 江陰 /
LIANYUNGANG 連雲港 / WUHAN 武漢 / WUHU 蕪湖 / YANGZHOU 楊州 / ZHANGJIAGANG 張家港 / ZHENJIANG 鎮江
經上海火車中轉往 : 成都 / 綿陽

HK — HAIPHONG 香港—海防
VESSEL
JJ Nagoya
JJ Tokyo
Venus C
Pacific Grace
JJ Tokyo
JJ Sky

承接華南各港口整箱貨物經香港中轉至海防

VOYAGE

SVC CODE

CFS CLOSING

CY CLOSING

ETD HKG

ETA HAIPHONG

TERMINAL

2012S
2012W
2013S
2013W
2013S
2014S

CHH2
CHH1
CHH2
CHH1

24/03
27/03
-

25/03
28/03
01/04
04/04

27/03
27/03
30/03
30/03
03/04
06/04

29/03
29/03
01/04
01/04
05/04
08/04

Nam Hai Dinh Vu
Dinh Vu
Nam Hai Dinh Vu
Dinh Vu
Nam Hai Dinh Vu
Nam Hai Dinh Vu

HK — TAICANG / NAHA
香港— 太倉 / 那覇
VESSEL

承接華南各港口整箱貨物經
香港中轉至太倉 / 那霸 / 東京 / 橫濱

VOYAGE

CY CLOSING

ETD HKG

ETA TAICANG

ETA NAHA

2011N
2012N
2012N
2013N
2013N
2014N

24/03
27/03
31/03
03/04
07/04
10/04

25/03
28/03
01/04
04/04
08/04
11/04

28/03
31/03
04/04
07/04
11/04
14/04

10/04
13/04
17/04
20/04
24/04
27/04

JJ Tokyo
JJ Sky
JJ Nagoya
Venus C
JJ Tokyo
JJ Sky

CY Booking Tel: 2824 6452 Keeven Pong
CFS Booking: Tel: 28246457 Stephen Shum Fax:35160605
E-mail:logistics@gofor.com

HONG KONG — NORTH CHINA
VOY

SVC CODE

CY CLOSING

DEPOT

SI & VGM CUT OFF

ETD

ETA
XINGANG

ETA
DALIAN

ETA
QINGDAO

ETA
NINGBO

ETA
LIANYUNGANG

20003N
251N
2003N
115N
2001E
2015N
0XK54N1NC
2007E

NCX
CVT
CHT
RNT
AIS
CJV5
NCX
HHX1

23/03 (2300) SAT
23/03 (2300) MON
24/03 (2300) TUE
25/03 (2300) WED
26/03 (2100) THU
27/03 (2300) FRI
28/03 (2300) SAT
29/03 (2300) SUN

HIT
HIT
HIT
HIT
HIT
CMCS
HIT
CMCS

23/03 (1200)
23/03 (1200)
24/03 (1200)
24/03 (1000)
26/03 (1200)
27/03 (1200)
27/03 (1200)
27/03 (1200)

25/03
24/03
26/03
27/03
27/03
29/03
30/03
30/03

29/03
05/04
04/04
-

31/03
03/04
05/04
-

01/04
03/04
-

28/03
01/04
02/04

28/03
04/04
-

VESSEL
Lorraine
YM Instruction
KMTC Haiphong
OOCL America
JPO Taurus
SITC Hakata
Bomar Spring
Victory Voyager

*** 另接受香港經天津 / 大連中轉至內陸點 ***
兼收貨物經天津中轉往:
兼 收:

BEIJING 北京 / QINHUANGDAO 秦皇島
SOC 往 ALMATY 中亞亞拉木圖
*** 另接受香港經青島中轉至內陸點 ***

兼收整箱經青島中轉往:

JINAN 濟南 / XIAN 西安 / YANTAI 煙台 / WEIHAI 威海

DEPOT: CMCS 招商貨櫃碼頭已實施 24 小時陸路交收服務
NCX SERVICES :
NCX SERVICES :
CT1 SERVICES :
CT1 SERVICES :

DALIAN TERMINAL NAME : 大窰灣 1
TIANJIN XINGANG : 五洲國際碼頭
DALIAN TERMINAL NAME : 大窰灣 1
TIANJIN XINGANG : 東方海陸碼頭 N

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

AIS, CHT, KMTC SERVICES :
AIS SERVICES :
HHX SERVICES :

申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

QINGDAO TERMINAL NAME : 前灣碼頭
NINGBO TERMINAL : 梅山島
NINGBO TERMINAL : 北倫 2 期

7

C P World Ltd.

1/2

CP-WORLD

Scan the QR code for getting updated schedule online

Contact : Ms. Helen Fung
Direct Line : 3971 4120

PORT KELANG / PENANG
Vessel

Closing
CFS
CY

Voyage

ETD
HKG

ETA
PEN

PKG

Vessel

Interasia Heritage
S014
24/03
25/03
27/03
01/04
Insight
S030
27/03
28/03
29/03
04/04
Wan Hai 261
S301
27/03
28/03
31/03
06/04
Wan Hai 506
S179
31/03
01/04
03/04
08/04
Also Accepting Cargo to Semarang, Kota Kinabalu, Kuching, Sibu, Sandakan, Tawau, Muara ,
Labuan, Pasir Gudang, Johor, Yangon Etc.

BANGKOK / LAEM CHABANG
LAT KRABANG
Vessel

Voyage

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

BKK

ETA
LCB

LAT

TS Tokyo
TS Tokyo
TS Osaka
TS Osaka

20003S
20003S
20004S
20004S

27/03
26/03
02/04
02/04

29/03
29/03
05/04
05/04

03/04
10/04
-

03/04
10/04
-

05/04
12/04

Contact : Ms. Nicole Ip
Direct Line : 3971 4147

TAIWAN
Vessel

Voyage

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

KEE

ETA
KAO

TAI

Kanway Global
TS Hongkong
Carpathia
Kanway Global

2012N
20013N
N008
2013N

24/03
27/03
27/03
30/03

26/03
30/03
30/03
02/04

29/03
04/04
05/04

27/03
31/03
03/04

25/03
28/03
28/03
31/03

MANILA/ CEBU
Vessel

Hansa Magdeburg
20001S
Hansa Drakenburg
20007S
Sinar Sangir
20002S
Also Accepting Cargo To Cebu.

ETD
HKG

ETA
SIN

24/03
27/03
31/03
02/04

27/03
30/03
03/04
06/04

30/03
03/04
06/04
10/04

25/03
28/03
01/04
04/04

Contact : Ms. Nicole Ip
Direct Line : 3971 4147

JAKARTA
Vessel

Voyage

KMTC Jebel Ali
2003S
Ever Burly
0871-008N
Hong Kong Bridge
0047S
Ever Being
0872-017B
Also Accepting Cargo to Surabaya.

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

ETA
JKT

23/03
27/03
30/03
03/04

26/03
29/03
02/04
05/04

31/03
03/04
08/04
10/04

25/03
28/03
01/04
04/04

Contact : Ms. Helen Fung
Direct Line : 3971 4120

BUSAN
Voyage

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

ETA
BSN

28/03
31/03
04/04

KMTC Jakarta
HSL Aqua
Inspire
Nordlily

2004N
2006N
2001N
2020N

24/03
27/03
31/03
03/04

28/03
30/03
04/04
06/04

01/04
03/04
08/04
10/04

Contact : Ms. Nicole Ip
Direct Line : 3971 4147

INCHON

ETD
HKG

MNL(S)

MNL(N)

26/03
02/04
09/04
-

29/03
05/04
12/04
-

01/04
08/04
15/04
-

31/03
07/04
14/04
-

28/03
04/04
11/04
-

S014
081S
S179
082S

Closing
CFS
CY

Vessel

Closing
CFS
CY

Voyage

Voyage

Interasia Heritage
NYK Demeter
Wan Hai 506
NYK Diana

Contact : Ms. Helen Fung
Direct Line : 3971 4120

28/03
27/03
03/04
03/04

Contact : Ms. Pat Cheng / Ms. Crystal Kwong
Direct Line : 3971 4109 / 3971 4114

SINGAPORE

25/03
28/03
01/04
04/04

Contact : Ms. Helen Fung
Direct Line : 3971 4120

ETA
Vessel

Voyage

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

ETA
INC

Lioba
TS Taichung
Racha Bhum
KMTC Surabaya

024N
2003N
140N
2003N

24/03
27/03
31/03
03/04

28/03
30/03
04/04
06/04

01/04
03/04
08/04
10/04

25/03
28/03
01/04
04/04

Contact : Ms. Pat Cheng / Ms. Crystal
Direct Line : 3971 4109 / 3971 4114

JAPAN – Tokyo / Osaka / Nagoya / Yokohama / Kobe / Shimizu
Vessel

Voyage

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

Tokyo

Yokohama

Osaka

Kobe

Nagoya

Shimizu

Lantau Bridge
OOCL Dalian
William
TS Yokohama

20004N
N645
0TV5CN
20004N

23/03
23/03
23/03
25/03

26/03
26/03
26/03
28/03

30/03
01/04

31/03
04/02

30/03
-

31/03
-

01/04
03/04

-

25/03
25/03
25/03
27/03

ETA

Contact : Ms. Maggie Tsang / *Ms. Pat Cheng / Ms. Crystal
Direct Line : 3971 4108 / *3971 4109 / 3971 4114

AUSTRALIA – Sydney / Melbourne / Brisbane / Adelaide*
Vessel

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

Sydney

26/03
02/04
08/04
-

31/03
07/04
14/04
-

13/04
18/04
25/04
-

Voyage

OOCL Nagoya
131S
Xin Ying Kou
193S
Xin Zhan Jiang
126S
Also Accepting Cargo To Cebu.

29/03
05/04
12/04
-

USA
Voyage

17/04
22/04
29/04
-

Contact : Ms. Maggie Tsang / Ms. Sweeney
Direct Line : 3971 4108 / 3971 4134

Los Angeles / New York / Chicago
Vessel

ETA
Melbourne

Closing
CFS
CY

YM Width
018E
25/03
OOCL Singapore
036E
25/03
OOCL Memphis
056E
01/04
TBA
TBA
01/04
Also Accepting Cargo To All I.P.I USA Destinations.

28/03
29/03
05/04
04/04

Vessel

Voyage

NYK Futago
NYK Demeter
Maersk Garonne
NYK Diana

064S
081S
014S
082S

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

BNE

* ADE

26/03
27/03
02/04
02/04

02/04
30/03
09/04
06/04

19/04
26/04
-

21/04
29/04

31/03
28/03
07/04
04/04

USA

Contact : Ms. Maggie Tsang / Ms. Sweeney
Direct Line : 3971 4108 / 3971 4134

San Francisco / Oakland

ETD
HKG

LAX

ETA
Chicago

NYC

Vessel

30/03
30/03
06/04
06/04

14/04
21/04
-

20/04
27/04
-

01/05
08/05

YM Mutuality
TBA
-

Voyage
074E
TBA
-

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

ETA
SFO/OAK

25/03
01/04
-

29/03
05/04
-

17/04
24/04
-

27/03
03/04
-

Contact : Ms. Maggie Tsang / Ms. Sweeney
Direct Line : 3971 4108 / 3971 4134

CANADA / USA – Vancouver / Toronto / Montreal / Seattle
Vessel
Ever Summit
OOCL New York
Ever Eagle
OOCL Oakland

8

Voyage
0259E
068E
0260E
092E

ETA

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

Seattle

Vancouver

Toronto

Montreal

24/03
25/03
31/03
01/04

27/03
29/03
03/04
05/04

17/04
24/04
-

13/04
20/04

19/04
26/04

19/04
26/04

25/03
28/03
01/04
04/04

ETA

訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

C P World Ltd.

2/2

CP-WORLD

Scan the QR code for getting updated schedule online
Contact : Ms. Yoko Chan / Joe Ko / Ling Lau
Direct Line : 3971 4165 / 3971 4141 / 3971 4180

EUROPE – Rotterdam / Antwerp / Hamburg / Bremen / Felixstowe / Southampton
Vessel

Voyage

CFS

Closing
ENS

CY

ETD
HKG

ETA
Rottedam

Barzan
011W
23/03
23/03
25/03
27/03
Barzan
011W
23/03
23/03
25/03
27/03
Barzan
011W
23/03
23/03
25/03
27/03
San Christobal
012S
24/03
24/03
25/03
28/03
Also Accepting Cargo to All U.K. Ports , Bremerhavren, Prague, Budapest, Russia.

EUROPE –
Aarhus / Copenhagen / Gothenburg / Oslo
Closing
CFS
CY
Vessel
Voyage

01/05
*ENS SI Closing 15:00

Contact : Ms. Joe Ko / Ling Lau
Direct Line : 3971 4141 / 3971 4180

ETD
HKG

ETA
OSL/AAR/COP/GOT* Gdynia*

Ever Govern
1080-004W 23/03
26/03
27/03
01/05
Barzan
011W
23/03
24/03
27/03
14/05
Spirit Of Kolkata
HZ014A
27/03
29/03
04/04
TBA
TBA
30/03
31/03
04/04
14/05
Also Accepting Cargo To All Scandinavia Destinations.
*ENS SI Closing FRI 15:00

MEDITERRANEAN – Barcelona /
Marseilles / Genova / Valencia
Closing
CFS
CY
Vessel
Voyage
CMA CGM Lyra
Thalassa Elpida
CMA CGM Columba
COSCO Harmony

0ME5ZW1MA
0432-031W
0ME61W1MA
052W

24/03
26/03
31/03
02/04

26/03
31/03
02/04
07/04

WEST MEDITERRANEAN
Istanbul / Alexandria / Port Said / Piraeus
Closing
Vessel
Voyage
CFS
CY
Thalassa Elpida
Areopolis
COSCO Harmony
Munk Strait

0432-031W
003W
052W
023N

26/03
30/03
02/04
06/04

31/03
31/03
07/04
07/04

Contact : Mr. So Kam Yau / Ms. Kay Wong
Direct Line : 3971 4126 / 3971 4127

MSC Josseline
MSC Natalia
MSC Elisa
MSC Faith

943E
010E
852E
945E

W104
081S
W141
082S

Vessel

Voyage

26/04
03/05

CMA CGM Lyra
NYK Demeter
CMA CGM Columba
NYK Diana

ETA
IST

ALX

01/04
03/04
08/04
10/04

21/04
28/04
-

29/04
06/05

02/05
09/05
-

Voyage

31/03
08/04
15/04
22/04

29/04
06/05
13/05
20/05

02/05
09/05
16/05
23/05

COSCO Guangzhou
CMA CGM Hydra
APL Paris
-

Closing
CFS
CY
23/03
27/03
30/03
02/04

24/03
28/03
31/03
04/04

ETA
LIS

KOP

24/03
27/03
31/03
02/04

27/03
30/03
03/04
06/04

01/05
08/05
-

01/05
08/05
-

02/05
09/05

26/03
28/03
02/04
04/04

Voyage
097E
0PP6DE1MA
0PP6FE1MA
-

0IS4ZW1PL
020S
S030
W046

07/03
24/03
24/03
24/03

08/04
27/03
25/03
28/03

Contact : Mr. So Kam Yau / Ms. Kay Wong
Direct Line : 3971 4126 / 3971 4127

Ashdod / Haifa

07/05
14/05
-

05/05
12/05

Ludwigshafen Express
028W
26/03
YM Wish
025W
02/04
YM Wonderland
007W
09/04
Haifa via Ashdod , customs Clearance in Ashdod.

Voyage

INDIA

Closing
CFS
CY

Voyage

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

MOL Demeter
S081
27/03
29/03
30/03
NYK Diana
S082
03/04
05/04
06/04
MOL Earnest
S050
10/04
12/04
13/04
Also Accepting Cargo to Cochin, Jebli Ali, Sharjah Destinations.

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

ETD
HKG

ETA
Ashdod

30/03
03/04
26/04
06/04
10/04
03/05
13/04
17/04
10/05
Transit time : 17 days

Haifa
03/05
10/05
17/05
-

Contact : Ms. Florence Leung / Amy Lo
Direct Line : 3971 4156 / 3971 4113
Closing
ETD
ETA
CFS
CY
HKG
Nhava Sheva Bombay

Bombay (Mumbai) / Nhava Sheva
Vessel

Voyage

Wan Hai 509
Ital Massima
Northern Priority
Wan Hai 503

W104
W141
W119
W176

23/03
30/03
06/04
09/04

24/03
31/03
07/04
14/04

25/03
01/04
08/04
15/04

06/04
13/04
20/04
24/04

13/04
20/04
24/04
04/05

Contact : Ms. Florence Leung / Amy Lo
Direct Line : 3971 4156 / 3971 4113
ETA
Karachi

Madras / Chennai

Chittagong

New Delhi

13/04
-

10/04

14/04
-

28/04
-

MIDDLE EAST – Dubai / Jeddah / Kuwait / Dammam / Doha / Abu Dhabi / Muscat / Bahrain / Riyadh
Vessel

25/04
05/05
09/05
-

02/05
09/05
16/05
-

31/03
31/03
08/04
07/04

12/04
29/03
29/03
29/03

21/04
29/04
06/05
-

31/03
07/04
14/04
-

29/03
05/04
12/04
-

PAKISTAN & INDIA

GSL TBN 5
GSL Keta
Insight
Wan Hai 516

19/04
26/04
03/05
-

26/03
02/04
08/04
-

Vessel

Karachi / Chittagong / Madras / Chennai / New Delhi
Closing
ETD
Vessel
Voyage
CFS
CY
HKG

CAP

30/03
06/04
13/04
-

ETA
CFZ / GQY / BVT

GQY

14/04
20/04

ETA
JNB

Contact : Mr. Daniel Yu
Direct Line : 3971 4128

ISRAEL

ETA

03/04
10/04
-

DUR

ETD
HKG

SAT

25/03
30/03
01/04
06/04

28/03
04/04
11/04
-

ETD
HKG

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

Contact : Ms. Florence Leung / Amy Lo
Direct Line : 3971 4156 / 3971 4113
ETD
ETA
HKG
Colombo
Calcutta

Contact : Ms. Ling Lau / Ms. Yoko Chan
Direct Line : 3971 4180 / 3971 4165

Colon / Guayaquil

25/03
01/04
08/04
15/04

29/03
29/03
05/04
05/04

LEX

PANAMA & ECUADOR & COLOMBIA
Vessel

Closing
CFS
CY

ETD
HKG

Ever Devote
144W
25/03
COSCO Kawasaki
057W
01/04
Seaspan Kawasaki
099W
08/04
Also Accepting Cargo To All Africa Destinations.

CAL

Contact : Mr. Daniel Yu
Direct Line : 3971 4128

Closing
CFS
CY

Durban / Cape Town / Johannesburg
Closing
Vessel
Voyage
CFS
CY

ETA

RIGA
07/05
14/05
-

Contact : Ms. Pat Cheng / *Ms. Ling Lau
Direct Line : 3971 4109 / *3971 4180

SOUTH AFRICA

BVT

28/03
04/04
11/04
18/04

0ME5ZW1MA
081S
0ME61W1MA
082S

ETA
Le Havre

25/03
27/03
26/03
28/03
24/04
01/04
03/04
02/04
04/04
01/05
ENS SI Closing THUR 12:00

Leioxes / Lisbon / Koper*

29/04
06/05

PIR

ETD
HKG

PORTUGAL & SLOVENIA

26/04
03/05
-

ETD
HKG

Closing
CFS
CY

OOCL Shipping Galaxy
005W
24/03
CMA CGM Nevada
OFM3XW1MA
24/03
OOCL United Kingdom
012W
31/03
CMA CGM Mexico
OFM3ZW1MA
31/03
Also Accepting Cargo To All France Destinations.

27/03
01/04
03/04
08/04

Contact : Mr. So Kam Yau / Ms. Kay Wong
Direct Line : 3971 4126 / 3971 4127

Contact : Ms. Joe Ko
Direct Line : 3971 4141

Le Havre / Riga

ETD
HKG

Colombo / Calcutta

Wan Hai 509
NYK Demeter
Ital Massima
NYK Diana
Calcutta via Singapore

EUROPE

Closing
CFS
CY

SRI LANKA & INDIA
Voyage

27/04VIA SHT
-

Vessel

Contact : Ms. Florence
Direct Line : 3971 4156

MSC Flavia
023E
26/03
Ever Elite
0361-145E
26/03
MSC Natalia
010E
01/04
Kota Carum
059E
01/04
Also Accepting Cargo To Santos / Buenos Aires.

Vessel

Felixstowe

23/04
-

GOA

San Antonio / Guayaquil
Voyage

Southampton

06/05

ETA
MRS

CHILE & ECUADOR
Vessel

Antwerp

02/03
-

BCL

Buenaventura / Callao
Voyage

Bremen

27/04
-

ETD
HKG

PERU & COLOMBIA
Vessel

15/05
-

Hamburg

Contact : Mr. So Kam Yau / Ms. Kay Wong
Direct Line : 3971 4126 / 3971 4127

Dubai

ETA
Jeddah

Mombasa

16/04
23/04
30/04
-

29/04
06/05
13/05
-

05/05
12/05
19/05
-

申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

9

Chem Freight Hong Kong Ltd.

Over 9,000 transportation industry professionals have attended our dangerous goods courses since 2005

IATA Basic Dangerous Goods Regulations (5 Days)
13 – 17 Jan, 3 – 7 Feb, 2 – 6 Mar, 20 – 24 Apr ($4500, RA agent, HAFFA member $4300)

IATA Refresher Dangerous Goods Regulations (3 Days)
7 – 9 Jan, 20 – 22 Jan, 10 - 12 Feb, 25 – 27 Feb, 9 - 11 Mar, 24 – 26 Mar, 6 – 8 Apr
($3200, RA agent, HAFFA member $2800)

IATA Dangerous Goods Awareness For Forwarders – Cat. 4, 5 (½ Day)
6, 23 Jan, 13, 24 Feb, 12, 23 Mar, 1, 16 Apr, ($500, RA agent, HAFFA member $480)

MATF

DG Packaging HONG KONG
Hazard & Handling Labels
UN 4G Boxes
10% discount for course participants

Tel. 2861 8780
www.dg-packaging.com.hk

Individual course applicants working full time in the air freight industry can apply for the Marine and Aviation Training
Fund and get a refund of 80% of the course fee!

全港日期選擇最多,及格率最高的IATA危險品規例課程
2020年提供多個給不同類別人士修讀的危險品規例課程, 超過65個開課日期。
(17個 Basic DG,26個 Refresher DG 及23個 DG Awareness Cat 4&5 開課日期)
Contact person:(Hong Kong) Danny Cheung (莊先生)2961 4887

DI

G

H OO L

AC C RE

TRAININ

SC

D
TE

Hong Kong Civil Aviation Department approved
DG course provider

Office: Suite 907, Silvercord Tower 2, 30 Canton Road, TST, Kln.; Training Centre: Unit 1909, 19/F, Kowloon Plaza, 485 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon
Telephone: +852 29614887; email: dgtraining@chemfreight.com.hk;

10

www.chemfreight.com.hk

訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

CMS Logistics Group HongKong Co. Limited.

Hong Kong LCL to & from Worldwide

香港

世界各地

North & South America - East & Southeast Asia - Middle East - Europe - Africa

Win-Win 歡 迎 拼 箱 同 行 換 貨

謀共贏
CMS - For All Your Good Quality Needs.

CONSOLE 2
XCHANGE

優惠運價

班輪服務

Manila - Jakarta - Hochiminh - Haiphong - Busan Incheon - Santos - Manzanillo - Genova - Piraeus
CONSOLIDATION IS OUR SPECIALITY

CMS LOGISTICS GROUP HONGKONG CO. LIMITED
Unit 1111, 11/F., Tower Two, Ever Gain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T.
TEL: (852) 2614 6232, (852) 3793 3866
Email: marketing@cmsgroup.com.hk
Skype: cmshkmarketing
Website: www.cmsgroup.com.hk
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

CMS Logistics Branch:
Qingdao ● Shanghai ● Dalian ● Ningbo
Xiamen ● Guangzhou ● Shenzhen ● Weihai
● Hong Kong ● Korea ● Singapore ● Malaysia
● Indonesia ● Thailand ● Australia
Email: overseas@cmsgroup.com.cn
Website: www.cmslogistics.cn



申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

11

Globelink Int'l Freight Forwarding (HK) Ltd.

GLOBELINK
Scan the QR code for getting updated schedule online

Globelink International Freight Forwarding (HK) Ltd.
( )
Units 701A & 708 B, 7/F Tower B, Manulife Financial Centre, No. 223-231 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.

Website: www.globelink-hk.com Email: info@globelink-hk.com
Tel: (852) 2540 3318 Fax:(852) 2540 3221 / 3007 5921
Ms. Karen Wong Tel: (852)3975 7890
E-mail: exp.op24@globelink-hk.com

GUATEMALA CITY
Closing
Vessel

CFS
Voyage & VGM

ETD

ETA

Ms. Grace Lau Tel: 852- 3975 7817
E-mail: exp.op11@globelink-hk.com

Closing

ETD

ETA

SI CUT

CY

HK

Guatemala City

Vessel

Voyage

CFS

CY

S/I CUT

HK

Buenos Aires

MOL Belief

2012E

13/03

12/03

16/03

22/03

30/04

Atacama

013W

27/03

30/03

30/03

01/04

10/05

-

Cochrane

2013E

20/03

19/03

23/03

29/03

07/05

Switzerland

115W

27/03

30/03

30/03

02/04

-

06/05

Montevideo

Coyhaique

2014E

27/03

26/03

30/03

05/04

14/05

Maersk Shivling

014W

03/04

06/04

06/04

08/04

17/05

-

Cauquenes

2015E

03/04

02/04

06/04

12/04

21/05

CMA CGM Rodolphe

0AA5TW1MA

03/04

06/04

06/04

09/04

-

13/05

Corcovado

2016E

09/04

08/04

14/04

19/04

28/05

Vantage

1376-032W

17/04

20/04

20/04

23/04

-

27/05

Ms. Wendy Wan Tel: (852)3975 7863
E-mail: exp.op25@globelink-hk.com

CALLAO
Closing
Vessel

Voyage

CFS

ETD

ETA

HK

Callao

CY

SANTOS /
PARANAGUA / RIO GRANDE

Ms. Grace Lau Tel:852- 3975 7817
E-mail: exp.op11@globelink-hk.com

Closing
Vessel

Voyage

CFS

CY

ETD
S/I CUT

ETA

HK

Santos

Rio
Grande

Paranagua

MSC Flavia

FA013A

26/03

27/03

31/03

02/05

Atacama

013W

27/03

30/03

30/03

01/04

03/05

-

-

MSC Natasha

FA014A

02/04

03/04

10/04

09/05

Switzerland

115W

27/03

30/03

30/03

02/04

-

02/05

12/05

MSC Elisa

FA015A

09/04

10/04

17/04

16/05

Maersk Shivling

014W

03/04

06/04

06/04

08/04

10/05

-

-

MSC Faith

FA016A

16/04

17/04

24/04

23/05

CMA CGM Rodolphe

0AA5TW1MA

03/04

06/04

06/04

09/04

-

09/05

19/05

MSC Desiree

FA017A

23/04

24/04

26/04

30/05

Vantage

1376-032W

17/04

20/04

20/04

23/04

-

23/05

02/06

SAN ANTONIO

Ms. Karen Wong Tel: (852)3975 7890
E-mail: exp.op24@globelink-hk.com

Closing

ETD

HAYDARPASA / ISTANBUL /
IZMIR / GEMLIK / YARMICA (IZMIT)

ETA

Vessel

CY

HK

San Antonio

MSC Perie

FA011A

12/03

13/03

17/03

23/04

MSC London

MSC Kanoko

FA012A

19/03

20/03

24/03

30/04

Ludwigshafen Express

MSC Flavia

FA013A

26/03

27/03

31/03

07/05

MSC Natasha

FA014A

02/04

03/04

07/04

MSC Elisa

FA015A

07/04

08/04

14/04

CY

HK

25/03

25/03

27/03

03/04

-

-

-

25/04

-

028W

26/03

26/03

30/03

03/04

29/04

-

-

-

-

MSC Venice

4W

01/04

01/04

03/04

10/04

-

-

-

02/05

-

14/05

CSCL Venus

055W

01/04

01/04

03/04

08/04

-

07/05

26/05

-

-

21/05

YM Wellbeing

008W

01/04

01/04

03/04

08/04

-

-

-

-

13/05

ETD

GOTHENBURG / OSLO /
HELSINKI / AARHUS / COPENHEGEN

ETA

Closing

Voyage

CFS

CY

HK

Manzanillo

0463-155E

18/03

18/03

19/03

23/03

16/04

Ever Govern

Xin Fen Zhou

070E

25/03

25/03

26/03

30/03

23/04

Cosco Shipping Andes

Ever Useful

0465-145E

01/04

01/04

02/04

06/04

30/04

Barzan

011W

23/03

24/03

YM Uberty

078E

08/04

08/04

09/04

11/04

07/05

OOCL Hong Kong

014W

30/03

31/03

Ever Urban

MANAUS

Ms. Grace Lau Tel: 852- 3975 7817
E-mail: exp.op11@globelink-hk.com

Closing

ETD

Vessel

Haydar
pasa

Izmir

Yarmica
(Izmit) Gemlik

Ms. Rika Chow Tel: 852- 3975 7837
E-mail: exp.op23@globelink-hk.com

AMS CUT
17:00

Vessel

ETA

6W

Vessel

CFS CLSG SI CUT
Voyage 17:00
17:00

ETD
Istan
bul

Ms. Wendy Wan Tel: (852)3975 7863
E-mail: exp.op25@globelink-hk.com

Closing

Ms. Tracy Luk Tel: 852- 39757865
E-mail: exp.op20@globelink-hk.com

Closing

CFS
Voyage & VGM

MANZANILLO

ETD

ETA

Voyage

CFS

ENS CUT
12:00

CY

HK

AAR/
COP

GOT

OSL

1080-004W

23/03

24/03

24/03

27/03

-

-

29/04

-

008W

23/03

24/03

24/03

29/03

-

-

-

10/05

24/03

27/03

30/04

14/05

-

-

31/03

02/04

-

-

-

13/05

FOS / LE HAVRE

HEL

Ms.Angel Chan Tel: 852-3975 7866
E-mail: exp.op14@globelink-hk.com

ETA

Closing

ETD

ETA

Voyage

CFS

CY

S/I

HK

Manaus

Voyage

CFS

ENS
CUT

CY

HK

Fos

Le Havre

Hanoi Bridge

035E

27/03

30/03

30/03

02/04

12/05

CMA CGM Zheng He

0FM3XW1MA

24/03

25/03

26/03

28/03

-

24/04

One Houston

040E

03/04

06/04

06/04

09/04

19/05

Thalassa Elpida

0432-031W

25/03

26/03

27/03

01/04

29/04

-

One Cosmos

074E

17/04

20/04

20/04

23/04

02/06

CMA CGM Mexico

0FM3ZW1MA

31/03

01/04

02/04

04/04

-

01/05

-

-

27/04

27/04

30/04

09/06

COSCO Harmony

052W

01/04

02/04

03/04

08/04

06/05

-

Vessel

TBA

Vessel

Ms. Karen Wong Tel: (852)3975 7890
E-mail: exp.op24@globelink-hk.com

GUAYAQUIL / SAN JOSE
Closing

12

BUENOS AIRES /
MONTEVIDEO

ETD

HAMBURG / ROTTERDAM/ VIENNA /
PRAGUE/ BRATISLAVA/ BUDAPEST

Urica Sin Tel: 852- 3975 7882
E-mail: exp.op18@globelink-hk.com

ETA

Closing

Guayaquil San Jose

Vessel

Voyage

CFS

SI

CY

HK

Cochrane

2014E

25/03

26/03

27/03

03/04

-

17/05

Ever Elite

0361-145E

26/03

25/03

27/03

31/03

05/05

-

Coyhaique

2015E

01/04

02/04

03/04

10/04

-

24/05

Kota Carum

059E

02/04

01/04

03/04

07/04

12/05

-

ETD

ETA

HK

Rotter Ham Buda
Bratis
dam burg pest Vienna Prague lava

Vessel

Voyage

CFS

ENS
CUT

AL Nefud

012W

23/03

24/03

24/03 28/03

01/05

27/04

-

-

-

-

Cosco Shipping Andes

008W

23/03

24/03

24/03 29/03

-

28/04

-

-

05/05

08/05

CY

Cape Artemisio

012W

25/03

26/03

26/03 31/03

-

-

30/04

07/05

-

-

One Minato

009W

30/03

31/03

31/03 04/04

05/05

08/05

-

-

-

-

訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

Market
Market
Updates
Updates

TRADE AND SHIPPING NEWS
LOGISTICS UPDATES

NEWS
NEWS

香港物流資訊
HONG KONG LOGISTICS
Apply for daily e-news : info@shippingazette.com
Scan QR code for more shipping news

Maersk loses US$44m in 2019 ZIM adds port calls
despite flat liftings of 26.6m TEU to its Asia-Pacific
THE Maersk Group lost US$61 million in the fourth quarter of 2019, leading to
an overall net loss of $44 million last year.
Top line revenue from operations was down slightly on the previous year,
at $38.9 billion, with the contribution from ocean unchanged at $28.4 billion,
reported London’s Loadstar.
Liner liftings remained flat at 26.6 million TEU, and its average rate per
TEU was unchanged at $940, despite bringing in IMO2020 surcharges in Q4.
Chief executive Soren Skou warned analysts that the first-quarter 2020
results would be “significantly impacted” by the coronavirus outbreak.
With 50 sailings from China cancelled, Mr Skou said earnings in February
would be “really, really weak,” and that even if production and intermodal
recovered quickly, March would be “difficult.”
Nevertheless, Mr Skou said there could be a “V-shaped recovery” from April
onwards when the market would see a significant surge in demand from the
backlog of pent-up orders.
“If we end up with a V-shaped recovery then we could see an overshooting
in the later part of Q2,” said Mr Skou.
If necessary, he said, Maersk would deploy extra sailings, sourced from the
charter market, to cater for the additional demand.
Mr Skou also spoke of the challenge of IMO2020 and recovering the extra
costs of having to use low sulphur fuel from shippers.
For the carrier’s spot cargo, which now represents half of its liftings, Mr
Skou said surcharges had been successfully implemented. For contracts,
Maersk is halfway through its negotiations and Mr Skou said it was a case of
“so far, so good” - but he did have some concerns about the remaining contract
negotiations, coming in a “weak environment.”
In Maersk’s terminals and towage segment, revenue rose by 3.2 per cent to
$3.9 billion, with turnover from its gateway terminals up 4.1 per cent to $3.2
billion.
However, logistics and services saw revenue drop to $6 billion, down from
$6.1 billion the previous year, as the “extraordinary” volumes of fourth quarter
2018 gained from the front-loading of cargo to beat US tariffs on Chinese goods,
were not repeated.
Maersk has also announced the $545 million acquisition of US-based
warehouse distribution and logistics firm Performance Team which it said
formed a “strategic component towards becoming a global integrator.”
Maersk said it expected an ebitda of $5.5 billion this year, before
restructuring and integration costs, but warned that the 2020 outlook was
“subject to significant uncertainties,” particularly if the coronavirus outbreak
was not brought under control worldwide.
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

Apply for daily e-news : info@schednet.com
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

northwest coverage
from April

ZIM is revising its service network
covering the container shipping
trade between Asia and the Pacific
northwest (PNW), with effect
from April, subject to regulatory
approval.
As a result, the new port rotation
for the ZIM Pacific Procyon (ZP8)
service will be: Nansha, Yantian,
Shanghai, Busan, Yokohama, Prince
Rupert, returning to Vancouver.
The ZP8 port rotation is including
South China port calls to shorten
transit times.
The connection between the
Pearl River Delta and Pacific
northwest will be enhanced with a
new Nansha port call and a second
weekly call at Yantian port.
To improve the transit time
for exports from US and Canada
destined for the Far East will
include a second port visit at
Vancouver.
The ZIM Pacific Pollux (ZP9)
service, the carrier’s second AsiaPacific northwest service, will
continue without change on a port
rotation of: Kaohsiung, Xiamen,
Yantian, Ningbo, Shanghai, Pusan,
Vancouver, Seattle, Yokohama,
Pusan and back to Kaohsiung.
Executive vice president Nissim
Yochai explained: “Our AsiaPNW service is updated aligning
to market demand with improved
rotation and transit time.”
13

Market Updates

AND SHIPPING NEWS
MARKET UPDATES
NEWS TRADE
Apply for daily e-news : info@shippingazette.com
Scan QR code for more shipping news

Seaspan 2019 profit up 77.3pc to US$368 million
as revenue rises 3.6pc
SEASPAN, Hong Kong’s non-operating
containership owner, posted a 77.3 per
cent year-on-year increase in net profit
to US$368 million, drawn on revenues
of $1.13 billion, up 3.6 per cent.
Seaspan’s fourth quarter posted a
20.3 per cent year-on-year increase in
net profit to $53.9 million, drawn on
revenues of $288 million, down two per
cent.
Seaspan executed agreements to
acquire three 10,700-TEU and three
9,200-TEU ships on long-term charters;
increasing, on a fully delivered fleet
basis, Seaspan’s contracted revenue
to $4.3 billion and average remaining
contract term to 4.2 years.

The company achieved vessel
utilisation of 99.1 per cent for the
fourth quarter and 98.9 per cent for the
full year, its highest level since 2014.
Seaspan CEO Bing Chen said 2019
had been another year of achievement
and transformation.
“We focused on relentless execution
of priorities, building a strong team
with core competencies to continue
growing the franchise. The proposed
holding company reorganisation to
form Atlas Corp is expected to provide
a solid foundation to expand our power
via the acquisition of APR Energy
while augmenting our commitment to
container shipping customers,” he said.

Said chief financial officer Ryan
Courson: “We have made improvements
across our capital structure adding
$500 million of equity, restructuring
nearly $2 billion of secured debt into
an innovative portfolio financing
programme, and increasing our balance
sheet flexibility by adding a total of
$450 million of liquid revolving credit
capacity - with the long-term goal of
achieving an investment grade credit
rating.”
Last November, Seaspan agreed to
buy six containerships for $380 million
in cash. This means the Seaspan fleet
stands at 119 vessels of 975,000 TEU,
a global market share of 7.7 per cent.

Hapag-Lloyd’s 2019 ebit up 80pc to US$908m,
accenting profitable trades
GERMAN container shipping giant HapagLloyd improved its year-on-year earnings
before interest and tax (Ebit) by 80 per
cent to EUR811 million (US$908 million).
Earnings before interest, taxes, depreciation
and amortisation (Ebitda) rose to EUR1.98
billion ($2.22 billion), up from EUR1.14
billion in 2018.
The 2019 results include effects from
the first-time application of the IFRS 16
accounting standard, which amount to
EUR31 million for Ebit and EUR467 million
for Ebitda.
Both Ebitda and Ebit in the fourth
quarter of 2019 also were above prior-year

levels. Ebitda in Q4 2019 was EUR475
million compared to EUR327 million in
2018. Ebit in Q4 2019 was EUR169 million
compared to EUR144 million in the same
period in 2018.
Revenues rose in the 2019 financial year
by nine per cent year on year to EUR12.6
billion. The carrier attributed this to an
improved average freight rate of $1,072 per
TEU, a 2.6 per cent increase year on year
“due to a stronger focus on more profitable
trade lanes and active revenue management.”
“In addition, a 1.4 per cent year-on-year
increase in transport volumes to 12 million
TEU and a stronger US dollar exchange

rate against the euro also made a positive
contribution to revenues,” the company said
in the earnings release.
Lower expenses for the handling and
inland transport of containers as well as a
slightly lower average bunker consumption
price of $416 per tonne, compared to $421
per tonne in 2018, had a positive effect
on transport expenses, which increased to
EUR9.7 billion in 2019 from EUR9.6 billion
in 2018, Hapag-Lloyd said.
The carrier has a fleet of 231
containerships with a combined capacity of
2.6 million TEU. The company has 13,000
employees and 392 offices in 129 countries.

FESCO starts new box shuttle train from
Novosibirsk to Khabarovsk
FESCO
Transportation
Group
(FESCO) is expanding its Russian
route network of regular container
shipping services by launching
the FESCO Ob Amur Shuttle - a
container train from Novosibirsk
in the central Siberian Arctic 5,000
kilometres away to Khabarovsk on
the Amur River near the Chinese
14

north easternmost border with
Russia.
The service is aimed at domestic
transportation between Siberia and
the Far East regions.
These shuttle trains will depart
once a week from NovosibirskVostochniy station. The transit
time to the destination at Krasnaya
Enquiries / Subscription : info@schednet.com
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

Rechka (Red River) station is six
days. The FESCO Ob Amur Shuttle
will mainly carry consumer goods.
Its planned transportation volume
is 450 TEU per month, reported St
Petersburg’s SeaNews.
The first FESCO Ob Amur
Shuttle train arrived at Krasnaya
Rechka station on February 16.
MAR
MAR23,
23,2020
2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

Market Updates

TRADE AND SHIPPING
NEWS
MARKET UPDATES
Apply for daily
e-news
: info@shippingazette.com
Scan
QR code
for more shipping news

NEWS
NEWS

Looking good: Building a China-US trading
relationship into long-term equilibrium
The saying “what’s good for business

that a positive outcome benefitting

Consumer

is good for the USA” might well be

multinational companies can be

Procter & Gamble sees “no signs of

re-stated as “what’s good for the

achieved.

weakness.” Waste hauling company

USA is good for China” at least

These

investment

banks

say

Republic

products

says

“the

company

underlying

in terms of trade. And that’s how

companies

business

economy is pretty strong...our view

major investment banks see it as we

strategies in China should focus on

now and our view for 2020 is the

head into the New Year.

staying the course and avoid making

economy is in pretty good shape.”

are

major shifts based on the short-term

Motorcycle manufacturer Harley-

the

fluctuations. In short, there is light

Davidson does not see any more

at the end of the tunnel.

uncertainty than six months ago,

“Corporate
surprisingly

executives

bullish

about

US economic outlook for 2020,

evaluating

US President Donald Trump’s

and noted that its own industry

in

unilateral approach has undoubtedly

enjoyed a Q3 “pick up,” calling this

Q3 2019 earnings conference calls

created some self-inflicted damage

“an encouraging sign”.

conducted by Goldman Sachs,” says

to American companies and the

Security products and services

Investopedia. Among the companies

US economy, and companies have

company Allegion says “we are

with

are

legitimate concerns over the harsh

solid,

Marriott International, Procter &

rhetoric and escalations since the

economy.” They find that the key

Gamble, Republic Services, Harley-

first tariffs were implemented in

indicators for their business are

Davidson and Allegion PLC.

2018.

encouraging,

judging from an extensive analysis
of

management

commentary

optimistic

outlooks

Trade

tensions

have

cast

positive,

upbeat

including

the

consumer

a cloud of uncertainty over the

confidence,

that global growth will recover from

business

which

and high tax revenues for state and

the first quarter of 2020 as trade

has

future

local

tensions and monetary policies ease,

investments difficult.

Morgan Stanley also forecasts

reversing the downward trend of the

made

environment,
decisions

on

low

on

unemployment,

governments,

low

interest

rates, and a tight housing market.

Speculation over possible efforts

In conclusion, they “don’t know how

to “decouple” the world’s two largest

you could not be positive about the

will

economies has increasingly been a

view going forward”.

uncertainty

cause of concern for companies that

In general, the indications are

and make policy stimulus more

rely on supply chains in China. But

clear that the good times can roll

effective,” the bank’s analysts said

many say companies should position

on as long as a soundly based modus

in their global outlook for 2020,

themselves to benefit from a trade

vivendi can be devised that will bring

projecting world economic growth

deal which likely to bring an upturn

about an reliable equilibrium to the

of 3.2 per cent next year, compared

in fortunes if only it dispels the

way the world’s largest economies

to three per cent in 2019.

present cloud of uncertainty.

regard each other.

past seven quarters.
“Easing
reduce

trade

tensions

business

seems

The way New York consultancy

trade

unlikely, and both Washington and

Teneo analyst Paul Haenle sees it,

relations and whether American

Beijing have indicated that they

not all fault can be laid at the door

tariffs go into effect. If activated,

recognise what is at stake if they

of President Trump. Even a more

global growth could slow to 2.8 per

fail to co-operate. Furthermore,

traditional president such as Hillary

cent and a recovery will be delayed

endless rounds of talks throughout

Clinton or Jeb Bush would have

until the third quarter of 2020,

2019 have established a basis for

taken a tougher approach towards

according to Morgan Stanley.

continued dialogue.

China, especially on trade and

But

much

outcome

of

depends

on

US-China

the

Major

de-coupling

economic issues.

notion

Hotel operator Marriott calls

that the outlook for trade between

the US economy “robust” overall,

Trump’s approach differed from

the United States and China is

and notes that its industry has low

the standard, rejecting collaboration

gloomy, there is room for optimism

unemployment and high occupancy.

with allies, building coalitions and

Despite

the

popular

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

Apply for daily e-news : info@schednet.com
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

15

Market Updates

AND SHIPPING NEWS
MARKET UPDATES
NEWS TRADE
Apply for daily e-news : info@shippingazette.com
Scan QR code for more shipping news

leveraging multilateral frameworks,

China responded with retaliatory

Ancient Rome, each faces the other

said Teneo’s Mr Haenle. Trump

tariffs in April 2018, prompting

with weapons and shields the other

instead relied on pressure through

Trump to announce plans for 25 per

does not possess.

tariffs

However,

cent tariffs on $50 billion of Chinese

President Xi, for example, need

while his approach may be distinct

imports only one day later. China

not fear his citizens or media as he

stylistically, it is important to note

responded in kind by revealing its

is a dictator immune from domestic

that there was already a growing

own plans for tariffs on $50 billion

public criticism, but he does have to

consensus

in exports.

fear an economic downturn, which

and

rhetoric.

in

Washington

prior

to Trump’s election that the US

Said Mr Haenle: “From that

puts his municipal and provincial

needed to take action to address

point on, Trump has recognised

party cadres at risk, which in turn

longstanding grievances on trade

that in order to effectively sell the

can put the Beijing curia at risk. Xi

and economic issues.

deal at home, he would have to

also must worry about an uprising

achieve some degree of progress in

in

office, Trump was initially transfixed

resolving issues such as intellectual

scandalous stories about Muslim

by the US trade deficit with China,

property theft, forced technology

concentration camps, which may

which justified the first rounds of

transfer, and nontariff barriers,

well impact on trade flows which

tariffs in early 2018. While deep

in addition to bringing China’s

are his big hope to get him out of

state Washington disagreed with

industrial subsidies and support

an expected downturn.

Trump, there was growing consensus

for state-owned enterprises in line

outside the Beltway that China’s

with

trade practices needed to be sorted.

guidelines.”

For much of his first year in

World

Trade

Organization

Hong

Kong,

increasingly

Trump for his part is heading
into an election in November.
There’s

been

the

stain

of

of

impeachment hearing and lingering

President Xi Jinping at Mar-a-Lago

Huawei CFO Meng Wanzhou in

scent of the FBI Russian collusion

in April of 2017 signalled that the

Vancouver (at the request of the

investigation. A triumph in China

two leaders recognised the need

US government) on the same day

would go a long way to mitigate

for negotiators from both sides

Trump and Xi met in Argentina,

the effect of the negative material

to sit down and engage in talks.

positive

a

Despite Trump’s harsh campaign

offered a glimmer of hope after the

disseminates ready to highlight his

rhetoric

Trump

two sides held seven consecutive

every fault and ignore his every

left the meeting touting the “great

rounds of trade talks over the span

accomplishment.

chemistry” he had with President

of four months to start the year.

A meeting between Trump and

towards

China,

Despite

the

signals

arrest

in

early

2019

permanently

hostile

media

So both men need victories

What is clear from the to-

and need them within the next few

Shortly after the start of his

ing and fro-ing is that both sides

months. The question is: How do

second full year in office, Trump

- narrowing it down to Xi and

they both win in a way that does not

began implementing tariffs on a

Trump - have much to gain and

make it appear the other is a loser

range of imported goods, including

much to lose if things go bad.

in the eyes of their very different

several major imports from China.

Like gladiators at the Coliseum in

constituencies?

Xi.

China-EU rail freight grows rapidly - will it be game changer
many hope or sink in a sea of unsustainable subsidies?
development.

Rail freight between China and the

2017 there were a record 3,673

European Union has experienced

trips. This, according to Warsaw’s

100-fold increase since the beginning

Centre for Eastern Studies (OSW

was

of the 2010s. From 2011 when the

Osrodek Studiow Wschodnich), a

the railway systems of China and

first, there have been 6,637 freight

state-sponsored think tank which

Kazakhstan linked up at Alataw

trains in both directions when in

did an exhaustive study on the

Pass, it was only in October 2008

16

Enquiries / Subscription : info@schednet.com
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

While the Eurasian Land Bridge
completed

in

1990,

when

MAR
MAR23,
23,2020
2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

Market Updates

TRADE AND SHIPPING
NEWS
MARKET UPDATES
Apply for daily
e-news
: info@shippingazette.com
Scan
QR code
for more shipping news

when

the

first

“Trans-Eurasia

e-commerce sales, as it addresses

NEWS
NEWS

Another

Chinese

ambition

Logistics” train reached Hamburg

last-mile

delivery

was to use China-Europe rail as

from Xiangtan travelling along the

options,” said the Duisburg Gateway

a diplomatic tool to enhance the

entire northern route. In July 2011,

spokesman.

growing role of local municipal and

and

first-mile

the line was first used as a regular

Rail transport is mainly used

provincial governments as key actors

freight route between Chongqing

to move high value goods and

in this development. This would

and Duisburg, Germany.

capital intensive goods, a situation,

manifest itself as active support

In that time the value of goods

which may enable China to gain a

for Beijing’s plans. Individually,

shipped by rail has been estimated

competitive advantage in logistics

popular support among the people

to have grown to US$22.9 billion,

over Asian competitors in luxury

does not matter much in China,

or four per cent of overall EU-

goods and premium foods.

but the support of municipal and

two-

Thus, rail falls between cheap

provincial authorities can range

thirds of trains run from China to

but slow maritime transport and

from the foot-dragging to the gung-

Europe, reflecting much the same

fast but expensive air freight. By

ho, which can spell success or failure

trade imbalance that exists in the

air, goods take five to nine days

for any mega project.

maritime field. Some 200,000 TEU

from one terminal to another. By

were shipped by train from China

rail, it’s 15 to 19 days compared

connections with Europe are also

while the maritime container flow

to maritime’s 37 to 50 days. Rail

treated as important element of

has reached 10 million TEU.

becomes

the local economic development

China

trade.

More

than

Not that there are not problems,

particularly

attractive

As

it

has

turned

out,

rail

strategies and play a major role

more places far from seaports.
enjoyed

in supporting specific subsidies as

media outlet reported the impact of

its

these

municipal and provincial authorities

subsidies that range from $3,000-

northwestern areas along the upper

vie with each other for a tract in

$5,000 per container, indicate the

reaches of the Yangtze, at the mega

trade flows from other parts of

whole project may be on artificial

cities of Chongqing and Chengdu,

China.

life support. The report claimed

which account for much of China’s

local governments in China were

consumer electronics output.

Rail

even catastrophic threats. A Chinese

incentivised to inflate the number of

freight

greatest

has

success

in

One line runs from Yiwu, a
trading centre 300 kilometres (190

The impetus for accelerated

miles) south of Shanghai. From

train services with empty containers,

development

rail

there the train reaches London.

to get the lucrative financial support

freight has been the Belt and Road

Another advertised route is even

from central government, reported

Initiative, announced by President

longer to Madrid. But the train

London’s Loadstar.

Xi Jinping in 2013. This is Beijing’s

has long been broken up into

But RailFreight.com says loaded

long-term strategy to promote trade

smaller units in Poland or Germany

trains from the top seven Chinese

with central Asia and the EU to

depending on the route.

localities, which represent 73 per

stimulate economic development in

These routes were opened in

cent of all China-Europe cargo

China’s interior as well as increase

January 2017, making London the

trains, increased to over 94 per cent

the role of Chinese companies in the

15th European city to have a railway

for the first half of this year, after

EU.

route connection with China, which

of

China-EU

Beijing issued new restrictions that

This plan was also developed in

takes 18 days to complete. Other

only fully loaded trains would be

the hope of creating new logistics

European cities with China-Europe

subsidised.

infrastructure

railway routes include Hamburg,

The Duisburg Gateway Terminal

China’s

and

economic

facilitating
expansion

in

Madrid, Rotterdam and Warsaw.
From Yiwu the track passes

might

these countries. There are plans to

be to increase opportunities for

build industrial parks along the rail

through

less-than-containerload

line to attract Chinese investors.

Kazakhstan,

cargo to fill containers and reduce

Eventually,

to

Poland, Germany, Belgium, France

reliance on block trains for volume.

translate into increased rail use,

and the UK. To get to Britain, the

“LCL

greater interpersonal contact and

route passes through the Channel

boost tourism.

Tunnel from Calais to Folkstone in

said

a

possible

solution

development

(LCL)

will

meet

growing demand from burgeoning
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

this

is

expected

Apply for daily e-news : info@schednet.com
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

nine

countries:
Russia,

China,
Belarus,

17

Market Updates

AND SHIPPING NEWS
MARKET UPDATES
NEWS TRADE
Apply for daily e-news : info@shippingazette.com
Scan QR code for more shipping news

Kent, with the train terminating at

and it is expected that in order to

Gateway Terminal will be built by

the DB Eurohub in Barking, East

become as successful, the China-

2022 on a 240,000-square metre

London.

London line will need to establish

site, with an intermodal facility that

a similar export flow. The export

will include six gantry cranes, 12

they

flow will most likely consist of

block train platforms, five loading

depart from London once a week

British designer goods, providing

areas,

transporting

an opportunity for companies to

vessels and a 60,000-square metre

expand to Chinese markets.

stack yard.

Trains

are

companies.

run

To

start

by

different

with,

household

items,

garments, bags and suitcases.

three

berths

for

inland

Last November, the first freight

Backed by Beijing’s Belt ans

There are two breaks in rail gauge

train on the southern route from

Road Initiative, China-Europe rail

westbound. First, there is the shift

China to Europe went through

volumes have enjoyed a rapid rise,

from standard gauge in China to

Istanbul. Turkey sees its side in

jumping from 142,000 TEU in 2016

Russian and in the former Soviet

the Belt and Road development

to 370,000 TEU in 2018. Thirty

Union states of Kazakhstan and

as a source of diversification, as it

per cent of all rail-based trade

Belarus. Then a shift back to

needs to improve its technology,

between China and Europe now

standard gauge when crossing into

infrastructure

self-

runs through Duisburg. That’s 35-

Poland. Because of the difference

sufficiency in energy. The Chinese

40 trains a week. At full capacity

in gauges trains go through a

want a greater economic presence

annual throughput is expected to

wheel assembly bogie changes, or

in Turkey, but there have been

be 850,000 TEU upon completion.

where inconvenient, containers are

teething troubles.

Duisport

It’s not a straight-through run.

reloaded to flatcars of the right
gauge.

and

gain

and

China’s

Cosco

For their part, the Chinese

Shipping Logistics each own 30 per

have taken a wait-and-see attitude

cent of the new venture, while Swiss

because

border

intermodal operator Hupac and

for three distinct routes: north,

troubles between Turkey and Syria.

Dutch inland waterway company

central

Yiwu-

There is also the Uighur troubles in

HTS both hold a 20 per cent share.

London train takes the northern

China while Turkey is in the throes

Those who are on aware of

route through Central Asia, Russia

of Islamic resurgence, and there are

these

and

central

the frequently voiced concerns that

astonished that regularly scheduled

route goes through Central Asia,

Belt and Road is a debt trap for

trains travel from China to Western

West Asia, Persian Gulf and the

recipient nations.

Europe but there are still fears that

The Belt and Road policy calls
and

then

south.

Europe.

The

The

of

the

recent

developments

unsustainable

Chinese

are

often

subsidies

Mediterranean. The south route

One of the largest Chinese

goes through Southeast Asia and to

investments in this part of the

are turning the burgeoning rail

the Indian Ocean.

world is the Greek Port of Piraeus,

route into a “huge bubble,” due the

China’s

large number of empty block trains

Since 2011 then several other

maritime

gateway

to

leaving China.

European cities have established

Europe. According to the media,

rail freight connections with China.

Chinese demand for expansion has

London is the latest European city to

been refused by the local authorities

railway

establish such a freight route when

because it reached the city limits of

with us ever since the iron horse

the Yiwu-London route opened in

Athens. For China, there cannot be

made its debut in 1812. More than

January 2017. It is expected that

a single-entry point and this is why

200 years later in 2013, Chinese

the importance of the railway trade

Turkey is important.

Railways Minister Liu Zhijun was

Of

course

scandal-prone

development

sentenced

to

death

has

for

been

taking

routes will increase with time, as

Certainly at the EU terminus

anticipated cumulative investment

of the northern route, the German

bribes (though later reprieved), so

over an indefinite timescale for Belt

Port of Duisberg, facilities are state

things of this nature have a long

and Road policy is estimated to be

of the art as it teams up with Cosco

history which did not much impact

between $4 trillion and $8 trillion.

Shipping Logistics to make it so.

of the success of railway dreams

The

China-Madrid

railway

According

port

EUR100

operator

and schemes, many, if not most, of

million

which paid off in the end and are

Duisport,

transporting olive oil back to China

(US$110.5 million) the Duisburg

18

the

to

line has experienced success by

Enquiries / Subscription : info@schednet.com
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

still paying off to this day.
MAR
MAR23,
23,2020
2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

NEWS LOGISTICS UPDATES
Scan QR code for more shipping news

T.S. Lines Daily
APL-CNC and TS Lines
to introduce a weekly
China-Southern Vietnam link

TS Lines
organizes
a dedicated
weekly service
connecting
South China
and Thailand

APL (CMA CGM Group) and TS Lines

APL-CNC contributing two vessels, the

will introduce in mid-March a weekly

freshly chartered 2,702 teu X-PRESS

Intra-Asia joint service connecting

KYBHER and another yet to be

China and Southern Vietnam. This

named vessel. The service first effective

new service will be marketed as ‘North

sailings is scheduled on 18 March from

China Express 2’ (NCX2 - See details)

Xingang with the AS CLEMENTINA.

service by both carriers and APL will

The ‘NCX2’ service will complement

advertise it through its Intra-Asia brand

APL-CNC and TS Lines existing joint

CNC (APL-CNC).

service currently marketed as ‘NCX’

The ‘NCX 2’ service will call at

service that offers an almost identical

Xingang, Dalian, Qingdao, Shanghai,

rotation with the exception of ‘NCX’

Hong Kong, Shekou, Ho Chi Minh City

calling at Lianyungang while the

TS Lines will organize a weekly

(Cat Lai), Hong Kong, Xingang. It will

‘NCX2’ will call at Shanghai. The two

service connecting South China

turn in three weeks using three vessels

weekly sailings between North China

of around 2,800 teu, with TS Lines

and Southern Vietnam will provide

contributing

freshly-chartered

their shippers with better schedule

carrying reefer boxes between

2,824 teu AS CLEMENTINA and

flexibility in arranging their shipments.

the two markets. It will be aptly

the

and

Thailand,

focusing

on

named ‘Thailand Reefer Express’

TS Lines to adjust its
South China-Philippines
connection
TS Lines has announced its plan to
adjust its South China-Philippines
connection by revising its current
‘China Philippines Express’ service
(CPX) that serves the two countries
(See details). It will organize a
butterfly service that will continue to
offer the same port coverage albeit
with an adjusted port call sequence.
It will be marketed as ‘Manila Bay
Express’ + ‘China Philippine Expres’
service (MBX + CPX).

The ‘MBX + CPX’ service will successively
call at Shantou, Xiamen, Hong Kong,
Nansha, Shekou, Manila (N + S),
Nansha, Shekou, Hong Kong, Manila
(N + S), Shantou. The butterfly
patterned service will turn in three
weeks using three ships of 1,700 teu
with the first effective schedule is
scheduled to start on 20 March from
Shantou.
The revision is expected to provide TS
Lines with ample transit and buffer
time to offer a more reliable service.

Service (TRX - See details) and is
scheduled to start on 24 March.
The ‘TRX’ service will call at
Hong Kong, Nansha, Shekou,
Bangkok, Laem Chabang, Hong
Kong. It will turn in two weeks
using two ships of about 1,100 teu,
the freshly chartered 1,118 teu
VEGA KAPPA and the 1,134 teu
ASIATIC BAY. Both ships feature
more than 200 reefer plugs.
(Source : Press release / Alphaliner)

Market
Market
Updates
Updates

TRADE AND SHIPPING NEWS
LOGISTICS UPDATES

NEWS
NEWS

香市
港場
物資
流訊
資訊
HONG
MARKET
KONGUPDATES
LOGISTICS
Apply for daily e-news : info@shippingazette.com
Scan QR code for more shipping news

伊斯蘭國家間貿易:力有不逮?還是會大有作為?
只要仔細研究一下世界地圖就會發現,假

在2006年推出,以馬來西亞的首都吉

有希望可以為這個屬穆斯林世界的內部

如以亞洲和非洲大陸作為一個整體來看,

隆坡為基地。

組織,注入強大經濟發展動力的一條條

信奉伊斯蘭教的國家國土,以面積論,

在公營方面,馬來西亞國際伊斯蘭

款。然而,這也是憲章當中僅有的一條

大部分都是坐落在西邊,也就是非洲,然

金融中心項目得到了馬來西亞國家銀

有關經濟發展目標的條款。而至於憲章

而,信仰伊斯蘭教的教徒人口,卻大部分

行(Bank Negara Malaysia)、馬來西

其餘的內容,所關注和強調的則更多是

都是聚居在東邊,也就是位於亞洲區內貿

亞證券委員會(Securities

Commission

在“人權”,以及“猶太罪行”(譯者

易所覆蓋的範圍之內。

Malaysia)、納閩島金融服務管理局

注:伊斯蘭世界對猶太教存有敵意)等

在全球各地的伊斯蘭教徒當中,有

(Labuan Financial Services Authority)

方面,而並非如何才能切實促進伊斯蘭

62%都是居住在介乎土耳其(人口總數約

,以及馬來西亞證券交易所(Bursa

世界的經濟發展。

8,000萬)與印尼(人口總數約2.64億)

Malaysia)的支持。而在私營方面,該

事實上,伊斯蘭合作組織的著眼點,

之間亞洲地區內,其總人口大約在10億左

項目的合作夥伴又包括了多家伊斯蘭銀

大多數都是落在政治之上。該組織並指

右。印尼是穆斯林人口最多的單一國家,

行,以及可以提供伊斯蘭金融業務的普

出,這是“穆斯林世界全體的共同聲

接下來則分別是巴基斯坦(人口總數約

通銀行,此外還有投資銀行、中介機

音”,目標在於“秉承推動世界和平發

2.21億)、孟加拉(人口總數約1.61億)

構、律師事務所、伊斯蘭教法諮詢公

展,促進各國和諧相處的精神,並在此

、印度(穆斯林總人口約1.43億),以及

司、伊斯蘭教法學者、會計及稅務諮

基礎之上,保障和維護穆斯林世界的利

馬來西亞(穆斯林總人口約1,980萬)。

詢機構、評級機構,以及伊斯蘭保險

益”。

由於宗教的原因,穆斯林不僅擁有相

(Takaful)提供商(譯者注:伊斯蘭保

於2018年再度贏得大選,再次擔任

同的文化背景,並且還自有一套獨特的銀

險是一個基於互助合作的保險模式,接

馬來西亞總理的馬哈蒂爾(Mahathir bin

行體系(譯者注:由於伊斯蘭教法規定,

受伊斯蘭教法的監督,推崇互相幫助、

Mohamad),在他首次擔任馬來西亞總

利息屬不合法收入,必須禁止,所以,穆

互相捐贈和共享風險,其本質就是一個

理的期間,於2003年------也是他當時任

斯林銀行和普通銀行的最大區別就是,存

組織內部的所有成員都同意共同出資設

期的最後一年時,曾經試圖推動伊斯蘭

款不付利息,借款不收利息),而匯款的

立資金池,以此來覆蓋組織內個人損失

合作組織的發展。

法則也是基於相互信任。在殖民以前的時

的支出)。

馬哈蒂爾表示:“只要有了激勵,有

期,伊斯蘭世界曾經擁有著全球最為發達

另外還有一項更為重大的舉措,

了積極性,伊斯蘭合作組織的成員國之

的貿易。因此,也許有人會想,為何如今

那就是在1969年成立的伊斯蘭合

間便能夠開展起具有活力的內部貿易活

穆斯林的人口如此龐大,但是伊斯蘭世界

作組織(Organisation

動。這樣一來,無論是個人、企業還是

卻並沒有發展成為亞洲區內貿易的重要一

Conference,OIC)。伊斯蘭合作組織

員,甚至在亞洲區內貿易當中佔據主導地

共有57個成員國,總部位於沙特阿拉伯

與此同時,馬哈蒂爾還指出,全球有

位,就正如過去他們的貿易曾經十分發達

的吉達(Jeddah)。但是,自1967年

超過三分之二的石油資源,都掌握在伊

一樣?

第三次中東戰爭起至1975年期間,埃

斯蘭合作組織成員國的手裡。並且,目

及方面關閉了蘇伊士運河,而那時候,

前世界各地的伊斯蘭金融機構已經有約

吉達根本稱不上是一個商業中心。

200家左右。不僅如此,在全球範圍內,

實際上,伊斯蘭世界一直在朝著這個
方向邁進,可是,穆斯林人口的分佈之廣

of

the

Islamic

商界,都勢必能夠從中獲益。”

泛,似乎已經超出了他們可以掌握控制的

伊斯蘭合作組織的成員國簽署了一

來自於伊斯蘭國家的跨國企業集團,已

範圍。其中一項為了加快經濟發展而出臺

份憲章。憲章裡闡明瞭該組織設立的目

經有多於100家,而這些企業的資產總值

的重要舉措,就是建立馬來西亞國際伊斯

標。而其中一條指出,伊斯蘭合作組織

加起來合計超過了2,000億美元。

蘭金融中心(Malaysia International Islamic

成立的目的,也包括“為了加強伊斯蘭

以上這些有利因素,讓當時的馬哈蒂

Financial

Centre,MIFC)。這是由馬來

世界內部的經濟和貿易合作,從而實現

爾認為,在新的千禧年代裡,伊斯蘭合

西亞的金融市場監管部門所推出的項目,

經濟融合,並建立起一個屬伊斯蘭世界

作組織沒有理由不能成為一個既具有凝

旨在通過加強與工業和政府部門的溝通合

的共同市場(common

market)”。

聚力,又擁有活力的強大的新興經濟體。

作,開發該國的伊斯蘭金融市場。本計劃

這一條款是本憲章當中最有建設性,最

“穆斯林市場內蘊藏著既激動人心,

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

Apply for daily e-news : info@schednet.com
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

19

Market Updates

AND SHIPPING NEWS
MARKET UPDATES
NEWS TRADE
Apply for daily e-news : info@shippingazette.com
Scan QR code for more shipping news

又充滿挑戰的機遇。而對於馬來西亞的

均等地理條件不平等的情況較為突出。

商界來說,他們可以把握這些商機,滿

並且這些區域與工業時期來臨以前的世

純粹的世俗人士擔憂,如果那些

足世界各地的穆斯林的需求,為他們提

界貿易線路更為接近。而非洲地區的穆

狂熱的宗教分子被准許參與進入公共

供優質的產品和服務”,馬哈蒂爾說道。

斯林社會的主要特點是,其生活形態更

領域,那麼,未來連理性思維的最後

馬哈蒂爾並指出,穆斯林社區遍佈

多地偏向於遊牧,並且以幾乎沒有生產

一絲火花,或許也會被他們掐滅。世

剩餘的農耕方式為特色。”

界上大多數的主流媒體、學術圈子、

全球各地,並且有的地區人群富裕程度

蘭國家在經濟上高度依賴的中流砥柱。

較高,具有較大的消費潛力。而如果伊

“地理條件上不平等,但是離貿易

政府機構等等,都掌握在世俗人士的

斯蘭合作組織能夠創建一份哪怕是成員

機會卻相對更加接近,這種情況強化了

手裡,而他們正在不斷地控訴攻擊那

國的貿易目錄指南,這對於不斷探尋商

非洲當地的穆斯林對於不同宗族部落之

些最為極端的宗教狂熱分子組織。當

機,覓求各種方式和渠道,以打進這些

間相互合作的需求。而信仰同一種宗

然,在理性的斥責和鞭撻面前,這些

潛在的富裕穆斯林市場的馬來西亞商界

教,則是能夠幫助促進達成異族之間合

狂熱分子是難以抵受、不堪一擊的。

來說,就是一份他們可以參考的貼近當

作的一種可行的手段。除了建立起適當

可是,再來反觀這些世俗人士自身,

地脈搏的動態追蹤,也是相當於為他們

的經濟條例規定之外,共同的宗教信仰

其實連他們自己,如今也在逐漸變得

提供了機會。

也可以為當地社會提供一個協調合作的

瘋狂和失去理性。對此,從一些社會

機制,以懲罰那些不遵守規範和準則的

現象裡即可窺見一斑,比如,現在對

人”,三位學者分析道。

於性別的分類足有70種之多,此外

“這是馬來西亞的心聲。馬來西亞
相信,假如全球穆斯林團體能夠積極地
擁抱貿易,並且將貿易作為在應對於新

就這樣,通過對各方普遍信守的經濟

還有意見認為,憲法所規定的權利已

千年裡所遭遇的諸多挑戰時,一項唯

原則進行加工修飾,伊斯蘭教將生活習

經是一種屬過去的、過時的精神和信

一的、具有靈活彈性的武器,這必定會

性、價值理念和風俗慣例都相當迥異的

仰,只要想廢除就可以廢除。

為穆斯林社會帶來好處,提升價值,而

不同部落社區聯合了起來。而為了讓這

對伊斯蘭教的虔誠信仰,曾經是穆斯

馬來西亞也會致力於推動穆斯林社會獲

個由不同背景的人聚合在一起的社會能

林貿易的基礎。而這種虔誠的信仰在穆

益,增進穆斯林社會的優勢”,馬哈蒂

夠合力運作,伊斯蘭教成為了一股建構

斯林貿易發展的最初階段當中,的確起

爾說道。

國家的力量,傾聽各個部落不同族群人

到了重要的促進作用,但是,如今形勢

在殖民時期以前,伊斯蘭文明和

口的聲音,然後再從政治上將這些人口

已經發生了改變。雖然,目前伊斯蘭教

疆域擴張的腳步,正是順著今日尚在

整合成為一個個更為集中的單位,三位

的追隨者依然眾多,可是這種信仰對於

的貿易線路行進。而對伊斯蘭教的信

作者指出。

貿易已經無法再起到助推作用。不過,

仰,也是沿著相同的道路傳播。伊斯蘭

“經我們研究發現,在一些地理條件

儘管宗教信仰已經無法再推動貿易進一

文化和宗教,最初便是依賴貿易才得

非常嚴苛惡劣的地區,伊斯蘭教在當地

步發展,但是,宗教的一個用處總算是

以廣為傳揚,但如今看來,這反而帶

反而十分普及,發展得相當興旺繁盛。

保留了下來,那就是,這些信徒畢竟瞭

有幾分諷刺的意味。倫敦的英國皇家

這些地區所存在的機會不平等的現象較

解伊斯蘭的教法規條,而他們之間也存

經濟學會(Royal

Society)

多,所以常常會爆發衝突。也因此,無

在著共識,懂得在數以億計的伊斯蘭信

旗下的學術期刊------《經濟學雜誌》

論是什麼政治平臺,如果企圖將這些彼

仰者之間從事貿易的“遊戲規則”,哪

(The

Journal)刊登了一

此衝突的人口彙聚集中到一起,就必須

怕在生活當中,他們並沒有做到逐字逐

篇文章。據文章的三位作者------米哈

切實處理解決其中所涉及的不公平、不

句地嚴格遵守伊斯蘭的教條。

洛普洛斯(Stelios

Michalopoulos)、

公正的問題。伊斯蘭教的傳播過程,無

放眼望去,在亞洲區內貿易當中,伊

Naghavi)和普拉羅洛

疑就是這樣一場運動”,三位作者寫道。

斯蘭社會所扮演的角色,與其人口規模

Economic

納加維(Alireza
(Giovanni

Economic

Prarolo)介紹,當今世界

當然,這已經是過去的事情,以前是

與經濟實力確實遠不相符。在試圖推動

各國之間四通八達的貿易,最早的時候

以前,而現在是現在。針對伊斯蘭國家

伊斯蘭國家間的貿易發展至一個更高的

便是因為穆斯林,或者其他後來也信

何以發展成為如今這樣的形態與現狀,

水平之上,伊斯蘭社會所做的努力是蒼

仰了伊斯蘭教的商人,跨國遠航,貿易

上述三位學者已經提供了深度的解析。

白無力的。反觀,成員國之中有眾多人

通商,從而奠定了基礎。而伊斯蘭的教

然而,至於這些國家未來將會有著怎樣

口信仰伊斯蘭教的東盟(Association

法,同樣也是循著這些商人的貿易路線

的發展和去向,卻並沒有人給出預測。

Southeast Asian Nations,ASEAN),嚴

傳佈,首先在非洲落地生根,然後就是

今時今日,對於伊斯蘭社會而言,最重

格上來說並不是一個伊斯蘭貿易集團,

遠東。

要的事情,並不是伊斯蘭原教旨主義

但是,東盟在亞洲區內貿易當中卻明顯

這篇文章的題目為《貿易與地理在伊

(fundamentalism)的復興,以及由此而

佔據了主導的位置。不過,即便是東盟

斯蘭文化起源與傳播中的作用》(Trade

引發的一系列令世人矚目的恐怖襲擊事

本身,在消除成員國彼此之間的貿易壁

and Geography in the Origins and Spread

件,而是伊斯蘭國家在運用自身經濟力

壘上,也沒有取得多大的進展,雖然各

of Islam)。三位作者在文章中指出:“

量上的能力,竟然是如此低下。一直以

方一致認為,東盟所能夠做到的,應該

非洲穆斯林所居住的區域,資源分佈不

來,出售自然資源,便是全球各地伊斯

要比眼下多得多,並且好得多。

20

Enquiries / Subscription : info@schednet.com
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

of

MAR
MAR23,
23,2020
2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

Market Updates

TRADE AND SHIPPING
NEWS
MARKET UPDATES
Apply for daily
e-news
: info@shippingazette.com
Scan
QR code
for more shipping news

NEWS
NEWS

亞洲區內保護主義:亞太地區共融的障礙
擴大亞洲區內貿易的覆蓋範圍,一直是

的形象更像是一個“夥伴”,不過如

能水平上的領先地位,保證自身的優勢

區內相關國家所關注的焦點和討論的

今,這種形象在他們看來已經發生了改

在未來不會喪失,仍然是非常重要的。

熱點。不過,“亞洲區內貿易”這個概

變,變得更像是一個“對手”。此外,

早自2012年起,“印度-太平洋”

念,究竟具體涵蓋了哪些區域和範圍,

中國自有一套原則,與亞洲區內多國所

的概念就已經開始時常見諸於官方言論

就連亞洲地區的國家自己也說不清道不

抱持的傳統民主價值不同。並且,目前

之中。當時,在澳洲的總體出口貿易量

明。有些國家即便是互為盟友,在這個

中國與區內數個國家之間還存在著領土

裡,有27.3%的貨物都是以中國為目的

問題上也可能存在著不一樣的看法。乃

爭端。這些都是會對地區合作產生影響

地。而除了中國以外,在澳洲其他一

至遠在南半球大洋洲的澳洲和紐西蘭,

的因素。尤其是,此前在關於南沙群島

些最主要的地區貿易夥伴當中,出口至

也希望自身能夠被歸劃到“亞洲區內貿

的領土爭議上,中國拒不承認國際仲裁

東亞地區(除中國以外,包括日本、南

易”的範圍之內。澳洲和紐西蘭的這種

機構“常設仲裁法院”有關南海仲裁案

韓、香港和臺灣)的貨物在澳洲出口總

想法是可以理解的。他們寄望未來“亞

的判決結果,堅持宣稱對南沙群島擁有

量中的占比為33.3%,出口至東南亞地

洲區內貿易”概念的範圍能夠擴大延

主權,這種強硬的姿態更是給亞洲區內

區(包括印尼、馬來西亞、菲律賓、泰

伸,並且區內的貿易關係也會得到進一

國家留下了深刻的印象。

國和新加坡)的貨物比例為9.5%,印
度的占比為4.9%,而美國的占比則為

步鞏固加強。不過,他們更願意自己所

而從另一個角度來看,經過多年的

處的這片區域被稱為“印度-太平洋地

發展,中國在供應鏈上的位置已經得

區”(Indo-Pacific,最初為生物地理學

到了提升。亞洲區內那些早已經實現

而到了截至2019年10月份的過去

概念,指印度洋及太平洋水域,後被

了工業化的發達國家,如澳洲、韓國和

一年裡,“印度-太平洋”的概念更是

賦予地緣政治意義,除大洋水域外還包

日本,以前曾經擁有非常顯著的競爭優

已經變得十分“火熱”,受到了美國盟

括了大洋沿岸的國家。近年來,美國提

勢。但是,如今隨著中國的不斷崛起,

友們的擁護與支持。但是,儘管如此,

出“自由與開放的印度-太平洋地區”戰

這些國家所面臨的來自中國的競爭將會

在這段時期內,作為美國盟友之一、支

略,意圖通過與其盟友日本、印度、澳

日益加大。不過,由於中國現在正在以

持“印度-太平洋”概念的澳洲,其出口

洲加強合作,將影響力和控制的範圍從

實現經濟結構轉型,作為其經濟發展的

至中國的貨物在該國出口總量裡所占的

太平洋擴大至印度洋地區,以與中國在

目標,試圖將市場從原先的以出口為主

比例,依然錄得了超過10%的躍升,達

亞洲地區的戰略擴張相抗衡)。

導,轉向依靠國內消費需求拉動,這也

到了37.7%。然而,澳洲對其他主要貿

“亞洲區內貿易”的概念怎樣模糊

許會有助於暫時避免中國與這些發達國

易夥伴的出口量卻都錄得萎縮。其中,

不清法?可以說,不同的人對其具體範

家形成正面競爭關係,儘管,目前中國

出口至東亞地區(除中國以外)的貨物

圍的理解也不盡相同。例如,有的人認

在實現這個目標上,仍然是計劃大於行

下跌至26.4%,出口至東南亞地區的貨

為,亞洲區內貿易航線網絡的延伸範

動。

物減少至8.8%,出口至印度的貨物降

3.8%。

至3.7%,而出口至美國的貨物也降至

圍,應該是東至印度,西達日本,既囊

當下,由於多種因素所致,跨國

括韓國、中國和東南亞地區,包括印尼

企業為求減少成本,降低風險,正在

和菲律賓,此外也覆蓋澳洲及紐西蘭兩

紛紛遷離中國。可是,無論遷移潮的

不僅出口,就連進口的發展趨勢也

國。

背景和原因為何,規模再怎麼浩大,

是如出一轍。2012年,在澳洲的進口總

3.7%。

而另外一些人又有著不一樣的想

中國對於亞洲區內貿易的巨大影響力

量當中,來自中國的貨物占到了17.3%

法。比方在印度,人們更想讓中東和東

是壓倒性的。在澳洲,有90%的進

,而自東亞地區(除中國以外)進口的

非地區被涵蓋到亞洲區內貿易的範圍

口商品都是來源於中國,而其中,精

貨物占比為13.2%,自東南亞地區進口

裡。但是,在日本人和澳洲人看來,他

加工產品(elaborately

transformed

的貨物占比為16%,來自的印度進口

們則更希望亞洲區內貿易可以延伸到美

manufactures)的比例又占到了90%之

比例為1%,而來自美國的進口比例為

洲大陸,包括北美、中美和南美。

多。最初,澳洲從中國進口的產品種類

11.8%。但是,在截至2019年10月的

可見,在對“亞洲區內貿易”概念

絕大多數只是紡織品、服裝和鞋履等,

過去一年裡,澳洲自中國進口的貨物占

的認知上,不同的國家、不同的人有著

而到了上世紀90年代,這類進口產品

該國進口總量的比例,跳升到了25.5%

多種不同的觀點。雖然,橫跨印度到日

已經逐漸被家用電器所取代。今天,澳

。而自其他主要貿易夥伴進口的貨物

本,所有國家都希望“亞洲區內貿易”

洲從中國進口的商品類別又有了新的變

量則紛紛下跌。自東亞地區(除中國

所涉及的相關國家,可以建立起一個貿

化------其中有50%都是工程技術類產品

以外)進口的貨物下跌至12.9%,來自

易集團,同時也期望各個成員國能夠共

(engineering products),比如辦公室

東南亞地區的進口減少至14.2%,來自

享同一種價值觀,尊重同一套規則體

設施和電信設備等。

美國地區的進口也減少至11.1%。而只
有從印度進口的貨物量錄得了輕微的提

系,然而,事實是,區內一些國家存在

儘管在進口上對中國的依賴較大,

著與開放融合相悖的保護主義傾向,這

但是澳洲的確擁有著一些獨特的優勢,

使得地區合作的深化面臨著阻礙。

甚至讓其足以與世界上一些最強大的國

一些亞洲區內國家,如日本和新

談到亞洲區內,則不得不提起中

家競爭比拼。不過,對於澳洲來說,繼

加坡等,也與澳洲一樣支持“印度-太

國。在亞洲區內國家的眼裡,往日中國

續保持該國在教育,以及勞動力技術技

平洋”這個概念。這些國家不僅是《

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

Apply for daily e-news : info@schednet.com
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

升,升幅僅為1.6%。

21

Market Updates

AND SHIPPING NEWS
MARKET UPDATES
NEWS TRADE
Apply for daily e-news : info@shippingazette.com
Scan QR code for more shipping news

全面與進步跨太平洋夥伴關係協定》
(Comprehensive Progressive TransPacific
Partnership,簡稱CPTPP,或
TPP-11,是美國退出後的《跨太平洋夥
伴關係協定》的新名字)的成員國,同
時也是《區域全面經濟夥伴關係協定》
(Regional Comprehensive Economic
Partnership,簡稱RCEP,由東盟十國與
中國、日本、韓國、澳大利亞和新西蘭
簽訂)的簽約國,因此也有著更多的共
同立場,更加“意氣相投”。
但是,作為“大哥”的美國,態度
卻有些飄忽不定。首先,美國總統特
朗普在正式就任的第一天,就已經簽
署了行政命令,決定讓美國退出《跨
太平洋夥伴關係協定》(Trans-Pacific
Partnership,TPP),也就是CPTPP的
前身。此外,美國近年來已經多次威脅
將會退出世界貿易組織(WTO),企
圖架空甚至推翻世貿組織現有的規則
體系,讓國際多邊體制面臨前所未有的
巨大挑戰。美國的一系列攪局和阻擾的
做法,已經使得世貿組織爭端解決機制
(Dispute Settlement Body)的效率大
大降低,未來甚至有可能令各方無法實
現上訴,使世貿組織最重要的仲裁體系
陷入名存實亡的癱瘓狀態。
另一方面,在2011年,澳洲與印度
之間正式開展了有關《區域全面經濟夥
伴關係協定》的雙邊談判,然而,談判
的進展卻十分緩慢。甚至到最後,當《
區域全面經濟夥伴關係協定》的15個成
員國均已結束談判的時候,印度卻選擇
了退出。澳洲政府曾經在2018年組織專
家撰寫了一份分析印度未來對於澳洲的
戰略意義的報告,名為《印度經濟策略

2035》(An India Economic Strategy
to 2035)。報告的作者彼得·瓦吉斯
(Peter Varghese)承認,“在澳洲,
大部分人仍然不相信未來印度對於澳洲
來說會具有重要意義這個說法”。該報
告提出了到2035年,實現澳洲出口至
印度的產品翻三倍的目標,使總值達到
310億美元。雖然,這並不是一個小的
目標,可是,與目前澳洲對中國出口的
產品高達1,120億美元的總值相比,這
還是顯得有些微不足道。
並且,現在澳洲與中國的緊密經濟
聯繫,已經逐漸超越了貨物貿易的範
圍。去年7月份,一份由澳洲智庫“澳
中關係研究院”(The
Australia-China
Relations Institute)發佈的報告指出,
在與澳洲聯合發表的科學論文當中,中
澳兩國聯合發表的論文數量高居領先
位置,因此,中國未來將有望成為澳洲
在國際研究上的其中一個最大的合作夥
伴。
而至於印度,該國儘管具有較大的
經濟體量,擁有一定的財富積累,也有
著較為豐富的人才資源,但是,該國卻
受到其民主體制的拖累。具體表現在,
印度的農業領域出於保護主義而向政府
施加勢力,反對任何要求遵循自由貿易
和自由市場規則的貿易協議,然而印度
政府卻無法與這種保護主義勢力對抗。
相比之下,中國的情況則大不相同。中
國政府權力高度集中,手腕強硬,對各
方各面都具有強而有力的掌控,因此該
國政府政策的貫徹執行效率非常之高,
迅速便可以擺平一些企圖圍護既得利益
的做法。無論是建設公路還是鋪設鐵路
也好,基礎設施工程很快就能夠開展,

不會造成耽擱延誤。而相比之下,印度
政府則需要考慮顧及當地農民的意見和
想法,還要避免侵擾當地的牛群,因為
牛在印度教裡是聖物。
不過,作為改革派的印度總理莫迪
(Narendra Modi),在去年的全國大
選裡已經成功取得了大多數席位,並且
席位數目還比以前有所增加。因此,在
不久的將來,印度將有望實行力度更大
的改革,改善和促進貿易融合,對於一
些必要的改進措施也會大力推行。這是
一個令人鼓舞的趨勢。然而,無論莫迪
政府是多麼的熱切和急迫地想要推動印
度的發展,讓國家盡其所能地提升至最
佳水平,印度國內總是存在著一些反對
勢力,一些社會上的保守勢力。這些人
不願意改革,尤其是,如果改革意味著
需要改變國家的一些固有的特點,他們
甚至會敵視改革。雖然,為了進步和發
展,印度已經作出了不少改變,但是改
變的步伐卻依舊十分緩慢,而未來這種
緩慢變化的趨勢還會繼續維持下去。
擴大亞洲區內貿易的範圍,使之變
得海納百川,變得更為包容,是否能夠
實現?也許,這個問題其實並不如其表
面上所顯示出來的那麼嚴峻。實際上,
這個過程已經發生,並且正在進行當
中。更重要的是,亞洲區內的貿易夥伴
們,尤其是作為亞洲區內貿易關鍵核心
的東盟的成員國們,必須下定決心取消
他們自己所設下的貿易壁壘,切實促進
彼此之間的產品和服務流動。可是,這
個目標的實現------就像其他目標的實現
一樣------總是需要有政治意願才能夠達
成的。而政治意願對於那些真正需要它
的人們來說,總是如此的缺乏。

中國市場 離還是留? 跨國製造企業面臨抉擇
對於許多以中國為生產基地的跨國製

他一些國家也曾經出現過的情形是,

人們不禁認為,也許中美貿易戰很快

造企業來說,未來究竟是要退出還是

如果新上臺執政的是一個懷有敵意的

就會“停戰”。首先,不管是美國總

留在中國市場,這是一個令他們備感

政權,那麼當地不少外國企業就會考

統特朗普,還是中國國家主席習近

難以抉擇的問題。雖然,一些參與建

慮退出該市場,並遷移到別的意識形

平,都需要營造出一個“我方已經取

立並且完善了中國至北美的跨太平洋

態上更為意氣相投的地方。不過,這

得勝利”的表像。目前,中國已經與

運輸線路,以及亞洲至歐洲運輸線路

些撤退的企業並不會將他們計劃退出

美國敲定了一筆向後者購買大宗農產

上的供應鏈的利益相關方,站在既得

的想法公然昭告天下,而是通常會選

品的訂單。這在特朗普眼裡或許稱得

利益者的立場,勸諭跨國企業繼續留

擇以秘而不宣、偷偷摸摸的方式悄然

上是取得了階段性的“勝利”,也可

在中國市場,可是卻無法止住暗下裡

離開,並且表面上仍然維持著一派一

以令他暫時放下一直以來對中國“緊

不少打算退出中國市場的竊語私議。

切如常的假像,為的是製造煙幕,障

咬不放”的步步緊逼。甚至,人們還

人耳目,以便為他們的撤退作掩護。

可以期待這種短暫和平未來能夠維持

如今,中美兩國政府對彼此的戒
心和敵意都比以往有所加大。而在其
22

坊間許多言論、觀點和報道都讓
Enquiries / Subscription : info@schednet.com
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

得更長久一些。而對於習近平來說也
MAR
MAR23,
23,2020
2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

Market Updates

TRADE AND SHIPPING
NEWS
MARKET UPDATES
Apply for daily
e-news
: info@shippingazette.com
Scan
QR code
for more shipping news

NEWS
NEWS

是如此。由於貿易戰的緣故,西方市

板塊負責人歐莉維亞·卡辛(Olivia

能熟練的勞工,但是即便如此,各地

場對於中國產品的需求急劇下挫,這

Cashin)表示:“供應鏈遷移是一項

在基礎設施條件和水平上的差距還是

不僅使得中國一些省市所獲得的國家

十分浩大的工程,因此,並非所有公

比較大的”,卡辛指出。

補貼減少,同時還令這些省市的政府

司都會作出遷移的決定,除非是當地

面臨著失業率攀升的問題。

的經濟狀況已經惡化到不得不離開的

易區(free

地步。”

庫等設施,是否提供國際運輸服務,

再者,貿易戰在中美兩國國內均

不僅如此,當地是否擁有自由貿
trade

zones)和保稅倉

已引起了許多不滿和批評。在美國,

卡辛並指出,雖然,有多家大型

從而能夠讓產品和貨物的跨境運輸和

對中國產品需求的萎縮,近來已經反

跨國企業已經制定好了應急預案,可

流動更為方便順暢,這也是企業在遷

映到了港口的統計數據之上。這是因

是,他們之中的大多數目前都還只是

移供應鏈之前需要考慮的一個方面。

為,去年當特朗普威脅將會對中國進

停留在觀望的階段,尤其是,眼下的

在某些市場,這類設施和服務的普及

口產品加征關稅的時候,美國國內的

貿易環境依然波詭雲譎,難以預測。

程度並不高,而這會成為妨礙企業將
生產設施搬遷至當地的一個因素,卡

企業就已經趕在加征關稅正式落實之

而為了探明將供應鏈從中國遷

前,大量提前訂購了中國的產品,並

移至亞洲其他地區,是否適宜可

由此造成了後續需求的暴跌。而在中

行,DHL一方曾經派員陪同其企業客

“此外,亞洲一些國家的稅收體

國,來自美國市場的訂單減少,就意

戶,一起奔赴亞洲多個城市,以對遷

系相當複雜,並且各國的稅收制度之

味著國內的生產企業將不得不裁員,

移的可行性進行實地調查研究。“我

間也存在著顯著的差異,這使得產品

而失業又會導致民怨增加,因此,中

們發現,在決定遷移之前,有幾個因

的進出口變成了一片充滿陷阱的‘雷

央下級政府和官員對此也有不少苦水

素是需要考慮的,其中包括了當地現

區’。因此,找尋一家知識與經驗較

和牢騷。

有的基礎設施條件”,卡辛表示。

為豐富的物流服務提供商,並與之合

辛表示。

對於跨國企業來說,上述這些可

據卡辛介紹,需要加以考量的幾

作,才能更加妥善地處理在當地市場

能預示著中美貿易戰很快就能結束的

個方面,包括“當地的公路、航空和

所遭遇的各種挑戰,而這對於企業來

跡象,或許也可以成為他們未來考慮

海上貨物運輸網絡是否可用,是否常

說是非常關鍵的”,卡辛說道。

留在中國,繼續以此為其生產基地的

用,以及運輸能力的大小;原材料與

“總而言之,遷移的決定將主要

理由。

半成品的獲得是否輕鬆容易;是否擁

取決於企業所生產的具體是什麼類型

然而,儘管貿易戰令中美雙方都

有技能熟練的勞動力(尤其是在高科

的產品。而商業環境,社會環境和政

深受其害,甚至,挑起事端的美國也

技領域內);社會及政治環境的穩

治氣候,在決策過程當中也會扮演一

許都已經萌生停戰撤退之意,但是,

定性;是否有出臺對商業利好的政策

定的角色。很顯然,對於後者,中美

已經開始了的跨國企業遷離潮,卻不

和措施;在某些情況下,還需要考慮

貿易戰就是一個例證。”

太可能會因此而止住。在飽受貿易戰

當地政府是否有提供補貼或者獎勵;

“另外一個值得注意的例子是,

的拖累之後,如今跨國企業都紛紛尋

此外,一些如電力和用水等的基本資

臺灣有一些從事代工生產(original

求能夠分散國家風險的方法,以避免

源,是否有供應,供應又是否穩定。

equipment

在下一輪誰也無法預料是否會出現的

這些就是企業在計劃進行供應鏈遷移

的廠家,尤其是那些高科技和半導體

關稅大戰當中,被“殺個措手不及”

時需要研究的其中一些真實存在的機

領域的製造企業,也並沒有在臺灣本



manufacturers,OEM)

會成本(opportunity cost,指企業為

地生產運營,儘管臺灣擁有著能夠支

不過,將生產基地搬遷至別的地

從事某項經營活動而放棄另一項經營

撐這些製造企業運營的完善的基礎設

方,重新建立起新的供應鏈,其困難

活動的機會,或利用一定資源獲得某

施,以及充裕的高技能勞動力。”

程度絕不可以被低估,總部在德國波

種收入時所放棄的另一種收入)。”

綜上所述,將生產設施從中國遷

恩(Bonn)的物流巨頭敦豪全球貨

至於企業具體遷移至亞洲區內的

移至亞洲其他地方並非易事,過程當

運(DHL Global Forwarding)就作

哪個地方更合適,這通常都是由他們

中面臨著諸多困難和障礙。但是,選

出了這樣的警告。一項由DHL旗下的

所屬的行業,以及他們所生產的產品

擇留在中國,也沒有人能夠保證未

供應鏈風險管理軟件平臺“DHL彈性

所決定的。“在具體的不同領域內,

來不會出現下一輪關稅大戰,保證今

360”(DHL Resilience 360)所進

各個市場擁有著各自的優勢”,卡辛

後中美兩國會彼此妥協折衷,達成協

行的調查顯示,在接受採訪的貨主當

說道,“譬如在印尼,消費類產品和

議,重回合作軌道,而且兩國關係還

中,有12.9%的人認為,遷移生產設

快速消費品行業的增長勢頭就更為強

能維持長久的穩定和平。在這樣的形

施的成本,可能會比加征關稅所導致

勁。而在泰國,汽車製造業的發展形

勢下,企業分散風險的必要性也隨之

的成本還要高,而有11.7%的人則認

勢就相對更加蓬勃,而越南則是紡織

日益變得清晰凸顯起來。因此,業內

為,遷移生產設施所耗費的時間可能

業較為興旺,諸如此類。”

人士預計,未來終究還會有更多的企

會太長。
DHL亞太地區副總裁兼增值服務
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

“雖然,某個市場內如果製造業
繁榮,就意味著當地必然擁有較多技
Apply for daily e-news : info@schednet.com
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

業選擇遷移至亞洲其他地方。
據總部位於新加坡的物流與供
23

Market Updates

AND SHIPPING NEWS
MARKET UPDATES
NEWS TRADE
Apply for daily e-news : info@shippingazette.com
Scan QR code for more shipping news

Supply

方向貨物量的增加上,短期內也不會

Society)的

起到太大的作用”,知名國際航運業

應鏈管理協會(Logistics
Chain

Management

&

主席萊蒙·克裡什南(Raymon

的情況,也是不爭的事實。
可是,有一個例子在此值得一
提,或許可以引發人們的思考。

研究機構Alphaliner指出。

美國東岸的薩凡納港(Port

of

Krishnan)指出:“早在2011

另外還有一個現狀,是業內一些

年,一場名為‘任何地方,除了中

大型企業都未曾公開提及的,那就

Savannah)耗費了15年的漫長時間,

國’(”Anywhere

China”

是政治風險在不斷加大。中美貿易

與政府在法庭上就該港的擴建工程未

movement)的企業遷移運動,就已

戰折射出一個事實-----西方世界對於

能通過環保評估的問題,進行了多

經開始了。而當中美雙方爆發貿易戰

中國的戒心和敵意已經再度出現。

番交鋒。最後,擴建工程終於獲得批

以後,該運動的發展和擴大更是越發

而中國在香港、新疆等問題上的態度

准。而多虧了薩凡納港作為“開路先

加速。”

和立場,以及在國內打造奧威爾式

鋒”,為後人立下先例,在此之後,

But

“無論未來中美兩國是否會達成

(Orwellian)的“社會信用體系”,

其他競爭對手港口的擴建工程,僅

貿易協議,企業對於分散風險的需

建立起以面容識別技術為基礎的無所

需要兩三年的時間便已經輕鬆獲得通

求,始終都是持續存在的”,克裡什

不包的民眾個人檔案,此外還有國家

過。同理,像DHL這樣四處販賣恐懼

南指出。

政府權能的進一步延伸擴大,以至於

的既得利益者,對於打算遷移生產設

目前,代工工廠不斷遷離中國的

滲透到了生活的方方面面,對無論規

施的跨國企業所作出的提醒與規勸,

趨勢,已經對跨太平洋貿易航線帶

模大小的各個組織機構,都能夠進行

在今天聽起來也許是合情合理,然

來了明顯的衝擊。德國航運業巨頭赫

事無巨細的監視,這些因素都讓西方

而,如果未來有部分大型企業遷移至

伯羅特(Hapag-Lloyd)的執行總裁

國家對中國的防備和敵視態度愈發加

別國後,成功刺激了當地經濟的繁榮

羅爾夫·哈本·詹森(Rolf

強。

發展,提高了當地民眾的生活水平,

Habben

Jansen)表示,由於中美貿易戰的

除此之外,在西方國家眼裡,中

那麼,面對著外商所帶來的龐大商

緣故,去年,中國運往美國的貨物已

國堅持宣稱對南沙群島擁有主權,拒

機,當地的政府和融資方想必是不會

經“清楚無疑地減少”了。不過,

不承認位於荷蘭海牙(Hague)的“

不為所動的。而一旦當地政府為了迎

據詹森介紹,“像越南和印尼等國

常設仲裁法院”(Permanent

Court

合外國投資者而作出改變,遷移潮就

家,尤其是印度,從這些市場運往美

of

Arbitration)關於南海仲裁案的

勢必會日益擴大和加快。與此同時,

國的貨物量,其增長形勢倒是一片向

判決結果,並且還在島上興建軍事設

中國“一帶一路”倡議的目標,恰恰

好。”

施的強硬姿態,以及修改憲法,取消

是通過在發展水平相對落後的新興市

然而,亞洲其他地區運往美國的

國家主席任期限制的做法,同時還有

貨物量的增加,卻並未能夠彌補跨太

規模龐大、覆蓋廣闊的“一帶一路”

平洋航線上整體貨物量的萎縮。去年

倡議,背後可能存在的對他們不利的

11月,從亞洲運往美國的貨物,與上

因素,這些都讓西方世界感到“坐立

年同期相比大幅下挫了23%。中美貿

不安”。而這些不同的因素結合在一

易戰仿佛已經“抽幹”了跨太平洋貿

起,則使得西方社會與中國的對立和

易航線的“生命”。自亞洲地區出口

分歧越來越嚴重,從而也導致了中國

的集裝箱量,總體上也在減少,而亞

潛藏的國家風險進一步加大。為了規

洲運往北美市場的集裝箱量,預計也

避風險,跨國製造企業即便是不打算

會錄得十年以來的首次下跌。

回流本國,也會有將供應鏈遷移到離

上述因素在2019年的大部分時
間裡,對跨太平洋航線的即期運費

本國更近的地方的想法。
不過,當企業考慮是否需要將生

rate)產生了巨大的影響。

產設施遷移至亞洲其他地區的時候,

根據總部位於香港的在線貨運平臺

一些既得利益者總會傾向於努力勸諭

Freightos的數據顯示,亞洲至美國西

和鼓勵他們留在當地,不要遷離,不

岸的運費,相比一年前已經大大降低

要改變現狀。作為全球最大的貨運企

了20%。

業,DHL的觀點和見解無疑代表著

(spot

去年12月中旬,中美兩國就已經

供應鏈上的既得利益集團的立場。當

就貿易爭端達成了第一階段協議。不

然,DHL有關遷移供應鏈存在困難和

過,即便如此,亞洲至美國的貨物量

挑戰的說法並非虛言,而亞洲一些國

也不太可能會受此帶動而回升。“新

家的基礎設施水平低下、條件落後,

協議只是一個粗略的框架,許多細節

以及當地官僚機構出於本土保護主義

尚未落實,因此在刺激跨太平洋東行

而對外國投資者設下了諸多限制條款

24

Enquiries / Subscription : info@schednet.com
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

場,興建基礎設施,構建運輸網絡,
從而提高當地的連通性。但是,頗具
諷刺意味的是,改善了當地的基礎設
施條件,或許反倒更有可能會加速推
動跨國企業將生產設施遷出中國,因
而有損於中國自身的國家利益。
隨著遷移趨勢的持續加強,以及
規模不斷擴大,眼下既得利益者們所
指出的那些困難,今後都將逐一被克
服。如此一來,隨著障礙被清除,遷
移生產設施的道路也會變得平坦通暢
起來,未來必將有越來越多的跨國企
業選擇遷出中國。就連DHL自身,
恐怕也更願意遷移到一個國家風險較
小、政治環境更為穩定的地方。十年
前,在西方世界,無論是左派還是右
派,都曾經有過一個共同的願景,那
就是,期望中國會朝著西方社會所理
解和樂見的那種民主、自由和法治的
方向不斷邁進。不過,從目前來看,
西方社會的這個期待恐怕有點不切實
際,因為中國有著不同的立場,也有
著不一樣的見解。
MAR
MAR23,
23,2020
2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

Index to Port

1/5
INDEX TO PORTS 港 口 索 引

Start your Job search please visit : http://job.shippingazette.com

INDEX

Panda Logistics Ltd.

Colon, Panama 科隆,巴拿馬................................................................................ 82

EAST COAST / WEST COAST PORTS AND
LANDBRIDGE POINTS IN NORTH AMERICA

Corinto, Nicaragua 科林托,尼加拉瓜................................................................... 82

北美東岸/西岸港口及鐵路貨運點
IMP

Ensenada, Mexico 恩塞納達,墨西哥 ................................................................... 84

EXP

Freeport, Bahamas 弗里波特,巴哈馬 .................................................................. 85

Baltimore, Maryland 巴爾的摩,馬里蘭州 ............................................................. 65

Guatemala City, Guatemala 危地馬拉城,危地馬拉 ............................................. 88

Boston, Massachusetts 波士頓,麻省 ................................................................... 66

Kingston, Jamaica 金斯敦,牙買加 ..................................................................... 105

Charleston, South Carolina 查爾斯敦,南卡羅來納州 .......................................... 80

Lazaro Cardenas, Mexico 拉薩羅,卡德納斯,墨西哥 ....................................... 107

Chicago, Illinois 芝加哥,伊利諾伊州 .................................................................... 81

Manzanillo, Mexico 曼薩尼約,墨西哥 ................................................................ 111

Cleveland, Ohio 克利夫蘭,俄亥俄州.................................................................... 81

Manzanillo (P), Panama 曼薩尼約角,巴拿馬 ....................................................... 59

Dallas, Texas 達拉斯,德克薩斯州......................................................................... 83

Mexico City, Mexico 墨西哥城,墨西哥 ............................................................... 112

Houston, Texas 休斯敦,德克薩斯州..................................................................... 95

Panama City, Panama 巴拿馬城,巴拿馬............................................................ 120

Long Beach, California 長灘,加利福尼亞州............................................ 59

108

Point Lisas, Trinidad 特立尼達,特立尼達 ........................................................... 121

Los Angeles, California 洛杉磯,加利福尼亞州........................................ 59

108

Port of Spain, Trinidad 西班牙港,特立尼達........................................................ 122

Miami, Florida 邁阿密,佛羅尼達州 ..................................................................... 112

Puerto Quetzal (San Jose), Guatemala 聖何塞,危地馬拉 ................................. 123

Mobile, Alabama 莫比爾,亞拉巴馬洲 ................................................................ 113

Rio Haina, Dominican Republic 艾訥,多明尼加共和國 ..................................... 124

Montreal, Quebec 蒙特利爾,魁北克省 .............................................................. 114

Rodman, Panama 羅德曼,巴拿馬 ...................................................................... 124

New Orleans, Louisiana 新奧爾良,路易斯安那州 .............................................. 116

San Jose, Costa Rica 聖何塞,哥斯達尼加 ......................................................... 125

New York, N.Y. 紐約,紐約州 ............................................................................... 116

San Juan, Puerto Rico 聖胡安,波多尼各 ........................................................... 125

Norfolk, Virginia 諾福克,弗吉尼亞州 .................................................................. 118

San Pedro Sula, Honduras 聖佩德羅蘇拉,洪都拉斯 ......................................... 125

Oakland, California 奧克蘭,加利福尼亞州 .............................................. 60

119

San Salvador, Republic of El Salvador 聖薩爾瓦多,薩爾瓦多共和國................ 125

Philadelphia, Pennsylvania 費城,賓夕法尼亞州 ................................................ 121

Tequcigalpa, Honduras 特古巴加爾巴,洪都拉斯............................................... 139

Poti, Georgia 波李,喬治亞州 .............................................................................. 123
Prince Rupert, Canada 魯珀特王子港,加拿大 ................................................... 123
San Antonio (TX), Texas 聖安東尼奧 ( 德州 ),德克薩斯州 ...................... 60

EUROPE, UK, SCANDINAVIA

歐洲,英國,北歐

125

IMP

San Francisco, California 三藩市,加利福尼亞州 ............................................... 125
Savannah, Georgia 薩凡納,喬治亞州 ................................................................ 126
Seattle, Washington 西雅圖,華盛頓 .................................................................. 126
St. Louis, Missouri 聖路易斯,密蘇里州 .............................................................. 136
Tacoma, Washington 塔科馬,華盛頓 ................................................................. 138
Tampa, Florida 坦帕,佛羅尼達州 ....................................................................... 139
Toronto, Ontario 多倫多,安大略省 ..................................................................... 142
Vancouver, British Columbia 溫哥華,不列顛哥倫比亞省 ................................... 144

EXP

Aarhus, Denmark 奧胡斯,丹麥 ................................................................. 57

62

Algeciras, Spain 阿爾赫西拉斯,西班牙..................................................... 57

63

Antwerp, Belgium 安特衛普,比利時 ......................................................... 57

64

Baku, Azerbaijan 巴庫,阿塞拜疆 ......................................................................... 65
Barcelona, Spain 巴塞羅那,西班牙 ..................................................................... 65
Basel, Switzerland 巴塞爾,瑞士 ........................................................................... 66
Bratislava, Slovakia 布拉迪斯拉發,斯洛伐克 ....................................................... 67
Bremen, Germany 不來梅,德國 ........................................................................... 67

CENTRAL AMERICA, CARIBBEAN, MEXICO

中美,加勒比海,墨西哥
IMP

EXP

Bremerhaven, Germany 不來梅港,德國 ................................................... 57

67

Budapest, Hungary 布達佩斯,匈牙利 .................................................................. 67
Copenhagen, Denmark 哥本哈根,丹麥 ............................................................... 82

Acajutla, Republic of El Salvador 阿卡胡特拉,薩爾瓦多共和國 .......................... 62

Dublin, Ireland 都柏林,愛爾蘭 ............................................................................. 84

Caucedo, Dominican Republic 考塞多,多明尼加共和國..................................... 80

Felixstowe, U.K. 費利克斯托,英國 ............................................................ 58

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

84
25

INDEX

2/5
INDEX TO PORTS 港 口 索 引

Start your Job search please visit : http://job.shippingazette.com

Fos Sur Mer, France 濱海福斯,法國 .................................................................... 84

Haifa, Israel 海法,以色列...................................................................................... 88

Gdansk, Poland 格但斯克,波蘭 ................................................................ 58

87

Hamad Port, Qatar 哈馬德港,卡塔爾 ................................................................... 92

Gdynia, Poland 格丁尼亞,波蘭 ............................................................................ 87

Haydarpasa, Turkey 海達爾帕夏,土耳其 ............................................................. 93

Genoa (Genova), Italy 熱那亞,意大利 ................................................................. 87

Istanbul, Turkey 伊斯坦布爾,土耳其 ......................................................... 59

Gioia Tauro, Italy 熱亞陶羅,意大利 ........................................................... 58

87

Izmir, Turkey 伊茲密爾,土耳其 ........................................................................... 101

Gothenburg, Sweden 哥德堡,瑞典 ...................................................................... 87

Jebel Ali, United Arab Emirates 杰貝阿里,阿拉伯聯合酋長國........................... 102

Hamburg, Germany 漢堡,德國 ................................................................. 58

92

Jeddah, Saudi Arabia 吉達,沙特阿拉伯 ............................................................ 103

Helsinki, Finland 赫爾辛基,芬蘭 .......................................................................... 93

Khor Fakkan, United Arab Emirates 豪爾費坎,阿拉伯聯合酋長國 .................... 105

La Spezia, Italy 拉斯佩齊亞,意大利 ................................................................... 106

Koper, Slovenia 科佩爾,斯洛文尼亞 ....................................................... 59

Le Havre, France 勒阿弗爾,法國 ............................................................ 59

107

Kuwait, Persian Gulf 科威特,波斯灣 .................................................................. 106

Leixoes, Portugal 萊雄厄什,葡萄牙 ................................................................... 107

Limassol, Cyprus 利馬索爾,塞浦路斯................................................................ 108

Lisbon, Portugal 里斯本,葡萄牙 ........................................................................ 108

Malta, Malta 馬耳他,馬耳他 ............................................................................... 110

Livorno, Italy 利禾奴,意大利 .............................................................................. 108

Mersin, Turkey 梅爾辛,土耳其 ........................................................................... 112

London, U.K. 倫敦,英國 ..................................................................................... 108

Muscat, Oman 馬斯喀特,阿曼 ........................................................................... 114

Lyon, France 里昂,法國 ..................................................................................... 109

Piraeus, Greece 比雷埃夫斯,希臘 .......................................................... 60

Madrid, Spain 馬德里,西班牙 ............................................................................ 110

Riyadh, Saudi Arabia 利雅德,沙特阿拉伯.......................................................... 124

Marseilles-Fos, France 馬賽,福斯,法國 ........................................................... 111

Sohar, Oman 蘇哈爾,阿曼 ................................................................................. 136

Milan (Inland Point), Italy 米蘭,意大利.............................................................. 113

Tangier, Morocco 丹吉爾,摩洛哥 ............................................................ 61

Munich, Germany 慕尼黑,德國............................................................... 59

114

Tel Aviv, Israel 台拉維夫,以色列 ......................................................................... 139

Naples, Italy 那不勒斯,意大利 ........................................................................... 116

Thessaloniki, Greece 塞薩洛尼基,希臘 ............................................................. 139

Oslo, Norway 奧斯陸,挪威................................................................................. 120

Umm Qasr, Iraq 烏姆蓋斯爾,伊拉克 .................................................................. 144

Paris, France 巴黎,法國 ..................................................................................... 120

Yarimca, Turkey 亞勒姆賈,土耳其 ...................................................................... 148

Prague, Czech Republic 布拉格,捷克 ............................................................... 123
Reykjavik, Iceland 雷克雅維克,冰島 .................................................................. 123
Rijeka, Croatia 里耶卡,克羅地亞 ............................................................. 60

123

Rotterdam, Netherlands 鹿特丹,荷蘭 ..................................................... 60

124

Sines, Portugal 錫尼什,葡萄牙 .......................................................................... 134
Sofia, Bulgaria 索非亞,保加利亞........................................................................ 136
Southampton, U.K. 南安普敦,英國 ......................................................... 61

136

Stockholm, Sweden 斯德哥爾摩,瑞典............................................................... 136
Trieste, Italy 的里雅斯特,意大利 ............................................................. 61

143

Valence, France ,法國 ....................................................................................... 144
Valencia, Spain 華倫西亞,西班牙 ...................................................................... 144

99

106

121

139

TRANS SIBERIAN LANDBRIDGE

西伯利亞鐵路
IMP

EXP

Aktobe, Kazakhstan 阿克托別,哈薩克斯坦.......................................................... 63
Alashankou, Mongolia 阿拉山口,蒙古 ................................................................. 63
Almaty, Kazakhstan 阿拉木圖,哈薩克斯坦 .......................................................... 63
Ashgabat, Turkmenistan 阿什哈巴德,土庫曼斯坦 ............................................... 64
Ashkhabad, Russia 阿什哈巴德,俄羅斯 .............................................................. 64
Astana, Kazakhstan 阿斯塔那,哈薩克斯坦 .......................................................... 64

Varna, Bulgaria 瓦爾納,保加利亞....................................................................... 145

Atyrau, Kazakhstan 阿特勞,哈薩克斯坦 .............................................................. 64

Venezia, Italy ,意大利......................................................................................... 145

Bishkek, Kyrgyzstan 比什凱克,吉爾吉斯坦 ......................................................... 66

Venice, Italy 威尼斯,意大利................................................................................ 145

Chimkent, Kazakhstan 奇姆肯特,哈薩克斯坦...................................................... 81

Vienna, Austria 維也納,奧地利........................................................................... 145

Dushanbe, Tajikistan 杜尚別,塔吉克斯坦 ............................................................ 84

Warsaw, Poland 華沙,波蘭 ................................................................................ 146

Illichivsk, Ukraine 伊利喬夫斯克,烏克蘭 .............................................................. 97

Wilhelmshaven, Germany 威廉港,德國 ............................................................... 61

Ilyichevsk, Ukraine 伊利伊雷夫斯基,烏克蘭 ........................................................ 97
Irkutsk, Russia 伊爾庫茨克,俄羅斯 ...................................................................... 99

MEDITERRANEAN, MIDDLE EAST, BLACK SEA, PERSIAN GULF

Karaganda, Kazakhstan 卡拉干達,哈薩克斯坦 ................................................. 104

地中海,中東,黑海,波斯灣
IMP

EXP

Kiev, Ukraine 基輔,烏克蘭 ................................................................................. 105
Klaipeda, Lithuania 克菜佩達,立陶苑 ................................................................ 105

Abu Dhabi, United Arab Emirates 阿布扎比,阿拉伯聯合酋長國 ......................... 62

Mangyshlak, Kazakhstan 曼格什拉克,哈薩克斯坦 ............................................ 110

Ambarli, Turkey 安巴里,土耳其 ............................................................................ 63

Medeu, Kazakhstan 梅杰烏,哈薩克斯坦............................................................ 112

Antalya, Turkey 安塔利亞,土耳其......................................................................... 64

Minsk, Russia 明斯克,俄羅斯 ............................................................................ 113

Aqaba, Jordan 亞喀巴,約旦................................................................................. 64

Moscow, Russia 莫斯科,俄羅斯......................................................................... 114

Ashdod, Israel 阿什杜德,以色列 .......................................................................... 64

Novorossiysk, Russia 新羅西斯克,俄羅斯 ......................................................... 118

Bahrain, Persian Gulf 巴林,波斯灣 ...................................................................... 65

Novosibirsk, Russia 新西伯利亞,俄羅斯............................................................ 118

Bandar Abbas, Iran 阿巴斯港,伊朗...................................................................... 65

Odessa, Ukraine 敖德薩,烏克蘭 ........................................................................ 119

Beirut, Lebanon 貝魯特,黎巴嫩 ........................................................................... 66

Pavlodar, Kazakhstan 巴浦洛達爾,哈薩克斯坦.................................................. 121

Belgrade, Serbia 貝爾格萊德,塞爾維亞 ............................................................... 66

Riga, Latvia 里加,拉脫維亞 ................................................................................ 123

Casablanca, Morocco 卡薩布蘭卡,摩洛哥 .......................................................... 80

St. Petersburg, Russia 聖彼得堡,俄羅斯 ........................................................... 136

Dammam, Saudi Arabia 達曼,沙特阿拉伯........................................................... 83

Taldykorgan, Kazakhstan 塔爾迪庫爾干,哈薩克斯坦 ........................................ 139

Dubai, United Arab Emirates 迪拜,阿拉伯聯合酋長國 ........................................ 83

Tashkent, Uzbekistan 塔什干,烏茲別克斯坦 ..................................................... 139

Gemlik, Turkey 蓋姆利克,土耳其 ......................................................................... 87

Tokmak, Kyrgyzstan 托卡馬克,吉爾吉斯坦 ....................................................... 140

26

訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

3/5
INDEX TO PORTS 港 口 索 引

Start your Job search please visit : http://job.shippingazette.com

INDEX

Tyumen, Russia 秋明,俄羅斯 ............................................................................. 143

Dili, Timor 第利,東帝汶 ............................................................................. 58

83

Ulaan Baatar, Mongolia 烏蘭巴托,蒙古 .................................................. 61

Haiphong, Vietnam 海防,越南 .................................................................. 58

89

143

Uralsk, Kazakhstan 烏拉爾,哈薩克斯坦 ............................................................ 144

Hanoi, Vietnam 河內,越南 ................................................................................... 93

Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan 烏斯季卡緬諾戈爾斯克,哈薩克斯坦 ................ 144

Ho Chi Minh (Catlai), Vietnam 胡志明(泰萊港),越南 ...................................... 94

Vladivostok, Russia 海參崴,俄羅斯 ................................................................... 145

Ho Chi Minh City, Vietnam 胡志明市,越南 .......................................................... 94

Vostochny, Russia 東方港,俄羅斯 ..................................................................... 145

Ho Chi Minh (Newport), Vietnam 胡志明市(新港),越南.................................. 94

Zhezkazgan, Kazakhstan 杰茲卡茲甘,哈薩克斯坦............................................ 150

Jakarta, Indonesia 雅加達,印尼 ......................................................................... 102
Jakarta UTC1, Indonesia 雅加達,印尼............................................................... 102

SOUTH AMERICA

Johor, Malaysia 桑佛,馬來西亞 .......................................................................... 103

南美洲
IMP

EXP

Arica, Chile 阿里卡,智利 ...................................................................................... 64
Asuncion, Paraguay 亞松森,巴拉圭 .................................................................... 64
Buenaventura, Colombia 布埃納文圖拉,哥倫比亞 .............................................. 67
Buenos Aires, Argentina 布宜諾斯艾利斯,阿根廷 ............................................... 67
Callao, Peru 卡亞俄,秘魯 .......................................................................... 57

79

Coronel, Chile 科羅內爾,智利 ................................................................... 57

82

Guayaquil, Ecuador 瓜亞基爾,厄瓜多爾 ............................................................. 88
Iquique, Chile 伊基克,智利 ....................................................................... 59

99

Itaguai, Brazil 伊塔瓜伊港,巴西 ......................................................................... 101
Itajai, Brazil 伊塔雅伊,巴西 ................................................................................ 101
Itapoa, Brazil 伊塔波阿,巴西 .............................................................................. 101
Lirquen, Chile 利爾昆,智利 ................................................................................ 108
Manaus, Brazil 馬瑙斯,巴西 ............................................................................... 110
Manta, Ecuador 曼塔,厄瓜多爾 ......................................................................... 111
Montevideo, Uruguay 蒙德維的亞,烏拉圭......................................................... 114
Navegantes, Brazil 納維根特斯,巴西 ................................................................. 116
Paranagua, Brazil 巴拉那瓜,巴西 ...................................................................... 120
Pecem, Brazil ,巴西 ........................................................................................... 121
Pilar, Argentina 皮拉爾,阿根廷........................................................................... 121
Puerto Angamos, Peru 安加莫斯港,秘魯 .......................................................... 123
Puerto Cabello, Venezuela 卡貝略港,瑞內瑞拉................................................. 123

Kota Kinabalu, Malaysia 哥打基納巴盧,馬來西亞 ............................................. 106
Laem Chabang, Thailand 林查班,泰國.............................................................. 107
Lat Krabang, Thailand 拉格拉邦,泰國 ............................................................... 107
Manila (North), Philippines 馬尼拉北部,菲律賓................................................. 110
Manila (South), Philippines 馬尼拉南部,菲律賓 ................................................ 111
Miri, Malaysia 米里,馬來西亞 ............................................................................. 113
Pasir Gudang, Malaysia 巴西古單,馬來西亞 ..................................................... 120
Penang, Malaysia 檳城,馬來西亞 ...................................................................... 121
Phnom Penh, Cambodia 金邊,柬埔寨............................................................... 121
Port Klang, Malaysia 巴生港,馬來西亞 .............................................................. 121
Port Klang (North), Malaysia 巴生港(北),馬來西亞....................................... 122
Port Klang (West), Malaysia 巴生港(西),馬來西亞........................................ 122
Sandakan, Sabah, Malaysia 沙巴州,山打根,馬來西亞 ................................... 126
Segoro, Indonesia ,印尼.................................................................................... 126
Semarang, Indonesia 三寶壟,印尼 .................................................................... 127
Sihanoukville, Cambodia 西哈努克城,柬埔寨 ................................................... 134
Singapore, Singapore 新加坡,新加坡 .................................................... 61

135

Subic Bay, Philippines 蘇碧灣,菲律賓 ............................................................... 137
Surabaya, Indonesia 泗水,印尼 ......................................................................... 137
Tanjung Pelepas, Malaysia 丹絨柏樂巴斯港,馬來西亞...................................... 139
Yangon, Burma 仰光,緬甸 ...................................................................... 61

147

INDIA, PAKISTAN, BAY OF BENGAL

印度,巴基斯坦,孟加拉灣

Rio Grande, Brazil 里奧格蘭德,巴西 .................................................................. 124

IMP

EXP

San Antonio, Chile 聖安東尼奧,智利 ................................................................. 125
Santos, Brazil 桑托斯,巴西 ................................................................................ 126

Bangalore, India 班加羅爾,印度 .......................................................................... 65

Sepetiba, Brazil 塞佩提巴,巴西 ......................................................................... 127

Bombay, India 孟買,印度 ..................................................................................... 66

Terport, Paraguay ,巴拉圭 ................................................................................. 139

Calcutta, India 加爾各答,印度.............................................................................. 79

Valparaiso, Chile 瓦爾帕萊索,智利 .................................................................... 144

Chennai, India 清奈,印度 ..................................................................................... 80

Vitoria, Brazil 維多利亞,巴西 .............................................................................. 145

Chittagong, Bangladesh 吉大港,孟加拉 ............................................................. 81
Cochin, India 科欽,印度 ....................................................................................... 81

SOUTHEAST ASIA

東南亞
IMP

EXP

Colombo, Sri Lanka 科倫坡,斯里蘭卡 ................................................................. 82
Hazira, India 哈吉拉,印度 .................................................................................... 93
Hyderabad, India 海得拉巴,印度 ......................................................................... 97

Bangkok (PAT), Thailand 曼谷 (PAT),泰國 .......................................................... 65
Bangkok (SCT), Thailand 曼谷 (SCT),泰國 ......................................................... 65
Bangkok, Thailand 曼谷,泰國 ................................................................... 57

65

Bangkok (Unithai), Thailand 曼谷 (UNITHAI),泰國 ............................................. 65
Batam, Indonesia 巴淡島,印尼 ............................................................................ 66
Batangas, Philippines ,菲律賓............................................................................. 66

Karachi, Pakistan 卡拉奇,巴基斯坦 ................................................................... 104
Kattupalli, India 泰米爾納德邦,印度 ................................................................... 104
Kolkata, India 加爾各達,印度 ............................................................................. 106
Madras, India 馬德拉斯,印度 ............................................................................. 110
Mumbai, India 孟買,印度 ................................................................................... 114
Mundra, India 蒙德拉,印度 ................................................................................ 114

Belawan, Indonesia 勿拉灣,印尼 ......................................................................... 66

New Delhi, India 新德里,印度 ............................................................................ 116

Bintulu, Malaysia 民都島,馬來西亞 ...................................................................... 66

Nhava Sheva, India 那瓦夏瓦,印度 ................................................................... 117

Cagayan de Oro, Philippines 卡加廷島,菲律賓................................................... 79

Pipavav, India 皮帕瓦夫,印度............................................................................. 121

Cebu, Philippines 宿霧,菲律賓 ............................................................................ 80

Tuticorin, India 杜蒂戈林,印度 ........................................................................... 143

Danang, Vietnam 峴港,越南 ................................................................................ 83

Visakhapatnam, India 維沙卡帕特南,印度......................................................... 145

Davao, Philippines 達沃,菲律賓 .......................................................................... 83

Vizag, India 維沙,印度 ....................................................................................... 145

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

27

INDEX

4/5
INDEX TO PORTS 港 口 索 引

Start your Job search please visit : http://job.shippingazette.com

CHINA, TAIWAN

中國,台灣
IMP

EXP

Beihai, Guangxi Province 北海,廣西省 ..................................................... 57

66

Beijiao, Guangdong Province 北窖,廣東省 .............................................. 57

66

Beijing, China 北京,中國...................................................................................... 66
Changsha, Hunan Province 長沙,湖南省 ............................................................ 80
Changshu, Jiangsu Province 常熟,江蘇省 .......................................................... 80
Changzhou, Jiangsu Province 常州,江蘇省 ........................................................ 80
Chengdu, Sichuan Province 成都,四川省 ........................................................... 80
Chiwan, Guangdong Province 赤灣,廣東省............................................. 57

81

Chongqing, China 重慶,中國 .............................................................................. 81
Daganwei (Guangzhou),
Guangdong Province 大干圍 (廣州),廣東省....................... 57

83

Dalian, Liaoning Province 大連,遼寧省 ............................................................... 83
Dongguan, Guangdong Province 東莞,廣東省........................................ 58

83

Dongshan, Fujian Province 東山,福建省 .................................................. 58

83

Doumen, Guangdong Province 斗門,廣東省 ........................................... 58

83

Fangcheng, Guangxi Province 防城,廣西省 ............................................ 58

84

Fangcun, Guangdong Province 芳村,廣東省 .......................................... 58

84

Foshan, Guangdong Province 佛山,廣東省 ............................................. 58

85

Fuqing, Fujian Province 福清,福建省 .................................................................. 85
Fuzhou, Fujian Province 福州,福建省 ...................................................... 58

85

Gaolan (Zhuhai), Guangdong Province 高欄(珠海),廣東省 ................ 58

87

Gaoming, Guangdong Province 高明,廣東省 .......................................... 58

87

Guangzhou, Guangdong Province 廣州,廣東省 ...................................... 58

88

Guigang, Guangxi Province 貴港,廣西省 ................................................. 58

88

Guiyang, Guizhou Province 貴陽,貴州省 ............................................................ 88
Haikou, Hainan Province 海口,海南省 ..................................................... 58

89

Hangzhou, Zhejiang Province 杭州,浙江省 ........................................................ 93
Heshan, Guangdong Province 鶴山,廣東省 ............................................ 58

93

Hong Kong, Hong Kong 香港,香港 .......................................................... 58

94

Huadu, Guangdong Province 花都,廣東省 .............................................. 58

95

Huanghua, Hebei Province 黃驊,河北省 .................................................. 59

95

Huangpu, Guangdong Province 黃埔,廣東省.......................................... 59

95

Huizhou, Guangdong Province 惠州,廣東省 ........................................... 59

97

Jiangmen, Guangdong Province 江門,廣東省 ....................................... 59

103

Jiangyin, Jiangsu Province 江陰,江蘇省 ........................................................... 103
Jiaokou, Guangdong Province 滘口,廣東省 .......................................... 59

103

Jiaoxin, Guangdong Province 滘心,廣東省 ........................................... 59

103

Jieyang, Guangdong Province 揭陽,廣東省 .......................................... 59

103

Jiujiang (Nanhai), Guangdong Province 九江,廣東省 ........................... 59

103

Kaohsiung, China Taiwan 高雄,中國台灣 ............................................... 59

103

Keelung, China Taiwan 基隆,中國台灣 .............................................................. 104
Kunming, Yunnan Province 昆明,雲南省........................................................... 106

Nansha (Guangzhou), Guangdong Province 南沙(廣州),廣東省 ..... 60

115

Nantong, Jiangsu Province 南通,江蘇省................................................ 60

116

Ningbo, Zhejiang Province 寧波,浙江省 ................................................ 60

118

Qingdao, Shandong Province 青島,山東省 ...................................................... 123
Qinzhou, Guangxi Province 欽州,廣西省 ............................................... 60

123

Quanzhou, Fujian Province 泉州,福建省................................................ 60

123

Rongqi, Guangdong Province 容奇,廣東省 ........................................... 60

124

Sanbeimen, Guangdong Province 三百門,廣東省................................. 60

125

Sanbu, Guangdong Province 三埠,廣東省 ............................................ 60

125

Sanrong, Guangdong Province 三榮,廣東省 ......................................... 60

126

Sanshan, Guangdong Province 三山,廣東省 ........................................ 60

126

Sanshui, Guangdong Province 三水,廣東省.......................................... 60

126

Shanghai, China 上海,中國 ............................................................................... 127
Shantou, Guangdong Province 汕頭,廣東省 ......................................... 60

132

Shanwei, Guangdong Province 汕尾,廣東省 ......................................... 60

132

Shaoguan, Guangdong Province 韶關,廣東省 ...................................... 60

132

Shatian, Guangdong Province 沙田,廣東省........................................... 60

132

Shekou, Guangdong Province 蛇口,廣東省 .......................................... 60

133

Shenwan, Guangdong Province 神灣,廣東省........................................ 60

133

Shenzhen, Guangdong Province 深圳,廣東省 ................................................. 133
Shiqiao (Pan Yu), Guangdong Province 市橋(番禺),廣東省 ............. 60

134

Shishi, Fujian Province 石獅,福建省 ....................................................... 61

134

Shuidong, Guangdong Province 水東,廣東省 ....................................... 61

134

Shunde, Guangdong Province 順德,廣東省 ..................................................... 134
Sihui, Guangdong Province 四會,廣東省 .......................................................... 134
Suzhou, Jiangsu Province 蘇州,江蘇省 ................................................. 61

137

Taicang, Jiangsu Province 太倉,江蘇省 ............................................................ 138
Taichung, China Taiwan 台中,中國台灣............................................................. 138
Taipei, China Taiwan 台北,中國台灣 .................................................................. 138
Taiping, Guangdong Province 太平,廣東省 ........................................... 61

138

Taishan, Guangdong Province 台山,廣東省 .......................................... 61

138

Wenzhou, Zhejiang Province 溫州,浙江省 ............................................. 61

146

Wuhan, Hubei Province 武漢,湖北省 ..................................................... 61

146

Wuhu, Anhui Province 蕪湖,安徽省........................................................ 61

146

Wulumuqi, Xinjiang Province 烏魯木齊,新疆省 ................................................. 146
Wuzhou, Guangxi Province 梧州,廣西省 ............................................... 61

146

Xiamen, Fujian Province 廈門,福建省 .................................................... 61

146

Xiangzhou, Guangdong Province 香洲,廣東省...................................... 61

147

Xian, Shaanxi Province 西安,陝西省 ................................................................. 147
Xiaolan (Shi Qi), Guangdong Province 小欖,廣東省 ............................. 61

147

Xingang, Tianjin 新港,天津 ..................................................................... 61

147

Xinhui, Guangdong Province 新會,廣東省 ............................................. 61

147

Yantai, Shandong Province 煙台,山東省 ........................................................... 148
Yantian, Guangdong Province 鹽田,廣東省 ........................................... 61

148

Yunfu, Guangdong Province 雲浮,廣東省 .............................................. 61

150

Zhangjiagang, Jiangsu Province 張家港,江蘇省.................................... 61

150

Zhanjiang, Guangdong Province 湛江,廣東省....................................... 61

150

Zhaoqing, Guangdong Province 肇慶,廣東省 ....................................... 61

150

Kunshan, Jiangsu Province 昆山,江蘇省 ............................................... 59

106

Lanshi, Guangdong Province 蘭石,廣東省 ............................................ 59

107

Leliu, Guangdong Province 勒流,廣東省 ............................................... 59

107

Zhenjiang, Jiangsu Province 鎮江,江蘇省 ............................................. 61

150

Lianhuashan, Guangdong Province 蓮花山,廣東省 .............................. 59

107

Zhongshan, Guangdong Province 中山,廣東省 .................................... 61

150

Lianyungang, Jiangsu Province 連雲港,江蘇省 ................................................ 107

Zhuhai, Guangdong Province 珠海,廣東省............................................ 61

150

Liuzhou, Guangxi Province 柳州,廣西省 ................................................ 59

108

Macau, China 澳門,中國 ......................................................................... 59

110

Mafang, Guangdong Province 馬房,廣東省........................................... 59

110

Mawan, Guangdong Province 媽灣,廣東省 ........................................... 59

112

Nanhai, Guangdong Province 南海,廣東省 ........................................... 59

115

Nanhai (Sanshan), Guangdong Province 南海(三山),廣東省 ........... 59

115

Nanjing, Jiangsu Province 南京,江蘇省 ................................................. 60

115

Nanning, Guangxi Province 南寧,廣西省 ............................................... 60

115

28

KOREA, JAPAN

南韓,日本
IMP

EXP

Akita, Japan 秋田,日本 ........................................................................................ 63
Busan, South Korea 釜山,南韓 ............................................................................ 68
Chiba, Japan 千葉,日本....................................................................................... 80

訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

5/5
INDEX TO PORTS 港 口 索 引

Start your Job search please visit : http://job.shippingazette.com

INDEX

Daesan, South Korea 大山港,南韓 ...................................................................... 82

Ulsan, South Korea 蔚山,南韓 ........................................................................... 143

Fukuyama, Japan 福山,日本 ............................................................................... 85

Wakayama, Japan 和歌山,日本......................................................................... 145

Hachinohe, Japan 八戶,日本.................................................................... 58

88

Yatsushiro, Japan 八代,日本 ............................................................................. 148

Hakata, Japan 伯方,日本 ..................................................................................... 91

Yokkaichi, Japan 四日市,日本 ........................................................................... 149

Hakodate, Japan 函館,日本 ..................................................................... 58

Yokohama, Japan 橫濱,日本 ............................................................................. 149

92

Hamada, Japan 濱田,日本 .................................................................................. 92
Hibiki, Japan 響灘,日本 ....................................................................................... 93

AFRICA

非洲

Hibikinada, Japan ,日本 ...................................................................................... 93

IMP

EXP

Hiroshima, Japan 廣島,日本................................................................................ 93
Hitachinaka, Japan 常路那坷,日本 ........................................................... 58

93

Hososhima, Japan 細島,日本 ................................................................... 58

95

Imabari, Japan 今治,日本 .................................................................................... 97
Imari, Japan 伊萬里,日本..................................................................................... 97
Inchon, South Korea 仁川,南韓 ........................................................................... 98
Ishigaki, Japan 石垣島,日本 ................................................................................ 99
Ishikari, Japan 石狩,日本 ..................................................................................... 99
Iwakuni, Japan 岩國,日本 .................................................................................. 101
Iyomishima, Japan 伊予三島,日本 ......................................................... 59

101

Abidjan, Ivory Coast 阿比讓,象牙海岸................................................................. 62
Alexandria, Egypt 亞力山大,埃及 ........................................................................ 63
Apapa, Nigeria 阿帕帕,尼日尼亞 ......................................................................... 64
Cape Town, South Africa 開普敦,南非................................................................. 79
Cotonou, Benin 科托努,貝寧 ............................................................................... 82
Dakar, Senegal 達喀爾,塞內加爾......................................................................... 83
Djibouti, East Africa 吉布提,東非 ......................................................................... 83
Douala, Cameroon 杜阿拉,喀麥隆 ...................................................................... 83
Durban, South Africa 德班,南非 .......................................................................... 84

Kagoshima, Japan 鹿兒島,日本 ........................................................................ 103

Johannesburg, South Africa 約翰內斯堡,南非 .................................................. 103

Kanazawa, Japan 金澤,日本.............................................................................. 103

Lagos/Apapa, Nigeria 拉各斯 / 阿帕帕,尼日尼亞 .............................................. 107

Kashima, Japan 鹿島,日本 ................................................................................ 104

Libreville, Gabon 利伯維爾,加薘........................................................................ 108

Kobe, Japan 神戶,日本 ...................................................................................... 105

Lome, Togo 洛美, 多哥 ...................................................................................... 108

Kochi, Japan 高知,日本 ..................................................................................... 106

Mombasa, Kenya 蒙巴薩,肯尼亞....................................................................... 114

Kumamoto, Japan 熊本,日本 ............................................................................ 106

Pointe Des Galets, Reunion Islands 加萊角,留尼汪島 ...................................... 121

Kushiro, Japan 釧路,日本 ....................................................................... 59

106

Pointe Noire, Congo 黑角,剛果 ......................................................................... 121

Kwangyang, South Korea 光陽,南韓 ................................................................. 106

Port Louis, Mauritius Is. 路易港,毛里裘斯島 ...................................................... 122

Maizuru, Japan 舞鶴,日本 ................................................................................. 110

Port Said, Egypt 塞德港,埃及 ................................................................. 60

Matsuyama, Japan 松山,日本 ........................................................................... 111

Sokhna, Egypt 蘇赫奈泉,埃及 ........................................................................... 136

Miike, Japan ,日本 ............................................................................................. 113

Tamatave, Madagascar 塔馬塔夫,馬達加斯加 .................................................. 139

Mizushima, Japan 水島,日本 ............................................................................. 113

Tema, Ghana 特馬,加納..................................................................................... 139

Moji, Japan 門司,日本 ....................................................................................... 113

Tincan, Nigeria 天坎,尼日尼亞 .......................................................................... 139

Muroran, Japan 室蘭,日本................................................................................. 114

Tripoli, Libya 的黎波理,利比亞 ........................................................................... 143

Nagasaki, Japan 長崎,日本 ............................................................................... 114
Nagoya, Japan 名古屋,日本 .............................................................................. 115

AUSTRALIA, NEW ZEALAND, PACIFIC ISLANDS

澳洲,新西蘭,太平洋群島

Naha, Japan 那霸,日本...................................................................................... 115

IMP

Naoetsu, Japan 直江津,日本 ............................................................................. 116
Niigata, Japan 新瀉,日本 ........................................................................ 60

117

Oita, Japan 大分,日本............................................................................. 60

119

Onahama, Japan 小名濱,日本................................................................ 60

119

Osaka, Japan 大阪,日本 .................................................................................... 119
Otake, Japan 大竹,日本.......................................................................... 60

120

Pohang, South Korea ,南韓 ............................................................................... 121
Pyeongtaek, South Korea 平澤市,南韓 ............................................................. 123
Sakaiminato, Japan 境港,日本 .......................................................................... 125
Sakata, Japan 酒田,日本 ................................................................................... 125
Sendai, Japan 仙台,日本 ........................................................................ 60

127

Shibushi, Japan 志布志,日本 ............................................................................ 133
Shimizu, Japan 清水,日本 ................................................................................. 134
Shimonoseki, Japan 下關,日本 ......................................................................... 134
Takamatsu, Japan 高松,日本 ............................................................................. 138
Tokushima, Japan 德島,日本 ............................................................................. 140
Tokuyama, Japan 德山,日本.............................................................................. 140
Tokyo, Japan 東京,日本..................................................................................... 140
Tomakomai, Japan 苫小牧,日本 ............................................................. 61

142

Toyama, Japan 富山,日本.................................................................................. 142
Toyohashi, Japan 丰橋,日本 .............................................................................. 143
Tsuruga, Japan 敦賀,日本 ................................................................................. 143
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

122

EXP

Adelaide, South Australia 阿德萊德,南澳洲 ........................................................ 62
Auckland, New Zealand 奧克蘭,新西蘭 .............................................................. 64
Bluff, New Zealand 布拉夫,新西蘭 ...................................................................... 66
Brisbane, Australia 布里斯班,澳洲 ...................................................................... 67
Darwin, Australia 達爾文,澳洲 .................................................................. 57

83

Fremantle, Western Australia 弗里曼特爾,西澳洲 ............................................... 85
Guam, Mariana Islands 關島,馬里亞納群島 ........................................................ 88
Honiara, Solomon Islands 霍尼亞拉,所羅門群島 ................................................ 95
Lae, Papua New Guinea 萊城,巴布亞新畿內亞 ................................................. 107
Madang, Papua New Guinea 馬當,巴布亞新畿內亞 ......................................... 110
Male, Maldves 馬里,馬爾代夫............................................................................ 110
Melbourne, Australia 墨爾本,澳洲 ..................................................................... 112
Motukea, Papua New Guinea ,巴布亞新畿內亞 ................................................ 114
Papeete, Tahiti 帕皮提,大溪地 ........................................................................... 120
Port Vila, Vanuatu 維拉港,亞魯雅圖................................................................... 123
Rabaul, Papua New Guinea 拉包爾,巴布亞新畿內亞........................................ 123
Santo, Vanuatu 散度,亞魯雅圖 .......................................................................... 126
Suva, Fiji Island 薩瓦,斐濟群島 ......................................................................... 137
Sydney, Australia 悉尼,澳洲 .............................................................................. 137
Wewak, Papua New Guinea 韋瓦克,巴布亞新畿內亞 ....................................... 146

申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

29

INDEX

1/3
INDEX TO ADVERTISERS 廣 告 客 戶 目 錄

Start your Job search please visit : http://job.shippingazette.com

Be our VIP member, download the sailing schedule page of service providers anytime from
www.shippingazette.com, simply select Loading Port and select the service provider.
W
l
t Shippingaz
Shi i
Welcome
to
zett
z
ette.co
.com
http://www.shippingazette.com/menu.asp?encode=eng
www.webflow.com

shippingazette.com

Set As Homepage
Sea

Air

Sailing Svc Tracking

1

Port

Web Add
Address

Shippingazette.com Help
Tips for viewing
Last Updated On Aug 4, 2010
Best viewed with IE5.5+ & 800x600 resolution

China Logistics Portal

Logistics YP

Info

English

|

繁體

Terminal News

|

簡體

Recruit e-Enquiry

Online Manazine

CSM

News Archive Search

Go

News Archive Search

Loading
Discharge
ices(I/E)
All carrier services(I/E)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

BEIHAI
BUSAN
CHIWAN
CHONGQING
ING
DA CHAN BAY
DALIAN
FUZHOU
HAIKOU
HONG KONG
ONG
HUANGPU
U
KAOHSIUNG
NG
KEELUNG
LIANYUNGANG
NANJING
NANSHA (GUANGZHOU)
NANTONG
NINGBO
PORT KLANG
QINGDAO
RIZHAO
SHANGHAI
SHANTOU
SHEKOU
SINGAPORE
TOKYO

2

HONG KONG -- (Loading)
A
ANL (China) Ltd.

ANL Container Line Pty Ltd.
td.

APL Co. Pte Ltd.

Asean Seas Line Co., Ltd.

B

3

Bien Dong Shipping Co.
C
C K Line Co., Ltd.

C P World Ltd.

Carpenters Shipping

China Shipping (HK) Agency Co., Ltd.

China Shipping Agency Co., Ltd.

China United Lines Ltd.

CMA CGM (Hong Kong) Ltd.

Coreana Express Ltd.

Cosco Container Line

CSAV - CSAV Group Agencies (HK) Co Ltd.

D
Dongjin Shipping Co., Ltd.

A

Dongyoung Shipping Co., Ltd

Best Raider Shipping Ltd................................ 124

Active Cargo Services (HK) Ltd...................... 108
Advancelog Ltd................................. 84, 111, 117

Bien Dong Shipping Co.................................... 90
Bollore Logistics Hong Kong Ltd...........................
............................................. 64, 92, 101, 107

A. Hartrodt Hong Kong Ltd............................... 34
Air Tiger Logistics (HK) Ltd............................. 109
All Ports Int'l Logistics (HK) Ltd......................... 92

C.K. Line Co., Ltd................................................ 1
CK Line (Hong Kong) Co., Ltd............................ 1
CMS Logistics Group HongKong Co. Limited.. 11
Coreana Express Ltd.............................................
C P World Ltd............. 8, 9, 64, 65, 67, 68, 79, 80,

C

......... 81, 82, 84, 85, 87, 88, 92, 94, 98, 101,
........ 102, 104, 105, 107, 109, 111, 112, 113,

Cargo Services Far East Ltd.......... 80, 84, 87, 92,

........ 116, 117, 119, 120, 121, 123, 124, 126,

........................................ 108, 137, 142, 144

........ 127, 133, 135, 136, 137, 141, 142, 144,

APC Asia Pacific Cargo (HK) Ltd...................... 88

................................................. 145, 147, 149
Carotrans........................................................ 109

Aramex Int'l Courier Ltd.................................... 37

CTSI Logistics Ltd....................................... 88, 94
Carpenters Shipping Co. -

Asean Seas Line Co., Ltd............................... 132
Asia Shipping Int'l Transport (HK) Ltd...................
....................... 67, 84, 88, 114, 125, 126, 144

Wilhelmsen Ships Service Ltd.................. 51

C.U.Lines Limited.............................................. 91

Castle Int'l (HK) Co., Ltd.................................. 127

Cyber Shipping Ltd......................................... 107

C & C Global Logistics Company Ltd............... 68

B

Charter Ocean Ltd.......................................... 120

BDP Asia Pacific Ltd........................................ 109
Chem Freight Hong Kong Ltd........................... 10

CYTS-Spirit Logistics Ltd........ 80, 82, 84, 89, 104

D
Deli Developing Int'l Logistics
(Qingdao) Co., Ltd.................................. 135

Ben Line Agencies (HK) Ltd........................... 132
C.H. Robinson Worldwide (Hong Kong) Limited..
Best Raider Cargo Services Ltd...................... 124
30

.................................................. 31, 117, 136
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

Diversified Freight System Ltd........................ 131
MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

Index to Advertisers

2/3
INDEX TO ADVERTISERS 廣 告 客 戶 目 錄

Start your Job search please visit : http://job.shippingazette.com

Dolphin Logistics Co., Ltd......................................
........................... 119, 135, 145, Back Cover
Dongjin Shipping Co., Ltd.................................. 6
Dyna International Shipping Ltd....................... 95

INDEX

H
Hanson Forwarding Limited........................... 143
Harbour-Link Lines Ltd.................................... 106
Hecny Shipping Ltd........................................ 109
Helka Global Logistics Ltd.............................. 116

E
Eastern Worldwide Co., Ltd.............................. 32

Heung A Line Co. Ltd................... Front Cover, 71

East Spark Logistics Ltd................................... 97

High Link (HK) Shipping Ltd............................. 89

E-Cargoway Logistics Ltd................................. 69
Echo Chain Shipping Ltd................................ 150
Ever Gain & Omori Forwarding Ltd................ 141
Evergo Int'l Express Ltd.................................. 113

Hoegh Autoliners A/S....................................... 66

C.H. Robinson Worldwide (Hong Kong) Limited

Kintetsu World Express (HK) Limited............. 140
Honesty Shipping (HK) Co., Ltd..................... 147
"K" Line Logistics (HK) Ltd.............................. 109
Hyaline Shipping (HK) Co., Ltd........................ 51
KMTC (HK) Co., Ltd.............................. 48, 49, 50

I

Konfill Shipping Co. Ltd.................................... 96

Evergreen Marine (HK) Ltd............................... 56

IFB Int'l Freightbridge Ltd............................ 84, 92

Excel Network Ltd........................................... 109

IFS Logistics............................................ 117, 136

Extrans International (HK) Ltd................................

Imperial Cargo Logistics (HK) Ltd.............. 64, 87

Kong Hing Agency Ltd...........................................
............................ Front Cover, 70, 71, 72, 73
Konoike Transport & Enginerring (H.K.) Ltd... 105

................................... Inside Front Cover, 89
Interasia Lines Ltd. -

L

Hyaline Shipping (HK) Co., Ltd................ 51
Leader Mutual Freight System (HK) Ltd......... 117

F
Interglobo Far East Ltd............................. 87, 108
Far East Cargo Line.................... 84, 92, 108, 144

Logistics Worldwide Ltd.........................................
......................... 107, 109, 112, 117, 135, 144

Fargo Transportation Service........................... 81

J
Lokman Shipping Co. Ltd........................... 92, 95

Fat Kee Stevedores Ltd..................................... 36

Jet-Speed Logistics Ltd............................ 63, 124
Lucky Logistics Group Ltd........... 64, 80, 88, 105,

Favourite Rhythm Transportation Ltd............... 34
Feida Shipping Service Co., Ltd....................... 67
Fordpointer Shipping Co. Ltd......................... 109
Fuzhou Mawei Shipping Co., Ltd................... 146

Jet-Speed Ocean Ltd................................ 92, 112
Jet Worldwide Logistics Limited..................... 110

M
K

Mainfreight Express Lines................................. 65

Kanway Line Co Ltd. Kanway Shipping Ltd........ 89, 100, 104, 111

G

................. 107, 112, 122, 123, 125, 137, 139

K-Apex Logistics (HK) Co., Ltd....................... 109

Global Alliance Logistics (HK) Ltd.................. 112

Kavin Shipping Ltd.......................................... 111

Globelink Int'l Freight Forwarding (HK) Ltd...........

Kerry Freight (HK) Ltd... 2nd Front Cover, 94, 134

....................... 12, 67, 79, 84, 88, 92, 93, 126

Marvel Shipping Ltd........................................ 144
Mawei Shipping (HK) Co., Ltd........................ 146
Mediterranean Shipping Co., (Hong Kong) Ltd.
................ 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183
Mega Consolidation Ltd.................................... 89

KFIC Logistics (HK) Ltd..... 63, 66, 67, 80, 81, 82,
Golden Fortune Shipping Co., Ltd..................... 7

.... 87, 97, 101, 111, 123, 124, 126, 144, 150

Greaten Shipping Agency Ltd........................ 127

Kingsway Logistics Co Ltd................................ 89

HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

N
Naigai Nitto Logistics (HK) Ltd....................... 141
31

INDEX

3/3
INDEX TO ADVERTISERS 廣 告 客 戶 目 錄

Start your Job search please visit : http://job.shippingazette.com

Nankai Transport Int'l (HK) Co., Ltd................ 141
Nippon Express (HK) Co., Ltd................ 117, 140
Nissin Transp & Warehousing (HK) Ltd......... 141
NMC Logistics Int'l Ltd............................ 124, 139
NTL-Logistics (HK) Ltd...........................................
................. 105, 113, 119, 127, 135, 141, 149

O
On Time Express Ltd...................................... 124

Eastern Worldwide Co., Ltd.

Sinoway Shipping Ltd...... 2nd Inside Front Cover

P
Pacific Star Express (HK) Co., Ltd....... 63, 68, 80,
.................. 87, 102, 104, 117, 134, 141, 147
Panda Logistics Ltd........................................... 25
Pan Ocean........................................................ 98
PMI Global (HK) Ltd................................ 134, 147
Preford Container Line.................................... 110
Pro-Trans Link Logistics (HK) Ltd................... 135

SJ International Freight................................... 112

Wallem Shipping (Hong Kong) Ltd............. 63, 66

Sky Eagle Cargo Service Co., Ltd.................... 95

Wangfoong Transportion Ltd............................ 33

Smart Point Shipping Ltd.......................... 86, 104

Wan Hai Lines (HK) Ltd............................... 52, 53

Smart Win Shipping (HK) Ltd........................... 81
Sparkle Logistics Ltd...................................... 134

T
Taiwan Express (HK) Co., Ltd................. 104, 109
Talent Horse International Ltd......................... 134

R
RS Logistics Ltd........................................ 81, 109

W

Tandem Global Logistics (HK) Ltd.... 81, 124, 141

Wellco Shipping Agency Ltd.............................. 6

Well United Shipping Ltd................................ 137

Whale Logistics Co Ltd................................... 135

Wilhelmsen Ships Service Ltd.......................... 51

Willful Shipping Agency Ltd............................ 110

Wing Trans Logistics (HK) Ltd...... 69, 94, 98, 102

Tigers (HK) Co., Ltd................................ 124, 137
Win Top Shipping Co Ltd................................ 150

S
Safe Way Shipping (Hong Kong) Ltd............... 95
Sankyu Eastern Int'l (HK) Co Ltd.............. 89, 141
San Tai Distribution Co., Ltd............................. 36
Sea-Air Logistics (HK) Ltd............................... 136
Seamaster Global Forwarding (HK) Ltd......... 109
Sinokor Hong Kong Co. Ltd........... 74, 75, 76, 77
Sinotrans Container Lines Co., Ltd........................

Top Grace Shipping Ltd.................................. 107
WM Container Line Ltd................................... 117
Trans-AM Sea Freight (HK) Ltd....................... 108
World Logistic Services Ltd.............................. 64
Transcon Cargo Ltd........................................ 108
Worldtrans Logistics Services Ltd.................... 81
T. S. Lines Ltd.............................................. 54, 55
Turbo Maritime Ltd.......................................... 107

U
Up Swing Agency Ltd....................................... 82

WPC Int’l (HK) Ltd........................................... 109

X
Xiang Jiang Shipping Ltd................................ 103

................................................. 128, 129, 130
Sinotrans (HK) Logistics Ltd........... 128, 129, 130
Sinotrans (HK) Shipping Ltd... 128, 129, 130, 137
32

V
Vanguard Logistics Services (HK) Ltd............ 4, 5
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

Y
Yuen Fung Shipping Ltd................................... 98
MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

Logistics Yellow Page
Shipping Companies & Freight Agents

Wangfoong Transportion Ltd.

1/15

物流黃頁

LOGISTICS
YELLOW PAGES

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

A

Air Sea Worldwide Logistics Ltd.
港捷國際貨運有限公司

A. Hartrodt Hong Kong Ltd.
哈其德物流香港有限公司

Head Office / Ocean
41st Floor, 169 Electric Road, North Point, H.K.
Tel: (852)2865 6868 Fax: (852)2529 6928
Scope of Services : S

Rm. 802, 8/F., Yuen Fat Ind'l Building,
25 Wang Chiu Road, Kowloon Bay., Kln.
Tel: (852) 2707 0161 Fax: (852) 2707 0089
E-mail: general@amcohkg.com
Scope of Services : S

Air Sea Transport (H.K) Ltd.
邦聯運通有限公司

AME Transport (H.K.) Ltd.
美加貨運(香港)有限公司

27/Fl., Block A, Southmark, 11 Yip Hing Street,
Wong Chuk Hang, H.K.
Tel: (852) 2812 2928 Fax: (852) 2812 2777
Website: www.hartrodt.com
Scope of Services : A S

AACO Avant Shipping Co, Ltd.
意高船務有限公司
Unit 2310, 23/F, Global Gateway Tower,
63 Wing Hong Street, Kln., H.K.
Tel: (852) 2851 2699 Fax: (852) 2581 9899
E-mail: hongkong@aacohk.com
Scope of Services : S

Able Logistics Services Ltd.
奧寶貨運有限公司
Rm 1105, 11/F., Austin Tower, 22-26 Austin Avenue,
T.S.T., Kln., H.K.
Tel: (852) 2127 7398 Fax: (852) 2127 7366
E-mail: general_hongkong@ablelogistics.com
Website: www.ablelogistics.com
Scope of Services : S

Active Cargo Services (HK) Ltd.
聯航貨運有限公司
Room 2704, 27/F., 69 Jervois Street,
Sheung Wan, H.K.
Tel: (852) 2850 4201 Fax: (852) 2850 8477
E-mail: acs@activecargo.com.hk
Scope of Services : S

AdvanceLog Ltd.
駿科物流有限公司
Unit 1905-1906, 19/F, Peninsula Tower,
534-548 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kln., H.K.
Tel: (852) 2786 0262 Fax: (852) 2786 0295
E-mail: info@advancelog.net
Website: www.advancelog.net
Scope of Services : A S

Agility Logistics Ltd.
亞致力物流有限公司
Suite 3001-3, 30/F., Skyline Tower, 39 Wang Kwong
Road, Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2211 8888 Fax: (852) 2764 2455
Scope of Services : A S

Ahlers Bridge Hong Kong Ltd.
Java Road 108 Commercial Centre, 22/F., Unit
2001/2208, 108 Java Rd., North Point, H.K,
Tel: (852) 2511 9651 Fax: (852) 2596 0751
E-mail: info@hk.ahlers.com
Web-site: www.ahlers.com
Scope of Services : S
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

15/F, Foo Hoo Centre, No.3 Austin Avenue,
Tsimshatsui, Kln., H.K.
Tel: (852) 2730 3126 Fax: (852) 2375 2839
Scope of Services : A S

Air Tiger Logistics (HK) Ltd.
天虎貨運(香港)有限公司
Units 905-908, 9/F., Texwood Plaza, 6 How Ming
Street, Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2335 6288 Fax: (852) 2707 0330
Website: http://www.airtiger.com
Scope of Services : A S

Airtack Freight Ltd.
毅達國際貨運有限公司
Flat B, 2/F, Ching Cheong Ind'l Bldg,
1-7 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2758 8358 Fax: (852) 2798 6030
Website: www.airtack,com,hk
Scope of Services : A S

Airtrans Logistics International Ltd.
航天物流國際有限公司
Units F & G, 6/F, Metex House,No.28,
Fui Yiu Kok Street, Tsuen Wan, H.K.
Tel: (852) 2327 1381 Fax: (852) 2408 2546
E-mail: perryyau@airtrans.com.hk
Website: www.airtrans.com.hk
Scope of Services : S

All Ports International Logistics (HK) Ltd.
聯集國際貨運有限公司

Amco Cargo Systems Ltd.

Rm. 701, 7/F., Shui Hing Centre,
No.13 Sheung Yuet Rd., Kowloon Bay, H.K.
Tel: (852) 2757 8298 Fax: (852) 2750 2078
Scope of Services : A S

American Intermodal Container Line (HK) Ltd.
美鷹航運有限公司
Rm. 2001, 20/F., Yue Xiu Bldg.,168 Lockhart Road,
Wanchai, H.K.
Tel: (852) 2511 0819 Fax: (852) 2511 0072
E-mail: info@aiclhk.com
Website: www.aiclhk.com
Scope of Services: A S

American International
Cargo Services (Asia) Ltd.
奧美國際貨運有限公司
Room 1105, 11/F, Tower 1, Cheung Sha Wan Plaza,
833 Cheung Sha Wan Road, Kln., H.K.
Tel: (852) 2831 0702 Fax: (852) 2831 7402
Website: www.shipamerican.com.hk
Scope of Services : A S

American Logistics Ltd.
萬利國際物流有限公司
Blk. B, 5/F., Profit Ind. Bldg., 1-15 Kwai Fung Crescent,
Kwai Chung.
Tel: (852) 3184 0931/ 3184 0930 Fax: (852) 3184 0929
Scope of Services : S

ANL Container Line Pty Ltd.

Rm. 2301, Fook Yip Bldg., 53-57 Kwai Fung Crescent,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2545 6608 Fax: (852) 2545 8112
E-mail: gen@allports.com.hk
Website: www.allports.com.hk
Scope of Services : A S

17/F, Tower B, Manulife Financial Centre,
223-231 Wai Yip Street, Kwun Tong, H.K.
Tel: (852) 3141 3668 Fax: (852) 2959 1079
E-mail: askanl@anl-china.com.cn
Scope of Services : S

All-The-Way Express Ltd.
三達通有限公司
Rm 227-228, 2/F., Metro Centre Phase 2,
No.21 Lam Hing St., Kowloon Bay, Kln.
Tel: (852) 2756 0608 Fax: (852) 2756 0903
Scope of Services : A S

B5, 13/F., Hankow Centre, 4A Ashley Road,
T.S.T., Kln., H.K.
Tel: (852) 2317 5118 Fax: (852) 2317 5045
E-mail: info@aoshk.com
Website : www.aoshk.com
Scope of Services : S

Amass Logistics Int'l (HK) Ltd.
香港美設國際物流有限公司

APC Asia Pacific Cargo (HK) Ltd.
亞太國際貨代有限公司

21/F., Clifford Centre, 778-784 Cheung Sha Wan Road,
Kln., H.K.
Tel: (852) 3151 1700 Fax: (852) 3747 9866
Website: www.amassfreight.com
Scope of Services : A S
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

AOS Ltd. 大西洋(香港)有限公司

9/F., Hay Nien Building 1 Tai Yip Street,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Airfreight Dept. (852) 2757 7711
Seafreight Dept. (852) 2757 6111
Scope of Services : A S
33

LOGISTICS
YELLOW PAGES

2/15
物流黃頁

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

A. Hartrodt Hong Kong Ltd.

Apex Logistics Int'l (HK) Ltd.

9/F, Kin Sang Commercial Centre, 49 King Yip Street,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 3583 0782 Fax: (852) 3583 0781
Website: www.apexglobe.com
Scope of Services : A S

Apex Logistics Ltd.
華宏集運有限公司

Rm 905B, 9/F Prosperity Place, 6 Shing Yip Street,
Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2543 9099 Fax: (852) 2543 9199
Website: www.apex.am E-mail: apex@apex.am
Scope of Services : A S

APL Co. Pte Ltd.
美國總統輪船私人有限公司

18/F., Tower B, Manulife Financial Centre,
No.223-231 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel : (852) 2957 3888
Web Site : www.apl.com
Scope of Services : S

APL Logistics SCS Hong Kong Ltd.
美國物流及倉儲服務有限公司

Suite 1908, 19/F, Skyline Tower,
39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2302 7555 Fax: (852) 2317 7351
Website: www.apllogistics.com
Scope of Services : S

Aquasol Freight Services Company Ltd.
浩聖通運有限公司

Unit 10, 10/F., No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2612 0951 Fax: (852) 2615 9138
Scope of Services : S

Aramex Hong Kong Ltd.

1/F, Mapletree Logistics Hub Tsing Yi,
30 Tsing Yi Road, Tsing Yi, N.T., H.K.
Tel: (852) 3556 7000 Fax: (852) 2753 8365
E-mail: HKGCustomerService@aramex.com
HKG.FreightExport@aramex.com
HKG.Ocean@aramex.com
Samc@aramex.com
Website: www.aramex.com
Scope of Services : A S

Asia Pacific Logistics Co., Ltd.
亞聯國際貨運有限公司

Workshop 01, 26/F, King Palace Plaza No. 52A,
Sha Tsui Road, Tsuen Wan, N.T., HK
Tel: (852) 2359 9779 Fax: (852) 2780 9899
Scope of Services : S

Asia Shipping Int'l Transport (HK) Ltd.
亞洲航運(香港)有限公司

Unit 02-04, 7/F, China Shipbuilding Tower,
650 Cheung Sha Wan Road, Kln., H.K.
Tel: (852) 2366 4989 Fax: (852) 2366 2669
E-mail: general@hk-asgroup.com
Web site: www.asiashippinghk.com
Scope of Services : A S

Asiana Express Corp.

Room D, 17/F, V Ga Building, 532 Castle Peak Rd.,
Cheung Sha Wan, Kln., H.K.
Tel: (852) 2815 8622 Fax: (852) 2815 8212
E-mail: info@asiana-express.com.hk
Scope of Services : S
34

Favourite Rhythm Transportation Ltd.

Asian Express Line Ltd.
亞洲貨櫃航運有限公司
Unit B, 8/F, Success Commercial Building,
No. 245-251 Hennessy Road, Wan Chai, H.K.
Tel: (852) 2156 1780 Fax: (852) 2543 3466
Scope of Services : S

ASTEC Logistics (HK) Ltd.
協揚貨運有限公司
Units 1201-2, 12/F., Fullerton Centre, 19 Hung To
Road, Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2730 8680 Fax: (852) 2730 8628
Scope of Services : S

ASTG Container Line Ltd.
亞洲聯運有限公司
Room 1302, Workington Tower, No78 Bonham Strand,
Sheung Wan, H.K.
Tel: (852) 2755 2938 Fax: (852) 2755 4303
E-mail: atcl@atcline.com.hk
Website: www.atcline.com.hk
Scope of Services : S

AT Container Line Ltd.
亞洲貨運有限公司
Room 1302, Workington Tower, No78 Bonham Strand,
Sheung Wan, H.K.
Tel: (852) 2755 2938 Fax: (852) 2755 4303
E-mail: atcl@atcline.com.hk
Website: www.atcline.com.hk
Scope of Services : S

ATC Logistics (Hong Kong) Ltd.
艾迪西物流(香港)有限公司
Workshop C, 8/F, Reason Group Tower,
No 403 Castle Peak Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2212 6000 Ocean Div-Sales & Operation
Fax: (852) 2212 6098
Tel: (852) 2614 2240 Air-Div-Sales & OIperation
Fax: (852) 2614 7754
Scope of Services : A S

Awards Air Ltd.

5/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Road,
Kln., H.K.
Tel: (852) 3192 1701 (Sales), 3192 1700 (Operation)
Fax: (852) 2827 0208 (Sales), 2827 0008 (Export),
2827 0068 (Import)
E-mail: ceo@awards.com.hk
Website: www.awards.com.hk
Scope of Services : A

Awards Shipping Agency Ltd.
富裕船務代理有限公司
5/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Road,
Kln., H.K.
Sales Tel: 3192 1701 Operations Tel: 3192 1700
Sales Fax: 2827 0208 Operations Fax: 2827 0008
Web site: http://www.awards.com.hk
Scope of Services : S

Awot Global Express (HK) Ltd.
歐華全球物流(香港)有限公司
Rm 3705-07, 37/F., King Palace Plaza ,
52A Sha Tsui Road, Tsuen Wan, H.K.
Tel:(852) 3102 6201 Fax:(852) 3542 5013
Website: www.awotglobal.com
E-mail: marketing@awotglobal.com
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

Scope of Services : A S

B
B&J Express Int'l Co., Ltd.
中洋國際貨運有限公司
Blk A, 7/F, Milo's Industrial Bldg., 2-6 Tai Yuen St.,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2610 1262 Fax: (852) 2610 1272
E-mail: info@bj-express.com
Website: www.bj-express.com
Scope of Services : A S

Bandai Logipal (H.K.) Ltd.
萬代國際貨運有限公司
28/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong,
Kln., H.K.
Tel: (852) 2865 2616 Fax: (852) 2865 2380
Scope of Services : A S

Bao Feng Shipping (HK) Ltd.
寶豐航運(香港)有限公司
Flat A, 9/F, Fui Nam Building, 48 Connaught Road
West, Sheung Wan, H.K.
Tel: (852) 3595 1309 Fax: (852) 37403812
E-mail: ggbaofeng168@yahoo.com.hk
Scope of Services : S

BDP Asia Pacific Ltd.
百運達亞洲太平洋有限公司
Unit 705-08, 7/F, Magnet Place, Tower One,
77-81 Container Port Road, Kwai Chung, H.K.
Tel: (852) 2485 0061 Fax: (852) 2487 6744
Scope of Services : A S

Ben Line Agencies (HK) Ltd.
邊行(香港)有限公司
15/F, Tung Wai Commercial Building,
111 Gloucester Road, Wanchai, H.K.
Tel: (852) 2893 4307 Fax: (852) 2893 4377
E-mail: mktg@benline.com.hk
Scope of Services : S

Best Raider Shipping Ltd.
新威船運有限公司
Room 13009E, ATL Logistics Centre B,
Berth 3, Kwai Chung Container Terminals,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2757 2838 Fax: (852) 2757 3885
Website: http://www.bestraider.com.hk
Scope of Services : A S

Best Services International Freight Ltd.
柏威國際貨運代理有限公司
Flat 4-5, 1/F., Mega Trade Centre,
1-6 Mei Wan Street, Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 2944 9066 Fax: (852) 2944 9055
Wedsit: www.bestservices.com.cn
Scope of Services : S

Bien Dong Shipping Co.
Agent : WM Shipping Agency (HK) Ltd.
Unit 9, 11/F, Kodak House 2, 39 Healthy Street East,
North Point, H.K.
Tel: (852) 2232 7128 Fax: (852) 2492 4428
Web site: www.wmgroup.hk
Scope of Services : S
MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

3/15

物流黃頁

LOGISTICS
YELLOW PAGES

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

Blue Anchor Line

Cargo Services Far East Ltd.
嘉宏航運有限公司

Chiao Feng Shipping Ltd.
僑豐船務有限公司

5/F, Magnet Place Tower 1, 77-81 Container Port Road,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2765 2000 Fax: (852) 2362 3229
Website: http://www.bollore-logistics.com
Scope of Services : A S L

Room 13018, East Wing, 13/F., ATL Logistics Centre B,
Berth 3, Kwai Chung Container Terminals,
Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2481 8308 Fax: (852) 2481 8401
E-mail: info@cargofe.co
Website:www.cargofe.com
Agent for Far East Cargo Line,
Ocean Navigator Express Line.
Scope of Services : S

2/F., Wui Tat Centre, 55 Connaught Road West, H.K.
Tel : (852) 2544 4169 Fax : (852) 2545 3656
Email: cfinfo@chiaofeng.com.hk
Website: www.chiaofeng.com.hk
Scope of Services : S

Bon Voyage Logistics Ltd.
平帆國際有限公司

Cargo Union Freight Services Ltd.
驊浚貨運有限公司

24-25/F., Mass Mutual Tower, 38 Gloucester Road,
Wanchai, H.K.
Tel: (852) 2823 7688 Fax: (852) 2527 7900
Scope of Services : S

Bollore Logistics Hong Kong Ltd.

Unit 1507, 15/F, Kowloon Plaza,
485 Castle Peak Road, Kln., H.K.
Tel: (852) 3571 8588 To 99
Fax: (852) 3571 8500, 3571 8501
E-mail: andy-hkg@bvlogisticsinc.com.hk
Scope of Services : S

Bridge Air Ltd.
Unit 510, 5/F., Laford Centre, 838 Lai Chi Kok Road,
Kln., H.K.
Tel: (852) 2679 1671 Fax: (852) 2413 1660
Email: mandy@bridgeair.net/ shantsang@bridgeair.net
Scope of Services : S

Bright Line Freight (Hong Kong) Ltd.
明世國際貨運代理(香港)有限公司
Unit 5, 25/F, Fortune Commercial Building,
362 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, N.T.
Tel: (852) 3525 0063 Fax:(852) 3525 0066
Website: www.brightlinefreight.com
Scope of Services : A S

Brilliant Logistics (HK) Ltd.
博聯物流 ( 香港 ) 有限公司
Rm 2201, 22/F., 299 QRC,
299 Queen's Road Central, H.K.
Tel: (852) 2331 2150 Fax : (852) 2331 8505
Scope of Services : A S

BWL Hong Kong
Room 1310, 13/F, Evergain Plaza, Tower 2,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2792 2630 Fax:(852) 2792 2080
Website: www.balguerie.com
Scope of Services : A S

BWL Ltd.
Room 1201, 12/F, EW Int'l Tower, 120 Texaco Rd.,
Tsuen Wan, H.K.
Tel: (852) 2364 3987 Fax: (852) 2364 4131
E-mail: gen@omlogasia.com
Scope of Services : A S

C
C&C Global Logistics Company Ltd.
萬勝國際物流有限公司
Unit K, 8/F, Mg Tower, 133 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2815 0663 Fax: (852) 2815 5503
E-mail: hongkong@cnclogis.com,
export@cnclogis.com
Scope of Services : A S

C&C Cargo Ltd.
佳程貨運有限公司

Unit B10-B13, 9/F, Block B2, Yau Tong Industrial City,
17 Ko Fai Road, Yau Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2796 3083 (12 Lines)
Fax: (852) 2751 8611, 2795 7027
E-mail : cufsl@cargounion.com.hk
Scope of Services : A S

Carotrans
Units 07-10, 8/F, Tower 1, Millennium City 1,
No.388 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2954 5611 Fax: (852) 2782 2415
Scope of Services : A S

Casasco & Nardi H.K. Ltd.
20/F., Unit 1-5, Midas Plaza, 1 Tai Yau Street,
San Po Kong, Kln., H.K.
Tel:(852) 3966 2938 Fax:(852) 3966 2939
Scope of Services : A S

Castle Int'l (Hong Kong) Co., Ltd.
京運國際(香港)有限公司
Rm 406, 4/F, Fashion Centre, 51 Wing Hong Street,
Lai Chi Kok, Kln., H.K.
Tel: (852) 2310 0192 Fax: (852) 2310 0193
E-mail: cic@castle.com.hk
Scope of Services : A S

Ceva Logistics (Hong Kong) Ltd.
基華恆運物流(香港)有限公司
37/F, Skyline Tower, 39 Wang Kwong Rd.,
Kowloon Bay, H.K.
Tel: (852) 2590 9822 Fax: (852) 2429 5720
Website: www.cevalogistics.com
Scope of Services : A S

CGL Global Services Ltd.
長航全球有限公司

China Container Line Ltd.
新華貨櫃有限公司
Flat F, 7/F, Ford Glory Plaza, 37-39 Wing Hong Street,
Kln., H.K.
Tel: (852) 2541 8884 (10 Lines)
Fax: (852) 2850 4610 / 2545 6996
Scope of Services : S

China Express Agency Co. Ltd.
華聯國際(香港)有限公司
China Sea Marine HKG Co., Ltd.
香港漢洋海運有限公司
Sailing Co Ltd.
揚帆海運有限公司
Unit E, 12/F, YHC Tower, No.1 Sheung Yuet Road,
Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2503 3261 (15 Lines) Fax: (852) 2503 3291
Website: www.chinaseagroup.com
Scope of Services : S

China Freight (Hong Kong) Ltd.
香港中傑航運有限公司
Whole of 12th Floor, Tower 2, Magnet Place 38-42
Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2301 3333 Fax: (852) 2301 4818
Scope of Services : A S

China International Freight (HK) Ltd.
華威貨運(香港)有限公司
No.9-10, 20/F., Peninsula Tower,
538 Castle Peak Road, Kln., H.K.
Tel: (852) 2281 5900 Fax: (852) 2243 3048
Scope of Services : A S

China Merchants Container Services Ltd.
招商局貨櫃服務有限公司
5-9, Tsing Keung Street, Tsing Yi Island, N.T.
Tel: (852) 2436 8168 Fax: (852) 2436 8268
Scope of Services : S

China Travel Service (Cargo) Hong Kong Ltd.
香港中旅貨運有限公司

Flat A, 23/F, Ford Glory Plaza, No. 37 Wing Hong
Street, Cheung Sha Wan, Kln., H.K.
Tel: (852) 3187 7191-95 Fax : (852) 3106 0821
E-mail: admin@cglsvc.com
Scope of Services : A S

3/F, China Travel (Cargo) Logistics Centre,
1 Cheong Tung Road, Hung Hom, Kln.
Tel: (852) 2847 1688 Fax: (852) 2845 2625
E-mail: railwayin@hkctslogistics.com
Website: www.ctscargo.com
Scope of Services : S

C.H. Robinson Worldwide (HK) Ltd.
羅賓昇國際貨運 ( 香港 ) 有限公司

China Wheel Shipping (Holdings) Ltd.
中國巨舵航運(集團)有限公司

Room 1201B-09, 12/F, Tower 1, Ever Gain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T.
Tel : (852) 31134268 Fax : (852) 31134266
E-mail: hongkongGF@chrobinson.com
Website : www.chrobinson.com
Scope of Services : A S

7/F., Shiu Fung Hong Building,
239-241 Wing Lok Street, Sheung Wan, H.K.
Tel: (852) 2332 5051 Fax: (852) 2332 7715
E-mail: info@cws.com.hk
Website: www.cws.com.hk
Scope of Services : S

Channel Logistics Ltd.
領導物流有限公司

Chit Luen Transport Trading Ltd.
捷聯運輸貿易有限公司

Rm 1503, 15/F, Winning Centre, 29 Tai Yau Street,
San Po Kong, Kln.
Tel: (852) 2770 7786/ 2770 7477
Fax: (852) 2770 8862/ 2770 6277
Scope of Services : S

Room 507, 5/F., Kin Wing Commercial Building,
No.24-30 Kin Wing Street, Tuen Mun, N.T.
Tel: (852) 2430 0338 Fax: (852) 2430 0318
E-mail: info@channellogistics.com.hk
http:// www.channellogistics.com.hk
Scope of Services : S

Rm 1811, 18 /F., Park In Comm. Centre,
56 Dundas Street, Mongkok, Kln.
Tel: (852) 2482 9613 Fax: (852) 2482 9390
E-mail: mo@chitluen.com
Website: www.chitluen.com
Scope of Services : S

Cargo One Logistics Ltd.

Charter Ocean Ltd.

CHL Global Logistics Co., Ltd.
志興全球物流有限公司

Room 505, 5th Floor, Kai Fuk Industrial Centre,
1 Wang Tung Street, Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2305 0116 Fax: (852) 2305 0226
Scope of Services : S

Cargo Services Air Freight Ltd.
嘉宏空運服務有限公司
Unit B, 13/F, Park Sun Building,
97-107 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel:(852) 2754 0638 Fax: (852) 2754 2234
E-mail: info@cargofe.com
Website : http://www.cargofe.com
Scope of Services : A
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

Unit 607, Laws Comm Plaza,
786-788 Cheung Sha Wan Rd., Kln.
Tel: (852) 2312 6086 Fax: (852) 2311 8901
Website: www.charterocean.com
Scope of Services : S

Chem Freight Hong Kong Ltd.
Unit 1909 A, 19/F, Kowloon Plaza,485 Castle Peak
Road, Lai Chi Kok, Kln., H.K.
Tel: (852) 2961 4887
E-mail: dgtraining@chemfreight.com.hk
Website: www.chemfreight.com.hk
Scope of Services : A
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

Room 337-348, 3/F, Hi-Tech Centre,
9 Choi Yuen Road, Sheung Shui, N.T.
Tel: (852) 2668 6632 Fax: (852) 2668 0083
Scope of Services : S

CK Line Co., Ltd.
天敬海運株式會社
Unit 4118-22, Level 41, Tower 1, Metroplaza,
223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2802 8998 Fax: (852) 2511 6398
Website: www.ckline.co.kr
Scope of Services : S
35

LOGISTICS
YELLOW PAGES

4/15
物流黃頁

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

Fat Kee Stevedores Ltd.

San Tai Distribution Co., Ltd.

CK Line (HongKong) Co., Ltd.
天敬海運(香港)有限公司
Unit 4118-22, Level 41, Tower 1, Metroplaza,
223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2802 8998 Fax: (852) 2511 6398
Website: www.ckline.co.kr
Scope of Services : S

Clare Freight Int'l (HK) Ltd.
可利航運國際有限公司
Unit 701-702, 7/F, 9 Wing Hong Street,
Cheung Sha Wan, Kln., H.K.
Tel: (852) 2305 0588 Fax: (852) 2754 0035
Scope of Services : A S

Clasquin (Far East) Ltd.
Unit 05-09, 12/F., Metro Loft, 38 Kwai Hei Street,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2758 7832 Fax: (852) 2757 9507
Scope of Services : A S

ClearFreight Hong Kong Limited
科利物流香港有限公司
Units 13-16, 19th Floor, Tower A, Regent Centre,
63 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2619 0603 Fax: (852) 2619 0703
Website: www.clearfreight.com
Scope of Services : A S

CMA CGM (Hong Kong) Ltd.
18/F, Tower B, Manulife Financial Centre,
223-231 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel : (852) 3198 1688 Fax : (852) 2527 4995
E-mail : hka.genmbox@cma-cgm.com
Web Site : www.cmacgmhk.hk
Agent for: CMA CGM The French Line,
ANL Container Line Pty Ltd.
Scope of Services : S

CMS Logistics Group Hongkong Co Ltd
中宇物流集團香港有限公司
Unit 1111, 11/F, Tower Two, Ever Gain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 3793 3866, 2614 6286
Fax: (852) 2614 6246
Website: http://cmslogistics-group.com
Scope of Services : S

Coastrand Shipping Ltd.
星航船務有限公司
Unit 506, 5/F, Cheung Sha Wan Plaza, Tower 2,
No. 833, Cheung Sha Wan Road Kln., H.K.
Tel: (852) 2480 0810 Fax: (852) 2426 6850
Scope of Services : S

Cohesion Freight (HK) Ltd.
滙力貨運有限公司
Cohesion Air Freight (HK) Ltd.
滙力空運有限公司
Unit A2, 8/F., Sunshine Kln Bay Cargo Centre,
59 Tai Yip Street, Kln Bay., Kln.
Tel: (852) 2755 9535 Fax: (852) 2795 3053
E-mail: seahkg@cohesionfreight.com.hk
Website: www.cohesionfreight.com.hk
Scope of Services : A S
36

Combine Int'l Logistics Co., Ltd.
康柏國際運通有限公司

Cosmo Sea Freight (HK) Ltd.
環宇船務集運(香港)有限公司

Rm 810, 8/F., Kwai Cheong Centre, 50 Kwai Cheong
Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2434 8008 Fax: (852) 2434 8066
E-mail: cilhkg@combine.com.hk
Scope of Services : A S

Flat A, 1/F, 354 Prince Edward Road West, Kowloon
City, Kln., H.K.
Tel: (852) 2338 3636 Fax: (852) 2338 1702
Scope of Services : S

Comprehensive Int'l Freight Forwarders Ltd.
宏富國際貨運有限公司

Unit 1605-06,16/F Port 33, 33 Tseuk Luk Street,
San Po Kong, Kln., H.K.
Tel: (852) 3971 4168 Fax: (852) 3971 0228
Website: www.cpworldgroup.com
Scope of Services : A S

Unit 1601-5, 16/F, Kin Sang Commercial Centre,
49 King Yip Street, Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2751 1600-9
Fax: (852) 2754 3873, 2754 3875
Scope of Services : A S

Conquest Logistics In'l Ltd.
嘉豐物流國際有限公司
Rm 907 9/F., Fook Cheong Building, 63 Hoi Yuen Rd.,
Kwun Tong, Kowloon , H.K.
Tel: (852) 3100 0018 Fax: (852) 3100 0007
E-mail: matthewhui@conquestlogistics.com
Website: www.conquestlogistics.com
Scope of Services : S

Consolidated Powers Ltd.
綜力有限公司
Unit A1/2, 5/F., Sunshine Kowloon Bay Cargo Centre,
59 Tai Yip Street, Kowloon Bay, Kln, H.K.
Tel: (852) 2795 8728 Fax: (852) 2795 9487
Scope of Services : A S

Conveyor Logistics Ltd.
Workshop K1, 12th Floor,
Superluck Industrial Centre (Phase 1),
No. 45-53 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, N.T.
Tel: (852) 2623 3755 Fax:(852) 2623 3997
Scope of Services : A S

Coreana Express Ltd.
韓國海運航空有限公司
11/F., 88 Hing Fat Street, Causeway Bay, H.K.
Ocean Dept.
Tel: (852) 2545 5882 Fax: (852) 2544 5866
Air Dept.
Tel: (852) 3527 3538 Fax: (852) 3527 3533
Website: www.coreana.com.hk
Scope of Services : A S

COSCO SHIPPING Container Line
Agencies Limited
中遠海運貨櫃代理有限公司
6-8/F., CHT Tower, Terminal 8 East, Container Port
South, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2616 1888 Fax: (852) 2838 0968
Scope of Services : S

Cosco (H.K.) Cargo Service Co Ltd.
中遠 ( 香港 ) 貨運服務有限公司
Rm 605 6/F., CHT Tower Terminal ,
8 East Container Port Rd., South, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2333 0448
Fax: (852) 2363 0690/ 2362 0727
Scope of Services : S

Cosmo (HK) Air & Sea Consolidators Ltd.
宇宙海空貨運有限公司

C P World Ltd.

Crane Worldwide Logistics Hong Kong Ltd.
Unit 604, 6/F, AIA Financial Centre,
712 Prince Edward Road East, Kln.
Tel: (852) 3796 6333 Fax: (852) 3020 6155
E-mail: aston.chan@craneww.com
Website: www.craneww.com
Scope of Services : S

CTI Logistics (HK) Co., Ltd.
泰盛空運有限公司
Unit 908-15, 9/F., Metro Loft, 38 Kwai Hei St.,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2334 6311
E-mail: ada.lau@ctihkg.com
Scope of Services : A S

CTSI Logistics Ltd.
集聯國際運輸有限公司
5/F, Nanyang Plaza, 57 Hung To Rd., Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2193 0252 Fax: (852) 2193 3926
E-mail: ctsihkg@ctsi-logistics.com
Scope of Services : A S

C.U. Lines Limited 中聯航運(香港)有限公司
Flat A, 32/F, Montery Plaza, 15 Chong Yip Street,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2363 7500 Fax:(852) 2363 0399
Website: www.culines.com
Scope of Services : S

Cyber Shipping Ltd.
創富船務(國際)有限公司
Room 303, 3/F., Fook Yip Bldg.,
53-57 Kwai Fung Crescent, Kwai Fong, N.T., H.K.
Tel: (852) 2710 8866 Fax: (852) 2710 8238
E-mail: cyber@netvigator.com
Scope of Services : S

Cyclone Global Logistics Ltd.
世剛國際物流有限公司
Room 4101, 41/F., One Midtown, 11 Hoi Shing Road,
Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 3595 0081 Fax: (852) 3595 0085
E-mail: hongkong@cycloneglobal.com
Website: www.cycloneglobal.com
Scope of Services : A S

Cyts-Spirit Logistics Ltd.
青旅思捷物流有限公司
Unit 1704-6 Laford Centre, 838 Lai Chi Kok Road, H.K.
Tel: (852) 3902 0500 Fax: (852) 3902 0600
Website: www.cytscargo.com
Scope of Services : A S

Workshop C, 12/F, Kwai Shun Industrial Centre,
51- 63 Container Port Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2418 9979 Fax: (852) 2418 9483
Scope of Services : S

D

Cosmo Air Freight
環宇航空貨運(香港)有限公司

Unit 78, 4/F., Sino Industrial Plaza, No.9 Kai Cheung
Road, Kowloon Bay, H.K.
Tel: (852) 2707 0583 Fax: (852) 2148 9876
E-mail: dbgrouphk@dbgroup.net
Website: www.dbgroup.net
Scope of Services : A S

Unit A2, 6/F, Yip Fung Industrial Building,
28-36 Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 3657 1888 Fax: (852) 3657 1777
Scope of Services : A
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

D.B.Group China Ltd.
得宝國際貨運有限公司

MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

5/15

物流黃頁

LOGISTICS
YELLOW PAGES

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

Elite International Transportation - HK Ltd.
易利達國際船務有限公司
Room 2705-07, 27/F., Pacific Plaza,
410 Des Voeux Road West, H.K.
Tel: (852) 2893 2713 Fax: (852) 2893 2073
Website: http://www.elitetrax.com
Scope of Services : A S

Aramex Int'l Courier Ltd.

Dachser Hong Kong Limited
德莎國際貨運(香港)有限公司

18/F., The Octagon, 6 Sha Tsui Road,
Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 2796 2111 Fax: (852) 2796 2769
E-mail: info@dachser.com.hk
Scope of Services : A S

Data Express Line Limited

Unit C, 4/F, Yoohoo Tower, 38-42 Kwai Fung Crescent,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2759 4188 Fax: (852) 2758 0812
Scope of Services : A S

DCL Global Logistics (H.K.) Ltd.
盈達國際物流(香港)有限公司

10/F Block A, Kerry TC Warehouse 1,
No. 3 Kin Chuen Street, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2331 2931 Fax: (852) 2331 3986
Scope of Services : A S

Delmar International (Hong Kong) Ltd

Unit 4601 & 4620-25, Level 46, Tower 1, Metroplaza,
223 Hing Fong Road, Kwai Fong, N.T., H.K.
Tel: (852) 2363 4218 Fax:(852) 2764 2429
Website: www.delmarcargo.com
Scope of Services : A S

Deltamax Freight Service (HK) Ltd.
飛裕股份有限公司

Rm. 7008W-7009W, 7/F., ATL Logistics CTR A,
Berth 3, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2439 0809 Fax: (852) 2419 8478
Website: www.dls-group.com
Scope of Services : A S

Dimerco Air Forwarders (HK) Ltd.
中菲行空運(香港)有限公司

Room A & B, 18/F., Tower B, Billion Centre,
1 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 3762 7000 Fax: (852) 2796 3656
Scope of Services : A S

Diversified Freight System Ltd.
得美行(香港)有限公司

Room A & B, 18/F., Tower B, Billion Centre,
1 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 3762 7000 Fax: (852) 2796 3656
Scope of Services : A S

DJ Express (HK) Co. Ltd.
得捷貨運(香港)有限公司

Unit C, 10/F., Block A, ind. Bldg., Nos.25-31,
Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2944 8499 (5 lines) Fax:(852) 2944 8002
E-mail: djhkg@netvigator.com
Scope of Services : A S

Dolphin Logistics Co., Ltd.
萬泰國際物流有限公司

Flat B 4/F., Yeung Yiu Chung (No.6)
Industrial Building, 19 Cheung Shun Street,
Cheung Sha Wan, Kln., H.K.
Tel: (852) 2802 0009 Fax: (852) 2802 0920
Web-site: www.dolphin-gp.com
Scope of Services : A S

Dongjin Shipping Co., Ltd.
東進商船株式會社

General Agent For:
Wellco Shipping Agency Ltd. 華高船務代理有限公司
Whole Floor 6/F, China United Plaza,
No.1008 Tai Nam West Street, Kln. H.K.
Tel: (852) 3185 3585 Fax: (852) 3185 3586
Scope of Services : S

Dong Woo Logistics Ltd.
東宇物流有限公司

Unit A, 11/F, Block 1, Wah Fung Industrial Center,
33-39 Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2155 2083/4 Fax: (852) 2155 2098
E-mail: hkinfo@dongwoologistics.com
Scope of Services : A S
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

Dongyoung Shipping Company Ltd.
東海運株式會社
General Agent For:
Namsung Shipping Hong Kong Ltd.
南星海運香港有限公司
Unit 1-5, 31/F, Saxon Tower, 7 Cheung Shun Street,
Lai Chi Kok, Kln., H.K.
Tel: (852) 3426 3506 Fax: (852) 3426 9520/ 9569
E-mail: sales_hk@pcsline.com.hk
Scope of Services : S

DSV Air & Sea Ltd.
北歐國際物流(香港)有限公司
23/F, Tower 2, Ever Gain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, H.K.
Tel: (852) 2232 5300 Fax: (852) 2232 5481
Website: www.dsv.com E-mail: info@hk.dsv.com
Scope of Services : S

Dyna International Shipping Ltd.
安通國際航運有限公司
Suite 603, 6/F., Yen Sheng Centre,
64 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kln., Hong Kong
Tel : (852) 2805-1313
Fax : (852) 2805-1002 / 2543-6613
E-mail: dynainfo@dyna.com.hk
Scope of Services : S

E
E-Cargoway Logistics Co., Ltd.
易網國際物流有限公司
Workshop C7, 30/F, TML Tower, 3 Hoi Shing Road,
Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel : (852) 2142 8111 Fax : (852) 2142 8666
E-mail : hkg@ecargoway.com
Web Site : www.ecargoway.com
Scope of Services : A S

EAS Express Aircargo System (HK) Ltd.
大通空運(香港)有限公司
Room D13, 2/F, Chung Hing Industrial Building,
25-27 Tai Yau Street, San Po Kong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2795 5944 Fax: (852) 2795 0377
Website: www.eashkg.com
E-mail: eashkg@eas.com.hk
Scope of Services : A S

Eastern Worldwide Co. Ltd.
東源大地有限公司
21/F., Western Centre,
40-50 Des Voeux Road West, H.K.
Tel: (852) 2592 3388 Fax: (852) 2559 7090
E-mail: enquiry@eww.com.hk
Website: www.eww.com.hk
Scope of Services : A S W

East Spark Logistics Ltd.

Rm B, 8/F., Yardley Comm, Bldg.,
3 Connaught Road West, Sheung Wan, H.K.
Tel: (852) 2857 3008 Fax: (852) 2548 2766
E-mail: espk@espk.com.hk
Scope of Services : S

Echo Chain Shipping Ltd.
向盈船務有限公司
Room 1501, 15th Floor Bupa Centre, No.141,
Connaught Road West, H.K.
Tel: (852) 3622 3686, 3622 3682
Fax: (852) 3622 1312, 3622 1381
Scope of Services : S

Elements Cargo Ltd.
圓盛貨運有限公司
Room 907, 9/F, Kwong Sang Hong Ctr.,
151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2114 0688 Fax: (852) 2114 0678
E-mail: admin@elements-cargo.com
Scope of Services : A S
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

Emirates Sea-Air Consolidation Ltd.
協力海空聯運有限公司
Unit 505, 5/F., Yen Shang Cente
No. 64, Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2753 7288 Fax: (852) 2331 3886
Scope of Services : S

Emirates Shipping (Hong Kong) Ltd.
阿聯酋航運有限公司
28/F, 41 Heung Yip Road,
Wong Chuk Hang, H.K.
Tel: (852) 3655 2000 Fax: (852) 3655 2222
Website: www.emiratesline.com
Scope of Services : S

Ensign Freight Ltd.
旗鋒貨運有限公司
Ensign AirFreight Ltd.
旗鋒空運有限公司
Ensign Freight (China) Ltd.
旗鋒貨運(中國)有限公司
Units 01-09, 21/F., Tower 1, Ever Gain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel : (852) 3762 6699 Fax : (852) 2385 8418
E-mail : ensign@ensignfreight.com
Website: www.ensignfreight.com
Scope of Services : A S

Europa Air & Sea (Hong Kong) Limited
御隆國際貨運代理(香港)有限公司
Room F, 21/F, Reason Group Tower,
403 Castle Peak Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2761 1880 Fax: (852) 2761 1855
E-mail: sales@europa-worldwide.com
Website: www. europa-worldwide.com
Scope of Services : A S

Ever Gain Co. Ltd.
永得利有限公司
20/F., Tower 1, Ever Gain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2116 3939 Fax: (852) 2116 0030
Scope of Services : S T W

Ever Gain & Omori Forwarding Ltd.
永得利大森貨運有限公司
Unit 210, 2/F, New East Ocean Centre,
9 Science Museum Road, Tsimshatsui East, Kln.
Tel: (852) 2311 7986 Fax: (852) 2722 1031
Scope of Services : A S

Ever Power Logistics Co., Ltd.
聰沛物流(國際)有限公司
Room No. 18, Front Block, 7/F,
Ming Sang Industrial Building, 19 Hing Yip Street,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2994 6618 Fax: (852) 2950 9941
Website: www.everpowerlogistics.com
Scope of Services : S

Evergo International Express Ltd.
永高國際貨運有限公司
Room 1919-1920, 19/F., Metro Centre I,
32 Lam Hing Street, Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2134 1128
Fax: (852) 2134 1129
E-mail: annabelle@evergox.com.hk
Scope of Services : A S

Evergreen Marine (Hong Kong) Ltd.
長榮香港有限公司
22-23/F., Harcourt House,
39 Gloucester Road, Wanchai, H.K.
Tel: (852) 2825 8211
Scope of Services : S

Everyday Shipping Co. Ltd.
每天船務有限公司
Unit 13, 9/F., Blk A., Profit Industrial Bldg.,
1-15 Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2374 1228
Fax: (852) 2374 1234
Scope of Services : S
37

LOGISTICS
YELLOW PAGES

6/15
物流黃頁

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

Excel Network Ltd.
卓越國際貨運有限公司
Flat A , 4/F, King Win Factory Bldg.,
65-67 King Yip St., Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2730 0890 Fax: (852) 2730 8995
Scope of Services : A S

Expofreight (HK) Ltd.
Unit 606-609, 6th Floor, New East Ocean Centre,
9 Science Musemum Road, T.S.T. East, Kln., H.K.
Tel : (852) 2620 6318 Fax : (852) 2620 6806
E-mail : hkg-info@expofreight.com
Web Site : www.expofreight.com
Scope of Services : A S

Extrans Int'l (HK) Ltd.
旭暉空運國際有限公司
Unit 2706-07, Tower 2, Ever Gain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 3665 6200 Fax: (852) 2614 4726
E-mail: hkgse2@extransglobal.com
Website: www.extransglobal.com
Scope of Services : A S

F
F S International Ltd.
龍騰集運有限公司
9/F., Nam Wo Hong Bldg.,148 Wing Lok St.,
Sheung Wan, H.K.
Tel: (852)2840 0824 Fax: (852)2840 0029
E-mail: fs@fsihk.com
Website: www.fsihk.com
Scope of Services : S

Fairweather Steamship Co., Ltd.
友航輪船有限公司
Room 2004-7, 20/F., China Merchants Tower,
Shun Tak Centre, 200 Connaught Road Central, H.K.
Tel : (852) 2589 1888 Fax : (852) 2589 1868
E-mail : suenpy@fairweather.com.hk
Scope of Services : S

Far East Cargo Line
Rm. 13018, East Wing,
13/F ATL Logistics Centre B Berth 3,
Kwai Chung Container Terminals, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2481 8308 Fax: (852) 2481 8144, 2481 8401
Scope of Services : S

Fat Kee Stevedores Ltd.
發記運輸有限公司
14B, Waylee Industrial Centre,
30-38 Tsuen King Circuit, Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 3717 1370, (86) 135 6078 2192
Skype : mancman
E-mail: cw.man@fkstev.com
Website: http://www.fkstev.com
Scope of Services : L W

Favourite Rhythm Transportation Ltd.
譽韻運輸有限公司
1/F., No. 17, Yick Fat Bldg, 11-15 Fung Yau Street
North, Yuen Long, N.T., H.K.
Tel: (852) 2475 6339 Fax: (852) 2475 6712
E-mail: favourite_rhythm1989@yahoo.com.hk
Website: http://favouriterhythm.iwopop.com
Scope of Services : L

FedEx Trade Networks Transport & Brokerage
(Hong Kong) Ltd.
Unit 801 Level 8, Metroplaza Tower 1,
No. 233 Hing Fong Road, Kwai Fong, N.T. H.K.
Tel: (852) 3900 0700 Fax: (852) 3900 0710
Scope of Services : A S

Feida Shipping Service Co., Ltd.
Unit 16, 9/F, Grand City Plaza, 1 Sai Lau Kok Road,
Tsuen Wan, N.T.
Tel: (852) 3151 7388 Fax: (852) 3151 7709
Scope of Services : S

Ferguson Int'l Freight Forwarders Ltd.
富亦迅國際貨運有限公司
Unit D1, 28/F, TML Tower, 3 Hoi Shing Road,
Tsuen Wan, H.K.
Tel: (852) 3151 5566 Fax: (852) 3151 5568
Scope of Services : S
38

Flynt Woldwide Ltd.
飛力環球有限公司
Unit 1317-1319, 13/F., Block B, Regent Centre,
70 Ta Chuen Ping Street, Kwai Chung, Kln.
Tel: (852) 2627 6100 Fax: (852) 2355 8706
Website: www.flyntworldwide.com
Scope of Services : A S

Fordpointer Shipping Co. Ltd.
富邦航運有限公司
Room 1809-10, 18/F, Tai Yau Building,
No. 181 Johnston Road, Wan Chai, H.K.
Tel: (852) 2861 2286 Fax: (852) 2861 1523
E-mail : mail.hk@fordpointer.com
Scope of Services : S

Forte Logistics Ltd.
駿宇物流有限公司
Flat 15, 15/F, Block A, Wah Tat Industrial Centre,
8-10 Wah Sing Street, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2387 0887 Fax: (852) 2387 1661
E-mail: sea@fortelog.com.hk
Scope of Services : S

Forward by Norman Ltd.
朗文物流有限公司
33/F., Billion Plaza, 8 Cheung Yue Street,
Cheung Sha Wan, Kln.
Tel : (852) 2717 1228 Fax : (852) 2727 2877
E-mail : hq@bynorman.com
Website : www.bynorman.com
Scope of Services : A S

Franco Vago Air & Sea Service Ltd.

G/F., Fortune Ind. Bldg., 35 Tai Yip Street,
Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2345 6440 Fax: (852) 2753 8775
Scope of Services : A S

Freight Systems (HK) Pvt Ltd.

Room 611, 6/F., Block B, Po Lung Centre,
11 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2793 2375 Fax: (852) 2342 6445
E-mail: info.hkhkg@freightsystems.com
Website: www.freightsystems.com
Scope of Services : A S

Fukuyama Global Solutions (HK) Ltd.
褔山通運環球物流(香港)有限公司
14/F, Hale Weal Industrial Building, 22-28 Tai Chung
Road, Tsuen Wan, N.T.
Tel: (852) 2406 2996 Fax: (852) 2624 4926
Scope of Services : S W

G
G.S.I. LOGISTICS (HK) Ltd.

Unit 905, 9/F., 113 Argyle Street, Mongkok, Kln.
Tel: (852) 2406 0113 Fax: (852) 2406 0213
E-mail: general@gsi-logistics.com.hk
Scope of Services : S

G.T. Express Ltd.
環滙國際貨運有限公司
Rm. 209, Fu Hang Ind. Bldg.,
1 Hok Yuen Street East, Hunghom, Kln.
Tel: (852) 2186 7288 Fax: (852) 2333 8745
E-mail: main@gtehkg.com.hk
Scope of Services : S

Gateway Global Logistics (HK) Ltd.
意達物流(香港)有限公司
Unit 1-3 & 11-12, 22/F, Tower 2, Ever Gain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2408 8830 Fax: (852) 2408 8766
Scope of Services : A S

GF Freight Systems (HK) Company Ltd.
吉富國際聯運(香港)有限公司
Room 2806B, 28/F, Cable TV Tower,
9 Hoi Shing Road, Tsuen Wan, N.T., H.K.
Seafreight
Tel: (852) 3590 8417 Fax: (852) 2723 8668
E-mail: justin@gffs.com.hk
Airfeight
Tel: (852) 3590 8944 Fax: (852) 2723 8668
E-mail: jackie@gffs.com.hk
Sales
Tel: (852) 3590 8952 Fax: (852) 2723 8668
E-mail: justin@gffs.com.hk
Scope of Services : A S
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

Global-Pacific Ocean Freight (H.K.) Ltd.
環亞船運(香港)有限公司
Global-Pacific Int'l Logistics (H.K.) Ltd.
環亞國際物流(香港)有限公司
Unit 721, 7/F, New Tech Plaza, 34 Tai Yau Street,
San Po Kong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2997 6880 Fax: (852) 2997 6887
E-mail: general@global-pacific.com.hk (Air)
ocean@global-pacific.com.hk(Sea)
Scope of Services : A S

Global Alliance Logistics (HK) Ltd.
全德國際物流有限公司
Flat 06, 20/F, Stelux House, 698 Prince Edward Road
East, San Po Kong, Kln.
Tel: (852) 2156 8008 Fax: (852) 2762 2256
E-mail: galhkg@igalogistics.com.hk
Website : www.igalogistics.com
Scope of Services : A S

Global Logistics Services (HK) Ltd.
全球貨運(香港)有限公司
Unit 25, 9/F., Thriving Industrial Centre,
26-38 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 2499 5123 Fax: (852) 2499 5126
E-mail: info@globallogistics.com.hk
Scope of Services : S

Globelink International
Freight Forwarding (HK) Ltd.
環發訊通國際貨運(香港)有限公司
Units 701A & 708B, 7/F Tower B,
Manulife Financial Centre,
No. 223-231 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2540 3318 Fax: (852) 2540 3221
Website: www.globelink-hk.com
Scope of Services : S

Glory Faith Shipping Ltd.
光暉船務有限公司
Unit 06, 10/F., Tower One, China Hong Kong City,
33 Canton Road, Kln., H.K.
Tel: (852) 2541 8806 Fax: (852) 2543 1968
E-mail: glory-faith@gfshpg.corp.com.hk
Scope of Services : A S

Golden Fortune Shipping Co. Ltd.
金發船務有限公司
13th Floor, 88 Hing Fat Street, Causeway Bay, H.K.
Tel: (852) 2824 6428 Fax: (852) 2802 4345
E-mail: sales@gofor.com Website: www.gofor.com
Scope of Services : S

Grandways Int'l Airfreight Ltd.
泰通國際空運有限公司
Units 13, 8/F, Hong Kong Industrial Centre Block A,
489-491 Castle Peak Road, Cheung Sha Wan,
Kln., H.K.
Tel: (852) 2365 7111(5 Lines) Fax: (852) 2764 0327
E-mail: general@grandways.com
Website: www.grandways.com
Scope of Services : S

Greaten Shipping Agency Ltd.
冠恆船務代理有限公司
Unit 7, 5/F, Laws Commercial Plaza,
788 Cheung Sha Wan Road, Kln., H.K.
Tel: (852) 2851 1808 Fax: (852) 2851 2069
E-mail : info@greaten.com.hk
Wedsite : www.greaten.com.hk
Scope of Services : S

Great Success Logistics (HK) Ltd.
偉業船務(香港)有限公司
Unit B, 13/F, Capital Trade Centre,
No. 62 Tsun Yip Street, Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2620 0669 Fax: (852) 2620 0466
E-mail: great-success@gsll.com.hk
Scope of Services : S

Greencarrier Asia Ltd.
閣林國際貨運(亞洲)有限公司
Unit 2112, 21/Fl., Paul Y. Centre,
51 Hung To Road, Kwun Tong.
Tel: (852) 2571 3448 Fax: (852) 2571 3131/ 2303 0842
Website: www.greencarrier.com
Scope of Services : A S
MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

7/15

LOGISTICS
YELLOW PAGES

物流黃頁

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

Greenity Group Logistics
o/b Greenity Group Holdings Ltd.
草原集團控股有限公司
A-C, 5/F, Wah Shun Ind Bldg, 4 Cho Yuen St.,
Yau Tong, Kln, H.K.
Tel: (852) 3188 0903 Fax: (852) 8169 0389
Scope of Services : S

H
H & Friends GTL (H.K) Co., Ltd.
Unit 04, 2/F, Profit Industrial Building, Block B,
1-15 Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, H.K.
Tel: (852) 3152 2877 Fax: (852) 3152 2878
Website: www.hflworld.com
Scope of Services : S

Haba-Sped Logistics (H.K.) Ltd.
海航物流(香港)有限公司
Unit 609, 6/F, Mega Trade Centre, 1-6 Mei Wan St.,
Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 2135 5770 Fax: (852) 3104 1857
Scope of Services : S

Hamburg Sud Hong Kong Ltd.
漢堡南美香港有限公司
42/F, Two Landmark East, 100 How Ming Street,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 3478 8000 Fax: (852) 3478 8023
Web Site : http://www.hamburgsud-line.com
E-mail: info@hkg.hamburgsud.com
Scope of Services : S

Hankyu Hanshin Express (HK) Ltd.
阪急阪神國際貨運 ( 香港 ) 有限公司
Headquarter:
Unit 1, 12/F, Asia Logistics Hub -SF Centre,
36 Tsing Yi Hong Wan Road, Tsing Yi, N.T., H.K.
Tel: (852) 3746 1111 Fax: (852) 2375 1662
Sales & Marketing Office:
Unit 1, 12/F, Asia Logistics Hub -SF Centre,
36 Tsing Yi Hong Wan Road, Tsing Yi, N.T., H.K.
Tel: (852) 3746 1100 Fax: (852) 2375 1365
E-mail: sales@hk.hh-express.com
Website: www.hhe-global.com
Scope of Services : A S W

Hanson Forwarding Ltd.
Flat 5A, 3/F., Join In Hang Sing Centre,
No.2-16 Kwai Fung Crescent, kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 3618 8573 Fax:(852) 3705 3835
E-mail: cindy@hfLtd.com.hk
Scope of Services : A S

Harbour Bridge International Ltd.
港橋國際有限公司
Room 906-7, 9/F, Paul Y. Centre, 51 Hung To Road,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 25430020 Fax: (852) 28512238
Scope of Services : S

Harbour-Link Lines Ltd.
港業航運有限公司
Unit 07, 21/F, Global Gateway Tower,
63 Wing Hong Street, Cheung Sha Wan, Kln.
Tel : (852) 2850 6100 Fax : (852) 2850 6702
Website: www.hll.com.my
Scope of Services : S

Headwin Logistics (HK) Ltd.
達升物流 ( 香港 ) 有限公司
Unit 609, 6/F., Century Centre,
44-46 Hung To Road,
Kwun Tong, Kln.
Tel : (852) 2759 7700 Fax : (852) 2759 8869
Scope of Services : S

Hecny Shipping Ltd.
均輝船務有限公司
7/F., Hecny Cargo Building, 111 Wai Yip Street,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2511 0000 Fax: (852) 2757 0391
Website: www.hecny.com
Scope of Services : A S W
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

Helka Global Logistics Ltd.
翹運國際物流有限公司
Flat C 2/F., Chung Hing Ind. Mansions,
25-27 Tai Yau St., San Po Kong, Kln.
Tel: (852) 2331 2823 (Sea),
(852) 2331 2844 (General + A/Cs),
(852) 2318 0822 (Air)
Fax: (852) 2754 4489
Website: www.helka.com.hk
E-mail: enquiry@helka.com.hk
Scope of Services : A S

Herport Hong Kong Ltd.
Unit 1103-05, 11/F., Tower 2, Ever Gain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 3971 5500 Fax:(852) 3105 1623
E-mail: info.hk@herport-asia.com
Website: www.herport-asia.com
Scope of Services : A S

Heung A Line Co., Ltd./ Heung A Line
Rm. 1408, Cosco Tower, Queen's Road, Centre, H.K.
Tel: (852) 2534 3700 Fax: (852) 2543 5622
E-mail: main@konghing.com.hk
Scope of Services : S

High Link (HK) Shipping Ltd.
香港海聯船運有限公司
Room 2008, 20/F, King Palace Plaza,
No. 52A Sha Tsui Road, Tsuen Wan, N.T.
Tel: (852) 3105 1961 / 3105 1782
Fax: (852) 3106 0345
E-mail: info@highlinkshipping.com.hk
Scope of Services : A S

Hikari International Logistics Ltd.
明和環宇物流有限公司
3/F., Block D, 4-6 Tsing Tim St, Tsing Yi, H.K.
Tel: (852) 2527 9889 Fax: (852) 2527 9292
E-mail: info@hikari-international.com
Website: www.hikari-international.com
Scope of Services : S W

Hoi Yuet Shipping Co Ltd.
海粵船務有限公司
Unit 801, 8/F, Olympia Plaza,
255 King's Road,
North Point, H.K.
Tel: (852) 2854 1283 Fax: (852) 2854 1633
E-mail: hoiyuet@hoiyuet.com
Scope of Services : S

Honesty International Logistics Co. Ltd.
大誠國際物流有限公司
Honesty Shipping (HK) Co. Ltd.
大誠船務(香港)有限公司
Room 1502-1503, 15/F., Billion Plaza,
8 Cheung Yue Street, Cheung Sha Wan, Kln., H.K.
Tel: (852) 2396 2390 Fax: (852) 2380 9359
Scope of Services : S B

Hong Kong Data Express Limited
明邦通運(香港)有限公司
Unit C, 4/F, Yoohoo Tower,
38-42 Kwai Fung Crescent,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2759 4188 Fax: (852) 2758 0812
Scope of Services : A S

Honour Shipping Agency Co. Ltd.
漢華船務代理有限公司
Rm 801A, 8/F., Charmay Ctr., 12-14 Ka Hing Rd.,
Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2543 3788 Fax: (852) 2542 4512
Scope of Services : S

Hot-Line International Transport (H.K.) Ltd.
熱線國際輸送(香港)有限公司
Room 2601-2603, 26/F., Saxon Tower,
7 Cheung Shun St., Cheung Sha Wan, Kln., H.K.
Tel: (852) 2368 4228 Fax: (852) 2316 7288
Scope of Services : S

HTNS Hong Kong Co Ltd.
Unit 707-9, Tins Enterprises Centre,
777 Lai Chi Kok Road, Cheung Sha Wan, Kln.
Tel: (852)3756 5015 Fax: (852)3162 8625
Website: www.htns.com
Scope of Services : S
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

Hyaline Shipping (HK) Co. Ltd.
海豐船務 ( 香港 ) 有限公司

3/F., Singga Comm. Bldg.,
141-151 Connaught Road, W., H.K.
Tel: (852) 2859 6100
Agents for Xiamen Maritime Container United Co.
Scope of Services : S

Hyundai Merchant Marine Co.Ltd.
現代商船 ( 香港 ) 有限公司

2201-2 & 4, Tower 2, Nina Tower, 8 Yeung Uk Road,
Tsuen Wan, N.T.
Tel: (852) 2514 4100 Fax: (852) 2522 1062
Website: www.hmm21.com
Scope of Services : S

I
IEC Express (HK) Ltd.
至捷(香港)有限公司

Unit 1701, 17/F., Fun Tower, No.35 Hung To Road,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2317 1832(Air), (852) 2317 1160 (Sea)
Fax: (852) 2317 0229(Air), (852) 2317 1311(Sea)
Scope of Services : A S

IFB International Freight Bridge Ltd.
國橋聯運有限公司

Room 604-606, 6/F, Capital Centre,
151 Gloucester Road, Wanchi, H.K.
Tel: (852) 2861 0323 Fax: (852) 2527 3204
Scope of Services : A S W L

Imperial Cargo Logistics (HK) Ltd.
茂霖運通 ( 香港 ) 有限公司

Unit 2-3, 10/F, Clifford Centre,
778-784 Cheung Sha Wan Road,
Cheung Sha Wan, Kln., H.K.
Tel: (852)2302 1660 Fax: (852)2302 0329
E-mail: iclhkg@iclhkg.com.hk
Scope of Services : S

Intercon Service Hong Kong Ltd.
德裕船務有限公司

Rm 1209, Trend Ctr., 29-31 Cheung Lee Street,
Chai Wan, H.K.
Tel: (852) 2851 1089 Fax: (852) 2851 1738
Scope of Services : S

Interglobo Far East Ltd.
盈高國際聯運遠東有限公司

Suite 26 E, MG Tower, No.133 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2995 7933 Fax: (852) 2755 8001
Scope of Services : A S

Intertek Testing Services HK Ltd.
天祥公證行有限公司

5B, Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kln., HK.
Tel: (852) 2197 1838 Fax: (852) 2307 0373
Wedsite: www.intertek.com
Scope of Services : I

International Freight Systems Ltd.

Suite 1601A, Stelux House, 698 Prince Edward Road
East, San Po Kong, Kln.
Tel: (852) 2302 1633 Fax: (852) 2730 8199
Scope of Services : A S W

Intertrans Shipping Ltd.
威航船務有限公司

Unit B & C, 16/F., Nathan Comm. Bldg.,
430-436 Nathan Rd., Kln.
Tel: (852) 2723 2618 Fax: (852) 2723 7255
Scope of Services : S

ITI Logistics (H.K.) Ltd.
昱台物流(香港)有限公司

Room 601, 6/F, China Shipbuilding Tower,
No. 650 Cheung Sha Wan Road, Kln., H.K.
Tel : (852) 2403 5201 Fax : (852) 2403 5202
Email: ming.ng-hkg@iti-international.com
timothy.chau-hkg@iti-international.com
Website: www.itigroup.com.tw
Scope of Services : A S

Itochu Logistics (HK) Ltd.
伊藤忠物流 ( 香港 ) 有限公司

28/F, The Cameron, 33 Cameron Road,
Tsimshatsui, H.K.
Tel: (852) 2376 8185 Fax: (852) 2866 1107
Website: itochulogistics.com.hk
Scope of Services : S
39

LOGISTICS
YELLOW PAGES

8/15
物流黃頁

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

J

JNB Logistics (H.K.) Ltd.
聯運國際物流有限公司

J. P. Trans (HK) Ltd.
金鵬運通有限公司

Unit K, 8/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong,
Kln., H.K.
Tel: (852) 2370 2889 Fax: (852) 2854 2700
E-mail: hongkong@jnblogis.com
Scope of Services : S

Unit K, 8/F., Mg Tower, 133 Hoi Bun Road.,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2780 0550 Fax: (852) 2854 2700
E-mail : hongkong@jp-trans.com
Scope of Services : S

J & R Forwarding Ltd.
Jet-Speed Logistics Ltd.
11/F., 15 Wang Chiu Rd., Kln. Bay, Kln.
Tel: (852) 2520 0313 Fax: (852) 2520 0089
Scope of Services : A S

J&S Supply Chain Management Co., Ltd.
J&S Worldwide Logistics Ltd.
翊達通供應鏈管理有限公司
A7-9, 8/F, Blk A Proficient Ind. Ctr., 6 Wang Kwun Rd.,
Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2754 2682 Fax: (852) 2754 2632
E-mail : jnshkg@jns-scm.com
Website : jns-scm.com
Scope of Services : S

Jaguar Cool Chain Co Ltd
Unit 1005, 10/F, Tower A, Hunghom Commercial
Centre,39 Ma Tau Wai Road, Hunghom, Kln., H.K.
Tel: (852) 2303 1282 Fax: (852) 2303 1912
Website: http://jaguarwhse.com
Scope of Services : S W

Jaguar Freight Services (HK) Ltd.
捷華航運(香港)有限公司
Unit 1303-04, 13/F., Metro Loft, 38 Kwai Hei Street,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2409 9950 Fax: (852) 2614 7878
Website: www.jaguarfreight.com
Scope of Services : S

Jaguar Logistics Co., Ltd.
嘉達國際物流有限公司
Unit 1005 10/F, Tower A Hunghom Comm Ctr.,
39 Ma Tau Wai Rd., Kln.
Tel: (852) 2303 1282 Fax: (852) 2303 1912
E-mail: info@jaguarhkg.com
Website: www.jaguarhkg.com
Scope of Services : S

Jas Forwarding (HK) Ltd.
捷士國際聯運 ( 香港 ) 有限公司
23/F, The Octagon, 6 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, N.T.
Tel: (852) 2795 5538 General Fax: (852) 2795 3911
E-mail: hk-enquiry@jas.com
Sea Export: 3145 8822 Sea Import: 3145 8833
Air Export: 3145 8633 Air Import: 3145 8600
Scope of Services : A S

Jet-Speed Ocean Ltd.
迅達海運有限公司
11th Fl., 15 Wang Chiu Rd., Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2750 0091 Fax: (852) 2799 2720
Scope of Services : S

Jet Worldwide Logistics Limited
捷通國際物流有限公司
LOT 2359-2360, DD120, Kung Um Road,
Yuen Long, N.T., H.K.
Tel: (852) 2576 2066 , (852) 2576 2121
Fax:(852) 2576 2800
E-mail: jet@jetft.com
Website: www.jetft.com
Scope of Services : A S W

Jebsen & Co., Ltd.
29/F, Caroline Centre, 28 Yun Ping Road,
Causeway Bay, H.K.
Tel: (852) 2923 8777 Fax: (852) 2576 9730
Scope of Services : S

Joyspeed Global Cargo (China) Ltd.
香港歐新國際貨運代理有限公司

Room 1111, New Tech Plaza, 34 Tai Yau Street,
San Po Kong, Kln., H.K.
Tel: (852)3590 8596 Fax: (852)3462 2660
Website: www.kchlog.com.hk
Scope of Services : S

Keihin Multi-Trans (Hong Kong) Ltd.
京濱(香港)有限公司

Unit 01-02, 6/F., Tower 1, Magnet Place,
77-81 Container Port Road, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2950 9028 Fax: (852) 2950 9133
Scope of Services : A S

Room 1601, Tung Hip Comm. Bldg,
244-254 Des Voeux Road, Central, H.K.
Tel: (852) 2545 3911 Telex: HX73281
Fax: (852) 2541 0487, 2541 9830
Scope of Services : S

Joy Success Maritime Ltd.
悅昇航運有限公司

Kerry Freight (Hong Kong) Ltd.
嘉里貨運(香港)有限公司

Room 902, 9/F., Hing Lung Comm. Building,
68-74 Bonham Strand, Sheung Wan, H.K.
Tel: (852) 2815 6038 Fax: (852) 2815 6010
E-mail: joysuccess@joysuccess.com.hk
Scope of Services : S

Jungjin Shipping Co., Ltd.
中進海運有限公司
14/F, Sam Cheong Building, No.216-220 Des Voeux
Road Central, Sheung Wan, H.K.
Tel: (852) 3105 2833 Fax: (852) 3105 1332
E-mail: jjshk@jungjin-hk.com
Scope of Services : S

K
K-Apex Logistics (HK) Co., Ltd.
Room 1407-08, Harbour Centre, 25 Harbour Road.,
Wanchai, H.K.
Tel: (852) 3188 9666 Fax: (852) 3188 9555
Scope of Services : A S I L W

"K" Line Logistics (Hong Kong) Ltd.
川崎物流(香港)有限公司
4/F, 24-26 Sze Shan St., Yau Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2727 9168 Fax: (852) 2717 2524
Scope of Services : A S

Kaiyuan Shipping Co., Ltd.
開源國際物流有限公司
Unit 2001-2, Saxon Tower, 7 Cheung Shun Street,
Lai Chi Kok, Kln., H.K.
Tel: 2628 3700 Fax: 2628 3797
Scope of Services : S

Kalong Express Ltd.
溢邦貨運有限公司
Unit 2403, 24/F., Cable TV Tower, 9 Hoi Shing Road,
Tsuen Wan, Kln., H.K.
Tel: (852) 2754 2613 Fax: (852) 2783 8722
E-mail : keLtd.@kalong.com.hk
Website: www.kalong.com.hk
Scope of Services : S

Kanway Shipping Ltd.
建華船務有限公司
Unit 11-12, 18/F., Tower One Ever Gain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2851 7728 Fax: (852) 2581 0299
E-mail: kanway@netvigator.com
Scope of Services : S

Kase Logistics Int'l Ltd.
華盛國際聯運有限公司
Room 4, 8/F, Charm Centre, 700 Castle Peak Road,
Lai Chi Kok, Kln., H.K.
Tel: (852) 2544 3281 Fax: (852) 2544 4321
E-mail: klhkg@kasehkg.com
Scope of Services : A S W

Kavin Shipping Ltd.
嘉運船務有限公司

Jet Global Logistics Ltd.
全捷物流有限公司

14/F., Flat A, Hillier Commercial Building,
65-67 Bonham Strand East, H.K.
Tel: (852) 2545 3097 Fax: (852) 2545 1031
Scope of Services : S

Unit 1606, 16/F., Lucida Ind., Bldg., 43-47 Wang Lung
St., Tsuen Wan, N.T. H.K.
Tel: (852) 2323 7278 Fax: (852) 2323 8661
E-mail: jetglobal@jet-global.com.hk
Scope of Services : A S

Rm 16-22, 3/F, Mansfield Industrial Ctr.,
19 Hong Yip Street, Yuen Long, N.T.
Tel: (852) 25813 838 Fax: (852) 2581 3456
Scope of Services : S

40

KCH Sea & Air Logistics Ltd.

KCH Int'l Logistic Co Ltd.

訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

Unit 301, 3/F, Kerry Cargo Centre, 55 Wing Kei Rd.,
Kwai Chung, H.K.
Tel: (852) 3420 6800 Fax: (852) 2893 2789
Scope of Services : A S

Kesco SCM (HK) Ltd.
嘉圖供應鏈管理 ( 香港 ) 有限公司
25/F., China United Plaza, 1008 Tai Nan West Street,
Cheung Sha Wan,Kln., H.K.
Tel: (852) 2759 6921 Fax:(852) 2798 0924
Scope of Services : A S

Kesped Global Logistics Group Ltd.
景栢環球物流集團有限公司
Unit B2A, 22/F, TML Tower No. 3 Hoi Shing Road,
Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 3529 1118 Fax: (852) 3529 1119
E-mail: info kespedglobal.com
Website: www.kespedglobal.com
Scope of Services : A S

KFIC Logistics (HK) Ltd.
崴航國際(香港)有限公司
19/F, Billion Plaza I, 8 Cheung Yue Street,
Cheung Sha Wan, Kln., HK
Tel: (852) 2574 9588 Fax: (852) 2575 6588
Website: http://www.king-freight.com
Scope of Services : S W

KIM Aviation Ltd.
三俠航運有限公司
Room 7B, 39/F., Cable TV Tower, No.9 Hoi Shing Road,
Tusen Wan, N.T.
Tel: (852) 2111 2763
E-mail: cs@kimaviation.com
Scope of Services : A S

Kingsway Logistics Co., Ltd.
通達國際物流有限公司
Flat F, 10/F., Blk 1, Golden Dragon Ind Ctr.,
No. 152-160 Tai Lin Pai Rd., Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 3679 3355 Fax: (852) 3622 2724
E-mail: cs@kw-log.com
Website: www.kw-log.com
Scope of Services : S

Kintetsu World Express (HK) Ltd.
近鐵國際貨運(香港)有限公司
Gridline 13014W - 13017W, 13th Floor, ATL Logistics
Centre B, Berth 3, Kwai Chung Container Terminal,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Inbound Section Hotilne:
Tel: (852) 2614 3290 Fax: (852) 2756 8139
Outbound Section Hotline:
Tel: (852) 2614 3816 Fax: (852) 2753 8064
Website: www.kwehkg.com.hk
Scope of Services : A S

KJ Global Logistics Co., Ltd.
光正國際物流有限公司
Rm 1907, 19/F., Fook Yip Industrial Bldg,
53-57 Kwai Fung Cresent, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2111 0885 Fax: (852) 2114 0182
Scope of Services : S

KMTC (HK) Co., Ltd.
高麗海運(香港)有限公司
Unit 4501-03, 45/F., Manhattan Place,
23 Wang Tai Road, Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2851 9638 Fax: (852) 2850 6569
Agent for KMTC Line
Scope of Services : S
MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

9/15
物流黃頁

LOGISTICS
YELLOW PAGES

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

Konfill Shipping Co. Ltd.
廣鋒船務有限公司
12/F., Nan Dao Commercial Building,
359-361 Queen's Road Central, Sheung Wan, H.K.
Tel: (852) 3669 0333 Fax: (852) 2581 9169
E-mail: main@konfill.com.hk
Website: www.konfill.com.hk
Scope of Services : S

Kong Chung Express (Wing Kee) Ltd.
港從捷運(永記)有限公司
深圳市恆順集裝箱運輸有限公司
Flat B, 10/F., Waford Ind. Bldg., 14-16 Kwai Hei Street,
Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2614 5822 Fax: (852) 2614 0266
Scope of Services : S

Longrich Shipping Ltd.
祥富船務有限公司
Flat 13, 2/F Int’l Plaza, 20 Sheung Yuet Rd.,
Kln Bay, Kln.
Tel: (852) 2326 3068 Fax: (852) 2322 9371
E-mail: longrich@netvigator.com
Scope of Services : S

Lucky Logistics Group Ltd.
凱迪物流集團有限公司
Suite 2703-4 , 27/F., Nina Tower, 8 Yeung Uk Road,
Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 3940 0919 Fax: (852) 2626 3030
E-mail: mandy@hk.lllcn.com
Scope of Services : A S

Maxpeed Co Ltd.
佑鴻國際物流有限公司
Unit No. 17, 43/F, One Midtown, 11 Hoi Shing Road,
Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 2666 6578 Fax: (852) 2666 6579
E-mail: kristy_pang@maxpeed.so
Website: www.maxpeed.co.kr
Scope of Services : S

Maxtop Maritime Ltd.
萬豐海運有限公司
Unit A1, 18/F., MG Tower, 133 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2527 7018 Fax:(852) 2527 6263
Scope of Services : S

Mawei Shipping (H.K.) Co., Ltd.
馬尾輪船(香港)有限公司

Kong Hing Agency Ltd.
剛興船務代理有限公司

Luen Tong Logistics Ltd.
聯通物流香港有限公司

Room 1408, Cosco Tower, 183 Queen's Road,
Central, H.K.
Tel: (852) 2534 3700 Fax: (852) 2543 5622
Agents for Heung-A Line
E-mail: main@konghing.com.hk
Scope of Services : S

9/F., Man yiu Bldg., 47 Man Wai Street,
Ferry Point, Kln., H.K.
Tel: (852) 2388 5516 Fax: (852) 2780 0492
Scope of Services : S

Unit 3A, 3/F., China Fen Hin Building,
No.5 Chueng Yue Street, Lai Chi Kok, Kln., H.K.
Tel: (852) 2735 2020 Fax:(852) 2314 1723
E-mail: manager-hkg@maweishipping.com
Scope of Services : S

M

Meadows Wye Container Groupage Ltd.
美華國際貨運有限公司

Konoike Transport & Engineering (HK) Ltd.
鴻池運輸(香港)有限公司
7/F, Mita Centre, 552-566 Castle Peak Road,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel : (852) 2735 7313 Fax : (852) 2735 7251
Scope of Services : S

Korman International (China) Ltd.
和明國際船務有限公司
Unit 805, 8/F, Tower 1, Cheung Sha Wan Plaza,
833, Cheung Sha Wan Road, Lai Chi Kok, Kln, H.K.
Tel: (852) 2815 8553 Fax: (852) 2815 8391
E-mail: general@korman.net
Scope of Services : A S

L
Leader Mutual Freight System (HK) Ltd.
立盟海空通運(香港)有限公司
9/F, Po Shing Ind Bldg., No.23 Tai Yau St.,
San Po Kong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2350 0448 Fax: (852) 2755 2484
E-mail: lmfhkg@netvigator.com,
connies@leader-mutual.com.hk
Scope of Services : A S W

Link Force Cargo Ltd.
連力貨運有限公司
Flat 9, UG/F., Newport Centre, Phase II,
116 Ma Tau Kok Road, Kln., H.K.
Tel: (852) 2322 7268 (Air), (852) 2322 7739 (Sea)
Fax: (852) 2320 0055 (Air), (852) 2321 1923 (Sea)
E-mail: lfc@linkforce.com.hk
Website: www.linkforce.com.hk
Scope of Services : S

Logistics Worldwide Ltd.
聯運物流有限公司
Unit 1, 6/F., Shui Hing Centre, No. 13 Sheung Yuet
Road, Kowloon Bay, Kln.
Tel: (852) 3103 8888 Fax: (852) 3106 4995
E-mail: info@lwwl.com.hk
Website: www.lwwl.com.hk
Scope of Services : A S

Logwin Air & Ocean Hong Kong Ltd.
普及東西物流有限公司
Suite 2708, Skyline Tower, 39 Wang Kwong Road,
Kln., H.K.
Tel: (852) 2827 8318 Fax: (852) 2827 8363
E-mail: bghkg@logwin-logistics.com
Website: www.logwin-logistics.com
Scope of Services : S

Lokman Shipping Co., Ltd.
樂文船務有限公司
Unit 01-02, 20/F., Tins Enterprises Centre,
777 Lai Chi Kok Road, Kln., H.K.
Tel: (852) 2815 5518, 2116 1186
Fax: (852) 2815 5636, 2850 6895
E-mail: lokmanco@lokman.com.hk
Scope of Services : S
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

Maersk Hong Kong Ltd.
馬士基集團香港有限公司
19/F, One Kln., 1-11 Wang Yuen Street,
Kowloon Bay, H.K.
Tel: (852) 3765 3765 Fax: (852) 2972 0608
Website: www.maerskline.com
Scope of Services : S

Maguchi International (HK) Ltd.
間口(香港)有限公司
8/F, Texaco Centre, 126-140 Texaco Rd,
Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 2314 8827 Fax: (852) 2314 3191
Scope of Services : A S

Mainfreight Express Lines
Units 7-10, 8/F, Tower 1, Millennium City 1,
No.388 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2264 8188 Fax: (852) 2264 8118
Scope of Services : S

5th Floor, Beverly House, 93-107 Lockhart Rd.,
Wan Chai, H.K.
Tel: (852) 2861 2823 Fax: (852) 2861 3650
Website: www.meadowswyehk.com
Scope of Services : A S

Medilnk Logistics System Ltd.
中業寶豐國際物流有限公司
Unit 619B, Block B, New Mandarin Plaza,
14 Science Museum Road, Tst, Kln.
Tel: (852) 3568 7121, 3568 7122
Fax: (852) 3568 0262, 3568 0263
Website: www.medilinklog.com
Scope of Services : A S

Mediterranean Shipping Company
(Hong Kong) Ltd.
地中海航運(香港)有限公司
20/F, Lee Garden Two, 28 Yun Ping Road,
Causeway Bay, H.K.
Tel: (852) 2902 5555 Fax: (852) 2907 8881
Scope of Services : S

Manfred Shipping Co., Ltd.
萬福得船務有限公司

Mega Consolidation Ltd.
美加集運有限公司

Unit 1111, 11/F., Manhattan Centre,
8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2155 1155 Fax: (852) 2155 1100/2155 1122
E-mail: info@manfredshipping.com.hk
Scope of Services : S

Rm 2001, 20/F., 299 Queen’s Road Central, H.K.
Tel: (852) 2805 2666 Fax: (852) 2851 3166
E-mail: cliveyeung@mega-hk.com.hk
Website: www.mega-hn.com
Scope of Services : S B

Marina Container Lines (HK) Ltd.
萬里達船運(香港)有限公司
5/F., Tung Hip Commercial Building,
244-252 Des Voeux Road, Central, H.K.
Tel: (852) 2369 7613 Fax:(852) 2377 3638
Website: www.mclhkg.com.hk
Scope of Services : S

Marshal Freight Int'l Ltd.
領輝國際有限公司
Room 209, 2/F., Wing Fat Industrial Builiding,
12 Wang Tai Road,Kowloon Bay, H.K.
Tel: (852) 2732 2938 Fax: (852) 2732 2918
Website: www.marshalfreight.com
Scope of Services : A S

Maruzen Showa (HK) Ltd.
Room 1205A Tung Ning Building,
253 Des Voeux Road, Central, H.K.
Tel: (852)2541 3136. Fax: (852)2541 5153
Scope of Services : S

Marvel Shipping Ltd.
萬豐國際貨運有限公司
Rm 202, 2/F, Yick Tai Ind. Bldg.,
650-652 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kln., H.K.
Tel : (852) 3707 3972 Fax : (852) 3956 5399
E-mail : SALES : cs-02@marvelshipping.com.hk
OPERATION : log-02@marvelshipping.com.hk
Web Site : www.marvelshipping.com.hk
Scope of Services : S
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

Megatop Agency Ltd.
Unit A, 16/F, Chung Pont Commercial Bldg,
300 Hennessy Road, Wanchai, H.K.
Tel:(852) 39564308 Fax:(852) 39564310
Scope of Services : S

Meiko Trans (H.K.) Co., Ltd.
名港海運 ( 香港 ) 有限公司
Unit 15-16, 10th Floor, Nan Fung Commercial
Centre, No.19 Lam Lok Street, Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel : (852) 2735 3228 Fax: (852) 2302 0123
Email: inquiry@meiko-xg.com.hk
website: www.meiko-xg.com.hk
Scope of Services : S

Metro Freight Ltd.
Room 2006-7, 20/F Marina House, 68 Hing Man
Street, Shau Kei Wan, H.K.
Tel: (852) 2544 8633 Fax: (852) 3499 1719
Scope of Services : S

Mid-Stream Holdings (HK) Ltd.
中流控股 (香港)有限公司
9/F., Tower 4, Terminal 6, Container Port Road South,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2619 6900 Fax: (852) 2619 6906
Scope of Services : S W B

Miracle - Trans Logistics Ltd.
佳譽貨運有限公司
Unit 1315, 13/F., One Midtown, No.11 Hoi Shing Road,
Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel :(852) 3188 3144 Fax: (852) 3188 1401
Scope of Services : S
41

LOGISTICS
YELLOW PAGES

10/15
物流黃頁

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

Mitsubishi Logistics Hong Kong Ltd.
三菱倉庫(香港)有限公司
Unit 02-03 & 05-06, Level 13, Tower 1,
Kowloon Commerce Centre, 51 Kwai Cheong Road,
Kwai Chung, N,T., H.K.
Tel: (852) 2890 8866 Fax: (852) 2504 2077
Scope of Services : S W

M J Logistics (HK) Ltd.
Unit 05, 13/F., Vanta Industrial Centre, No. 21- 33,
Tai Lin Pai Road, N.T., H.K.
Tel: (852) 3590 3728 Fax:(852) 3590 4113
Scope of Services : S

MOL (Asia) Ltd.
商船三井(亞洲)有限公司
27/Fl., Tower I, Ever Gain Plaza, 88 Container Port Rd.,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2823 6800 Fax: (852) 2529 9989
Scope of Services : S

Modern Terminals Ltd.
現代貨箱碼頭有限公司
Berth One, Kwai Chung, H.K.
Tel: (852) 2115 3219 Fax: (852) 21151 3855
Scope of Services : W

Mondial Freight (HK)Ltd.
Unit A1, 8/F., Tin On Industrial Bldg.,
777-779 Cheung Sha Wan Rd., Kln., H.K.
Tel: (852) 2796 9351 Fax: (852) 2796 9372
Scope of Services : A

Morrison Express Co Ltd.
鴻霖全球運輸(香港)有限公司
Rm 3303, Metroplaza Tower II, No.223 Hing Fong Rd.,
Kwai Fong Rd., Kwai Fong, N.T.
Tel: (852) 2761 8000 Fax: (852) 2761 8718
Website: http://www.morrisonexpress.com
Scope of Services : A S W

Multi-gold Air & Sea Express Ltd.
億高海空聯運有限公司
Unit B, G/F., Phase 1, MTL Warehouse Building,
Berth One, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2711 0204 / 2711 9255 Fax: (852) 2760 4457
E-mail: mgairsea@mgairsea.com.hk
Scope of Services : S

Mutual Marine Shipping Ltd.
協昌船務有限公司
6/F., 88 Comm. Bldg., 28-34 Wing Lok St., H.K.
Tel: (852) 2854 0686 Fax: (852) 2854 2571
E-mail: info@mutualmarine.com.hk
Scope of Services : A S L

N
Naigai Nitto Logistics (HK) Ltd.
內外日東(香港)有限公司
Unit 1210A, Tower II, Cheung Sha Wan Plaza,
833 Cheung Sha Wan Road, Kln., H.K.
Tel: (852) 2368 6323 Fax: (852) 2368 9218
E-mail: cargo@n-nitto.com
Website: www.n-nitto.com
Scope of Services : S

Namsung Shipping Hong Kong Ltd.
南星海運香港有限公司
Unit 1-5, 31/F, Saxon Tower, 7 Cheung Shun Street,
Lai Chi Kok, Kln., H.K.
Tel: Sales: 3426 3501/ 3557 Doc: 3426 3552/ 3563
Custs: 3426 3546/3538
Fax: (852) 3426 9569
Website: www.namsung.co.kr
Scope of Services : S

16/F., Grandion Plaza,
932 Cheung Sha Wan Road, Kln., H.K.
Tel: (852)2753 8023 Fax: (852)2796 6326
Website: www.nnrhkg.com.hk
Scope of Services : S

Nankai Transport Int'l (HK) Co., Ltd.
南海航空貨運(香港)有限公司

Unit A, 8/F., Man Lok Comm Bldg.,
89-93 Bonham Strand East., Sheung Wan, H.K.
Tel: (852) 2544 7200 Fax: (852) 2544 3998
Scope of Services : S

Room 202-4, 2/F, Hilder Centre, No.2 Sung Ping St.,
Hunghom, Kln., HK.
Tel: (852) 2303 1151 Fax: (852) 2773 0840
E-mail: info@nankai.com.hk
Website: www.nankai.com.hk
Scope of Services : A S

Narita Express (HK) Ltd.
成田通運(香港)有限公司
Units 501-503, 520, 5 Floor, Tower B, Regent Centre,
70 Ta Chuen Ping Street,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2795 3468 Fax: (852) 2799 5638
E-mail: info@narita.hk
Scope of Services : A S

New Century Logistics Co. Ltd.
新世紀儲運有限公司
General Office:
Room 703, 7/F., Block B, Hoi Luen Industrial Centre,
55 Hoi Yuen Road, Kwun Tong.
Warehouse:
Room 208, 2/F., Block B, Hoi Luen Industrial Centre,
55 Hoi Yuen Road, Kwun Tong.
Tel: (852) 2148 6328 Fax: (852) 2148 6728
E-mail: ncl@nclogistics.com.hk
Scope of Services : A S

Nippon Express (HK) Co., Ltd.
(Air Cargo Branch)
香港日通有限公司
4/F-5/F, Office Tower, \
China Resources Int'l Logistics Centre,
2 Tat Mei Road, Kwai Chung, N.T.
Tel : (852) 2754 8801 Fax : (852) 2796 3986
Web Site : www.nipponexpress.com
Scope of Services : A

Nippon Express (HK) Co., Ltd.
(Ocean Cargo Branch)
香港日通有限公司
2/F-3/F, Office Tower,
China Resources Int'l Logistics Centre,
2 Tat Mei Road, Kwai Chung, N.T.
Tel : (852) 2408 1590 Fax : (852) 2408 1212
Web Site : www.nipponexpress.com
Scope of Services : S

Nippon Express NEC Logistics HK Ltd.
日通日電物流香港有限公司
Suite 2002, Exchange Tower, 33 Wang Chiu Road,
Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2731 8264 Fax: (852) 2723 9589
Website: www.nipponexpress-necl.com.hk
Scope of Services : A S

Naigai Nitto Logistics (HK) Ltd.
內外日東(香港)有限公司

Nissin Transportation & Warehousing (HK) Ltd.
日新運輸倉庫(香港)有限公司

G/F., 1/F, 2/F., Hong Leong Plaza, 33 Lok Yip Road,
Fanling, N.T., Hong Kong.
Tel: (852) 2675 4482 Fax: (852) 2676 1438
E-mail: cargo@n-nitto.com Website: www.n-nitto.com
Scope of Services : W

NMC Logistics Int'l Ltd.

Namsung Shipping Co Ltd.
南星海運株式會社
GA: Namsung Shipping Hong Kong Ltd.
南星海運香港有限公司
Unit 1-5, 31/F, Saxon Tower, 7 Cheung Shun Street,
Lai Chi Kok, Kln., H.K.
Tel: Sales: 3426 3501/ 3557 Doc: 3426 3552/ 3563
Custs: 3426 3546/3538
Fax: (852) 3426 9569
Website: www.namsung.co.kr
Scope of Services : S
42

NNR Global Logistics (HK) Ltd.
西鉄國際物流 ( 香港 ) 有限公司

13/F China Insurance Bldg,
48 Cameron Road T.S.T., Kln.
Tel: (852) 2520 1636 Fax: (852) 2865 5155
Scope of Services : A S
Unit 2-3, 10/F, Clifford Centre,
778-784 Cheung Sha Wan Road,
Cheung Sha Wan, Kln., H.K.
Tel: (852) 2302 1610 Fax: (852) 2144 6861
Scope of Services : S

NNR Global Logistics (HK) Ltd.
西鉄國際物流 ( 香港 ) 有限公司
507, 5/F., HLC Terminal 4, 18 Container Port Road
South, Kwai Chung, Kln., H.K.
(Import ) Tel: (852)2796 3638 Fax: (852) 2757 2467
(Export) Tel: (852) 2237 0022 Fax:(852) 2796 6412
Scope of Services : A
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

Noble Freight Int'l Logistics Ltd.
加寶國際物流有限公司

Nohhi (Hong Kong) Co., Ltd.

Unit 6, 6/F., Global Gateway Tower,
63 Wing Hong Street, Cheung Sha Wan, Kln.
Tel: (852) 2367 8203 Fax:(852) 2367 7186
Scope of Services : S

Norgistics (China) Ltd.
北歐亞集運(中國)有限公司
Unit 2510, 25/F., Tower 2, Evergain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2857 7868 Fax: 2(852) 559 5678
Scope of Services : S

NTL-Logistics (HK) Ltd.
內外特浪速運輸代理(香港)有限公司
Room 611-612, 6/F, Tower II, Cheung Sha Wan Plaza,
833 Cheung Sha Wan Road, Kln.
Tel: (852) 3669 5120 (Exp.), 3669 5160 (Imp.)
Fax: (852) 3669 5288
E-mail: ansontang@ntl-naigai.com.hk
Website: http://www.ntl-naigai.com.hk
Scope of Services : A S

O
Ocean Navigator Express Line (O.N.E. Line)
嘉宏航運有限公司
Rm. 13018, East Wing, 13/F ATL Logistics Centre B,
Berth 3, Kwai Chung Container Terminals,
Kwai Chung, N.T.
E-mail: info@cargofe.com
Website: www.cargofe.com
Tel: (852) 2481 8308 Fax: (852) 2481 8144; 2481 8401
Scope of Services : S

Ocean First Logistics Ltd.
海暉物流有限公司
249 Ping Ha Road, Lau Fau Shan, Yuen Long, N.T.
Tel: (852) 39539500 Fax: (852) 24827051
Email: info@oceanfirst.com.hk
Website : www.oceanfirst.com.hk
LFS - OF1:
249 Ping Ha Road, Lau Fau Shan, Yuen Long, N.T.
Tel: (852) 39539510 Fax : (852) 24723390
Email: lfs@oceanfirst.com.hk
TY - OF3:
STT3758, Tsing Yi Hong Wan Road, Tsing Yi, N.T.
Tel: (852)39539530 Fax : (852) 24978881
Email: tyw@oceanfirst.com.hk
TY - OF4:
STT3674, Tsing Yi Hong Wan Road, Tsing Yi, N.T.
Tel: (852) 39539540 Fax : (852) 27442298
Email: kc@oceanfirst.com.hk
Scope of Services : W T

Oceanwide Logistics Asia Ltd.

Room 2912-2916, CEO Tower, 77 Wing Hong Street,
Lai Chi Kok, Kln., H.K.
Tel: (852) 2742 2902 Fax: (852) 2742 2965
E-mail: calvin.luo@china-westlogistica.com
Scope of Services : S

OIA Global Logistics (Hong Kong) Ltd.
美商奧威物流(香港)有限公司
Flat A, 1/F, Long Life Industrial Building,
15 Ko Fai Road, Yau Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2795 0191 Fax: (852) 2796 5166
Scope of Services : A S

On Time Express Ltd.
先達國際貨運有限公司
Unit 18, 1/F, Sino Ind Plaza, 9 Kai Cheung Rd,
Kln Bay, Kln.
Tel: (852) 2345 8351 Fax: (852) 2620 1526
Scope of Services : A S
MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

11/15

LOGISTICS
YELLOW PAGES

物流黃頁

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

Onwin Container Line Ltd.
浚海航運有限公司
A 803, 8/F, Hang Fung Industry Building, Phase II,
No.2G Hok Yuen Street, Hunghom, Kln., H.K.
Tel: (852) 3579 5043 Fax: (852) 2151 1314
E-mail: tommy@onwin.asia
Scope of Services : A S

OOCL Hong Kong Branch
東方海外貨櫃航運香港分行
16/F, One Harbour Square, 181 Hoi Bun Rd,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2506 6888 Fax: (852) 2506 1056
Website: www.oocl.com
Scope of Services : S

Orient Express Container (HK) Co., Ltd.
海碩有限公司
Room 802-4, 8/F, East Town Building, 41 Lockhart
Road, Wanchai, H.K.
Tel: (852) 2619 1699 Fax: (852) 2619 0002
Tel: (852) 2827 0999 Fax: (852) 2827 9990
E-mail: all.hkg@oecgroup.com,
air.hkg@oecgroup.com
Website: www.oecgroup.com
Scope of Services : S

OTS Forwarding (HK) Limited
晉宇國際貨運 ( 香港 ) 有限公司

No.2 Shung Tak Wai, Yau Tong, Kl.n, H.K.
Tel : (852) 2333 4848 Fax : (852) 2333 4744
E-mail: ots@ots.com.hk
Web Site : www.ots.com.hk
Scope of Services : A S

P
P.A.C. Pactrans Air Cargo (H.K.) Ltd.
宏佳空運(香港)有限公司
Onway Express Network Limited
安榮捷運有限公司
1/F., United Daily News Centre, 21 Yuk Yat Street,
Tokwawan, Kln., H.K.
Tel : (852) 2330 6006 Fax : (852) 2330 6074
E-mail : info@pac-pactrans.com
Web Site : www.pac-pactrans.com
Scope of Services : A S

Pacer International Logistics (HK) Ltd.

Unit 03-04, 7/F, Prosperity Centre,
77-81 Container Port Road, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 3576 6441 Fax: (852) 3586 0745
E-mail: marketing@owl-asia.com
Website: www.owlusa.com
Scope of Services : S

Pacific International Lines (HK) Ltd.
太平船務 ( 香港 ) 有限公司

19/F., Fortis Tower, 77-79 Gloucester Road,
Wanchai, H.K.
Tel: (852)2876 5555 Fax: (852)2876 5551
as General Agent for Pacific International Lines,
Advance Container Lines and Mariana Express Lines
Website: www.pilship.com, www.aclship.com,
www.mellship.com
Scope of Services : S

Pacific Star Express (Hong Kong) Co Ltd.
沛華運通國際物流(香港)有限公司
Unit A-D, 8/F., Billion Plaza 2,
No.10 Cheung Yue Street, Cheung Sha Wan, Kln., H.K.
Tel: (852) 2865 0000
Website: www.pacificstar-hk.com
Scope of Services : A S

Pan-Continent Logistics Co., Ltd.
一路順物流有限公司
Rm 2611-12, CCWU Bldg, 302-308 Hennessy Rd.,
Wanchai, H.K.
Tel: (852) 2491 8608 Fax: (852) 2491 8990
E-mail: cs001@pan-continent.com
Scope of Services : S

Pan Asia Freight-Forwarding
& Logistics H.K. Ltd.

Unit 1403 & 05, 14/F., Tower Two, Ever Gain Plaza,
88 Container Port Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel : (852) 2422 3339 Fax : (852) 2422 6880
E-mail : info.hongkong@tvs-asianics.com
Website : www.tvs-asianics.com/pal
Scope of Services : A S
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

Panda Logistics Ltd.
萬達航運有限公司
Unit C, 22/F, Roxy Industrial Centre,
58-66 Tai Lin Pai Road,Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 3101 6888 Fax: (852) 3101 6988
E-mail: panda@pandahk.com
Scope of Services : A S L I W

Panda South America Ltd.
5/F., Block B, Profit Industrial Building,
1-15 Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 3101 6892 Fax:(852) 3009 8022
Scope of Services : S

Pan Ocean
泛奧升株式會社
Unit 307-309, 3/F, Block B, Hi-Tech Industrial Centre,
491-501 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 3658 0611/ 642
E-mail: sales@yuenfungshipping.com
Website: http://container.panocean.com
Scope of Services : S

Pan World Shipping Co.
鵬威航運公司
Unit 06-07, 29/F, One Midtown, 11 Hoi Shing Road,
Tsuen Wan, N.T.
Tel : (852) 2891 1292 Fax : (852) 2575 8817
E-mail : info@panworld.com.hk
Web Site : www.panworld.com.hk
Scope of Services : S

Parisi Grand Smooth Logistics Ltd.
栢域斯浩航物流有限公司
Unit G & H, 9/F., Dragon Industrial Building,
93 King Lam Street, Lai Chi Kok, Kln.
Tel: (852) 2851 0530 Fax:(852) 2851 3653
Website: www.pgs-log.com
Scope of Services : A S

Pioneer Sea & Air Ltd. 先鋒海空運有限公司
7/F, UML Tower, 42-44 Fui Yiu Kok Street,
Tsuen Wan, N.T.
Tel: (852) 2409 8106 Fax: (852) 2547 0898
Website: www.pioneer-seair.hk
Scope of Services : A S

PMI Global (HK) Limited
普峰 ( 香港 ) 有限公司
Flat A, 15/F., Reason Group Tower,
403-413 Castle Peak Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel : (852) 3997 1328 Fax : (852) 3997 1332
Website : www.pmigroups.com
Scope of Services : A S L

PORTS Connection Cargo (HK) Ltd.
No.05, 12/F., Metro Centre 1, 32 Lam Hing Street,
Kowloon Bay, H.K.
Tel: (852) 2402 9033 Fax: (852) 2402 9833
Scope of Services : S

PORTS Express Ltd.
港捷空運有限公司
PORTS Containers Ltd.
港捷海運有限公司
PORTS Logistics Services Ltd.
港捷物流服務有限公司
Unit B, 11/F., Gee Luen Chang Industrial Building,
11 Yuk Yat St., Tokwawan, Kln., H.K.
Tel: (852) 2402 9009 Fax: (852) 2766 2633
Website: http://www.portsexpress.com.hk
Scope of Services : A S

Portever Shipping (HK) Ltd.
港興國際貨運 ( 香港 ) 有限公司

Preford Logistics Ltd.
Unit G, 16/F., Gemstar Tower, 23 Man Lok Street,
Hunghom, Kln., H.K.
Tel: (852) 2766 0877 (18 Lines)
Fax: (852) 2330 7844 (Sea) 2356 7917 (Air)
Website: http://www.preford.com.hk
Service: Trucking service from HK to Mainland
Scope of Services : S

Prime Cargo (HK) Ltd.
航運佳(香港)有限公司
Room 608, Nam Fung Commercial Centre,
No.19, Lam Lok St., Kowloon Bay, Kln.
Tel: (852) 2756 6800 Fax: (852) 2756 6396
Scope of Services : S

Prime Link Logistics Ltd.
嘉弘物流有限公司
Room 2305, Tamson Plaza, 161W Wai Yip Street,
Kwun Tong, H.K.
Tel: (852) 2735 2887 Fax: (852) 2735 2982
E-mail: info@p-link.com.hk
Scope of Services : A S

Pro - Trans Link Logistics (H.K.) Ltd.
協暉物流(香港)有限公司
Room 402-3, 4/F., Wanchai Central Building,
89 Lockhart Road, Wanchai, H.K.
Tel: (852) 2866 8218 Fax: (852) 2529 2887
Scope of Services : S

Profit Logistics (Holding) Ltd.
盈利發物流(集團)有限公司
Room 701, Fook Yip Bldg., 53-57 Kwai Fung Crescent,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2422 2119 Fax: (852) 2439 0903
E-mail: enquiry@profitlogistics.com.hk
Scope of Services : A S

Prosper Logistics Ltd.
宏昇物流有限公司
Unit 1111, 11/F., New Tech Plaza, 34 Tai Yau Street,
San Po Kong, Kln., H.K.
Tel: (852) 3462 2978 Fax: (852) 3462 2660
Scope of Services : A S

Protran Logistic (HK) Ltd.
保達貨運(香港)有限公司
Unit A & D, 15/F., Nathan Commercial Building,
430-436 Nathan Road, Kln., H.K.
Tel: (852) 2815 9229 Fax: (852) 2815 8183
E-mail: info@protran.com.hk
Website: www.protran.com.hk
Scope of Services : S

Q
Quality-Express Logisitcs (HK) Ltd.
行邦國際物流(香港)有限公司
Unit 15-16, 25/F., New Tech Plaza, 34 Tai Yau Street,
San Po Kong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2331 9193 Fax: (852) 2331 9893
E-mail: qefhkg@quality-express.com
Scope of Services : A S L

R
RAF Container Lines Ltd.
駿捷海運有限公司
Rm. 209 A, 2/F., Fu Hang Ind. Bldg., 1 Hok Yuen St.
East, Hunghom, Kln., H.K.
Tel: (852) 2356 2947 Fax: (852) 2774 0059
Scope of Services : S

Rm.1207-09, 12/F, Prosperity Center,
No.25 Chong Yip Street, Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 3706 8335 Fax: (852) 3956 8580
E-mail: hkgbiz-1@portever.com
website: www.portever.com
Scope of Services : S

RAF Forwarding (HK) Ltd.
駿捷空運有限公司

Preford Container Line

Raider Transportation Ltd.
威得運輸有限公司

Unit G, 16/F., Gemstar Tower, 23 Man Lok Street,
Hunghom, Kln., H.K.
Tel: (852) 2766 0877
Fax: (852) 2330 7844 (Sea) 2356 7917 (Air)
Website: http://www.preford.com.hk
Scope of Services : S
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

Rm. 209 A, 2/F., Fu Hang Ind. Bldg., 1 Hok Yuen St.
East, Hunghom, Kln., H.K.
Tel: (852) 2333 8828 Fax: (852) 2774 0318
Scope of Services : S

Room 13009E, ATL Logistics Centre B,
Berth 3, Kwai Chung Container Terminals,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2757 2838 Fax: (852) 2757 3885
Scope of Services : S
43

LOGISTICS
YELLOW PAGES

12/15
物流黃頁

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

RDD Freight (HK) Ltd.
建豐物流有限公司

Sang Fung Logistics Co., Ltd.
生豐物流有限公司

Sea World Shipping Ltd.
海怡船務有限公司

Rhenus Logistics Hong Kong Ltd.
雷諾斯亞洲有限公司

Room D29, 3/F, New Media Tower,
82 Hung To Road, Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 9872 7161
Email: rick@sangfung.com
Website: www.sangfung.com
Scope of Services : S

Unit 4501A 45/F., Metroplaza, Tower II,
223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T..
Tel: (852) 2721 2189 Fax: (852) 2721 2185
E-mail: swsl@hknet.com
Scope of Services : S

Unit 1014, 10/F., Tower B, Hung Hom Commercial
Center, 39 Ma Tau Wai Road, Hung Hom, Kln.
Tel: (852) 2334 7198 Fax: (852) 2356 0232
Scope of Services : S

Unit 1701-03, 17/F., Tower 1, Enterprise Square,
9 Sheung Yuet Rd., Kowloon Bay, Kln.
Tel: (852) 2425 4933 Fax: (852) 2420 6705
E-mail: info@hk.rhenus.com
Website: www.rhenus.com
Scope of Services : S

Rich Long Logistics Group Ltd.

Flat A, 18/Fl., Wah Sing Ind. Bldg, 12-14 Wah Sing
Street, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2881 8015 Fax: (852) 2947 1037
Website: richlonggroup.com
Scope of Services : S

San Tai Distribution Co., Ltd.
三泰集運有限公司
7/F. - 13/F., Allied Cargo Centre,
150-160 Texaco Road, Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 2408 0282
Fax: (852) 2408 0319
E-mail: std@santai.com.hk
Website: www.santai.com.hk
Scope of Services : A S

Sankyu Eastern International (HK) Co. Ltd.
山九東源國際(香港)有限公司

Rm 01, 33/F, Singga Comm Centre,
145-151 Connaught Rd., West, Sheung Wan, H.K.
Tel: (852) 2805 6088 Fax: (852) 2857 2767
E-mail: rwisl@netvigator.com
Scope of Services : S

Room 2206B-2215, 22/F Metro Loft,
38 Kwai Hei Street, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2838 1639 (15 Lines)
Fax: (852) 2838 1316, 2574 3130
Website: www.sankyu.co.jp/sancs
E-mail: sales@sankyu.com.hk
Scope of Services : S

Rico Maritime Ltd.
立高航運有限公司

Scan Global Logistics Ltd.
晟嘉亞美有限公司

Rico Shipping Ltd.
立高船務有限公司

Unit 3003, 30/F, Citicorp Centre,
18 Whitfield Road, Causeway Bay, H.K.
Tel: (852) 2117 4800
Fax:(852) 2838 9330
E-mail: hongkong@scangl.com
Website: www.scangl.com
Scope of Services : S

Richwing Shipping (Hong Kong) Ltd.
連興船務(香港)有限公司

Unit 07, 21/F, Global Gateway Tower, 63 Wing Hong
Street, Cheung Sha Wan, Kln.
Tel : (852) 2850 6100 Fax : (852) 2850 6702
E-mail : info@ricoship.com.hk
Scope of Services : S

Unit 07, 21/F, Global Gateway Tower, 63 Wing Hong
Street, Cheung Sha Wan, Kln.
Tel : (852) 2850 6100
Fax : (852) 3009 7988
Scope of Services : S

Risetech Shipping International Ltd.
旭達國際航運代理有限公司

8/Floor, Hong Kong & Macau Buildding,
156-157 Connaught Road, Central, H.K.
Tel: (852) 2214 8000 Fax: (852) 2851 7113, 2854 4011
Scope of Services : S

Rohlig Hong Kong Ltd.
德誠貨運香港有限公司

11/F Westley Square, 48 Hoi Yuen Road,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2268 9300
Fax: (852) 2345 6060
E-mail : info.hk@rohlig.com
Website: www.rohlig.com
Scope of Services : A S

RS Logistics Ltd.
旭暉物流有限公司

Flat A, 17/F, Reason Group Tower,
No. 403- 413 Castle Peak Road, Kwai Chung, N.T.
Tel: (852) 2121 8096
Fax: (852) 2121 8097
E-mail: booking@rslog.com
Scope of Services : A S

S
Safe Way Shipping (Hong Kong) Ltd.
安途船務(香港)有限公司

Room 2002, 20/F., Seapower Centre,
73 Lei Muk Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2548 4492 Fax: (852) 2548 0095
E-mail: info@safeway.com.hk
Service: Feeder from HK to Huangpu
Scope of Services : S B

Sagawa Express (H.K.) Co., Ltd.
佐川急便(香港)有限公司

Units 801-803, 8/F, Tins Enterprises Centre,
777 Lai Chi Kok Road, Kln., H.K.
Tel : (852) 2409 9128
Fax : (852) 2615 9189
E-mail: enquiry@sagawa.com.hk
Website : www.sagawa.com.hk
Scope of Services : S
44

Scanwell Logistics (HK) Ltd.
獅威物流有限公司
Room 606, 6/F., Block B, Po Lung Centre,
11 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2796 6262 Fax: (852) 2796 1666
Web Site : www.scanwell.com
Warehouse : Unit A, G/F & Unit A, 11/F, Phase 2,
Goodman Shatin Logistics Centre,
6 Wong Chuk Yeung Street, Fotan, Kln., H.K.
Tel: (852) 2772 7288 Fax: (852) 2717 1222
Scope of Services : A S W

Sea-Air Logistics (HK) Ltd.
海空網絡(香港)有限公司
8th Floor, 102 Austin Road, Tsim Sha Tsui,Kln., H.K.
Tel: (852) 2376 3818 Fax: (852) 2376 3628
E-mail: info@seaairlogistics.com
Web-site: www.seaairlogistics.com
Scope of Services : A S

Sea Dragon Int'l (H.K.) Ltd.
航龍國際物流(香港)有限公司

Senator International Logistics Ltd.
德國翼源國際物流有限公司
Room 13016-13017W, 13/F., ATL Logistics Centre B,
Berth 3, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2409 6801 Fax: (852) 2409 6775
E-mail: info@hkg.senator-international.com
Website: www.senator-international.com
Scope of Services : S

Sharp Int'l Cargo Services Ltd.
钧銳國際貨運有限公司
Unit 1, 3/F., Winning Ctr., 29 Tai Yau Street,
San Po Kong, Kln., H.K.
Tel: (852) 3526 0824 Fax: (852) 2798 7121
E-mail: oceanops@sisharp.com
Website: www.sisharp.com
Scope of Services : A S

Shine Shipping Ltd.
光洋船務有限公司
Unit 305-7, 3/F., Kwai Cheong Centre,
50 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T.,H.K.
Tel: (852) 2421 6980 Fax: (852) 2421 8385
E-mail: shinessl@netvigator.com
Scope of Services : A S

Shinewell Aoki Logistics Ltd.
宣威青木物流有限公司
Rm 902, APEC Plaza, 49 Hoi Yuen Road,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2612 9986 Fax: (852) 2612 0616, 2612 2131
Scope of Services : A S

Shipco Transport (HK) Ltd.
Unit 501, 5/F., Edge, No 30-34 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) -2574 3188 (General Lines)
Tel: (852) -3796 6889 (Exp-ASIA/Exp Mainland)
Tel: (852) -3796 6841 (Exp-EMEA/ Exp North America)
Tel: (852) -3796 6856 (Exp Document dept.)
Tel: (852) -3796 6879 (Imp Customer Service Dept)
Fax: (852) 2573 3936 (Main)
(852) 2219 7321 (Exp), (852) 2219 7557 (Imp)
Scope of Services : A S

Sinocean Logistics (HK) Company Ltd.
Unit D1, 12/F, Block 4, Golden Dragon Ind. Centre,
No.182-190, Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 3615 8455
E-mail: hongkong@sinoceanlogistics.com
Scope of Services : S

Sinokor Hong Kong Co., Ltd.

Room 602, Perfect Commercial Building,
No.20 Austin Avenue, T.S.T. , Kln.
Tel: (852) 3580 7000 Fax:(852) 3580 7088
Scope of Services : A S

Unit 2908-12, Level 29, Metroplaza Tower 1,
223 Hing Fong Road, Kwai Fong, N.T.
Tel: (852) 2815 2973 Fax: (852) 2815 7928, 2815 4191
Website: www.sinokor.co.kr
Scope of Services : S

Sea Global Line (H.K.) Ltd.
香港環海船運有限公司

Sinotrans (HK) Shipping Ltd.
中國外運(香港)船務有限公司

Whole Floor 6/F, China United Plaza,
No.1008 Tai Nam West Street, Kln.
Tel :(852) 2543 3428 Fax: (852) 2543 2566
E-mail: elaine@sglgroup.com.hk
Website: www.seaglobalgroup.com
Scope of Services : S

Seamaster Global Forwarding (HK) Ltd.
14/F., Tower 1, Ever Gain Plaza, 88 Container Port
Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2757 7111 Fax: (852) 2590 4314
Scope of Services : A S

Seatop Freight Services Ltd.
Seatop Shipping Ltd.
海泰船務有限公司
Flat B, 22/F, Grandion Plaza,
932 Cheung Sha Wan Road, Kln., H.K.
Tel: (852) 2787 2208 Fax: (852) 2787 2988
E-mail: info@seatophk.com
Scope of Services : S
訂閱及查詢,電郵至:info@shippingazette.com

Unit F&G, 20/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2861 8561/ 2559 9737
Fax: (852) 3905 8865/ 3905 8867
E-mail: canny.chiu@sinotrans.com,
slice.chan@sinotrans.com
Website: http://hk.sinotrans.com
Scope of Services : S

Sinoway Shipping Ltd.
廣運船務有限公司
10/F., Tung Hip Commercial Bldg.,
244-248 Des Voeux Road, C., H.K.
Tel: (852) 2861 0266 Fax: (852) 2861 3801
Scope of Services : S

SITC Logistics (HK) Ltd.
Room 2202-03, 22/F., Office Tower,
Convention Plaza, 1 Harbour Road, Wanchai, H.K.
Tel: (852) 2851 4832 Fax: (852) 8161 7182
Scope of Services : S
MAR 23, 2020 HONG KONG SHIPPING GAZETTE

13/15

物流黃頁

LOGISTICS
YELLOW PAGES

[ Air Service = A ] [ Mid-Stream & Barge = B ] [ Cargo Insurance = I ] [ Land & Railway Transport = L ] [ Sea Freight Service = S ] [ Warehouse & Storage = W ] [ Courier & Express = X ] [ Surveyor = Y ]

SITC Shipping Agency (HK) Co Ltd.
新海豐航運(集團)有限公司

Stallion Freight Ltd.
上進捷運有限公司

21/F, World Trade Centre, 280 Gloucester Road,
Causeway Bay, H.K.
Tel: (852) 2851 6861 Fax: (852) 2824 3748
E-mail: info@sitc.com.hk
Scope of Services : S

Unit 1901, 19/F., Austin Plaza, 83 Austin Road,
Kln., H.K.
Tel : (852) 2333 1992 Fax : (852) 2334 1476
Website: www.stallion.com.hk
Scope of Services : A S

Talent Horse Int'l Ltd.
駿民國際有限公司

SJ International Freight Ltd.
昭津國際貨運有限公司

Standard Freight HK Ltd.

Rm. 2505 Midas Plaza, 1 Tai Yau Street,
San Po Kong, Kln., H.K.
Tel: (852) 3619 5249 Fax: (852) 3619 1747
Email: general@talenthorse.com.hk
Website: www.talenthorse.com.hk
Scope of Services : A S

Unit 808, 8/F, Tower B, Manulife Financial Ctr.,
223-231 Wai Yip St., Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2544 3963 Fax: (852) 2544 3692
E-mail: suijun@suijun.com
Web-site: www.suijun.com
Scope of Services : S W

SKH Shipping Ltd.
新港航船務有限公司
Room 501, 5/F., Tung Hip Commercial Building,
244-252 Des Voeux Road Central, H.K.
Tel: (852) 2369 7226 Fax: (852) 2367 6356
As Agents for:
Samudera Shipping Line and Reef Shipping
Website: www.skhhkg.com.hk
Scope of Services : S

Sky Best Group Co Ltd.
Room A1, 7/F, Yip Fung Industrial Building.,
28 - 36 Kwai Fung Street, Kwai Chung, Kln., H.K.
Tel: (852) 2342 9377 Fax: (852) 2342 9688
Scope of Services : A S

Sky Eagle Cargo Service Co., Ltd.
天鷹貨運有限公司
Rm. 1801, 18/F., Keybond Commercial Bldg.,
38 Ferry St., Kln., H.K.
Tel: (852) 2783 0932 Fax: (852) 2783 0912
Scope of Services : S B

Unit C, 8/F., 88 Kwai Cheong Road,
No.88 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 3955 0678 Fax: (852) 3462 2441
Scope of Services : S

Starline International Freight Ltd.
安行國際貨運有限公司

Flat 607, 6/F., Elite Industrial Centre,
883 Cheung Sha Wan Road, Kln., H.K.
Tel : (852) 2572 8699 Fax :(852) 2572 9245
E-mail : sif.hkg@starlinemt.com
Scope of Services : S

Star Ocean Shipping Co., Ltd.
星海船務有限公司

Rm. 1404, Lippo Sun Plaza,28 Canton Road,
T.S.T. Kln., H.K.
Tel: (852) 2736 2121 (8 Lines) Fax: (852) 2736 2268
Scope of Services : S

Startop Global Logistic Ltd.
滙鴻物流有限公司

Flat 1, 2/Floor,Block A, Energy Industrial Centre,
2 San Fui Steet, Ping Shan, Yuen Long, N.T.
Tel: (852) 2475 0889 Fax: (852) 2475 9208
Scope of Services : S

Steve & Daniel Cargo Co., Ltd.

Smart Point Shipping Ltd.
美達船務有限公司

Room 807, 8/F., Tai Tak Ind Building, 2-12 Kwai Fat
Road, Kwai Chung, N.T., H.K.
Tel: (852) 2723 5289 Fax: (852) 3020 8808
E-mail: sales@sdcsdc.com
Website : www.sdcsdc.com
Scope of Services : A S

Rm. 2712, 27/F, West Tower, Shun Tak Ctr.,
200 Connaught Rd., Central, H.K.
Tel: (852) 2542 1676 Fax: (852) 2543 9429
Website: www.smartpoint.com.hk
E-mail: spshk@smartpoint.com.hk
Scope of Services : S

Sumitomo Warehouse (HK) Ltd.
香港住友倉儲有限公司

Unit 13012, 13/F., Asia Terminals Centre B, Berth 3,
Kwai Chung Container Terminal, Kwai Chung , N.T.
Tel: (852) 2419 9168 Fax: (852) 2615 9113
Scope of Services : S W

Smart-Trans Logistics Ltd.
先達物流有限公司

Sun Logistics Co., Ltd.
新物流有限公司

Unit 3907, 39/F., Cable TV Tower, 9 Hoi Shing Road,
Tsuen Wan, N.T., H.K.
Tel: (852) 2750 5998 Fax: (852) 2750 1599
E-mail: ken@smart-trans.co
Website: www.smart-trans.com.hk
Scope of Services : A S

Smart Win Shipping (HK) Ltd.
智勝船務香港有限公司
Rm 32, 15/F, Block B, Profit Industrial Building,
1-15 Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, N.T. H.K.
Tel: (852) 2542 2138 (9Lines) Fax: (852) 2541 0688
E-mail: swshkg@smartwinshipping.com
Scope of Services : A S

S O E Lines Ltd.
捷傲航運有限公司
S G Container Line Ltd.
浩捷物流有限公司
Rm 16, 14/F, Thriving Ind. Centre, 26-28 Sha Tsui Rd.,
Tsuen Wan, N.T.
Tel: (852) 2186 7677 Fax: (852) 2186 6967
Scope of Services : S

South China Towing Co Ltd.
華南拖船有限公司
Unit 3203-6, Singga Comm. Ctr,
148 Connaught Rd., W, H.K.
Tel: (852) 2548 5205 (5 Lines) Fax: (852) 2858 2641
Website: www.southchinatowing.com.hk
Scope of Services : S B

Sparkle Logistics Ltd.
順興物流有限公司
Unit A, 23/F, TML Tower, 3 Hoi Shing Road,
Tsuen Wan, N.T. ,H.K.
Tel: (852) 2406 4980 Fax: (852) 2408 6733
Website: www.sparklelogistics.com
Scope of Services : A S
HONG KONG SHIPPING GAZETTE MAR 23, 2020

10/F, United Centre, 95 Queensway, Admiralty, H.K.
Tel: (852) 2823 5725
E-mail: sales_enquiry@hksunlogistics.com
Website: www.hksunlogistics.com
Scope of Services : S

Sunworld Group (Hong Kong) Ltd.
昇洋航運(香港)有限公司

Unit 1318, 13/F, Sunbeam Centre, 27 Shing Yip Street,
Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2866 7763 Fax: (852) 2866 1295
Website: www.sunworld-logistics.com
Scope of Services : S

Tandem Global Logistics (HK) Ltd.
聯盟國際物流(香港)有限公司
Flat J, 3/F, HK Spinners Industrial Building (Phase 6),
481 Castle Peak Road, Cheung Sha Wan, H.K.
Tel: (852) 2741 6018 Fax: (852) 2742 4280/ 0086
Website: www.tandemgloballogistics.hk
Scope of Services : A S

TFS Freight Services (HK) Ltd.
Room 1908-09, Prosperity Centre, 25 Chong Yip
Street, Kwun Tong, Kln.
Tel: (852) 2790 8700 Fax : (852) 2790 9119
Scope of Services : S

The Janel Group of Hong Kong Ltd.
翰汶國際物流有限公司
Unit 2001, 20/F, AIA Financial Centre,
712 Prince Edward Road East, Sanpokong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2626 0076 Fax: (852) 2148 0320
Website: http://www.janelgroup.com.hk
Scope of Services : A S

TH Mason Logistics Ltd.
兆泉美信物流(香港)有限公司
Room 922, Nan Fung Commercial Centre,
19 Lam Lok Street, Kowloon Bay, Kln., H.K.
Tel: (852) 2753 0068 Fax: (852) 2753 0568
Website: www.thmason.com
Scope of Services : S

Tigers (HK) Co., Ltd.
和光貨運有限公司
5/F Gateway TS, 8 Cheung Fai Road,
Tsing Yi, N.T., H.K.
Tel: (852) 2215 5500 Fax: (852) 2754 1000
Webdite: www.go2tigers.com
Scope of Services : A S

Top Grace Shipping Ltd.
德和航運有限公司
Unit 209, 2/F Terminal Office Bldg, 201 Lung Mun
Road, Tuen Mun, N.T., H.K.
Tel: (852) 2730 0098 Fax: (852) 2314 2532
E-mail: opt@topgraceshipping.com
Scope of Services : S B

Top King Logistics Limited
高卓物流有限公司
Speedway Freight Services Ltd
恒璟貨運有限公司

Flat F, 3/F., West Gate Tower, No. 7 Wing Hong Street,
Lai Chi Kok, Kln.
Tel : (852) 37275700 Fax : (852) 3727 5799
Scope of Services : S

Unit A03, 24th Floor, Regent's Park,
Prince Industrial Building,
706 Prince Edward Road East, San Po Kong, Kln.
Tel : (852) 3106 3074 Fax : (852) 3106 3287
Web Site: www.top-king.com
Scope of Services : A S

T

Top Logistics (HK) Ltd.
泰陽國際物流香港有限公司

SY & L Int'l Ltd.

T&C Express (HK) Co.
寶卓聯運(香港)公司

Rm E, 12/F., Winner Factory Building,
No.55 Hung To Road, Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2790 3880
Fax: (852) 2759 4921
E-mail: tncexp@netvigator.com
Website: http://www.tncexp.com
Scope of Services : S

Taiwan Express (HK) Co., Ltd.
台灣空運香港有限公司

13005-13007E, 13/F., ATL Logistics Centre B,
Berth 3, Kwai Chung Container Teminal,
Kwai Chung, Kln.
Tel: (852) 2361 9298 Fax: (852) 2362 0833
E-mail: hkg@tec-logistics.com
Scope of Services : A S
申請免費電子航運新聞,電郵至:info@shippingazette.com

Unit A, 3/F., Mai Tak Industrial Building,
No.221 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kln., H.K.
Tel: (852) 2789 1611 Fax: (852) 2789 0126
E-mail: tophkg-info@topgroupgcr.com
Web Site: http://www.topgroupgcr.com
Scope of Services : S

Topocean Consolidation Service Ltd.
海連貨運有限公司
20/F, The Cameron No.33 Cameron Road, T.S.T., Kln.
Tel (852) 2581 2881 Fax: (852) 2581 3013
Scope of Services : S

Traffic Tech (Asia) Ltd.
Unit 1805-07, 18/F., Tower 1, Metroplaza,
223 Hing Fong Road, Kwai Chung,N.T., H.K.
Tel: (852) 2612 1138 Fax: (852) 2612 0162
Scope of Services : S
45


Related documents


shipping gazette 2016 02 22h air listing
shipping gazette 2015 12 07h air listing
shipping gazette 2018 07 11 hongkong
tfs agency list 20120530
shipping gazette 2018 01 03 hongkong
shipping gazette 2017 10 11 hongkong


Related keywords