PDF Archive

Easily share your PDF documents with your contacts, on the Web and Social Networks.

Send a file File manager PDF Toolbox Search Help Contact



2012 CM N10000BF TC&Eng user manual .pdf



Original filename: 2012_CM-N10000BF_TC&Eng_user manual.pdf
Title: N1000BF-1
Author: 216099

This PDF 1.5 document has been generated by Adobe Illustrator CS5 / Acrobat Distiller 9.5.1 (Windows), and has been sent on pdf-archive.com on 25/04/2013 at 08:22, from IP address 210.184.x.x. The current document download page has been viewed 705 times.
File size: 727 KB (15 pages).
Privacy: public file




Download original PDF file









Document preview


Փ⫼䁾ᯢ᳌

INSTRUCTIONS
᮹ゟ‫ބ‬㙠䲶ᄤ⏙┨ঞֱ▩఼ Ѹ⌕ᓣ
HITACHI Ion Cleansing with Moisturizing and Cooling Support Device

CM-N10000BF
া԰ᆊሙ⫼䗨
For household use only

100V-240V AC

62003601

3456789XYZ 2 (KW) EDCBA

日本原装
Made in Japan

㪚㪤㪄㪥㪈㪇㪇㪇㪇㪙㪝

English
Ё᭛

Page

1~12

13~23

㪚㪤㪄㪥㪈㪇㪇㪇㪇㪙㪝

イラスト変更

イラスト変更
5

6

イラスト変更
イラスト変更

7

イラスト変更

8

イラスト変更

イラスト変更

10

9

11

1

イラスト変更

2

3

4

12

13

English
Safety precautions




Do not use this product on the following regions.
(Cause of accident or trouble)

Precautions described here are intended for safe and correct use of this product and are
to prevent injury and damage to you and others before they occur.
Precautions are classified as follows.
Make sure to observe the precautions because they are all important in relation to safety.

- Regions where orthopedic treatment was given
- Eyeballs and upper eyelids
- Wound sites
- Facial melanoderma
- Mucosal regions, such as inside the mouth
- Regions irritated due to pimples or skin rash
- Regions which suffer from sensation of pain or perception disorder
- Regions where metal, plastic or silicone etc., is embedded under skin
- Regions where there is itching, sensation of warmth, or liver spots due to physical stimulus etc.
- Regions where skin irritation is caused by cosmetics

Indicates an imminently dangerous situation in which improper
handling may result in death or serious injury to a user.
Indicates a dangerous situation in which improper handling
could result in death or serious injury to a user.

Prohibited

Indicates a dangerous situation in which improper handling
could result in slight injury to a user or damage to property
(house, household effects, etc.).

Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

<Examples of pictorial indication>
The

symbol indicates "Prohibited" (Do not do this).
"Disassembly prohibited"
"Use prohibited in wet areas"
"Use with wet hands prohibited"

The

symbol indicates "Compulsory" (Make sure to do this).
"General action"

This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Make sure

Unplug

When feeling pain or disorder during use of this product, or sensing anything
wrong with your skin after use, stop using this product and consult a
dermatologist. (Cause of skin trouble etc.)
If any abnormality occurs during use, immediately pull out the power plug of
the power adaptor from the outlet. (Cause of accident or fire)
Use only 100-240V AC for power supply. (Cause of fire or electric shock)

"Unplug"

Do not use if the power cord or the power plug is damaged or its insertion to
the outlet is loose. (If the power cord breaks, a fire or electric shock may occur.)
Prohibited

Persons who use the following medical electronic devices should not use this
product. (This product may cause the medical electronic devices to malfunction.)
Prohibited

- Self-contained medical electronic devices such as a pacemaker
- Wearable medical electronic devices such as an electrocardiograph

Do not use this product by other methods which are not described in this
instruction manual. (Cause of accident, trouble, or failure)

Make sure

The following persons should be avoid to use this product.
(Cause of an accident or trouble)
Prohibited

-1-

If any unusual sound or abnormality occurs in the main body, immediately
stop using this product and contact the distributor for repair together with the
power adaptor. (Cause of accident or trouble)
Persons who use this product for the first time should use it while observing
the condition of their skin. (Cause of skin trouble or poor physical condition)
Use the COOL-AESTHETIC mode at an ambient temperature in the range
of 10 to 40℃. (Cause of skin damage as the head is too cold if the device is
used at a low temperature)

Use this product only for face and neck. (Cause of an accident or trouble)

- Persons with heart disease
- Persons with an acute (pain) illness
- Persons with fever
- Persons with a blood pressure disorder
- Persons with an infectious disease
- Persons with a tubercular disease
- Persons with a malignant tumor
- Persons with facial neuralgia
- Persons who are pregnant
- Persons who are menstruating
- Persons with atopic dermatitis
- Persons with an allergic predisposition
- Persons with particularly sensitive skin - Persons with hemophilia
- Persons under dental care
- Persons whose blood vessels have expanded due to long time use of steroid
hormones or liver function disorder
- Persons who are under the influence of alcohol or medication, or who are very tired

The power cord cannot be unnecessarily bended, pulled, twisted, bound,
placed a heavy object on it, pinched, processed, or wound around the power
adaptor. (If the power cord damages fire or electric shock may occur.)

Prohibited

Prohibited

Do not insert or remove the power plug in/from the outlet with wet hands.
(Cause of failure or short circuit)
Do not wash or splash water on this product.
(Cause of failure or short circuit)
Do not use or keep this product in places easily splashed with water or in
damp places, such as in a bathroom. (Cause of failure or short circuit)

-2-

Prohibited

Do not alter disassemble or repair by unauthorized techinician.
(Cause of fire, electric shock, injury, or failure)

Check the head for any damage or deformation before use.
(Cause of skin damage)
Do not use this product together with other beauty treatment devices at the
same time. (Cause of failure or trouble)

Prohibited

Make sure

Do not use this product if there is some injury or wound to your skin.
(Cause of skin trouble or pain)
Do not drop this product or give it a strong impact.
(Cause of injury or failure)
Do not wipe with benzene, thinner or alcohol, and do not spray insecticide.
(Cause of cracking, electric shock, or ignition)
Use only the attached power adaptor. And, do not use any other product
with the attached power adaptor. (Possibility of electric shock or ignition)
Remove accessories such as earrings and necklaces, and contact lenses
before use. (Cause of accident or trouble)
If there is any severe skin disorder or irregularity on your skin surface, or due
to downy hair, you may feel strong irritation in rare instances. In this case,
avoid using this product on that region. (Cause of accident or trouble)
Do not keep the cotton puff or the head on one part of your skin but always
keep it in motion. (Cause of skin trouble or poor physical condition)
Do not hold the cord to pull out the power plug and device plug.
(Cause of disconnection, electric shock, short circuit, or ignition)

Unplug

Make sure to pull out the power plug from the outlet while not in use.
(Cause of electric shock or fire by deterioration)

Before use
When sensing anything unusual with your skin or body during
use, immediately stop using this product and consult a
dermatologist. (Cause of an accident or poor physical condition)
Remove accessories and contact lenses.
(Cause of skin trouble or poor physical condition)
1. About mode selection
Mode
Step
1

Names of parts and their functions (Fig. 1)
Head (titanium material)
Set a cotton puff and apply it to the skin.
This section vibrates during use in modes
except “COOL-AESTHETIC” mode.
Mode indicator lamp (orange)
Mode
During preparation During use
Orange flashes Orange lights
CLEANSING
MICRO-PAT
MOISTURIZE
COOL-AESTHETIC Blue flashes
Blue lights

-3-

"MODE" selector button
Every time this button is pressed, the
mode is switched.
Side plate

Exhaust hole (back)
Cooling fan (built-in)
This operates in the “COOL-AESTHETIC”
mode.
Buzzer (selecting sound/ready sound/
warning sound/ending sound)
Every time the switch/button is pressed,
a selecting sound can be heard.
At ready in the “COOL-AESTHETIC”
mode, a ready sound can be heard. If a
warning sound can be heard during use,
it is a signal to indicate a device failure.
When each mode ends, an ending sound
can be heard. When each mode exits, an
ending sound can be heard.
Power adaptor Model: KH-186B
Power plug
Insert in an outlet to the roots.
Device plug
Cord
Accessories
Rings (two)
Rings for fixing a cotton puff.

Power switch (" ")
Press this switch to turn on the “LOW”
level indicator lamp lights.
Press this switch again to turn off.
Equipped with an auto-off function, it will
automatically turn "OFF" if the device is
not used for about 30 seconds in an
"ON" state.
Body
Body socket
Level indicator lamps
"HIGH" (red) : "LOW" (green)
When the power switch is turned “ON,”
“LOW” lights. It does not light in the
“COOL-AESTHETIC” mode.
High/low selector button
Every time this button is pressed, the
power level is switched between
"HIGH" and "LOW." The vibration power
does not change.
Side plate
Touch this part and apply the head to
your skin, and the device will start to
operate in modes except
“COOL-AESTHETIC” mode.

2
3

4

"CLEANSING" (To remove fine
dirt remaining in pores)
"MICRO-PAT"
(To allow moisturizing ingredients
to easily permeate your skin)
"MOISTURIZE"
(To give moisturizing care by
making moisturizing ingredients
permeate your skin)
“COOL-AESTHETIC”
(To tighten the pores of your skin
by the cooling effect)

Cotton puff and cosmetics
Use a new cotton puff saturated with your
regular toner.
Apply your regular toner to your skin for
use. No cotton puff is used.
Use a new cotton puff saturated with your
regular toner.

Apply the head section directly to your skin for
use.
No cotton puff or toner used.

-4-

2. Wash your face and remove make up to make skin clean.
3. Attach a cotton puff to the main body. (Fig.2)
Lugs
Cotton puff
Protection seal
(1) Remove the protection seal from the head.
● The device will not operate unless the protection seal is removed.
(2) Place a cotton puff, and fix it with the ring.
● Use a commercially available cotton puff. However, if the cotton puff is too small or
thick may not be attachable.
● The ring is directional. Attach it from straight above with the inner lugs aligned with
the head side.
Do not attach the ring in the reverse direction. Be aware that the ring, if pushed with
force, will not be able to be removed.
(3) Remove the ring by pressing the thinner parts on both sides. (Fig.3)
Thinner part
4. Please observe the following so as not to damage your skin when you use the product.
(1) The maximum amount of time allowed for skin care with this device is around
18 minutes once a day in basic mode.
(Avoid use exceeding 5 minutes per day for each Step 1 through 3, and avoid use
exceeding once a day in Step 4.)
Basic mode

Examples of use
Press the mode selector button to set the mode of a desired treatment.

Quick tighten-up treatment (required time: approximate 3 minutes)


Quick treatment (required time: approximate 5 minutes)





Step 1

Step 1 “CLEANSING”
Step 4 “COOL-AESTHETIC”
If you want to remove fine dirt remaining in pores and tighten the pores of your skin,
perform “COOL-AESTHETIC” after “CLEANSING”.
The pores of your skin will be cleanly tighten.
After the end of “CLEANSING” mode, press the mode selector button to set
“COOL-AESTHETIC”.

Moisturizing treatment (required time: approximate 10 minutes)



Step 1 "CLEANSING"
Step 3 "MOISTURIZE"
Before you go out or when you have more time, "MOISTURIZE" after "CLEANSING".
This will moisturize your cleansed skin.
After the end of "CLEANSING", press the mode selector button to set "MOISTURIZE" .

Daily treatment (required time: approximate 13 minutes)




Step 1 "CLEANSING"
Step 3 "MOISTURIZE"
Step 4 “COOL-AESTHETIC”
This treatment is for daily routine.
“MOISTURIZE” after “CLEANSING” to support clean moisturizing of your skin, and
tighten the pores of your skin by the cooling effect of “COOL-AESTHETIC.”
After the end of “CLEANSING,” press the mode selector button to set “MOISTURIZE.”

Recommended full treatment (required time: approximate 18 minutes)





-5-

Step 3 "MOISTURIZE"
If you do not have much time in the morning or you need to go out suddenly,
you can just use "MOISTURIZE" . This will moisturize your skin in approximate 5 minutes.
Press the mode selector button to set "MOISTURIZE" .

Tighten-up treatment (required time: approximate 8 minutes)

"CLEANSING"
<Automatic stop>
(approximate 5 minutes)
"MICRO-PAT"
<Automatic stop>
Step 2
(approximate 5 minutes)
"MOISTURIZE"
<Automatic stop>
Step 3
(approximate 5 minutes)
"COOL-AESTHETIC"
Step 4
<Automatic stop>
(Preparation for cooling: approximate 1 min. and 30 sec.)
(Operating time: approximate 1 min. and 30 sec.)
(2) Use this device on bare skin after removing makeup.
(3) Do not use this device on the same part of your skin for more than 10 seconds.
(4) Switch the power level between high and low by pressing the level
selector button according to your skin condition.
● You can choose "HIGH" or "LOW" as you like, but if your skin tingles, use the
device at the "LOW" level.
● If you feel something unusual with your skin, stop using this device and consult a
dermatologist.

Step 4 “COOL-AESTHETIC”
If you want to tighten up the pores of your skin or cool down your skin before putting on
makeup, you can just use “COOL-AESTHETIC”.
Preparation for cooling will be complete in approximate 90 seconds, and the pores of
your skin will be tightened in approximate 90 seconds. Press the mode selector button to
set “COOL-AESTHETIC”.

Step 1 “CLEANSING”
Step 2 “MICRO-PAT”
Step 3 “MOISTURIZE”
Step 4 “COOL-AESTHETIC”
This treatment is for daily standard.
After “CLEANSING”, loosen up your skin by “MICRO-PAT” to allow moisturizing
ingredients to easily permeate your skin, and give moisturizing care by making
moisturizing ingredients permeate the layer of dead skin by “MOISTURIZE”.
In addition, the pores of your skin will be tightened by the cooling effect of
“COOL-AESTHETIC”.

-6-

How to use




Make sure to use the attached power adaptor on an AC power supply of 100 – 240V.
(This product is not rechargeable.)
Do not use this product around eyes and ears.
(Cause of an accident or poor physical condition)
If you sense anything wrong with your skin or body during use,
immediately stop using this product and consult a dermatologist.
(Cause of an accident or poor health condition)

Step 1 "CLEANSING"
This mode is to remove fine dirt remaining in pores which cannot be removed by simple
washing and make your skin suitable for "MICRO-PAT".
.1. After washing your face, saturate the cotton puff attached to the head with toner.
Use your regular toner or wiping lotion with an exfoliating effect.
(Do not use a milky lotion or gel.)
● Saturate the cotton puff with the toner until it seeps through the cotton puff to the
rear side.
Some toners (made only of mineral spring water or water, etc.) may not show
effects sufficiently.
2. Connect the power adaptor to the main body and outlet, and press the power switch.
(Fig. 4)
● The “LOW” level indicator lamp will light, and the “CLEANSING” mode indicator lamp
will flash. If another mode indicator lamp flashes, press the mode selector button to
select “CLEANSING.”
3. Select the power level ("HIGH" or "LOW") with the level selector button.
Select the power level ("HIGH" or "LOW") with the level selector button
according to your skin condition.
● Every time the level selector button is pressed, the potential power level is
switched between "HIGH" and "LOW". The vibration power does not change.
● The previous power level ("HIGH" or "LOW") is stored by the memory function.
Use at the "LOW" level is recommended for people who use this product for the first
time and who feel something unusual.
4. Hold the main body by hand touching the side plate. (Fig. 5)
● Make sure to hold the body with your hand touching either of the right and left side
plates.
5. Apply the cotton puff to your skin and move the product slowly. (Fig. 6)
● The mode indicator lamp will light, and the product will start to vibrate.
● Use this product within approximate 5 minutes.
After 5 minutes have elapsed, the product will stop automatically.
CAUTION
The device will not vibrate unless you apply the cotton puff to your skin while
touching the side plate. (Skin sensing function)
If the head is not vibrating, the product is not working.
If you leave the device as it is for about 30 seconds without vibration, the power will
turn off automatically. (Auto-off function)

-7-

Lightly apply and slowly move as if sliding from the center to the outside of your face.
Do not keep the cotton puff on the same part of your skin, but
move it around. (Cause of skin trouble or poor health condition)

If the moisture in the cotton puff becomes insufficient or if it is hard to slide, add more
toner.

Do not use this device on the same part of your skin for more than 10 seconds.

If you feel slight current stimulation (a tingling sensation) during use, press the
level selector button to set the "LOW" level.
If you still feel a "tingling sensation," add more toner.
6. An automatic stop is made when around around 5 minutes have elapsed.
(Auto-off function)

You will know the automatic stop with the ending sound.
7. After use, make sure to pull out the power adaptor from the outlet. (Fig. 7)
Pull out holding the plug portion.
For continued use of the next mode, keep the power adaptor connected.
8. Remove the ring and the cotton puff.
● Wipe off the surface of the head with tissue, etc.
● Do not use the cotton puff again once it is used because its reuse will cause
skin trouble.


Step 2 "MICRO-PAT"
This mode is to effectively stimulate and loosen up your skin to allow moisturizing
ingredients to easily permeate your skin.
1. Evenly spread your regular toner over your face.
● Wipe the toner off your hands.
2. Check that the power adaptor is connected to the main body, and press the power switch.
(Fig. 8)
● The “LOW” level indicator lamp will light, and the “MICRO-PAT” mode indicator lamp
will flash. If another mode indicator lamp flashes, press the mode selector button to
switch the mode.
If the power switch is pressed after the end of the "CLEANSING" mode, the
"MICRO-PAT" mode is set automatically.
3. Select the power level ("HIGH" or "LOW") with the level selector button.
Select the power level ("HIGH" or "LOW") with the level selector button
according to your skin condition.
● Every time the level selector button is pressed, the power level is
switched between "HIGH" and "LOW". The vibration power does not change.
Use at the "LOW" level is recommended for people who use this product for the first
time and who feel something unusual.
4. Hold the main body by hand touching the side plate. (Fig. 9)
● Make sure to hold the body with your hand touching either of the right and left side
plates.

-8-

5. Apply the head directly to your skin and move it slowly. (Fig. 6)

The mode indicator lamp will light, and the product will start to vibrate.
● Use this product within approximate 5 minutes.
After 5 minutes have elapsed, the product will stop automatically.
CAUTION
The device will not vibrate unless you apply the head to your skin while touching
the side plate. (Skin sensing function)
If the head is not vibrating, the product is not working.
If you leave the device as it is for about 30 seconds without vibration, the power will
turn off automatically. (Auto-off function)


5. Hold the main body by hand touching the side plate. (Fig. 5)
● Make sure to hold the body with your hand touching either of the right and left side
plates.
6. Apply the cotton puff to your skin and move the product slowly. (Fig. 6)
● The mode indicator lamp will light, and the product will start to vibrate.
● Use this product within approximate 5 minutes.
After 5 minutes have elapsed, the product will stop automatically.
CAUTION
The device will not vibrate unless you apply the cotton puff to your skin while
touching the side plate. (Skin sensing function)
If the head is not vibrating, the product is not working.
If you leave the device as it is for about 30 seconds without vibration, the power will
turn off automatically. (Auto-off function)

Lightly apply and slowly move as if sliding from the center to the outside of your face.
Do not keep the head on the same part of your skin, but move it
around. (Cause of skin trouble or poor health condition)


Do not use this device on the same part of your skin for more than 10 seconds.

If you feel slight current stimulation (a tingling sensation) during use, press the
level selector button to set the "LOW" level.
6. An automatic stop is made when around 5 minutes have elapsed. (Auto-off function)

You will know the automatic stop with the ending sound.
7. After use, make sure to pull out the power adaptor from the outlet. (Fig.7)
For continued use of the next mode, keep the power adaptor connected.
8. Wipe the toner off the head and main body with tissue, etc.
Step 3 "MOISTURIZE"
This mode is to give moisturizing care by making the moisturizing ingredients of the toner
permeate your skin.
1. Attach a new cotton puff to the main body, and fix it with the ring.
● For attaching a cotton puff, see "Preparation for use."
2. Saturate the cotton puff with your regular toner.
● Do not use a milky lotion or gel. Saturate the cotton puff with the toner until it
seeps through the cotton puff to the rear side.
3. Check that the power adaptor is connected to the main body, and press the power switch.
(Fig.10)
● The “LOW” level indicator lamp will light, and the “MOISTURIZE” mode indicator
lamp will flash. If another mode indicator lamp flashes, press the mode selector
button to switch the mode.
If the power switch is pressed after the end of the "MICRO-PAT" mode, the
"MOISTURIZE" mode is set automatically.


4. Select the power level ("HIGH" or "LOW") with the level selector button.
Select the power level ("HIGH" or "LOW") with the level selector button
according to your skin condition.
● Every time the level selector button is pressed, the potential power level is
switched between "HIGH" and "LOW". The vibration power does not change.
Use at the "LOW" level is recommended for people who use this product for the
first time and who feel something unusual.

-9-

Lightly apply and slowly move as if sliding from the center to the outside of your face.
Do not keep the cotton puff on the same part of your skin, but
move it around. (Cause of skin trouble or poor health condition)

If the moisture in the cotton puff becomes insufficient or if it is hard to slide, add more
toner.

Do not use this device on the same part of your skin for more than 10 seconds.

If you feel slight current stimulation (a tingling sensation) during use, press the
level selector button to set the "LOW" level.
If you still feel a "tingling sensation," add more toner.
7. An automatic stop is made when around 5 minutes have elapsed. (Auto-off function)

You will know the automatic stop with the ending sound.
8. After use, make sure to pull out the power adaptor from the outlet. (Fig. 7)
For continued use of the next mode, keep the power adaptor connected.
9. Remove the ring and the cotton puff.
● Wipe off the surface of the head with tissue, etc.
● Do not use the cotton puff again once it is used because its reuse will cause
skin trouble.


Step 4 “COOL-AESTHETIC”
This mode tighten the pores of your skin by a fresh cooling effect as the head section
surface is approximately 10℃ lower than the ambient temperature.
Use at an ambient temperature in the range of 10 to 40℃.
(Cause of skin damage as the head is too cold if the device is used
at a lower temperature)
1. Remove the cotton puff, and wipe the toner off the head section.
2. Check that the power adaptor is connected to the main body, and press the power
switch. (Fig.11)
● The level indicator lamp will go out, and the “COOL-AESTHETIC” mode indicator
lamp will flash. If another mode indicator lamp flashes, press the mode selector
button to switch the mode.
If the power switch is pressed after the end of the “MOISTURIZE” mode, the
“COOL-AESTHETIC” mode is set automatically.

-10-

3. Wait until the head cools down.
● Preparation for cooling takes approximately 90 seconds. During preparation, the fan
rotates, and the “COOL-AESTHETIC” mode indicator lamp flashes.
● When the device is ready to be used, the cooling fan stops, and a ready sound
beeps, and the mode indicator lamp lights.

Care for the main body


Wipe the toner or milky lotion off the main body and ring with tissue, etc.
When dirt is difficult to remove, wipe it with a cloth moistened with water and firmly
squeezed.
Do not wash or splash water on it.
(Cause of failure)

CAUTION




4. While the cooling fan is operating, hold the device so as not to block the suction and
exhaust holes. (Fig.12)
Suction hole
Exhaust hole
● Be careful not to block the suction and exhaust holes in the main body by hand
because if the holes are blocked, the head will not cool down sufficiently.
5. Lightly apply the head directly to your skin, move and pat it slowly following the pattern
of Fig.13.
● The mode indicator lamp switches to light. The head does not vibrate.
● The usable time is within approximate 90 seconds. When 90 seconds have elapsed,
an automatic stop is made.
● Using at the same area for about one second, repeat “applying and releasing” the
head from the center to the outside of your face.



CAUTION

★Do not use alcohol, benzine, or thinner.
(Cause of deformation or discoloration)

How to preserve
Preserve in an area with little humidity and dust.
Do not keep this product in places splashed with water or in damp
places, such as in a bathroom. (Cause of short circuit or failure)
Do not wind the cord around the power adaptor or main body.
(Cause of damage to the cord)
CAUTION

★Do not keep this product in areas exposed to direct sunlight
(inside of a vehicle in summer, etc.) or near heaters.
(Cause of deformation or discoloration)

Specifications

CAUTION


Make sure to turn OFF the switch.
(Improperly turning on the switch may cause irritation or malfunction.)

The cooling fan may not stop even when the device is ready to be used, but this
is to maintain the performance and is not a device failure.
The head does not vibrate in the “COOL-AESTHETIC” mode.

Do not slide the head as it is applied to your skin.
Do not stop the head at the same area of your skin.
The cooling effect of the head weakens.

6. When 90 seconds have elapsed, an automatic stop is made. (Auto-off function)
● The ending sound (beep) will indicate automatic stop.
● After the end of “COOL-AESTHETIC,” the main body and head are slightly hot, but
this is not an abnormality.
7. After use, make sure to pull out the power adaptor from the outlet. (Fig.7)
● Wipe toner, etc., if adhering to the head or main body from your skin, with tissue, etc.
● During use, the power adaptor may become slightly hot, but this is not a device failure.

Power Power adaptor
supply (KH-186B)
Rated time

100V - 240V AC, 50-60Hz
Around 18 minutes at the maximum
Rings (two)

Accessories

Disposal of the product
Do not disassemble except when disposing of the product.
This product includes recyclable parts.
For disposal of the parts, observe your local laws and regulations etc.

CAUTION
If all the mode indicator lamps and level indicator lamps begin to flash and a warning
sound beeps during use, it is a signal to indicate a device failure.
Pull out the power adaptor from the outlet, and request your distributor to make
repairs.
8. After use, give regular skin care with emulsion, cream, etc.

-11-

Service Center
HITACHI (HONG KONG) LTD.


TEL NO.
27535386

Telephone numbers are subject to change without notice.

-12-

Ё᭛

䄺ਞ

ᅝܼϞⱘ⊼ᛣџ䷙




ϟ߫Ҏ຿ϡৃՓ⫼DŽ˄৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪᧡‫ॳⱘڋ‬಴˅
ƽᖗ㞳⮙ᙷ㗙ƽᗹᗻ ⮐⮯ᗻ ⮒ᙷ㗙ƽⱐ➦Ё
ƽ㸔ວ⭄ᐌ㗙ƽᛳᶧ⮛⮒ᙷ㗙ƽ㌤Ḍ⮙ᙷ㗙ƽᚵᗻ㜿⯸ᙷ㗙
ƽ䴶⼲㍧⮒ᙷ㗙ƽᄩ်ƽ㍧ᳳЁƽ⡍ឝ䘢ᬣᗻⲂ㝮♢ᙷ㗙ƽ䘢ᬣ储䊾㗙
ƽᇡⲂ㝮⡍߹ᬣᛳ㗙ƽ㸔⎆⮙⮒ᙷ㗙ƽ⠭⮙⊏ⰖЁ
ƽ串೎䝛串▔㋴ࡥ䭋ᳳՓ⫼㗙ǃ㙱ࡳ㛑䱰⻭ᓩ䍋ⱘ↯㌄㸔ㅵ᫈ᔉ㗙
ƽ仆䜦ǃ᳡㮹Ёǃ䘢ᑺ⮆ࢲᰖ

ℸ㰩㸼⼎ⱘ⊼ᛣџ䷙ˈᰃ⚎њ䅧ᙼᅝܼǃℷ⺎ഄՓ⫼ᴀ⫶કˈҹ䰆ℶᇡᙼҹঞ
ҪҎ䗴៤ॅᆇ㟛᧡ᆇDŽ
⊼ᛣџ䷙औߚབϟDŽ
↣ϔ䷙ഛᰃ᳝䮰ᅝܼⱘ䞡㽕ܻᆍˈ䂟ࢭᖙ䙉ᅜDŽ

ॅ䱾

བᵰ䤃ᎄՓ⫼᳗䗴៤Փ⫼㗙⅏ѵ៪䞡‫ڋ‬П㎞䖿ⱘॅᆇ⿟ᑺDŽ

䄺ਞ

བᵰ䤃ᎄՓ⫼ৃ㛑᳗䗴៤Փ⫼㗙⅏ѵ៪䞡‫ॅⱘڋ‬ᆇ⿟ᑺDŽ

⊼ᛣ

བᵰ䤃ᎄՓ⫼ৃ㛑᳗䗴៤Փ⫼㗙䓩‫᧡៪ڋ‬າ⠽ક
᠓ሟǃᆊᒁ⫼‫݋‬ㄝ ⱘॅᆇ੠᧡າ⿟ᑺDŽ

⽕ℶ

˘೪⼎՟˚

⫳⧚ǃᛳ㾎៪ᖗ⧚㛑࡯⃴Շ៪㔎ᇥ㍧倫ঞⶹ䄬ⱘҎ຿˄ࣙᣀ‫ܦ‬ス˅
ϡᕫՓ⫼ᴀ⫶કˈ䰸䴲Ҫ‫ץ‬ᕫࠄ݊ᅝܼ䊀ӏҎ೼ᴀ⫶કՓ⫼ᮍ䴶
ⱘⲷⴷ៪ᣛᇢDŽ

㿬㰳ˈ㸼⼎Ā⽕ℶā ㌩ᇡϡ㽕‫ⱘ خ‬㸠⚎DŽ
Ā⽕ℶᢚ㾷āǂǂǂǂĀ⽕ℶ೼᳝∈ⱘจ᠔Փ⫼ā
Ā⽕ℶ⫼▩᠟㿌ᩌā

ឝᇡ‫ܦ‬ス䘆㸠ⲷⴷˈ⺎ֱ݊ϡ⥽㗡ᴀ⫶કDŽ

㿬㰳ˈ㸼⼎Āᔋࠊā ᖙ䷜‫ⱘ خ‬㸠⚎DŽ
Āϔ㠀ⱘ㸠⚎ā

⽕ℶ

Āᇛ䳏⑤ᦦ丁ᕲᦦᑻϞࢸϟā

ࢭᖙ䙉ᅜ

ॅ䱾

ᢨϟ䳏⑤
ᦦ丁

䄺ਞ

䳏⑤㎮ϡ㛑⫼࡯ᔢ᳆ǃᢝᡃǃᡁ᳆ǃᤚ㌂ǃ䞡ວǃ༒ܹǃࡴᎹ៪᥆㐲೼
䳏⑤䅞ວ఼ϞDŽ
৺᳗ࠛ᧡‫ڋ‬䳏⑤㎮ˈ䗴៤☿♑៪㿌䳏ⱘॳ಴˅
བᵰᴀ⫶કⱐߎ⭄ᐌ㙆៪⭄ᐌᰖˈゟे‫ذ‬ℶՓ⫼ˈᇛ䳏⑤䅞ວ఼ϔ䍋ྨ㿫㍧䢋ᑫ
䘆㸠ׂ⧚DŽ˄৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪᧡‫ॳⱘڋ‬಴˅

ࢭᖙ䙉ᅜ

ϡৃ⫼ᮐ㞝੠丌䚼ҹ໪DŽ˄৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪᧡‫ॳⱘڋ‬಴˅

߱⃵Փ⫼㗙ˈ䂟ḍ᪮㞾ᏅⲂ㝮ⱘ䘽ឝ⢔⊕䘆㸠Փ⫼DŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤Ⲃ㝮᧡‫ڋ‬ǃ䑿储ϡ䘽ⱘॳ಴˅
Ā&22/ $(67+(7,&ā῵ᓣˈឝᮐ䘅ೡ⑿ᑺ⚎ ̚ ćᰖՓ⫼DŽ
৺ࠛԢ⑿ϟՓ⫼᳗䗴៤ᇢ丁䘢‫ދ‬ᇢ㟈Ⲃ㝮᧡‫ ڋ‬

⽕ℶ

-13-

㨀ϔ೼Փ⫼Ёⱐ⫳⭄ᐌᰖˈᇛ䳏⑤ᦦ丁ᕲ䳏⑤䅞ວ఼ϞࢸϟDŽ
৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪☿♑ⱘॳ಴

ϡৃՓ⫼Ꮖ᧡າⱘ䳏⑤㎮៪䳏⑤ᦦ丁ˈгϡৃՓ⫼僚ࢩⱘᦦᑻDŽ
˄৺᳗ࠛ಴᧡‫ڋ‬䳏⑤㎮ˈ䗴៤☿♑៪㿌䳏ⱘॳ಴˅
⽕ℶ

⽕ℶ

Փ⫼Ёᛳ㾎⮐⮯ǃϡ㟦᳡ǃ៪Փ⫼ᕠᛳ㾎Ⲃ㝮⭄ᐌᰖˈゟे‫ذ‬ℶՓ⫼ˈ
Ϻ䂟䃂䀶ᇜ䭔䝿᏿DŽ˄৺᳗ࠛ䗴៤Ⲃ㝮᧡‫ڋ‬ㄝⱘॳ಴˅

ϡৃՓ⫼Ѹ⌕ 9 9ҹ໪ⱘ䳏⑤DŽ˄৺᳗ࠛ䗴៤☿♑៪㿌䳏ⱘॳ಴˅

Փ⫼ҹϟ䝿Ⱆ䳏ᄤ‫ⱘ఼۔‬Ҏ㌩ᇡϡৃՓ⫼DŽ
˄৺᳗ࠛᓩ䍋䝿Ⱆ䳏ᄤ‫఼۔‬᪡԰༅誤˅
•ᖗ㞳䰸丿఼ㄝⱘ储ܻඟܹൟ䝿Ⱆ䳏ᄤ‫఼۔‬DŽ
•ᖗ䳏‫۔‬ㄝᅝ㺱ᓣ䝿Ⱆ䳏ᄤ‫఼۔‬DŽ

ϡৃ⫼Փ⫼䁾ᯢ᳌Ϟ㿬䓝ҹ໪ⱘᮍ⊩DŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪᧡‫ڋ‬ǃᬙ䱰ⱘॳ಴˅

ҹϟ䚼ԡϡৃՓ⫼DŽ˄৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪᧡‫ॳⱘڋ‬಴˅
ƽᭈᔶ᠟㸧ᕠⱘ䚼ԡƽⴐ⧗ঞϞⴐⲂƽ‫ڋ‬ষ
ƽ䴶䚼咥Ⲃ⮛ƽষ㜨ܻㄝ㉬㝰䚼ԡ
ƽ಴㉝ࠎ៪⭭⯽ᓩ䍋♢⮛ⱘ䚼ԡƽ⮯㾎ǃⶹ㾎䱰⻭ⱘⱘ䚼ԡ
ƽ೼Ⲃ㝮ϟඟܹ䞥ቀǃล᭭ǃ⸙ㄝⱘ䚼ԡ
ƽ᧨ⰶǃⱐ➦ǃ⠽⧚ᗻࠎ▔ㄝᓩ䍋ⱘ⮙ᜟᗻ㻤᭥ⱘ䚼ԡ
ƽ಴ཱ࣪કㄝᓩ䍋Ⲃ♢ⱘ䚼ԡ

ϡৃ⫼▩᠟ᇛ䳏⑤䅞ວ఼ᦦܹ៪ࢸߎᦦᑻDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤ᬙ䱰៪ⷁ䏃ⱘॳ಴˅

-14-

䄺ਞ
㌩ᇡϡৃҹ⫼∈≪⋫ঞ◎∈ᮐᴀ⫶કDŽ
৺᳗ࠛ䗴៤ᬙ䱰៪ⷁ䏃ⱘॳ಴
⽕ℶ

⽕ℶ

ϡৃ೼ᆍᯧ◎∈៪╂▩ⱘഄᮍՓ⫼ঞᬒ㕂བ⍈ᅸܻDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤ᬙ䱰៪ⷁ䏃ⱘॳ಴˅
ϡৃ᪙㞾䅧᳾㍧ᥜ⃞ⱘҎ຿ᢚ㾷ǃׂ⧚៪ׂᬍDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤☿♑ǃ㿌䳏ǃফ‫ڋ‬ǃᬙ䱰ⱘॳ಴˅

⊼ᛣ
Փ⫼Пࠡˈ䂟⺎䁡ᇢ丁≦᳝ফ᧡៪䅞ᔶDŽ˄৺᳗ࠛ䗴៤᧡‫Ⲃڋ‬㝮ⱘॳ಴˅
㌩ᇡϡৃ㟛݊Ҫ㕢ᆍ఼‫݋‬Ϻ⫼DŽ˄৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪᧡‫ॳⱘڋ‬಴˅
Ⲃ㝮Ϟ᳝‫ڋ‬ষ៪♢⮛ᰖ㌩ᇡϡৃՓ⫼DŽ˄৺᳗ࠛ䗴៤Ⲃ㝮᧡‫ॳⱘ⮯⮐៪ڋ‬಴˅
ϡৃ䎎ϟ៪ᔋ⚜ᩲ᪞ᴀ⫶કDŽ˄৺᳗ࠛ䗴៤ফ‫៪ڋ‬ᬙ䱰ⱘॳ಴˅
⽕ℶ

ϡৃ⫼ᧂⱐ⊍ǃ⿔䞟ࡥǃ䜦㊒ㄝ᪺ᣁ៪ై☥↎㷆ࡥDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤㺖㋟ǃ㿌䳏ǃ䍋☿ⱘॳ಴˅

৘䚼ৡ々ঞࢩ԰ ೪
ᇢ丁 䟺䞥ቀ
䰸Ā&22/ $(67+(7,&ā῵ᓣ໪ˈՓ⫼ᰖ᳗
ᤃࢩDŽ
῵ᓣ㸼⼎ᣛ⼎➜
‭㡆
῵ᓣ
⑪‫٭‬Ё
CLEANSING
‭㡆䭗҂
MICRO-PAT
MOISTURIZE
COOL-AESTHETIC 㮡㡆䭗҂

Փ⫼Ё
‭㡆咲҂

㮡㡆咲҂

῵ᓣߛ᦯ᣝ䟩
↣ᣝϟϔ⃵ᣝ䟩ˈৃҹߛ᦯⫼⊩῵ᓣDŽ
‫و‬ᵓ
䳏⑤䭟䮰
ᣝϟ䭟䮰ҹଳࢩ䳏⑤ˈᔋᔅ㸼⼎
ᣛ⼎➜ⱘĀ/2:ā咲҂DŽ‫⃵ݡ‬ᣝϟҹ
䮰䭝䳏⑤DŽ
ᐊ᳝㞾ࢩ䮰䭝ࡳ㛑ˈᮐĀ䭟ā⢔ᜟᕠ
㋘ ⾦ܻ᳾Փ⫼ⱘ䁅㞾ࢩ䅞៤Ā䮰āDŽ
ᴀ储
ᴀ储ᦦᑻ
ᔋᔅ㸼⼎ᣛ⼎➜
ᔋ ㋙㡆 ǃᔅ ㍴㡆
ᣝϟ䳏⑤䭟䮰Ā䭟āˈĀ/2:ā䅞៤咲҂DŽ
Ā&22/ $(67+(7,&ā῵ᓣᰖϡ咲҂DŽ

ᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩
↣ᣝϟϔ⃵ᣝ䟩ˈৃҹߛ᦯䳏⌕ⱘĀ+,*+ā
៪Ā/2:āDŽᤃࢩⱘᔋᑺϡ᳗䅞࣪DŽ
‫و‬ᵓϺ
䰸Ā&22/ $(67+(7,&ā῵ᓣ໪ˈ㿌⺄䁆
䚼ߚˈᇛᇢ丁䊐೼Ⲃ㝮Ϟህ᳗䭟ྟ䘟԰DŽ
ᥦ⇷ᄨ 㚠䴶
‫ދ‬ॏ乼᠛ ܻ㕂
Փ⫼Ā&22/ $(67+(7,&ā῵ᓣᰖህ᳗䘟԰DŽ
㳖勈఼
ߛ᦯㙆 ⑪‫٭‬㙆 䄺ਞ㙆 ㌤ᴳ㙆
↣ᣝϟϔ⃵䭟䮰 ᣝ䟩ˈߛ᦯㙆䛑᳗勈䷓DŽ
Ā&22/ $(67+(7,&ā῵ᓣ⑪‫٭‬ᰖˈ
⑪‫٭‬㙆勈䷓DŽՓ⫼Ё䄺ਞ㙆勈䷓ᰖˈ
㸼⼎ᬙ䱰䄺ਞDŽ
৘῵ᓣ㌤ᴳᰖˈ㌤ᴳ㙆勈䷓DŽ
䳏⑤䅞ວ఼
ൟ㰳˖.+ %
䳏⑤ᦦ丁
ᇛᦦ丁ᦦܹࠄᑩDŽ
఼‫ᦦ݋‬丁
䳏⑤㎮
䰘ӊ
༫⪄ ‫ ן‬
⫼ᮐ೎ᅮཱ࣪ẝDŽ

ϡৃՓ⫼䰘ቀҹϟⱘ䳏⑤䅞ວ఼DŽгϡৃ⫼䰘ቀ䳏⑤䅞ວ఼՚ᇡ݊ᅗଚકՓ⫼DŽ
৺᳗ࠛ䗴៤㿌䳏ǃ䍋☿ⱘॳ಴
ࢭᖙপϟ㘇⪄ǃ䷙䤞ㄝ㺱仒કҹঞ䲅ᔶⴐ䦵թৃՓ⫼DŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪᧡‫ॳⱘڋ‬಴˅

Փ⫼Пࠡ

⬅ᮐಈ䞡Ⲃ㝮㉫㊭៪Ⲃ㝮㸼䴶ߍߌᰖ៪㗙ḍ᪮∫↯៪僡僮⢔⊕ㄝˈг᳗᳝ᇥ㽟ⱘ
ᔋ⚜ࠎ▔ᛳDŽℸᰖˈឝⲵ䞣䙓‫ܡ‬೼䁆䚼ԡՓ⫼DŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪᧡‫ॳⱘڋ‬಴˅
ࢭᖙ䙉ᅜ

ཱ࣪ẝঞᇢ丁ϡ㛑೼Ⲃ㝮ⱘৠϔ䚼ԡ‫ˈ⬭ذ‬㽕ϡ‫ذ‬ഄ⿏ࢩDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤Ⲃ㝮᧡‫៪ڋ‬䑿储ϡ䘽ⱘॳ಴˅
拔ϟ䳏⑤ᦦ丁៪఼‫ᦦ݋‬丁ᰖˈϡৃᡧԣ䳏⑤㎮拔ϟDŽ
৺᳗ࠛ䗴៤ᮋ㎮ǃ㿌䳏ǃⷁ䏃ǃ䍋☿ⱘॳ಴

ᢨϟ䳏⑤
ᦦ丁

䰸Փ⫼ᰖҹ໪ˈࢭᖙᇛ‫ܙ‬䳏䅞ວ఼ᕲᦦᑻϞ拔ϟDŽ
৺᳗ࠛ಴㌩㎷ࡷ࣪䗴៤㿌䳏៪☿♑ⱘॳ಴˅

Փ⫼ЁˈⲂ㝮៪䑿储ᛳࠄ⭄ᐌᰖゟे‫ذ‬ℶՓ⫼ˈϺ䂟䃂䀶ᇜ䭔䝿⫳DŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪ᓩ䍋䑿储ϡ䘽ⱘॳ಴˅

⊼ᛣ

䂟㛿ϟ䞥ቀ仒⠽ঞ䲅ᔶⴐ䦵DŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤Ⲃ㝮ফ‫៪ڋ‬䑿储ϡ䘽ⱘॳ಴˅

ߛ᦯῵ᓣ
ℹ倳
1
2
3

4

-15-

䄺ਞ

῵ᓣ
CLEANSING
এᥝ↯ᄨܻⅬ⬭ⱘᖂ㌄∵൶

ཱ࣪ẝ੠ཱ࣪ક
೼ᮄཱ࣪ẝϞ⍌▩ᑇᰖ⫼ⱘཱ࣪∈ᕠՓ⫼DŽ

MICRO-PAT
Փ㙠㝮㰩ᮐᆍᯧⓆ䗣ֱ▩៤ߚⱘ
⢔ᜟ
MOISTURIZE
ᇛֱ▩៤ߚⓆ䗣Ⲃ㝮䘆㸠ֱ▩
䅋⧚

ᇛᑇᰖ⫼ⱘཱ࣪∈ห೼㞝ϞՓ⫼DŽ
ϡՓ⫼ཱ࣪ẝDŽ

COOL-AESTHETIC
߽⫼‫ދ‬ॏᬜᵰՓⲂ㝮ⱘ↯ᄨᬊ㎞

ᇛᇢ丁䚼Ⳉ᥹䊐೼Ⲃ㝮ϞՓ⫼DŽ
⛵䳔Փ⫼ཱ࣪ẝ੠ཱ࣪∈DŽ

೼ᮄཱ࣪ẝϞ⍌▩ᑇᰖ⫼ⱘཱ࣪∈ᕠՓ⫼DŽ

-16-

⏙⋫䴶䚼੠ौཱҹֱᣕ䴶䚼ђ⎼DŽ
೼ᴀ储Ϟᅝ㺱ཱ࣪ẝDŽ ೪
व⟾
ཱ࣪ẝ
ֱ䅋㝰
ᩩϟᇢ丁Ϟⱘֱ䅋㝰DŽ
Θབᵰϡᩩϟֱ䅋㝰ࠛϡ᳗䘟԰DŽ
㪟Ϟཱ࣪ẝϺ⫼༫⪄೎ᅮDŽ
Θ䂟Փ⫼Ꮦଂⱘཱ࣪ẝDŽԚᰃˈᇣཱ࣪ẝ៪८ཱ࣪ẝৃ㛑㺱ϡϞDŽ
Θ༫⪄᳝ᮍ৥ᗻDŽᇛܻ‫ⱘو‬व⟾ᇡ⑪ᇢ丁ᕲℷϞᮍ༫ܹDŽ
䂟ϡ㽕㺱ডDŽབᵰ⫼࡯ᣝວⱘ䁅ˈ᳗᳝ᢚϡϟ՚ⱘৃ㛑ˈ䂟⊼ᛣDŽ
ᇛ༫⪄ⱘ㭘䚼ߚᕲܽ‫و‬ᣝວপϟDŽ ೪
㭘䚼ߚ

ᬊ㎞↯ᄨ⿟ᓣ ᠔䳔ᰖ䭧 ㋘ ߚ䧬



䓩僚䅋⧚⿟ᓣ ᠔䳔ᰖ䭧 ㋘ ߚ䧬



Փ⫼ᰖˈ⚎њϡ᧡‫Ⲃڋ‬㝮ˈ䂟䙉ᅜҹϟџ䷙DŽ
⫼ᴀ⫶ક䅋⧚Ⲃ㝮ᰖˈ⫼෎ᴀ῵ᓣ↣໽ϔ⃵Փ⫼㋘ ߚ䧬DŽ
̚ ⱘ৘ℹ倳ⱘՓ⫼ᰖ䭧ϔ໽ϡᕫ䍙䘢㋘ ߚ䧬ˈՓ⫼㄀ ℹ倳ⱘᰖ䭧ϔ໽া㛑ϔ⃵DŽ
˄&/($16,1*˅

ℹ倳
ℹ倳

㋘ ߚ䧬




˘㞾ࢩ‫ذ‬ℶ˚
˄0,&52 3$7˅

㋘ ߚ䧬

˘㞾ࢩ‫ذ‬ℶ˚
˄02,6785,=(˅

ℹ倳
ℹ倳

㋘ ߚ䧬

˘㞾ࢩ‫ذ‬ℶ˚

˄&22/ $(67+(7,&˅

˘㞾ࢩ‫ذ‬ℶ˚
‫ދ‬ॏ⑪‫٭‬ᰖ䭧㋘⚎ ߚ ⾦ Փ⫼ᰖ䭧㋘⚎ ߚ ⾦

䂟⋫⎼ཱ࣪ᕠ㻌㝮Փ⫼DŽ
೼ৠϔ䚼ԡՓ⫼ᰖ䭧ᰖϡᕫ䍙䘢 ⾦䧬DŽ
ḍ᪮Ⲃ㝮ⱘ⢔ᜟ䘆㸠ߛ᦯ĀHIGH LOWāDŽ
● ৃḍ᪮୰ད䙌⫼ĀHIGHā៪ĀLOWāˈབᵰⲂ㝮ᛳ㾎Ā㿌䳏ᛳāᰖˈ
䂟Փ⫼ĀLOWāDŽ
● བᵰᛳ㾎Ⲃ㝮⭄ᐌᰖˈゟे‫ذ‬ℶՓ⫼ˈϺ䂟ᇜ䭔䝿⫳⊏ⰖDŽ

ᣝϟ῵ᓣߛ᦯ᣝ䟩ˈ䀁ᅮ㞾Ꮕ୰ℵ⿟ᓣDŽ

ᖿ䗳ᬊ㎞⿟ᓣ ᠔䳔ᰖ䭧 ㋘ ߚ䧬


ℹ倳 COOL-AESTHETIC
䳔㽕ᇛⲂ㝮ⱘ↯ᄨᬊ㎞៪ᇛཱ࣪ࠡⱘⲂ㝮䘆㸠‫ދ‬ॏᰖˈгৃҹাՓ⫼
ĀCOOL-AESTHETICā῵ᓣDŽ
‫ދ‬ॏ⑪‫٭‬䳔㽕㋘ ⾦䧬ˈ‫⫼ݡ‬㋘ ⾦䧬ህৃҹᬊ㎞Ⲃ㝮ⱘ↯ᄨDŽ
ᣝϟ῵ᓣߛ᦯ᣝ䟩䀁ᅮ៤ĀCOOL-AESTHETICāDŽ

ᖿ䗳䅋⧚⿟ᓣ ᠔䳔ᰖ䭧 ㋘ ߚ䧬


ℹ倳  MOISTURIZE
ᮽϞ≦᳝ᰖ䭧៪᳝ᗹџ໪ߎᰖˈгৃাՓ⫼ĀMOISTURIZEāDŽা⫼㋘ ߚ䧬ህৃҹ
ᬃᧈֱ▩DŽᣝϟ῵ᓣߛ᦯ᣝ䟩ˈ䀁ᅮĀMOISTURIZEāDŽ

-17-

ℹ倳  CLEANSING
ℹ倳  MOISTURIZE
ℹ倳 COOL-AESTHETIC
↣໽ⱘᐌ㽣⿟ᓣDŽ
䘆㸠ĀCLEANSINGāᕠˈ⫼ĀMOISTURIZEāᇡ⏙┨䘢ⱘⲂ㝮䘆㸠ֱ▩䅋⧚ˈ✊ᕠˈ
‫ݡ‬䗮䘢ĀCOOL-AESTHETICā⎐⠑ⱘ‫ދ‬ॏᬜᵰՓⲂ㝮ⱘ↯ᄨᬊ㎞DŽ
Փ⫼ĀCLEANSINGā῵ᓣ㌤ᴳᕠˈᣝϟ῵ᓣߛ᦯ᣝ䟩ˈ䀁ᅮ៤ĀMOISTURIZEāDŽ

᥼㭺ܼ⿟ᓣ ᠔䳔ᰖ䭧 ㋘ ߚ䧬





ℹ倳  CLEANSING
ℹ倳  MICRO-PAT
ℹ倳  MOISTURIZE
ℹ倳 COOL-AESTHETIC
↣໽ⱘ෎ᴀ⿟ᓣDŽ
䘆㸠ĀCLEANSINGāᕠˈ⫼ĀMICRO-PATā㎽㾷Ⲃ㝮ˈՓ㙠㝮㰩ᮐᆍᯧⓆ䗣ֱ▩៤ߚⱘ
⢔ᜟˈ䗮䘢ĀMOISTURIZEāՓ㾦䊾ሸⓆ䗣ֱ▩៤ߚˈ䘆㸠Ⲃ㝮ⱘֱ▩䅋⧚DŽ
঺໪ˈ䙘ৃ䗮䘢ĀCOOL-AESTHETICā‫ދⱘ⎐ބ‬ॏᬜᵰՓⲂ㝮ⱘ↯ᄨᬊ㎞DŽ

Փ⫼ᮍ⊩


Փ⫼՟

ℹ倳  CLEANSING
ℹ倳  MOISTURIZE
໪ߎࠡ៪᳝ᰖ䭧ᰖˈৃҹՓ⫼ĀCLEANSINGāঞĀMOISTURIZEāDŽᇡ⏙┨ⱘⲂ㝮
䘆㸠ᬃᧈֱ▩DŽ
ĀCLEANSINGā㌤ᴳᕠˈᣝϟ῵ᓣߛ᦯ᣝ䟩ˈ䀁ᅮĀMOISTURIZEāDŽ

↣᮹䅋㝮⿟ᓣ ᠔䳔ᰖ䭧 ㋘ ߚ䧬


෎ᴀ῵ᓣ

ℹ倳 CLEANSING
ℹ倳 COOL-AESTHETIC
䳔㽕এ䰸↯ᄨܻⅬ们ⱘᖂ㌄∵൶੠ᬊ㎞Ⲃ㝮ⱘ↯ᄨᰖˈৃҹՓ⫼ĀCLEANSINGāᕠ‫ݡ‬䘆㸠
ĀCOOL-AESTHETICāDŽ
ৃҹ⏙┨Ϻᬊ㎞Ⲃ㝮ⱘ↯ᄨDŽ
Փ⫼ĀCLEANSINGā῵ᓣ㌤ᴳᕠˈᣝϟ῵ᓣߛ᦯ᣝ䟩ˈ䀁ᅮ៤ĀCOOL-AESTHETICāDŽ

䂟ࢭᖙ⫼Ѹ⌕ 9ⱘ䳏⑤ঞ䰘ቀ䳏⑤䅞ວ఼DŽ 䴲‫ܙ‬䳏ᓣDŽ

䄺ਞ

ϡৃ⏙┨ⴐ⴯੠㘇ᴉ䘅ೡDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪ᓩ䍋䑿储ϡ䘽ⱘॳ಴˅
Փ⫼ЁˈⲂ㝮៪䑿储ᛳࠄ⭄ᐌᰖゟे‫ذ‬ℶՓ⫼ˈϺ䂟ᇜ䭔䝿⫳⊏ⰖDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤џᬙ៪ᓩ䍋䑿储ϡ䘽ⱘॳ಴˅

ℹ倳  CLEANSING (清潔美容)
ৃҹএ䰸⋫㞝ᰖϡᯧ⋫⎼ⱘ↯ᄨܻⅬ们ⱘᖂ㌄∵൶ˈՓⲂ㝮⢔ᜟ䘽⫼ᮐĀMICRO-PATā῵ᓣDŽ
⋫㞝ᕠˈ೼ᴀ储Ϟ༫Ϟཱ࣪ẝˈϺ⍌▩ཱ࣪∈DŽ
䂟Փ⫼ᑇᰖ⫼ⱘཱ࣪∈៪‫݋‬᳝এ䰸㾦䊾ᬜᵰⱘཱ࣪∈DŽ
䂟ϡ㽕Փ⫼ч⎆⢔៪‫ޱ‬㝴⢔ⱘཱ࣪∈DŽ
ʳ Θᇛཱ࣪∈Ⓠ䗣㟇ཱ࣪ẝ㚠䴶ⱘ⿟ᑺDŽ
䚼ߚཱ࣪∈ ⻺⊝៪∈ㄝ ᳗᳝ϡ㽟ᬜᵰⱘᚙ⊕DŽ

-18-

ᇛ䳏⑤䅞ວ఼ᦦ೼ᴀ储੠ᦦᑻϞˈᣝϟ䳏⑤䭟䮰DŽ ೪
● ᔋᔅ㸼⼎ᣛ⼎➜ⱘĀ/2:ā咲҂ˈĀ&/($16,1*ā῵ᓣⱘ㸼⼎ᣛ⼎➜䭗҂DŽ
བᵰ݊ᅗ῵ᓣ䭗҂ᰖˈᣝϟ῵ᓣߛ᦯ᣝ䟩ˈߛ᦯៤Ā&/($16,1*ā
⫼ᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩䙌᪛䳏⌕ⱘĀ+,*+ā៪Ā/2:āDŽ
ḍ᪮Ⲃ㝮ⱘ⢔ᜟˈৃ⫼ᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩ˈߛ᦯䳏⌕ⱘĀ+,*+ā៪Ā/2:āDŽ
● ↣ᣝϟϔ⃵ᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩ˈ䳏⌕ⱘĀ+,*+ā៪Ā/2:āህ᳗ߛ᦯DŽ
ᤃࢩⱘᔋᑺϡ᳗䅞࣪DŽ
● 㿬ដࡳ㛑ৃ㿬ដ䳏⑤䮰䭝ᰖⱘĀ+,*+ā៪Ā/2:āDŽ
߱⃵Փ⫼㗙៪᳝ϡ䘽ᛳ㗙ˈᓎ䅄Փ⫼Ā/2:āㄝ㋮DŽ
ᦵԣᴀ储ᰖ᠟ᣛឝ᥹㿌‫و‬ᵓDŽ ೪
● ࢭᖙ⫼᠟ᣛ᥹㿌Ꮊ៪ে䙞ⱘ‫و‬ᵓᕠᦵԣᴀ储DŽ
ᇛཱ࣪ẝ䊐೼Ⲃ㝮Ϟ㎽᜶ഄ⿏ࢩDŽ ೪
● ῵ᓣ㸼⼎ᣛ⼎➜䅞៤咲҂Ϻᤃࢩ
● Փ⫼ᰖ䭧㋘⚎ ߚ䧬ܻˈ⭊ ߚ䧬䘢এˈ䳏⑤᳗㞾ࢩ䮰䭝DŽ

Ā&/($16,1*ā῵ᓣ㌤ᴳᕠˈᣝϟ䳏⑤䭟䮰ᰖˈ㞾ࢩ䀁ᅮ⚎Ā0,&52 3$7ā῵ᓣDŽ
⫼ᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩䙌᪛䳏⌕ⱘĀ+,*+ā៪Ā/2:āDŽ
ḍ᪮Ⲃ㝮ⱘ⢔ᜟˈৃ⫼ᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩ˈߛ᦯䳏⌕ⱘĀ+,*+ā៪Ā/2:āDŽ
● ↣ᣝϟϔ⃵ᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩ˈ䳏⌕ⱘĀ+,*+ā៪Ā/2:āህ᳗ߛ᦯DŽ
ᤃࢩⱘᔋᑺϡ᳗䅞࣪DŽ
߱⃵Փ⫼㗙៪᳝ϡ䘽ᛳ㗙ˈᓎ䅄Փ⫼Ā/2:āㄝ㋮DŽ
ᦵԣᴀ储ᰖ᠟ᣛឝ᥹㿌‫و‬ᵓDŽ ೪
● ࢭᖙ⫼᠟ᣛ᥹㿌Ꮊ៪ে䙞ⱘ‫و‬ᵓᕠᦵԣᴀ储DŽ
ᇛᇢ丁Ⳉ᥹䊐೼Ⲃ㝮Ϟ㎽᜶ഄ⿏ࢩDŽ ೪
● ῵ᓣ㸼⼎ᣛ⼎➜䅞៤咲҂Ϻᤃࢩ
● Փ⫼ᰖ䭧㋘⚎ ߚ䧬ܻ ⭊ ߚ䧬䘢এˈ䳏⑤᳗㞾ࢩ䮰䭝DŽ
⊼ᛣ

⊼ᛣ

བᵰা᥹㿌‫و‬ᵓ ᇢ丁ϡ䊐೼Ⲃ㝮Ϟгϡ᳗ᤃࢩDŽ ⁶␀Ⲃ㝮ࡳ㛑
ᇢ丁ϡᤃࢩᰖ ⫶કϡ᳗ⱐᧂࡳᬜDŽ
བᵰ೼ϡᤃࢩⱘ⢔ᜟϟᬒ㕂㋘ ⾦䧬ᰖˈ䳏⑤᳗㞾ࢩ䮰䭝DŽ 㞾ࢩ䮰䭝ࡳ㛑

བᵰা᥹㿌‫و‬ᵓ ཱ࣪ẝϡ䊐೼Ⲃ㝮Ϟгϡ᳗ᤃࢩDŽ Ⲃ㝮⁶␀ࡳ㛑
ᇢ丁ϡᤃࢩᰖ ⫶કϡ᳗ⱐᧂࡳᬜDŽ
བᵰ೼ϡᤃࢩⱘ⢔ᜟϟᬒ㕂㋘ ⾦䧬ᰖˈ䳏⑤᳗㞾ࢩ䮰䭝DŽ 㞾ࢩ䮰䭝ࡳ㛑



䓩䓩䊐㨫㞝䚼ˈᕲ㞝ⱘЁᖗ৥໪‫و‬⒥ࢩϺ㎽᜶ഄ⿏ࢩDŽ

⊼ᛣ

䓩䓩䊐㨫㞝䚼ˈᕲ㞝ⱘЁᖗ৥໪‫و‬⒥ࢩϺ㎽᜶ഄ⿏ࢩDŽ

⊼ᛣ

ཱ࣪ẝϡ㛑೼Ⲃ㝮ⱘৠϔ䚼ԡ‫ˈ⬭ذ‬㽕ϡ‫ذ‬ഄ⿏ࢩDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤Ⲃ㝮᧡‫៪ڋ‬䑿储ϡ䘽ⱘॳ಴˅

ᇢ丁ϡ㛑೼Ⲃ㝮ⱘৠϔ䚼ԡ‫ ⬭ذ‬㽕ϡ‫ذ‬ഄ⿏ࢩDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤Ⲃ㝮᧡‫៪ڋ‬䑿储ϡ䘽ⱘॳ಴˅

ϡ㽕೼ৠϔ䚼ԡՓ⫼䍙䘢 ⾦䧬DŽ
Փ⫼Ёˈབᵰᛳ㾎᳝ᖂ䳏⌕ⱘࠎ▔ 㿌䳏ᛳ ᛳᰖˈᣝϟᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩㕂ᮐ
Ā/2:āDŽབᵰҡᛳ㾎᳝Ā㿌䳏ᛳāᰖˈ䂟๲ࡴᇥ䞣ཱ࣪∈Փ⫼DŽ
䍙䘢㋘ ߚ䧬ᕠ㞾ࢩ‫ذ‬ℶDŽ 㞾ࢩ䮰䭝ࡳ㛑

ҹ㌤ᴳ㙆ਞⶹDŽ
Փ⫼ᕠˈࢭᖙᇛ䳏⑤䅞ວ఼ᕲᦦᑻϞࢸϟDŽ ೪
བᵰ㑐㑠Փ⫼ϟϔ‫ן‬῵ᓣᰖˈϡ䳔㽕ࢸϟ䳏⑤䅞ວ఼DŽ
⫼㋭Ꮢㄝ᪺ᣁᇢ丁ঞᴀ储Ϟ⊒䰘ⱘཱ࣪∈DŽ


བᵰཱ࣪ẝ≦᳝∈ߚ៪⒥ࢩϡ䷚ᱶᰖˈ䂟㺰‫∈ཱ࣪ܙ‬DŽ

ϡ㽕೼ৠϔ䚼ԡՓ⫼䍙䘢 ⾦䧬DŽ

Փ⫼Ёˈབᵰᛳ㾎᳝ᖂ䳏⌕ⱘࠎ▔ 㿌䳏ᛳ ᛳᰖˈᣝϟᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩㕂ᮐ
Ā/2:āDŽབᵰҡᛳ㾎᳝Ā㿌䳏ᛳāᰖˈ䂟๲ࡴᇥ䞣ཱ࣪∈Փ⫼DŽ


䍙䘢㋘ ߚ䧬ᕠ㞾ࢩ‫ذ‬ℶDŽ 㞾ࢩ䮰䭝ࡳ㛑

ҹ㌤ᴳ㙆ਞⶹDŽ
Փ⫼ᕠˈࢭᖙᇛ䳏⑤䅞ວ఼ᕲᦦᑻϞࢸϟDŽ ೪
ᦵԣᦦ丁䚼ߚࢸϟ
བᵰ㑐㑠Փ⫼ϟϔ‫ן‬῵ᓣᰖˈϡ䳔㽕ࢸϟ䳏⑤䅞ວ఼DŽ
ᢚϟ༫⪄੠ཱ࣪ẝDŽ

⫼㋭Ꮢㄝ᪺ᣁᇢ丁㸼䴶DŽ

⫼䘢ϔ⃵ⱘཱ࣪ẝˈ‫⃵ݡ‬Փ⫼ⱘ䁅ˈ᳗ᓩ䍋Ⲃ㝮᧡‫ॳⱘڋ‬಴ˈ䂟ϡ㽕Փ⫼DŽ

ℹ倳  MICRO-PAT (提昇滲透)
ᇡⲂ㝮ᮑќ᳝ᬜⱘࠎ▔ˈҹ㎽੠㎞ᔉⱘⲂ㝮ˈՓ㙠㝮㰩ᮐᆍᯧⓆ䗣ֱ▩៤ߚⱘ῵ᓣDŽ
ᇛᑇᰖ⫼ⱘཱ࣪∈ഛ࣏ഄหᢍ೼㞝ϞDŽ
● ᪺⎼⊒೼᠟Ϟⱘཱ࣪∈DŽ
⺎䁡䳏⑤䅞ວ఼㟛ᴀ储䗷᥹ᕠᣝϟ䳏⑤䭟䮰DŽ ೪
● ᔋᔅ㸼⼎ᣛ⼎➜ⱘĀ/2:ā咲҂ˈĀ0,&52 3$7ā῵ᓣⱘ㸼⼎ᣛ⼎➜䭗҂DŽ
བᵰ݊ᅗ῵ᓣ䭗҂ᰖˈᣝϟ῵ᓣߛ᦯ᣝ䟩䘆㸠ߛ᦯DŽ



ℹ倳  MOISTURIZE (強化保濕)
೼Ⲃ㝮Ϟ⍌䗣ཱ࣪∈ⱘֱ▩៤ߚˈ⫼ᮐ䅋⧚Ⲃ㝮ֱ▩ⱘ῵ᓣDŽ
ᇛᮄཱ࣪ẝ༫೼ᴀ储ϞϺ⫼༫⪄೎ᅮDŽ
● ᳝䮰ཱ࣪ẝⱘᅝ㺱ˈ䂟গ✻ĀՓ⫼ࠡⱘ⑪‫٭‬āDŽ
೼ᮄཱ࣪ẝϞ⍌▩ᑇᰖ⫼ⱘཱ࣪∈DŽ
● 䂟ϡ㽕Փ⫼ч⎆⢔៪‫ޱ‬㝴⢔ⱘཱ࣪∈DŽ
ᇛཱ࣪∈Ⓠ䗣㟇ཱ࣪ẝ㚠䴶ⱘ⿟ᑺDŽ
ᣝϟ䳏⑤䭟䮰DŽ ೪
● ᔋᔅ㸼⼎ᣛ⼎➜咲҂ˈ῵ᓣ㸼⼎ᣛ⼎➜ⱘĀ02,6785,=(ā䭗҂DŽ
བᵰ݊ᅗ῵ᓣ䭗҂ᰖˈᣝϟ῵ᓣߛ᦯ᣝ䟩䘆㸠ߛ᦯DŽ
Ā0,&52 3$7ā῵ᓣ㌤ᴳᕠˈᣝϟ䳏⑤䭟䮰ᰖˈ㞾ࢩ䀁ᅮ⚎Ā02,6785,=(ā
῵ᓣDŽ

-19-

-20-

⫼ᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩䙌᪛䳏⌕ⱘĀ+,*+ā៪Ā/2:āDŽ
ḍ᪮Ⲃ㝮ⱘ⢔ᜟˈৃ⫼ᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩ˈߛ᦯䳏⌕ⱘĀ+,*+ā៪Ā/2:āDŽ
● ↣ᣝϟϔ⃵ᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩ˈ䳏⌕ⱘĀ+,*+ā៪Ā/2:āህ᳗ߛ᦯DŽ
ᤃࢩⱘᔋᑺϡ᳗䅞࣪DŽ

ㄝࠄᇢ丁‫ދ‬ॏDŽ
● ‫ދ‬ॏ⑪‫٭‬ᰖ䭧㋘䳔㽕 ⾦䧬DŽ⑪‫٭‬Ё‫ދ‬ॏ乼᠛䘆㸠ᮟ䔝ˈĀCOOL-AESTHETICāⱘ
῵ᓣ㸼⼎ᣛ⼎➜䭗҂DŽ
● ৃҹՓ⫼ᰖ‫ދ‬ॏ乼᠛‫ذ‬ℶᮟ䔝ˈ⑪‫٭‬㙆᳗Āொǃொā勈䷓ˈ῵ᓣ㸼⼎ᣛ⼎➜咲҂DŽ
⊼ᛣ

߱⃵Փ⫼㗙៪᳝ϡ䘽ᛳ㗙ˈᓎ䅄Փ⫼Ā/2:āㄝ㋮DŽ
ᦵԣᴀ储ᰖ᠟ᣛឝ᥹㿌‫و‬ᵓDŽ ೪
● ࢭᖙ⫼᠟ᣛ᥹㿌Ꮊ៪ে䙞ⱘ‫و‬ᵓᕠᦵԣᴀ储DŽ
ᇛཱ࣪ẝ䊐೼Ⲃ㝮Ϟ㎽᜶ഄ⿏ࢩDŽ ೪
● ῵ᓣ㸼⼎ᣛ⼎➜䅞៤咲҂Ϻᤃࢩ
● Փ⫼ᰖ䭧㋘⚎ ߚ䧬ܻˈ⭊ ߚ䧬䘢এˈ䳏⑤᳗㞾ࢩ䮰䭝DŽ
⊼ᛣ
བᵰা᥹㿌‫و‬ᵓ ཱ࣪ẝϡ䊐೼Ⲃ㝮Ϟгϡ᳗ᤃࢩDŽ Ⲃ㝮⁶␀ࡳ㛑
ᇢ丁ϡᤃࢩᰖ ‫఼۔‬ϡ᳗ⱐᧂࡳᬜDŽ
བᵰ೼ϡᤃࢩⱘ⢔ᜟϟᬒ㕂㋘ ⾦䧬ᰖˈ䳏⑤᳗㞾ࢩ䮰䭝DŽ 㞾ࢩ䮰䭝ࡳ㛑


䓩䓩䊐㨫㞝䚼ˈᕲ㞝ⱘЁᖗ৥໪‫و‬⒥ࢩϺ㎽᜶ഄ⿏ࢩDŽ

⊼ᛣ

ཱ࣪ẝϡ㛑೼Ⲃ㝮ⱘৠϔ䚼ԡ‫⬭ذ‬㽕ϡ‫ذ‬ഄ⿏ࢩDŽ
ֱ▩丁ϡ㛑೼Ⲃ㝮ⱘৠϔ䚼ԡ‫⬭ذ‬㽕ϡ‫ذ‬ഄ⿏ࢩDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤Ⲃ㝮᧡‫៪ڋ‬䑿储ϡ䘽ⱘॳ಴˅




‫ދ‬ॏ乼᠛䘟԰Ёˈ䂟⊼ᛣᣓԣᴀ储ᰖϡ㽕㪟ԣ਌⇷ᄨ੠ᥦ⇷ᄨDŽ ೪
਌⇷ᄨ
● བᵰ⫼᠟㪟ԣᴀ储ⱘ਌⇷ᄨ੠ᥦ⇷ᄨˈ᳗Փᇢ丁ϡ㛑‫ދߚܙ‬ॏˈ䂟⊼ᛣϡ㽕㪟ԣ਌⇷
੠ᥦ⇷ⱘᄨDŽ
⫼ᇢ丁䓩䓩䊐೼Ⲃ㝮Ϟˈབ೪ ᜶᜶ᢡᠧ⿏ࢩDŽ

῵ᓣ㸼⼎ᣛ⼎➜䅞៤咲҂DŽᇢ丁ϡ᳗ᤃࢩDŽ
● ৃҹՓ⫼ⱘᰖ䭧㋘⚎ ⾦䧬ҹܻDŽ䍙䘢 ⾦䧬ᕠ᳗㞾ࢩ‫ذ‬ℶDŽ
● ೼ৠϔ䚼ԡՓ⫼ⱘᰖ䭧㋘⚎ ⾦䧬Ꮊেˈᕲ㞝ⱘЁᖗ䚼৥໪‫و‬ডᕽ䘆㸠Ā䊐Ϟ੠䲶䭟ā
ⱘࢩ԰DŽ
⊼ᛣ



བᵰཱ࣪ẝ≦᳝∈ߚ៪⒥ࢩϡ䷚ᱶᰖˈ䂟㺰‫∈ཱ࣪ܙ‬DŽ
ϡ㽕೼ৠϔ䚼ԡՓ⫼䍙䘢 ⾦䧬DŽ

Փ⫼Ёˈབᵰᛳ㾎᳝ᖂ䳏⌕ⱘࠎ▔ 㿌䳏ᛳ ᛳᰖˈᣝϟᔋ ᔅߛ᦯ᣝ䟩㕂ᮐ
Ā/2:āDŽབᵰҡᛳ㾎᳝Ā㿌䳏ᛳāᰖˈ䂟๲ࡴᇥ䞣ཱ࣪∈Փ⫼DŽ
䍙䘢㋘ ߚ䧬ᕠ㞾ࢩ‫ذ‬ℶDŽ 㞾ࢩ䮰䭝ࡳ㛑

ҹ㌤ᴳ㙆ਞⶹDŽ
Փ⫼ᕠˈࢭᖙᇛ䳏⑤䅞ວ఼ᕲᦦᑻϞࢸϟDŽ ೪
བᵰ㑐㑠Փ⫼ϟϔ‫ן‬῵ᓣᰖˈϡ䳔㽕ࢸϟ䳏⑤䅞ວ఼DŽ

ेՓৃҹՓ⫼ᰖ‫ދ‬ॏ乼᠛г᳝ϡ᳗‫ذ‬ℶᮟ䔝ⱘᚙ⊕ˈ䗭ᰃ⚎њ㎁ᣕᗻ㛑Ϻ䴲ᬙ䱰DŽ
ĀCOOL-AESTHETICā῵ᓣϡ᳗ᤃࢩDŽ

䂟࣓⒥ࢩ䊐೼Ⲃ㝮Ϟⱘᇢ丁DŽ
䂟࣓೼Ⲃ㝮ⱘৠϔ䚼ԡϞ‫⬭ذ‬DŽ৺᳗ࠛՓᇢ丁ⱘ‫ދ‬ॏᬜᵰ䅞ᔅDŽ




ᢚϟ༫⪄੠ཱ࣪ẝDŽ
● ⫼㋭Ꮢㄝ᪺ᣁᇢ丁㸼䴶DŽ
● ⫼䘢ϔ⃵ⱘཱ࣪ẝˈ‫⃵ݡ‬Փ⫼ⱘ䁅ˈ᳗ᓩ䍋Ⲃ㝮᧡‫ˈڋ‬䂟ϡ㽕Փ⫼DŽ

䍙䘢 ⾦䧬ᕠ㞾ࢩ‫ذ‬ℶDŽ 㞾ࢩ䮰䭝ࡳ㛑
● ҹ㌤ᴳ㙆 ொˉொˉ ਞⶹDŽ
● ĀCOOL-AESTHETICā㌤ᴳᰖˈᴀ储੠ᇢ丁᳗᳝ѯⱐ➅ˈϺ䴲⭄ᐌDŽ
Փ⫼ᕠˈࢭᖙᇛ䳏⑤䅞ວ఼ᕲᦦᑻϞࢸϟDŽ ೪
ʳ ʳ● Ⲃ㝮Ϟ⬭ϟⱘཱ࣪∈ㄝ⊒䰘೼ᇢ丁៪ᴀ储Ϟᰖˈ䂟⫼㋭Ꮢㄝ᪺⎼DŽ
ʳ ʳ● Փ⫼Ёˈ䳏⑤䅞ວ఼᳗᳝ѯⱐ➅ˈϺ䴲ᬙ䱰DŽ
⊼ᛣ
Փ⫼Ё῵ᓣ㸼⼎ᣛ⼎➜੠ᔋᔅ㸼⼎ᣛ⼎➜ܼ䚼䅞៤䭗҂ˈϺⱐߎ䄺ਞ㙆
Āொˉāᰖˈ㸼⼎ᬙ䱰䄺ਞDŽ
ᇛ䳏⑤䅞ວ఼ᕲᦦᑻϞࢸϟᕠˈྨ㿫㍧䢋ᑫ䘆㸠ׂ⧚DŽ

步驟4 COOL-AESTHETIC (冰涼美肌)

Փ⫼ᕠˈ䂟ᣝ✻䗮ᐌⱘ䅋⧚ᮍ⊩䘆㸠หᢍч⎆៪䴶䳰ㄝDŽ

ᇛᇢ丁䚼㸼䴶⑿ᑺ䰡Ԣ㟇↨䘅ೡ⑿ᑺԢ㋘ ćˈ߽⫼‫ދⱘ⎐ބ‬ॏᬜᵰˈՓⲂ㝮ⱘ↯ᄨᬊ㎞ⱘ
῵ᓣDŽ

⏙┨ֱ仞ᮍ⊩

䄺ਞ

䘅ೡ⑿ᑺ⚎ ̚ ćᰖՓ⫼DŽ
৺ࠛԢ⑿ϟՓ⫼᳗䗴៤ᇢ丁䘢‫ދ‬ᇢ㟈Ⲃ㝮᧡‫ ڋ‬

Θ⫼㋭Ꮢㄝ᪺ᣁᴀ储ঞ༫⪄Ϟ⊒䰘ⱘཱ࣪∈੠ч⎆DŽ
ǂབᵰ∵൶ϡᯧএᥝᰖˈ䂟⫼᫄ђⱘ▩Ꮧ᪺ᣁDŽ
ϡৃ⫼∈≪⋫ᴀ储DŽгϡৃ⍌⊵៪⎟▩ᴀ储DŽ ৺᳗ࠛ䗴៤ᬙ䱰ⱘॳ಴

ᢚϟཱ࣪ẝˈ᪺⎼ᇢ丁䚼⊒䰘ⱘཱ࣪∈DŽ
⺎䁡䳏⑤䅞ວ఼㟛ᴀ储䗷᥹ᕠᣝϟ䳏⑤䭟䮰DŽ ೪
● ᔋᔅ㸼⼎ᣛ⼎➜❘⒙ˈĀ&22/ $(67+(7,&ā῵ᓣⱘ㸼⼎ᣛ⼎➜䭗҂DŽ
བᵰ݊ᅗ῵ᓣ䭗҂ᰖˈᣝϟ῵ᓣߛ᦯ᣝ䟩䘆㸠ߛ᦯DŽ

⊼ᛣ
⊼ᛣ

ࢭᖙ䮰䭝䳏⑤䭟䮰DŽ
৺᳗ࠛ಴䤃䁸᪡԰ᠧ䭟䭟䮰㗠ফࠄࠎ▔៪䗴៤᧡າⱘॳ಴

ƾϡৃՓ⫼䜦㊒ǃᧂⱐ⊍ǃ⿔䞟ࡥㄝDŽ ৺᳗ࠛ䗴៤䅞ᔶ៪䅞㡆ⱘॳ಴

Ā02,6785,=(ā῵ᓣ㌤ᴳᕠˈᣝϟ䳏⑤䭟䮰᳗㞾ࢩ䅞៤Ā&22/ $(67+(7,&ā῵ᓣDŽ

-21-

-22-

ֱᄬᮍ⊩
䂟ֱㅵ೼╂▩ঞ♄้ᇥⱘഄᮍDŽ

䄺ਞ
⊼ᛣ

ϡৃ೼ᆍᯧ◎∈៪╂▩ⱘഄᮍᬒ㕂ǃབ⍈ᅸܻDŽ
˄৺᳗ࠛ䗴៤ⷁ䏃៪ᬙ䱰ⱘॳ಴˅
䂟࣓ᇛ䳏㎮㑣㐲೼䳏⑤䅞ວ఼៪ᴀ储ϞDŽ
৺᳗ࠛ䗴៤᧡‫ڋ‬䳏㎮ⱘॳ಴

ƾϡৃᬒ㕂೼䱑‫✻᥹Ⳉܝ‬ᇘⱘഄᮍ ໣ᄷᰖ≑䒞ܻㄝ ǃ➅఼‫ⱘ݋‬䰘䖥DŽ
৺᳗ࠛ䗴៤䅞ᔶ៪䅞㡆ⱘॳ಴

㽣Ḑ



䳏⑤䅞ວ఼
.+ %

$& 9 9 +]䗮⫼

両ᅮᰖ䭧

᳔໮㋘ ߚ䧬

䰘ӊ

༫⪄ ‫ ן‬

ᒶẘ⫶કᰖ䷜ⶹ

䄺ਞ

䂟࣓ᢚ䭟⫶ક ᒶẘᰖ䰸໪DŽ

ᴀ⫶કЁˈ䙘᳝݊ᅗৃҹಲᬊ‫ⱘ⫼߽ݡ‬䚼ӊDŽ
ᒶẘ䚼ӊᰖˈ䂟ᣝ✻ሙԣഄऔⱘ᳝䮰ṱ՟ㄝ㽣ᅮ䘆㸠㰩⧚DŽ

᳡ࢭЁᖗ
佭␃᮹ゟ᳝䰤݀ৌ


7(/ 12


䳏䁅བ᳝ӏԩ᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ

-23-

-24-


Related documents


PDF Document soil ph tester
PDF Document vority introduces the new duo34ac1026
PDF Document vority introduces the new duo34ac1689
PDF Document atrolite scene 24 manual
PDF Document great acne tips 1
PDF Document remarkable truths regarding microfiber cleansing1552


Related keywords