PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Send a file File manager PDF Toolbox Search Help Contact



icelink plus user manual .pdf



Original filename: icelink_plus_user_manual.pdf
Title: Plus_user_guide_sum.cdr
Author: Husom

This PDF 1.3 document has been generated by PScript5.dll Version 5.2 / Acrobat Distiller 5.0 (Windows), and has been sent on pdf-archive.com on 22/12/2010 at 10:06, from IP address 121.210.x.x. The current document download page has been viewed 6171 times.
File size: 1.6 MB (80 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


Car integration kit for iPod

User's Manual
Gebrauchsanweisung
Guide d'utilisation
Manuale del usuario
Manuale utente
Gebruikershandleiding

www.dension.com

www.dension.com

ice>Link Plus

ENGLISH

Introduction
ice>Link Plus from Dension is a vehicle-specific kit that
enables iPod control by emulating an external CD
changer and connects directly to the back of the car
radio (or entertainment control box) or to pre-wired
factory harnesses. This hard-wired solution delivers
CD-quality audio and safe control of the iPod from the
vehicle’s entertainment system controls. Device
provides also a standard video output to watch iPod
movies on the car entertainment system if available.
th
This feature requires a 5 generation (video) iPod.
ice>link Plus supports the 3rd and 4th generation, Photo,
th
mini, nano and the 5 generation (video) iPod models.
This manual assumes that ice>Link Plus is already
installed in your vehicle. For assistance with installation
please refer to the installation guide.
Regarding the general use of iPod, iTunes and your car’s
entertainment system please consult the related
operating manuals.
If you need any assistance in using this product, please
contact your supplier or visit support.dension.com,
where you find comprehensive and up to date
Knowledge Base support on FAQs, Trouble Shooting,
error messages, etc.
In order to get the best technical support and keep you
up to date on latest Dension product information, please
register your ice>Link Plus at register.dension.com

Warning!
Do not allow the Apple iPod to distract you from driving!
Only operate the unit when stationary or ask passengers
to operate it for you.
Neither Dension Audio Systems, nor Apple Computer,
Inc, its regional offices, distributors or resellers accept
any responsibility for any damage or injury as a result of
using ice>Link Plus with the iPod !
Exercise good judgment and keep your eyes on the
road at all times!
1

ENGLISH

ice>Link Plus

Getting started
Is your iPod up-to-date?
Before you start, please check your iPod firmware, and
make sure it is upgraded to the latest version available
on www.apple.com/support/ipod.
Dension only guarantees proper ice>Link functionality
with the latest version of iPod firmware.
We recommend that you set up playlists on the iPod for
easier navigation of music with the car radio or steering
wheel controls.

Study your Radio Manual!
Please study the owner’s manual for your radio. This
guide cannot provide detailed and specific support
regarding the various system specific features, like:






Source selection (CD-changer mode)
Disc selection
Fast Forward and Rewind
Repeat, Random (aka Shuffle or Mix), Scan
Display and CD-Text configuration options,
automatic scroll, etc.

Setup ice>Link Plus
To get maximum performance from your ice>Link
installation it is strongly recommended to set up key
options during first use. You can set the following
features:





Volume
iPod charging mode
Disc selection method on the car radio
Language

Please consider your application and change factory
settings as necessary.
See details in ice>Link Plus Menu/Setup chapter.

2

ice>Link Plus

ENGLISH

General Operation
Connect the iPod to the ice>Link Plus via the docking
cable or by inserting it into the active cradle – depending
on your choice at purchase.
Turn on the radio and select
CD Changer as the source.
The iPod will start to play the
previously played song.
To confirm logo and warning
just press
Next Track on
the radio.
Deselecting the CD Changer source or switching off the
radio will pause the iPod first then turn it off
automatically after few minutes.
During playback the Track
number and Elapsed Time
data is transferred to the
radio display, while the song
information (Album, Artist,
Track Name) and playback
status appears on the iPod screen surrounded by the
iPod user interface header and footer.
The “OK to Disconnect” message indicates that you
may disconnect the iPod at any time.
Notes:
• Track number on the radio is limited to 2 digits; the
iPod track number is always truncated as such.
• ice>Link Plus can provides ID3 information to certain
car radio brands. Please check the list at
support.dension.com. If you have a compatible
radio you can see artist and song information on the
radio as well. “Disc name” data is not supported.
• Most factory radios cannot display ID3 information
even though they have a good display and can
display RDS messages in FM mode. This is because
the manufacturers have not implemented CD-Text
functions.

3

ice>Link Plus

ENGLISH

Playback, selection of music
During playback the Next
, Rewind

, Back

,Fast Forward

functions work as you would expect.

Repeat, Random and Scan
If your car radio supports repeat, random and scan, you
may select/deselect Repeat, Random and Scan
functions. Mode indicators are shown on iPod display
as follows:
Repeat iPod is set to repeat mode
Random iPod is set to random mode
iPod plays 10 sec of a song, than skip to
SCAN Scan
the next one.
Press key to revert to normal play
If car radio does not support above features, use the
iPod to set random or repeat mode, before you connect
it to ice>Link
Changing modes on iPod while not connected to
ice>Link Plus may not be recognized automatically by
the head unit.

Operating modes
ice>Link Plus has two operating modes:
Dension User Interface
(default)

iPod User Interface

No control on iPod keys

Full control on iPod

Extended radio or steering
wheel control (including IPod
content browsing and Menu)

Enhanced radio or steering
wheel control

iPod displays song information
(and menu)

iPod displays standard content

Time counter and track
information on radio

No time counter and track
information

ID3 information on radio
(if supported)

No ID3 information

Text Display on car display area
No Text Display
(if supported)

Both User Interfaces have their benefits. You can select
either at any time to best fit your application and current
needs. Please see Access iPod User Interface section
on how to change the User Interface mode.
4

ice>Link Plus

ENGLISH

Dension User Interface
For faster selection of music the first five playlists (in
alphabetical order) may be activated directly by
selecting Discs 1-5. (Hint: Prefix your playlists with
numbers to get them associated with the desired direct
access button, eg. 1Rock, 2Pop, 3Classic, etc.)

iPod User Interface
In this mode original iPod control functions are not
affected, keys and display work as usual.
Additionally to the basic playback controls the following
extra features are available using the car radio buttons:
Function

Access

Change random mode

Disc#2 + FF

Change repeat mode

Disc#2 + RW

Next Playlist

Disc#3 + FF

Previous Playlist

Disc#3 + RW

Next Chapter

Disc#4 + FF

Previous Chapter

Disc#4 + RW

Next Album

Disc#5 + FF

Previous Album

Disc#5 + RW

Select the relevant Disc# first then use FF or RW to
activate a control function. In case of repeated use of a
function or it’s pair selection of the same Disc# is not
necessary, use FF/RW only.
In the iPod User Interface mode the displayed track
number and elapsed time is irrelevant and not related to
played track.
Select Disc#6 (or Disc#5 if your head unit can control
only five CD’s) to return to the Dension User Interface.

Video playback
th

Video playback on a 5 generation iPod requires the
iPod User Interface operating mode.

AUX mode
When you disconnect the iPod, ice>Link Plus goes
automatically to AUX mode. (Head unit displays
Track#99, time counter circulates from 1 to 9).
5

ice>Link Plus

ENGLISH

ice>Link Plus Menu
The ice>Link Plus Menu gives you a comprehensive
feature set in order to maximise the use of the iPod in
your car.
Enter the Menu
Navigate and scroll in Menu
Select the highlighted option
Return to the previous level
Exit the Menu

select Disc#6
Next/Previous track
Fast Forward (FF)
Rewind (RW)
select Disc#1-5

Buttons my be different on certain head units. If you
experience problem please consult your dealer or visit
support.dension.com WEB site.
After 30 seconds of inactivity ice>Link Plus will exit this
Menu automatically.
Note:
Disc select / Next / Back / FF / REW functions may
have different interpretation in different cars. Please
consult the operating manual of your car’s
entertainment system to learn the exact details.

Main Menu Options
Accessing iPod User Interface
If you prefer direct control of your iPod via it’s front panel
keys and display please select this option by activating
FF. The display will instruct you:

When you disconnect the iPod the original iPod user
Interface will be restored after a few seconds. If you
wait 10 seconds and then reinsert the iPod, ice>Link
Plus will retain iPod user interface mode so you can
control the iPod directly from its keypad.
To return to Dension User Interface mode select Disc#6
and wait for the Dension logo. Please note, that reestablishing data connection with the iPod may take up
6

ice>Link Plus

ENGLISH

to 20 seconds. If the connection still fails, please
disconnect iPod and power cycle the radio.
In iPod User Interface mode no information is
transmitted to the radio so your radio’s track timer and
counter or CD-Text display will not give valid values.

Playlists
ice>Link Plus supports direct access to the first 5
playlists stored on the iPod by selecting Disc#1-5.
More playlists (as many as you like) or the overall
content of your iPod can be selected in the ice>Link
Menu’s playlist browser.

Entering the browser you can navigate and scroll with
the Next / Back functions, and start the highlighted
playlist with FF.
Selecting the name of your iPod starts playing all the
songs stored on the iPod.
Notes:
• iPod and iTunes may generate some standard
playlist items such as On-the-go, Recently Played,
Top 25 Most Played, 60’s Music, etc. For a tutorial on
how to create playlists please visit:
www.apple.com/support/ipod/
• If the first playlist is empty then you will hear no music
until a playlist with songs is selected.

AlbumPlay
Browsing a large music on
the iPod can take some time!
We’ve assumed, that users
may
• Store entire albums on iPod
• Organise playlist by styles and favourites, or
• Frequently listen to iPod in shuffle mode
7

ENGLISH

ice>Link Plus

If so, AlbumPlay is a great feature for adding more
control to your in-car listening:
If you hear a song that you like and want to hear every
song from that album just select AlbumPlay. All songs
from that album will be played in sequence.
The iPod will stop playing when the end of the Album is
reached. To resume playing the album please select
another playlist.

Setup ice>Link
ice>Link Setup Menu allows
you to set the iPod to best
suit your car, radio specific
environment, and your
personal preferences. Enter this submenu by activating
FF.

Language
You can select your preferred language by repeated
activation of FF function.

Charging
You can select your preferred iPod charging option by
repeated activation of FF function.

Play charges iPod while playing only
+2hr charges iPod while playing, plus 2hrs extended
charge fter radio is turned off
Off never charges iPod
Warning: the iPod may eventually deplete its
battery reserves in this mode. If this occurs, you
will have to charge it from a separate power
source before you can alter the charge control
option in the Menu.
8

ice>Link Plus

ENGLISH

Audio Level
You can select four different audio output level options
to match the iPod with your car’s other audio sources.
Set the level by repeated activation of FF function.

BMW Special Functions
The BMW variant of ice>Link Plus enables the display of
ID3 Information on a wide range of BMW head units. Due
to variations in head units ice>Link Plus must be
configured to match your combination of car&head unit.
To do this please enter the ice>Link Plus menu (select
Disc#6) and chose Setup and then Text selector:

ice>Link will send the „Select CDx” text to all supported
car & head unit display surfaces (Navigation
Screen,Multi Information Display and Business Radio
display) – for 30 seconds. To select the display used for
ID3 information display press the relevant Disc# button
shown in the text displayed on the surface.
„Accepted…” message on the device will confirm
selection.
When using BMW text display the ice>Link Plus menu
will be Displayed on the head unit display instead of on
the iPod screen. You can disable text display in the
Setup menu at any time.
If no message is displayed this feature is not supported
with on your head unit. In this case please wait 30
seconds or exit setup by pressing the
button.
Using the BMW text display the ice>Link Plus supports
two more browser options in the Main Menu: Artists
and Albums.
9

ENGLISH

ice>Link Plus

Additional notes:
• If no target display surface is selected during 30
seconds, the „Select CDx” the message will stay on
the display. Press any button to clear.
• Do not change audio source during the selection
period because this would cancel the selection.You
can restart it any time later.
• Use the BMW_Text_disable.mp3 config file to
disable text display. This can be helpful if you made a
wrong selection and nothing is displayed.
• Certain head units require a double keypress for
normal operation. The first press just erases the text
from the display; the second sends the command.
This is not a bug, rather an inherent behaviour of
some head units. If you dislike it please deselect
BMW text mode.

Troubleshooting
You cannot switch your radio to CD changer mode:
1. Check cables to make sure everything is tight.
2. Remove the fuse of the radio, wait for 30 seconds,
and then reinsert the fuse. This will reset your radio
and the interface. You may have to enter the radio
security code, so please keep it handy.
3. Consult with your installer or contact your local
Dension support centre.
You cannot hear music playing:
1. Make sure CD changer, SAT mode, or AUX is selected
on your radio. Please study the owner’s manual for
your radio to learn the correct key.
2. Make sure that iPod is playing something by its own.
You cannot control the iPod from the radio:
1. Make sure the firmware on your iPod is the most
recent. For updates please visit:
www.apple.com/ipod
2. Reset the iPod. On the click-wheel iPods hold the
rd
centre button and the Menu buttons. On the 3
generation models hold Menu and Play/Pause
buttons until iPod reboots. (Resetting will not erase
your music, it will only restart the operating system of
iPod.)

10

ice>Link Plus

ENGLISH

iPod does not turn on:
1. Verify that the iPod’s battery is not depleted by
attempting to turn it on without connecting it to the
car.
2. Turn off both your car stereo, and the iPod before
inserting it to the cradle. Power on your radio and
select the appropriate source.
iPod does not charge:
1. Check all connections.
2. Make sure that charge control is not turned off (see
Setup section).
3. Connect the iPod to a computer to see if it will charge
from there.
Music is distorted or the sound level is too low:
1. Check and make sure all EQ and BASS boost options
are turned OFF on your iPod.
2. Make sure the Gain control is adjusted properly on
the ice>Link, located under ice>Link setup.
For more information visit Dension Online Support
Center at support.dension.com

11

ENGLISH

ice>Link Plus

Warranty
The Dension ice>Link Plus carries a one year limited
warranty that protects you from defects in material and
workmanship of products sold by Dension or its
authorised agents, distributors and dealers. We do not
warrant any installation. If you experience any problem
or need help please contact your local dealer or visit
support.dension.com.
Proof of purchase is required.
Warranty does not cover normal tear and wear,
damages due to negligence, improper installation or
operation.

Disclaimer
Dension is not liable for any incidental, consequential or
indirect damages. In case of erratic behaviour of your
car’s electrical system please disconnect your ice>Link
first and have it checked by your installer. Dension does
not assume liability for any diagnostic fees.

Apple, the Apple logo and iPod are trademarks or
registered trademarks of Apple Computer, Inc.
12

ice>Link Plus

DEUTSCH

Einführung
Der Dension ice>Link Plus ist ein fahrzeugspezifisches
CarKit, das einen externen CD Wechsler emuliert und
direkt an der Rückseite des Radios (oder des
Multifunktionslenkrades), dem werksseitigen
Kabelbaum, oder an einer Vorverkabelung für CDWechsler angeschlossen wird. Diese fest verdrahtete
Lösung ermöglicht eine Klangqualität in CD-Qualität*
und die perfekte Kontrolle und Bedienung des iPods via
Audiosystem und / oder Multifunktionslenkrad.
Der ice>Link Plus hat auch einen Standard
Videoausgang für den 5th Gen. iPod.
ice>Link Plus unterstützt die iPod Modelle: dritte und
vierte Generation, Photo, Mini, Nano und fünfte
Generation (Video).
Für die allgemeine Verwendung von iPod, iTunes und
Ihrem Autounterhaltungssystem verwenden sie die
entsprechende Bedienungsanleitungen.
Wenn Sie weitere Unterstützung zum Produkt
benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. Eine Liste
der Händler erhalten Sie unter www.dension.com. Bitte
registrieren Sie Ihren ice>Link Plus unter:
register.dension.com.,
So erhalten Sie stets die aktuellen Software-Updates,
Informationen über Weiterentwicklungen und neue
Produkte, über Fehlersuche, Fehlermeldungen, usw.

Achtung!
Lassen Sie sich nicht vom sicheren Fahren ablenken!
Weder Dension Audio Systems Ltd, noch Apple
Computer, Inc, seine regionalen Vertretungen,
Distributoren oder Wiederverkäufer übernehmen
Verantwortung noch Haftung für Sach- und
Personenschäden, welche aus der unsachgemäßen
Verwendung des ice>Link Plus und iPod resultieren!
Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit während des
Fahrens stets auf die Straße!

13

DEUTSCH

ice>Link Plus

Start
Vorbereitung des iPod
Bevor Sie das Gerät starten, überprüfen Sie bitte die
Firmware Ihres iPod und versichern sich, dass die
aktuellste zur Verfügung stehende Version aufgespielt
ist. Die aktuelle Version finden Sie unter:
www.apple.com/support/ipod/
Dension kann die volle Funktionalität des ice>Link nur
mit den aktuellsten Firmware iPod Versionen
garantieren.
Wir empfehlen die Benutzung von Playlist's auf dem
iPod. Diese ermöglichen eine einfache uns sichere
Navigation mit dem Autoradio oder der Lenkradfernbedienung.

Machen Sie sich mit der Bedienung Ihres
Radios vertraut!
Wir empfehlen Ihnen, sich mit der Bedienungsanleitung
Ihres Radios ausführlich auseinanderzusetzen, da diese
Anleitung keine detaillierten und spezifischen
Ratschläge zu den verschiedenen Radiosystemen
geben kann. Diese sind z.B.:
• Auswahl der Audio-Quellen (Betriebsmodus CD
Wechsler) -Auswahl der CD
• Vor- und zurückspulen
• Repeat, Random (Shuffle, Mix), Scan
• Display- und CD-Text Konfigurationsoptionen,
automatisches scrollen etc.

Setup ice>Link Plus
Um alle Funktionen Ihres ice>Link Plus genießen zu
können, können sie ein Setup des Gerätes durchführen.
Dazu gehören folgende Funktionen:





Audio Volume
iPod Lademodus
Auswahlmodus für CD's am Radio
Sprache

Bitte stellen Sie wenn nötig die voreingestellten Werte
auf Ihre Bedürfnisse um!
Für Details sehen Sie bitte den Kapitel ice>Link Plus
Menu/Setup.
14

ice>Link Plus

DEUTSCH

Allgemeine Bedienung
Schließen Sie den iPod, abhängig von der erworbenen
Version, entweder an das Dock Cable an oder stecken
Sie den iPod in die Aktivhalterung.
Schalten Sie das Radio ein,
und wählen Sie den CDWechsler als Quelle. Der iPod
beginnt mit dem Abspielen
des vorher gespielten Titels.
Um das Logo und den Warnhinweis zu unterdrücken
betätigen Sie die Taste am Radio.
Die Auswahl einer anderen Quelle am Radio oder das
Ausschalten des Radios hält den iPod an und schaltet
ihn nach ein paar Minuten automatisch aus.
Während des Abspielens
werden Informationen wie
Titelnummer und Spieldauer
an das Radiodisplay übermittelt. Die Informationen
über den Titel (Album,
Künstler, Titelname) erscheinen im iPod Display,
umgeben von der iPod User Interface (Ul) Kopf- und
Fußzeile.
Die Meldung “OK to Disconnect” zeigt, dass iPod
jederzeit entfernt werden kann.
Bemerkungen:
• Die Titelnummern im Radio sind auf 2 Stellen
begrenzt, daher sind alle iPod Titelnummern auf die
letzten 2 Stellen reduziert.
• ice>Link Plus unterstützt die ID3 Informationen bei
bestimmten Radiotypen. Eine aktuelle Übersicht
erhalten Sie unter support.dension.com. Falls Sie
ein kompatibles Gerät besitzen, können Sie Künstlerund Titelinformationen am Radio sehen, nur der
„Disc-Name" wird nicht angezeigt.
• Die meisten Werksradios können trotz guter Displays
keine ID3 Informationen anzeigen, da sie keine
eingebaute CD Text Funktion haben.
15

ice>Link Plus

DEUTSCH

Wiedergabe, Musikauswahl
Während des Abspielens der Musik funktionieren die
Funktionen Next
, Back
,Fast Forward
und
Rewind

entsprechend.

Repeat, Random and Scan
Falls Ihr Radio die Repeat, Random und Scan
Funktionen unterstützt, können Sie diese an-oder
abwählen. Die Anzeigemodi werden wie folgt im iPod
Display angezeigt:
Repeat iPod ist im Repeat Modus
Random iPod ist im Random Modus
SCAN Scan
iPod spielt 10 Sekunden eines Songs an
und wechselt dann zum nächsten.
Drücken Sie die
Taste um zum
normalen Abspielen zurückzukehren.

Betriebs-Modi
Der ice > Link PLUS hat zwei unterschiedliche
Betriebsmodi:
Dension User Interface
(voreingestellt)

iPod User Interface

keine Steuerung mit den iPod

volle Steuerung des iPod

erweiterte Bedienung über
Radio oder Lenkradfernbedienung (inklusive das Blättern auf
dem iPod und im Menü)

beschränkte Bedienung mit
dem Radio oder der
Lenkradfernbedienung

iPod zeigt Titelinformationen
und Menü an

iPod zeigt Standardinformationen an

Spieldauer und Titelnummer
auf dem Radio

Keine Spieldauer und
Titelnummern

ID3 Information auf dem Radio
(wenn unterstützt)

Keine ID3 Informationen

Text Display in der Tachoeinheit
(wenn dies das Audiosystem
Kein Text Display
des Fahrzeuges unterstützt)

Sie haben die Möglichkeit den Betriebsmodus jederzeit
zu wechseln und auszuwählen, welcher am besten zu
Ihren Bedürfnissen und Anforderungen passt. Sehen Sie
unter „Zugang zum iPod Ul" in dieser Bedienungsanleitung nach, wie der Wechsel zwischen den Modi
durchzuführen ist.
16

ice>Link Plus

DEUTSCH

Dension User Interface
Für schnelle Auswahl von Musik können die fünf ersten
Spiellisten (in ABC-Reihe) direkt durch die Auswahl der
Discs 1-5 aktiviert werden.

iPod User Interface
In diesem Betriebsmodus wird der originale
Betriebsmodus iPod nicht beeinflusst, die Tasten und
das Display arbeiten wie gewohnt.
Ergänzend zu den Basis Playback Control Möglichkeiten stehen folgende Möglichkeiten unter Benutzung
der Tasten Ihres Autoradios zur Verfügung:
Funktion

Zugang

Ändern des Wahllosmodus

Disc#2 + FF

Ändern des Wiederholungsmodus

Disc#2 + RW

Nächste Spielliste

Disc#3 + FF

Vorhergehender Spielliste

Disc#3 + RW

Nächstes Kapitel

Disc#4 + FF

Vorhergehendes Kapital

Disc#4 + RW

Nächstes Album

Disc#5 + FF

Vorhergehendes Album

Disc#5 + RW

Zuerst erfolgt die Auswahl der erwünschten Disc #, und
Benutzung der Tasten FF oder RW für Aktivierung der
Steuerfunktion.
Im Betriebsmodus iPod User Interface sind die
Songnummer und die Zeitdauer im Radiodisplay nicht
korrekt und bezieht sich nicht auf den gespielten Track.
Das rührt daher das in diesem Betriebsmodus keine
vollständige Datenübertragung zwischen Radio und
ice>Link stattfindet.
Auswahl von Disc#6 schaltet zum Dension User
Interface zurück. Je nach Gerätetyp muss die Taste
Disc#5 dafür verwendet werden.

Video Playback
Für Video Playback ist ein iPod Video der 5ten
Generation notwendig. Zudem muss sich der ice>Link
Plus im iPod User Interface Modus befinden.
17

ice>Link Plus

DEUTSCH

ice>link Plus Menu
Das ice>Link Plus Menü ermöglicht Ihnen eine Fülle von
Möglichkeiten, Ihren iPod einzusetzen.
Menü aufrufen
im Menü scrollen und navigieren
die hervorgehobene Menüoption
wählen
einen Menüschritt zurückgehen
Menü verlassen

wählen Sie die Disc#6
Next/Back track
Fast Forward (FF)
Rewind (REW)
wählen Sie eine
der Disc#1-5

Die Tasten können bei den verschiedenen Einheiten
unterschiedlich belegt sein.
Nach einer Inaktivität von 30 Sekunden wird das Menü
automatisch ausgeschaltet.
Achtung:
Das Auswählen von Funktionen Disc / Next / Back /
FF / REW kann sich von Fahrzeug zu Fahrzeug und
von Radio zu Radio unterscheiden. Bitte sehen Sie
für Details in der Bedienungsanleitung Ihres Radios
nach.

Hauptmenü - Optionen
Zugang zum iPod Ul
Falls Sie die Bedienung Ihres iPod über sein ClickWheel
und Display bevorzugen, wählen Sie diese Option durch
Aktivierung der Taste FF
. Auf dem Display erscheint:

Wenn Sie den iPod getrennt haben, wird das original
iPod User Interface (Ul) nach ein paar Sekunden
wiederhergestellt. Warten Sie 10 Sekunden bis Sie den
iPod wieder zurückstecken. Der ice>Link Plus wird im
UI Modus bleiben, somit können Sie den iPod wie
gewohnt eigenständig bedienen.

18

ice>Link Plus

DEUTSCH

Wenn Sie in den Dension User Interface Modus
zurückzukehren möchten, um Ihren iPod über Ihr Radio
zu bedienen, drücken Sie die Taste für die CD Nummer
6. Beachten Sie bitte, dass das Wiederherstellen der
Verbindung bei manchen iPods bis zu 20 Sekunden
dauern kann. Sollte die Verbindung ganz fehlschlagen,
trennen Sie bitte den iPod vom Radio und verbinden Sie
ihn wieder.
Im iPod UI Modus werden keine Informationen an das
Radio übertragen. Somit werden im Display weder
Spieldauer, Tracknummern noch CD-Text Informationen
angezeigt.

Playlists
Der ice>Link Plus unterstützt den direkten Zugriff auf die
ersten 5 Playlist's durch anwählen der CD-Nummern 15.
Weitere Playlist's (so viele Sie möchten) oder der
Gesamtinhalt des iPod kann im ice>Link Menu Playlist
Browser ausgewählt werden.

Im Playlist Browser können Sie mit der Next / Back (Vor
und Zurück ) Funktion navigieren und scrollen. Die
hervorgehobene Playlist starten sie durch Drücken der
Taste FF
.
Wenn Sie den Namen Ihres iPod auswählen, wird
sämtliche auf dem iPod vorhandene Musik abgespielt.
Achtung:
• iPod und iTunes können einige Standard Playlisten
erstellen, so zu Beispiel „On the Go", „Top 25 Most
Played", "60's Music", etc. Für eine Anleitung dazu
und wie Sie generell Playlist's erstellen besuchen Sie
bitte apple.com/support/ipod/
• Falls die erste Playlist leer ist werden Sie solange
keine Musik hören bis Sie eine Playlist auswählen die
Titel enthält.
19

DEUTSCH

ice>Link Plus

AlbumPlay
Mehrere Gigabyte sind eine
Menge Musik, und es kann
schwer sein sich damit auf
dem iPod zurechtzufinden.
Wir empfehlen bei großen Sammlungen daher
folgendes:
• legen Sie komplette Alben auf dem iPod ab
• organisieren Sie Playlist's über Stile und Favoriten
AlbumPlay ist eine nützliche Funktion für mehr
Bedienkomfort:
Wenn Sie Musik anhören und mehr als nur einen Titel
eines bestimmten Interpreten hören möchten, aktivieren
Sie die Funktion "AlbumPlay". Alle Titel dieses Albums
werden nacheinander abgespielt. Der iPod wird die
Wiedergabe anhalten, wenn das Ende des Albums
erreicht ist. Zum Fortsetzen des Abspielens wählen Sie
eine andere Playlist aus. Seite 8

Setup ice>Link
Das ice>Link Setup Menü
erlaubt spezielle Einstellungen, die am besten mit Ihrem
Radio harmonieren und Ihre
Präferenzen bestmöglich wiederspiegeln. Um das
Untermenü zu erreichen drücken Sie FF .

Sprache
Sie können Ihre bevorzugte Sprache durch mehrfaches
Drücken der FF Funktion auswählen.

Ladefunktion
Wählen Sie Ihre bevorzugte iPod Ladefunktion durch
mehrfaches Drücken der FF Funktion.

20

ice>Link Plus

DEUTSCH

Play läd den iPod während der Wiedergabe
+2hr läd den iPod während der Wiedergabe, plus 2
Stunden nachdem das Radio ausgeschaltet wird
Off läd den iPod nie
Warnung: Der iPod entlädt seine Batterie in
diesem Betriebsmodus. Ist der Akku leer, müssen
Sie den iPod extern laden, bevor die
voreingestellte Option "Nicht Laden" im Menü
geändert werden kann.

Audio Level
Sie können zwischen verschiedenen Audio Output
Levels wählen, um das iPod Audio Level auf das Ihres
Autoradios abzustimmen. Für die Auswahl drücken Sie
die FF
Funktion mehrmals.

BMW spezifische Funktionen
Die BMW Variante des ice>Link Plus unterstützt das
Display für ID3 Informationen in einem weiten Bereich
der Zentraleinheit BMW. Wegen der großen Anzahl der
möglichen Varianten muss der ice>Link Plus mit der
Kombination des Autos und der Zentraleinheit
konfiguriert werden. Dazu öffnen Sie das Menü
ice>Link Plus Menu (Auswahl von Disc#6) und wählen
Sie die Funktionen Setup und dann den Text selector
aus:

Der ice>Link sendet den Text „Select CDx” zu jeder
unterstützen Oberfläche des Autos und der
Zentraleinheit (Navigation Screen, Multi Informations
Display und Business Radio Display) – für 30 Sekunden.
Zu der Auswahl des für die ID3 Informationen benutzten
Displays drücken Sie den Knopf Disc# im Text, der auf
der Oberfläche erscheint. Die Meldung „Accepted…”
bestätigt die Auswahl.

21

DEUTSCH

ice>Link Plus

Bei der Benutzung des Textdisplays BMW, wird das
Menü ice>Link Plus auf dem Display und nicht auf dem
iPod Schirm angezeigt. Das Text Display kann jederzeit
im Setup Menü ausgeschaltet werden.
Wenn sich keine Meldung zeigt, wird die Funktion nicht
unterstützt. In diesem Fall warten Sie bitte 30 Sekunden
oder verlassen Sie das Setup Menü durch Drücken der
Taste .
Bei der Verwendung des Text Displays BMW unterstützt
der ice>Link Plus zwei weitere Browser Optionen im
Hauptmenü: Artists und Albums.
Bemerkungen:
• Wenn keine Displayoberfläche innerhalb von 30
Sekunden ausgewählt ist, bleibt die Meldung „Select
CDx” auf dem Display. Drücken Sie zum Löschen
dieser Meldung eine Taste
• Bei einigen Ausführungen kann das zweimalige
Drücken der Tasten für eine normale Funktion
erforderlich sein. Die erste Betätigung löscht den
Text vom Display, die andere Betätigung sendet
einen Befehl. Das ist kein Fehler. Wenn Sie dieser
Betriebsmodus stört, schalten Sie den Betriebsmodus BMW Text aus. Seite 10

Fehlersuche
Ihr Radio kann nicht in den CD Wechsler
Betriebsmodus geschaltet werden:
1. Bitte überprüfen sie alle Verbindungskabel aus
eventuelle Anschlussfehler.
2. Entnehmen sie die Sicherung des Radios, Warten Sie
30 Sekunden und stecken die Sicherung ein.
Dadurch können das Radio und die Schnittstelle ein
Reset ausführen. Es ist möglich, dass der
Sicherheitskode des Radios eingegeben werden
muss, halten sie ihn bereit.
3. Wenden Sie sich an Ihren Einbauer oder Ihre lokale
Dension Vertretung.

Sie hören keine Musik:
1. Überprüfen Sie, ob an Ihrem Radio die Betriebsmodi
CD Changer, SAT Modus, oder AUX ausgewählt sind.
Siehe Bedienungsanleitung.
22

ice>Link Plus

DEUTSCH

2. Überprüfen Sie, ob der iPod spielt.
Der iPod kann nicht vom Radio gesteuert werden:
1. Überprüfen Sie, ob die Firmware Ihres iPod die
neueste Version ist. Updates erhalten Sie unter
www.apple.com/ipod.
2. Reset des iPod. Auf dem Click-Wheel iPods halten
Sie die Zentraltaste und die Menütasten gedrückt,
bis der iPod abschaltet.
Der iPod kann nicht eingeschaltet werden:
1. Überprüfen Sie die Ladung der Akkumulatoren des
iPod durch Einschalten des iPod ohne ihn am Auto
anzuschließen.
2. Schalten Sie das Autoradio und den iPod aus bevor
Sie ihn mit dem Cradle verbinden. Schalten Sie das
Radio ein und wählen Sie die entsprechende Quelle
aus.
Der iPod kann nicht aufgeladen werden:
1. Überprüfung der Verbindungen.
2. Überprüfen Sie, ob die Ladesteuerung ausgeschaltet
ist (siehe die Beschreibung vom Setup).
3. Schließen Sie den iPod an einen Computer an und
überprüfen Sie, ob der iPod vom Computer geladen
werden kann.
Die Musik ist verzerrt oder die Lautstärke ist zu
niedrig:
1. Überprüfen Sie, ob die Funktionen EQ und BASS
Boost am iPod auf OFF geschaltet sind.
2. Überprüfen Sie, ob die Lautstärke an Ihrem ice>Link
richtig eingestellt ist, siehe Kapitel ice>Link Setup.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an
support.dension.com

23

DEUTSCH

ice>Link Plus

Garantie
DENSION gewährt auf den ice>Link Plus, der von
DENSION oder deren autorisiertem Außendienst,
Distributoren und Verkäufern verkauft werden ein Jahr
Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Wir
übernehmen keine Garantie auf unsachgemäßen
Einbau. Falls Sie Hilfe benötigen oder Probleme
auftreten, kontaktieren Sie bitte ihren Händler vor Ort
oder besuchen Sie uns unter support.dension.com
Kaufnachweis ist erforderlich.
Die Garantie bezieht sich nicht auf die normale
Abnutzung, Schäden durch unsachgemäßen und
nachlässigen Gebrauch, unangemessene Installation
oder Bedienung.

Haftung
Dension trägt für Unfallsschäden, Folgeschäden oder
indirekten Schaden keine Verantwortung. Bei
Betriebsstörungen des elektrischen Systems oder im
Falle eines unregelmäßigen Verhaltens Ihres Autos
muss der ice>Link zuerst ausgeschaltet werden und
dann durch Fachpersonal überprüft werden. Dension
trägt die Kosten der Überprüfungen nicht.

Apple, die Logos Apple und iPod sind eingetragene
Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
24

ice>Link Plus

FRANÇAIS

Introduction
Ice>Link Plus de DENSION est un kit spécifique pour
voiture qui permet de controler un changeur de CD
externe par votre iPod en se connectant directement au
dos de la radio, ( ou a la boîte de contrôle du système de
distraction) ou sur le faisceau pré-installé par le
constructeur du véhicule.
Cette solution à câbles fixés permet d’obtenir une
qualité CD sur l’audio et de piloter aisément votre iPod
depuis le système de distraction du véhicule. L’appareil
est muni d’une sortie standard de vidéo aussi pour
regarder des vidéo iPod sur le système de distraction du
véhicule s’il en a un. Cette fonction nécessite la 5eme
génération iPod.
ème

ème

ice>link Plus supporte la 3 et 4 génération, Photo,
ème
mini, nano et 5 génération (vidéo) iPod modèles.
Le manuel part du principe que ice>Link Plus est
maintenant installé dans votre véhicule. Pour toute
assistance concernant l’installation veuillez vous référer
au guide d’installation.
En ce qui concerne l’utilisation générale de iPod, iTunes
et de votre système de distraction, merci de consulter le
manuel concerné.
Si vous avez besoin d’assistance en utilisant ce
produit, veuillez contacter votre fournisseur ou visitez le
site support.dension.com, où vous trouverez une base
de connaissances mise à jour, l’aide sur Questions
fréquemment demanadées, les solution des problème,
les messages d’erreurs, etc :.
Pour recevoir le meuilleur support technique et pour être
avisés de dernieres informations concernant les
produits Dension, enregistrer ice>Link Plus sur le site
register.dension.com

25

FRANÇAIS

ice>Link Plus

ATTENTION !
Ne laissez pas votre iPod Apple distraire votre attention
pendant que vous conduisez! Manipulez-le dans votre
véhicule stationné, ou demandez a vos passagers de le
faire a votre place.
Ni Dension, ni Apple Computer Inc., leur agence
distributeur ou revendeur, n’accepteront de
responsabilité pour quelconque dommage qui pourrait
résulter de l’installation du ice>Link avec le iPod.
Soyez prudent et garder les yeux sur la route en
conduisant.

Mise en marche
Est-ce que votre iPod est a jour ?
Avant d’installer votre iPod,contrôlez la marque de
fabrication de votre iPod, assurez-vous qu’elle est à la
dernière mise à jour disponible sur:
www.apple.com/support/ipod.
Dension garantie les propriétés et fonctionnalités de
ice>Link seulement avec les dernières versions du
logiciel iPod.
Nous vous recommandons de contrôler la liste des
morceaux de musique de votre iPod avec les touches de
votre radio ou les contrôles au volant, pour une conduite
plus facile.

Etudiez le manuel de votre radio
Merci d’étudier le manuel de votre radio, ce guide ne
peut pas vous donner des informations sur le support
spécifique ice>Link, comme par ex:





sélectionner la source (changer de CD)
sélection du disque –
avance et retour rapide
répéter, sélection aléatoire, (aka Shuffle ou Mix)
scanner
• visualisation, options de configuration CD -texte,
défiler automatique, …

26

ice>Link Plus

FRANÇAIS

Utilisez votre ice>Link Plus
Pour utiliser au maximum votre ice>Link Plus, nous vous
recommandons de régler les options clés lors de votre
première utilisation.
Vous pouvez régler les fonctions suivantes :
• volume
• charge
• sélection du disque depuis la radio
• language
Veuillez considérer quels sont vos besoins et changer
les réglages fait en usine si nécessaire.
Reportez vous à détails du ice>Link Plus Menu/Setup.

Opérations générales
Connectez le iPod sur le ice>Link Plus, soit en le
connectant seulement avec le faisceau, ou en l’insérant
dans le berceau – selon le modèle choisi lors de votre
acquisition.
Allumez la radio et choisissez
le mode changeur CD. iPod
commencera à jouer la
musique qui a été reproduite
préalablement.
Pour confirmer le logo et Attention, appuyer sur
Track sur la radio.

Next

Désactivez la source CD ou
éteignez votre radio et l’ iPod,
se mettra en pause et apres
quelques minutes s’éteindra
automatiquement.
Lorsue vous écoutez une
piste, le numéro de la piste et le temps écoulé sont
indiqués à la radio, alors que les informations sur la
chanson, (album, artiste, nom de la piste) et l’état de
reproduction s’afficheront sur l’écran de l’iPod, entre la
ligne tête et le pied de l’interface de l’utilisateur.
Le message « OK to disconnect » (OK pour effacer)
indique que vous pouvez arrêter le iPod a tout moment.
27

FRANÇAIS

ice>Link Plus

Notes :
• le nombre de la piste sur la radio est limité à 2
chiffres, le numéro de la piste iPod est toujours
visualisés de cette façon.
• ice>Link Plus peut fournir ID3 informations à
certaines marques de radios. Veuillez vérifier la liste
sur support.dension.com. Si la radio le permet,
vous pourrez voir les informations de l’artiste ou de la
chanson, etc.. sur l’écran de la radio. Les données «
Disc name » (noms de disques) ne sont pas
soutenus.
• la plupart des radios OEM n’affiche pas
d’information ID3, meme si elles ont un bon affichage
et qu’elles affichent les messages RDS en mode FM.
C’est parce qu’elles ne sont pas équipées de la
fonction texte CD

Réécoute, selection musique
Pendant la réécoute les fonctions Next (prochain)
Back (arriere) Fast Forward (avance rapide) Rewind
(Retour) marchent comme en cas normal.

Répéter, aléatoire et balayage
Si la radio de votre véhicule possède les fonctions
répète, aléatoire et balayage, vous pouvez sélectionner
ou désactiver les fonctions répète, aléatoire et
balayage.
Les indications de mode sont affichées sur l’ iPod,
comme suit :
Répéter iPod se met en fonction de mode
répéter
Aléatoire iPod se met en fonction de mode
aléatoire
SCAN Balayage iPod joue 10 secondes une chanson
ensuite passe à la prochaine
Appuyer sur le bouton pour revenir
en mode normal
Si la radio de votre véhicule ne possède pas les
fonctions ci-dessus, utiliser le iPod pour les fonctions
aléatoire ou mode répète, avant de le connecter à votre
ice>Link
Les modes de changement sur l’iPod quand vous n’etes
pas connecté au ice>Link Plus quelques fois ne sont
pas reconnus automatiquement par la radio.
28

ice>Link Plus

FRANÇAIS

Modes de fonctionnement
ice>Link a deux modes opératifs:
Dension User Interface
(default)

iPod User Interface

Pas de contrôle sur iPod
boutons

Contrôle total sur iPod

Contrôle étendu sur la radio ou
le volant (le contenu iPod
brozsing et menu compris)

Contrôle radio ou volant
soutenu

iPod visualise des informations
sur la chanson (et menu)

iPod visualise le contenu
standard

Temps élapsé et infos de la
piste sur la radio

Pas d'information sur le temps
et la piste

ID3 information sur la radio
(si soutenu)

Pas d'information ID3

Text Display sur l'écran de la
voiture(si soutenu par le
système de distraction)

Pas de Text Display

Tous les deux modes de visualisation ont leurs
avantages. Vous pouvez choisir à n’import quel temps
selon les exigences. Veuillez consulter la section
Access iPod UI pour regarder la maniere de changer les
modes d’interface.

Dension User Interface
Pour une sélection rapide de musique, les cinq premiers
morceaux de musique (en ordre alphabétique) peuvent
être activés directement par la sélection Disque 1-5
(Truc : Titrez votre liste de morceaux avec des chiffres,
de maniere à les associer avec le bouton d’acces direct
désiré, Ex. : 1 Rock, 2 Pop, 3 Classic, etc…)

iPod User Interface
Dans ce mode original les fonctions de contrôle iPod ne
sont pas concernées, les touches et la visualisation
fonctionnent comme d’habitude.
En outre les fonctions de base, les fonctions
additionales sont disponibles en utilisant les boutons de
la radio :

29

ice>Link Plus

FRANÇAIS
Fonction

Acces

Changer en mode aléatoire

Disc#2 + FF

Changer en mode répétition

Disc#2 + RW

Liste d'écoute suivante

Disc#3 + FF

Liste d'écoute précédente

Disc#3 + RW

Chapître suivant

Disc#4 + FF

Chapître précédent

Disc#4 + RW

Album suivant

Disc#5 + FF

Album précédent

Disc#5 + RW

Sélectionner un Disc# d’abord, puis appuyer sur FF ou
RW pour activer un contrôle. Si vous répétez une
fonction ou sélectionnez deux pièces du même disque,
il est suffisant d’appuyer sur FF/RW
En mode iPod User Interface le chiffre de la piste et le
temps écoulé n’ont pas d’importance et ne se réfèrent
pas à la piste en train de reproduction.
Sélectionnez Disc#6 (ou Disc#5 si votre unité centrale
peut en contrôler seulement 5) pour retourner à Dension
User Interface.

Reproduction Video
Pour reproduir les vidéo sur la 5
faut entrer ce mode opératoire.

ème

génération iPod, il

AUX mode
Quand on disconnecte l’iPod, ice>Link Plus entre
automatiquement en mode AUX. (sur l’unité centrale se
voit Track#99, le compteur de temps cicle de 1 à 9)

ice>link Plus Menu
Le menu ice>Link Plus vous donne les fonctions
complètes, de maniere a utiliser au maximum l’iPod
dans votre véhicule
Enter the Menu
Naviguer et défiler dans le Menu
Sélectionner l’option voulue
Revenir au niveau précédent
Sortir du Menu
30

choisir Disc#6
Next/Back track
avance rapide (FF)
Rebobinage (REW)
choisir Disc#1-5

ice>Link Plus

FRANÇAIS

Les boutons peuvent se différer dans certaines unités
centrales. Si vous rencontrer un problème, consultez
votre revendeur ou visitez le support.dension.com.
Après trente secondes d’inactivité l’ice>Link sortira du
menu automatiquement.
Note:
DISC-select / suivant / arrières / FF / REW
peuvent avoir une interprétation différente selon les
voitures. Veuillez consulter le manuel du système de
distraction de votre voiture pour connaître les détails
exacts.

Options principales du Menu
Accéder à l’iPod UI
Si vous préférez la commande directe de votre iPod par
l’intermédiaire de celle-ci, choisissez cette option en
activant le FF, l’affichage l’indiquera.:

Quand vous débranchez l’iPod, l’interface utilisateur
originale d’iPod (UI) sera reconstituée après quelques
secondes. Si vous attendez 10 secondes de plus, il
reinserera l’iPod, l’ice>Link Plus gardera le mode user
Interface d’iPod, ainsi vous pouvez commander l’iPod
directement de son bloc de touches.
Pour retourner au mode Disc#6 choisir l’interface
utilisateur de Dension et attendre le logo de Dension.
Notez SVP que le raccordement de données de
rétablissement avec iPod peut prendre jusqu’à 20
secondes. Si le raccordement ne se fait pas, veuillez
déconnecter l’iPod et le cycle de puissance de la radio.
En mode iPod (UI), aucune information n’est transmise à
la radio, ainsi le temporisateur de votre radio et le
compteur ou l’affichage de CD-Texte ne donnent pas
des valeur valables.
31

FRANÇAIS

ice>Link Plus

Playlists
Ice>Link Plus supporte l’accès direct aux 5 premiers
playlists stockés sur l’iPod en choisissant Disc#1-5.
Plus de playlists (tant que vous aimez) ou le contenu
complet de l’iPod peuvent être choisis dans le browser
du playlist du menu ice>Link.

En entrant le chercheur vous pouvez naviguer et défiler
en utilisant les fonctions Next/Back, et commencer la
liste selectionnée par en appuyant sur FF.
En choisissant le nom de votre iPod, il commence à
jouer toutes les chansons stockées sur l’iPod.
Notes :
• l’iPod et les iTunes peuvent produire certains listes
standards de playlist comme On-the-go, récemment
joué, Top 25 la plus jouée, Musique des années 60,
etc… Pour un cours d’instruction sur la façon de
créer des playlists, veuillez visiter le site
www.apple.co/support/iPod
• Si le premier playlist est vide, vous n’entendrez
aucune musique, jusqu’à ce qu’un playlist avec des
chansons soit choisi.

AlbumPlay
La lecture rapide d’une pièce
de musique longue sur iPod
peut prendre un certain
temps. Nous avons réalisé ce
que les utilisateurs peuvent faire :
• stocker les albums entiers sur l’iPod
• organiser le playlist par des modeles ou des favorites ou
• écouter fréquemment l’iPod en mode avance lente
Et ainsi, AlbumPlay est un moyen excellent pour ajouter
plus de commande à votre écoute dans votre voiture :
32

ice>Link Plus

FRANÇAIS

Si vous entendez une chanson que vous aimez, et si
vous voulez entendre chaque chanson de cet album,
choisir seulement AlbumPlay. Toutes les chansons de
cet album seront jouées dans l’ordre.
L’iPod cessera de jouer quand la fin de l’album est
atteinte. Pour entendre de nouveau l’album, choisir un
autre PlayList.

Setup d’ice>Link
Le menu d’installation
ice>Link vous permet de
régler l’iPod de manière la
plus adaptée à votre véhi-cule, à l’environnement
spécifique radio ainsi qu’à vos préférences
personnelles. Entrer dans ce submenu en activant le FF.

Langue
Vous pouvez choisir votre langue préférée par activation
répétée de la fonction FF.

Charge
Vous pouvez choisir votre option de recharge préférée
d’iPod par activation répétée de la fonction FF.

Play Charger l’iPod pendant qu’il est en train de jouer
+2hr Charger l’iPod tout en jouant, plus 2 heures de
charge après que la radio soit éteinte.
Off ne charge jamais l’iPod
Attention: L’iPod peut par la suite épuiser ses
réserves de batterie en ce mode. Si cela se
produit, vous devriez la charger avec une source
d’énergie séparée avant de pouvoir changer
l’option de commande de charge dans le menu.

33

FRANÇAIS

ice>Link Plus

Niveau Audio
Vous pouvez choisir quatre options différentes de
niveau de rendement pour assortir l’iPod avec d’autres
sources audio de votre voiture. Placer le niveau par
activation répétée de la fonction FF.

BMW Special Functions
Le variant BMW de l’ice>Link Plus permet la
visualisation ID3 sur une large gamme des types
d’unités centrales BMW. A cause des variations des
voitures et des unités centrales, vous devez configurer
l’ice>Link Plus pour adapter votre modèle. Entrez le
menu de ice>Link Plus (selectionner Disc#6) et choisir
Setup et après Text selector:

Ice>Link enverra le texte « Select CDx # » à tous les
dispositifs d’affichage soutenus de BMW (Ecran de
navigation, multi affichage de l’information, et Business
radio display) pour 30 minutes. Pour choisir l’écran où
vous voulez le display ID3, appuyer sur le bouton
disque # convenable qparmi ceux qui apparaissent
dans le text affiché sur l’écran : Le message « Accepted
» confirmera le choix.
Si vous utilisez le BMW text display, le menu ice>Link
Plus est affiché sur l’écran de l’unité centrale au lieu de
l’écran iPod. Il est possible de déclencher le texte
display dans le menu Setup à n’importe quel moment.
S’il n’ya pas de messages affichés, la fonction n’est pas
soutenue par l’unité centrale. Dans ce cas attendre 30
seconde ou sortir du setup en appuyant sur le bouton
En utilisant BMW text display le ice>Link Plus soutient
deux fonctions extra de browser dans le menu principal:
Artistes et Albums
34

ice>Link Plus

FRANÇAIS

Notes additionales :
• Si aucun affichage de cible n’est pas choisi pendant
30 secondes, le message « Select CDx» s’est affiché.
Appuyer sur n’importe quel bouton pour effacer.
• Ne pas changer la source pendant la période de
choix, ceci annulerait le choix. Vous pouvez le
remettre en marche à n’importe quel moment plus
tard.
• Employer les configurations:
BMW_Text_disable.mp3 pour neutraliser l’affichage.
Ceci peut être utile si vous faites un faux choix
• Certaines unités principales exigent un double clique
pour l’opération normale. La première clique efface
le texte de l’affichage ; la seconde envoie la
commande. Ce n’est pas un défaut, plutôt un
comportement inhérent a l’unité centrale. Si cela ne
vous paraît pas commode, désactiver SVP le mode
des textes BMW. (Pousser le bouton d’M pour activer
la fonction de FF/REW)

Dépannage
Vous ne pouvez pas commuter votre radio au mode
de commutateur de CD :
1) vérifier les câbles en s’assurant que tout est bien
serré.
2) Enlever le fusible de la radio, attendre 30 secondes,
et réinsérer le fusible de la radio. Ceci remettra à zéro
votre radio et l’interface. Peut-être vous devez entrer
dans le code de sécurité de la radio, tenez-le à la
portée de main.
3) Consulter votre installateur ou entrer en contact avec
votre centre d’assistance local Dension.
Vous ne pouvez pas entendre la musique :
1) S’assurer que le commutateur de CD, le mode SAT
ou AUX est bien choisi pour la radio. Veuillez étudier
le manuel du propriétaire pour votre radio pour voir le
bouton juste.
2) S’assurer que l’iPod joue bien quelque chose par luimême.
Vous ne pouvez pas commander l’iPod de la radio:
1) S’assurer que le logiciel sur votre iPod est le plus
récent. Pour des mises à jour, veuillez visiter le site
www.apple.com/ipod
35

FRANÇAIS

ice>Link Plus

2) Remettre à zéro l’iPod. Sur la déclic roue les iPod
appuyez et tenez le bouton de centre et le bouton
ème
Menu. Sur les modèles de la 3 génération appuyez
et tenez les boutons Menu et Play/Pause jusqu’à
réinitialisation de l’iPod (le réajustement n’effacera
pas votre musique, il remettra en marche seulement
le logiciel d’exploitation de l’iPod).
L’iPod ne s’allume pas:
1) Vérifier que la batterie de l’iPod ne soit pas épuisée
en essayant de l’allumer sans le relier a la voiture.
2) Arrêter à la fois votre stéréo de voiture et l’iPod avant
de l’insérer au berceau. Rallumez votre radio et
sélectionner la source appropriée.
L’iPod ne charge pas:
1) Vérifier tous les raccordements.
2) S’assurer que la commande de charge n’est pas
arrêtée (voir la section installation).
3) Relier l’iPod a un ordinateur pour contrôler s’il
chargera de là.
La musique est tordue ou le niveau sonore est trop
bas:
1) Vérifier et s’assurer que toutes les options d’EQ et de
poussée des basses sont arrêtées sur votre iPod.
2) S’assurer que la commande Gain est ajustée
correctement sur l’ice>Link, situé sous l’installation
d’ice>Link.
Pour plus d’information visiter le centre de l’assistance
online de Dension support.dension.com

36

ice>Link Plus

FRANÇAIS

Garantie
L’ice>Link de Dension Plus, donne une garantie limitée à
un an qui vous protège contre des défauts du matériel
et de l’exécution des produits vendus par Dension ou
ses agents, distributeurs et revendeurs autorisés. Nous
n’assumons aucune responsabilité de l’installation. Si
vous rencontrez un problème ou si vous avez besoin
d’aide, contactez votre revendeur local ou visitez le
http://support.dension.com.
La preuve de l’achat est exigée
La garantie ne couvre pas l’usure normale et fatigue, les
dommages dus à la négligence, l’installation ou
l’opération non conformes/

Réclamations
Dension n’est pas responsable des conséquences ou
des dommages subis directement ou indirectement.
Dans le cas d’un malfonctionnement du système
électric de la voiture veuillez déconnecter votre ice>Link
d’abord et puis faire le diagnostic aupràs de votre
installateur. Dension n’assume aucune responsabilité
des frais de diagnostic.

Le nom Apple, les logos Apple et iPod sont les
marques de fabrication ou les marques enregistrées de
Apple Computer Inc.
37

FRANÇAIS

38

ice>Link Plus

ice>Link Plus

ESPANOL

Introducción
El ice>Link Plus de Dension es un equipo específico de
vehículo que posibilita el control del iPod emulando un
cargador de CDs externo. Este adaptador se conecta a
la parte trasera del autorradio o en carcasas de
conectores precableadas de fábrica. Esta solución de
cable duro proporciona una calidad de CD y un control
seguro del iPod desde el sistema de control del coche.
También proporciona un salida estándard e video para
poder ver pellículas iPod en el sistema de audio del
coche. Para aquello se necesita un iPod (video) de 5a
generación.
El ice>Link Plus soporta los modelos de iPod de 3ª y 4ª
generación, iPod Foto y iPod mini y nano y 5ª
generación (video).
Este manual asume que el ice>Link Plus ya ha sido
instalado en su vehículo. Para asistencia en la
instalación, por favor acuda a la guía de instalación.
En cuanto al uso general del iPod, iTunes y el autorradio
presente en su vehículo, por favor consulte los
manuales de funcionamiento de los mismos.
Si necesita asistencia en el empleo de este producto,
por favor contacte con su proveedor o visite
support.dension.com, donde podrá encontrar nuestra
extensa base de datos con información actualizada
sobre preguntas más frecuentes (FAQs), resolución de
problemas, mensajes de error, etc.
Para conseguir la mejor asistencia técnica y
mantenerse informado sobre los últimos detalles de
productos de Dension, por favor registre su ice>Link
Plus en register.dension.com.

¡Precaución!
¡No permita que el iPod de Apple le distraiga mientras
conduce! Manipule la unidad únicamente cuando se
encuentra estacionado o pida a sus acompañantes que
lo hagan por usted.
Ni Dension Audio Systems, ni Apple Computer Inc., sus
oficinas regionales, distribuidores o vendedores
aceptarán responsabilidad alguna por posibles daños
causados en el empleo del ice>Link Plus con el iPod.
¡Sea precavido y no aparte su atención de la
carretera!
39

ESPANOL

ice>Link Plus

Primeros pasos
¿Está actualizado su iPod?
Antes de empezar, por favor compruebe que el firmware
de su iPod se encuentra actualizado según la última
versión disponible en www.apple.com/support/ipod.
Dension sólo garantiza el correcto funcionamiento del
ice>Link con la última versión de firmware de iPod.
Le recomendamos el empleo de listas de reproducción
en su iPod para lograr una más fácil navegación en su
música a través de los mandos de volante o del autoradio de su vehículo.

¡Revise el manual de su autorradio!
Por favor revise el manual de propietario de su
autorradio. Esta guía no puede proveerle de
información detallada y específica en relación a las
características específicas de los diferentes sistemas,
como:





Selección de fuente (modo cargador de CD)
Selección de disco CD
Avance rápido y rebobinado
Repetición, reproducción aleatoria (a veces llamada
“shuffle” o “mix”), escanear
• Opciones de configuración de pantalla y CD-text,
avance automático, etc.

Configuración del ice>Link Plus
Para obtener el máximo rendimiento en la instalación de
su ice>Link, le recomendamos que configure las
opciones de teclado en la primera utilización. Puede
configurar las siguientes características:





Volumen
Modo de carga del iPod
Método de selección de disco en el auto-radio
Idioma

Por favor tenga en cuenta su aplicación y cambie la
configuración si es necesario.
Para más información acuda al capítulo de
Menú/Configuración del ice>Link Plus.
40

ice>Link Plus

ESPANOL

Funcionamiento General
Conecte el iPod al ice>Link Plus a través del cable
suministrado o insertando el iPod en la cuna activa,
dependiendo del artículo que usted haya adquirido.
Encienda la radio y seleccione la fuente de cargador
de CD. El iPod iniciará la reproducción de la última
canción reproducida.
Para confirmar el logo y la advertencia simplemente
presione el botón de pista siguiente en la radio.
El deseleccionar la fuente de cargador de CD o apagar
la radio detendrá la reproducción del iPod, apagándose
éste automáticamente tras unos pocos minutos.
Durante la reproducción se
transfiere el número de pista
y el tiempo de pista transcurrido a la pantalla de la radio,
mientras que la información
de pista (álbum, artista y
nombre de pista) y estado de reproducción aparece en
la pantalla del iPod, acompañados de la cabacera y pie
de página de interfaz de usuario del iPod.
El mensaje de “OK to Disconnect” (“listo para
desconectar”) indica que el iPod puede ser
desconectado en cualquier momento.
Notas:
• El número de pista en la radio está limitado a 2
dígitos; el número de pista del iPod se representará
por tanto con los 2 últimos dígitos únicamente, pese
a que éste tenga más.
• El ice>Link Plus es capaz de proveer información ID3
sólo a determinadas marcas de auto-radios. Por
favor compruebe la lista en support.dension.com.
Si usted posee un auto-radio compatible, podrá ver
la información de artista y canción en la pantalla del
auto-radio. La información de nombre de disco no
puede ser transferida.
41

ESPANOL

ice>Link Plus

• La mayoría de los auto-radios son incapaces de
mostrar información ID3, incluso aunque posean una
buena pantalla y permitan mostrar mensajes RDS en
el modo FM. Esto se debe a que no tienen
incopordas las funciones CD Text.

Reproducción, selección de música
Durante la reproducción las funciones próxima
anterior
, avance rápido
y rebobinado
realizarán sus funciones habituales.

,

Repetición, reproducción aleatoria y
escanear
Si su radio ofrece soporte de las funciones de
repetición, reproducción aleatoria y escanear, podrá
seleccionar o deseleccionar dichas funciones. Los
indicadores de estos modos se mostrarán en el iPod
como se muestra a continuación:
Repetición

iPod entra en el modo de
repetición
Reproducción El iPod entra en el modo
aleatoria
de reproducción aleatoria
SCAN Escanear
El iPod reproduce 10 segundos de
cada canción y después salta a la
siguiente
Presione para volver al modo de
reproducción normal
Si el autorradio no ofrece soporte a estas
características, emplee el iPod para seleccionar la
reproducción aleatoria o repetición, antes de conectar
el iPod al ice>Link.
Los cambios de modo realizados en el iPod antes de
que este se conecte al ice>Link Plus pueden no ser
reconocidos automáticamente por el autorradio.

42

ice>Link Plus

ESPANOL

Modos de funcionamiento
El ice>Link Plus tiene dos modos de funcionamiento:
Interfaz de usuario Dension
(por defecto)

Interfaz de usuario iPod

Se impide el control a través de
las teclas del iPod

Control total a través del iPod

Control extendido desde la
radio o los mandos de volante,
incluyendo navegación de
contenidos del iPod

Control limitado desde la radio
o los mandos de volante

El iPod muestra la información
de canción (y menú)

El iPod muestra su contenido
estándar

Información de pista y tiempo
transcurrido en la radio

No se muestra información de
pista y tiempo transcurrido

Información ID3 en la radio
(si soporta esta función)

No se muestra información ID3

Se muestra la información de
texto en la pantalla del
automóvil (si así lo soporta el
sistema del automóvil)

No se muestra información de
texto

Ambos interfaces de usuario tienen sus beneficios.
Puede seleccionar cualquiera de los dos en cualquier
momento para adaptarse de la mejor forma posible a su
aplicación o necesidades actuales. Por favor eche un
vistazo a la sección Acceso al interfaz de usuario
iPod para aprender a cambiar de modo de interfaz.

Interfaz de usuario Dension
Para selección rápida de música las primeras 5 listas de
reproducción (en orden alfabético) se pueden activar
directamente al seleccionar los discos 1-5. (Sugerencia:
marque su lista con números que se asocien con los
botones de acceso directo p.e. 1Rock, 2Pop, 3Clásico

Interfaz de usuario iPod
En este modo las funciones originales del iPod control
no se afectan, las teclas y la pantalla funcionan de
manera normal.
A los controles de reproducción básicos se añaden las
siguientes características extras que se emplean
apretando los botones del la radio del vehículo:

43

ice>Link Plus

ESPANOL
Función

Acceso

Cambiar modo aleatorio

Disc#2 + FF

Cambiar modo aleatorio

Disc#2 + RW

Lista de reproducción siguiente

Disc#3 + FF

Lista de reproducción anterior

Disc#3 + RW

Capítulo siguiente

Disc#4 + FF

Capítulo anterior

Disc#4 + RW

Álbum siguiente

Disc#5 + FF

Álbum anterior

Disc#5 + RW

Seleccione el disco relevante primero Disc# y, a
continuación, use FF (avance rápido)
o RW
(rebobinado) para activar la función. En caso del uso
repetido de una función o su selección pareja del mismo
, el Disc# no es necesario sólo use FF/RW (avance
rápido/ rebobinado).
En el modo de Interfaz de usuario iPod el número de la
pista y el tiempo transcurrido son irrevelantes y no está
relacionado con la pista reproducida.
Seleccione Disc#6 (o Disc#5 si su unidad sólo controla
5 CD-s) para volver al uso del Interfaz de usuario
Dension.

Reproducción de video
La reproducción de video de 5ª generación iPod
requiere este modo de operación.

Modo auxiliar
Cuando desconecta el iPod, el ice>Link Plus pasa al
modo auxiliar automáticamente. (El auto-radio mostrará
Pista#99 (Track#99) y el contador de tiempo irá de 1 a 9.)

Menú del ice>Link Plus
El menú del ice>Link Plus le ofrece un completo rango
de opciones para permitirle obtener el mejor
rendimiento en el uso del iPod en su automóvil.
Entrar en el menú
Navegar y avanzar en el menú
Seleccionar la opción resaltada
Volver al menú anterior
Salir del menú
44

Seleccionar disco número 6
Pista siguiente / anterior
Avance rápido (FF)
Rebobinar (RW)
Seleccionar discos del 1 al 5

ice>Link Plus

ESPANOL

Los botones pueden variar según el modelo del autoradio. Si Usted tiene algún problema consulte su
proveedor o visit la página web: support.dension.com.
Tras 30 segundos de inactividad el ice>Link Plus saldrá
del menú automáticamente.
Nota:
Las funciones de Selección_de_disco / Siguiente /
Anterior / Avance_rápido / Rebobinado pueden
llevarse a cabo de maneras distintas, en función del
autorradio presente. Por favor consulte el manual de
instrucciones del autorradio de su vehículo para más
detalles.

Opciones del menú principal
Acceso al interfaz de usuario iPod
Si prefiere tener control directo sobre el iPod a través de
los controles de éste y su pantalla, seleccione esta
opción (Access iPod UI) con la tecla de avance rápido
(FF). La pantalla le mostrará cómo continuar:

Cuando desconecta el iPod, se vuelve al modo de
interfaz de usuario iPod tras pocos segundos. Si espera
10 segundos y luego reinserta el iPod en la cuna, el
ice>Link Plus mantendrá el modo de interfaz de
usuario iPod, permitiendo el control del iPod
directamente desde sus botones.
Para volver al modo de interfaz de usuario Dension,
seleccione el disco 6 y espere a que aparezca el logo de
Dension. Por favor tenga en cuenta que el
restablecimiento de la conexión con el iPod puede llevar
hasta 20 segundos. Si la conexión sigue fallando, por
favor desconecte el iPod y apague el auto-radio.
En el modo de interfaz de usuario iPod no se transmite
información a la radio, de forma que el contador de pista
y tiempo transcurrido, o la pantalla si dispone de
funcionalidad CD-Text, no mostrarán valores válidos.
45

ice>Link Plus

ESPANOL

Listas de reproducción
El ice>Link Plus permite el acceso directo a las 5
primeras listas de reproducción guardadas en su iPod
seleccionando los discos del 1 al 5.
Más listas de reproducción (tantas como se quieran) o el
resto del contenido del iPod podrán ser seleccionados
en el navegador de listas de reproducción del menú del
ice>Link.

Una vez en el navegador del ice>Link, emplee las teclas
de pista siguiente / anterior para marcar la opción
deseada y la tecla de avance rápido (FF) para llevar a
cabo la selección.
Seleccionando el nombre de su iPod se iniciará la
reproducción de la totalidad de las canciones
almacenadas en su iPod.
Notas:
• El iPod y el programa iTunes generan elementos de
listas de reproducción estándar como On-the-go,
últimas reproducciones, los 25 más escuchados,
música de los 60, etc. Para ver el tutorial de cómo
crear listas de reproducción por favor visite
www.apple.com/support/ipod/.
• Si la primera lista de reproducción estuviera vacía,
entonces no escuchará ninguna música hasta que
seleccione una lista de reproducción con canciones.

Reproducción de álbum (AlbumPlay)
La navegación de una gran
cantidad de música en el
iPod puede requerir cierto
tiempo. Por ello le recomendamos lo siguiente:
• Gguarde los álbums completos en el iPod
• Oorganice sus listas de reproducción por estilos y
favoritos, o
46

ice>Link Plus

ESPANOL

• Eescuche con frecuencia su iPod en el modo de
reproducción aleatoria (shuffle)
Si tiene en cuenta todo esto, comprabará que la
reproducción de álbum es una buena función para
conseguir un mejor control de su equipo musical.
Si está escuchando una canción y desearía escuchar el
álbum completo, seleccione simplemente reproducción
de álbum (AlbumPlay). Se reproducirán todas las
canciones de dicho álbum en secuencia. El iPod
detendrá la reproducción cuando se alcance el fin del
álbum. Para volver a empezar la reproducción del
álbum, seleccione otra lista de reproducción.

Configuración del ice>Link (Setup)
El menú de configuración del
ice>Link le permitirá
adaptar de la mejor forma el
iPod al entorno específico
del equipo de radio de su automóvil, así como a sus
preferencias personales. Seleccione este menú
mediante la tecla de avance rápido (FF).

Idioma
Puede seleccionar el idioma que prefiera mediante
repetida activación de la función de avance rápido (FF).

Carga
Puede seleccionar la opción de carga del iPod que
desee mediante repetida activación de la función de
avance rápido (FF).

Play Carga del iPod durante la reproducción
únicamente
+2hr Carga del iPod durante la reproducción más en
las 2 horas siguientes después de estar apagado
47


Related documents


PDF Document dernieres kit main libre bluetooth voiture dension
PDF Document icelink plus user manual
PDF Document virtualdj 6 user guide
PDF Document dension fr
PDF Document best and trustable online dension products
PDF Document acheter un adaptateur pour l


Related keywords