Guthanna Beannaithe 2 body (PDF)

Guthanna Beannaithe 2:Layout 1

20/10/2009

14:22

Page i

Guthanna Beannaithe
an Domhain
Imleabhar 2

Gabriel Rosenstock
a thiomsaigh

Coiscéim

Guthanna Beannaithe 2:Layout 1

20/10/2009

14:22

Page ii

Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Gaillimh, a choimsiúnaigh an t-aistriúchán ar
The King’s Threshold le W. B. Yeats
Foilsíodh cuid den ábhar seo ar Comhar.
An Chéad Chló 2009
© Leaganacha Gaeilge: Gabriel Rosenstock, 2009
Gach ceart ar cosnamh. Ní ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, a
chur i gcomhad athfhála nó a tharchur in aon mhodh ná slí, bíodh sin leictreonach,
meicniúil, bunaithe ar fhótachóipeáil, ar thaifeadadh nó eile, gan cead a fháil roimh ré
ón bhfoilsitheoir.
Clúdach: Cliodna Cussen
Dearadh agus leagan amach: Valerie Seery
Clódóirí: Johnswood Press Ltd
Tá Coiscéim buíoch de Bhord na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) as
tacaíocht airgeadais a chur ar fáil.
Tá Coiscéim buíoch den Chomhairle Ealaíon as tacaíocht airgeadais a chur
ar fáil.
The publisher acknowledges the financial assistance of Ireland Literature Exchange
(Translation Fund), Dublin, Ireland.
Tá an foilsitheoir buíoch de Idirmhalartán Litríocht Éireann (An Ciste Aistriúcháin) as
a gcabhair.
www. irelandliterature.com/info@irelandliterature.com

Le fáil ó na siopaí seo:
An Siopa Leabhar
6 Sráid Fhearchair
Baile Átha Cliath 2
Guthán: (01) 4783814
Faics: (01) 4785428
ansiopaleabhar@eircom.net

An Ceathrú Póilí
216 Bóthar na bhFál
Béal Feirste BT12 6AH
Guthán: (028) 90964181
Faics: (028) 90964189
leabhair@an4poili.com

An Café Liteartha
Daingean Uí Chúise
Condae Chiarraí
Guthán: +353 (0)66 9152204
Faics: +353 (0)66 9152205
comdhineoil@fiachdubh.com

Orduithe ó dhíoltóirí leabhar:
ÁIS
31 Sráid na bhFíníní, B.Á.C 2
Guthán: (01) 6626259
Faics: (01) 6612378
eolas@forasnagaeilge.ie

Coiscéim
Tig Bhríde, 91 Bóthar Bhinn Éadair
Páirc na bhFianna, Binn Éadair, Baile Átha Cliath 13
www.coisceim.ie

Guthanna Beannaithe 2:Layout 1

20/10/2009

14:22

Page iii

Faoi Imleabhar 1:
Guth ó óige an domhain iad guthanna fileata seo Rosenstock, ach
guth síoraí, leis. Is cuma nó liricí na Sean-Ghaeilge iad ar a loime,
ar a gcruas, ar a nglaineacht ach liricí idirnáisiúnta a aithnímid
mar gur cuid dínn iad soir is siar. Titeann ciúnas millteanach ort
tar éis duit iad seo a léamh.
Alan Titley

Seinneann Guthanna Beannaithe an Domhain an ceol aduain
álainn úd dúinn a ghineann friotal a chuimlíonn leis an ní
doráite.
Tomás Mac Síomóin

Oidis áthais ó phoitigéirí na gaoise.
Derry O’ Sullivan

Fiosraíonn na téacsanna seo, atá tugtha chun dúchais agus
curtha i dtiúin le hoidhreacht na Gaeilge go snasta agus go
nádúrtha ag an bhfile, spioradáltacht an tsaoil agus filíocht na
diagachta. Tumadh na dánta seo, ó gach cúinne den domhan mór
leathan ilchreidmheach, i dtobar na Gaeilge agus is é an toradh
ná leabhar gleoite a thugann léargas uilíoch ar cheisteanna móra.
Is féidir an leabhar seo a oscailt ar leathanach ar bith, agus
aimseofar ábhar machnaimh ó shaoithe agus ó thraidisiúin
éagsúla.
Ritheann téamaí áirithe tríd an leabhar ar fad: an teannas
idir gleo is caint, idir focail agus ciúnas, idir radharc is fís, idir
eolas agus tuiscint. Leabhar don té a chreideann, don té nach
gcreideann agus don té nach bhfeadar.
Brian Ó Conchubhair

iii

Guthanna Beannaithe 2:Layout 1

20/10/2009

14:22

Page iv

Cad deir na guthanna seo ach go bhfuil réaltacht eile ann
seachas an saol seo agus gurb í scoth seo na filíochta an eochair
a osclaíonn dúinn í.
Seán Mac Mathúna

Seo é anois é – anois díreach. Tosnaigh ag smaoineamh air
agus caillfidh tú é.
Huang Po

iv

Guthanna Beannaithe 2:Layout 1

20/10/2009

14:22

Page v

Guthanna Beannaithe
an Domhain
Imleabhar 2

Guthanna Beannaithe 2:Layout 1

20/10/2009

14:22

Page vi

Guthanna Beannaithe 2:Layout 1

20/10/2009

14:22

Page 1

Sneachta Oíche
Bai Juyi
Baineadh preab asam mo chuilt is mo philiúr bheith chomh fuar
is feicim anois go bhfuil an fhuinneog geal arís,
i gcoim na hoíche tá’s agam go bhfuil an sneachta dlúth
is uaireanta cloisim scoilt ó chorrbhambú!

1

Guthanna Beannaithe 2:Layout 1

20/10/2009

14:22

Page 2

Meandar amháin
Wu Men
Meandar amháin is ea an tsíoraíocht;
is é seo an tsíoraíocht.
Nuair a fhéachann tú tríd an meandar seo
féachann tú tríd an té atá ag féachaint

2

Guthanna Beannaithe 2:Layout 1

20/10/2009

14:22

Page 3

Breacadh an lae san earrach
Meng Haoran
Chodlaíos an mhaidin earraigh seo is chailleas breacadh an lae,
As gach aon áit sea chuala mé guth geal na n-éan.
An oíche sin bhí glór ón bhfearthainn is bhéic an ghaoth:
Cá bhfios na piotail uile is faoin am sin iad sa chré!

3