wollof.pdf
Text preview
Wollof-English
D D E D Y WRERUURZOHQG$DEDQDD
EHQQDPEXEEDFL6LUD,ERUURZHG
RQHGUHVVIURP6LUD
D D E D N D W Q ERUURZHUOHQGHU$ONDOL
DDEDNDWEXPDJOD$OLNDOLLVDELJ
ERUURZHU
D D G X Q D Q WKHZRUOGJHQHUDWLRQ
XQLYHUVH$DGXQDVLGDIDUH\7KH
ZRUOGLVKXJH
D D J D H H J D Y WRDUULYHDWWRUHDFK
'LQDDDDJDNsUFLNDQDP,ZLOO
UHDFKKRPHLQDZKLOH
D D J H H H H J H H Y WRGHOLYHUD
PHVVDJHWRPDNHUHDFK$DJHHQDD
OD[LEDDUELGsPEDFLQJRRQ,KDYH
GHOLYHUHGWKHPHVVDJHWR\RX
\HVWHUGD\HYHQLQJ
D D M L Y WRXQKRRNWRKLWDWDUJHWWR
EULQJGRZQ$DMLQDDWHHUpEL\LFL
NRZDOPRRUEL,EURXJKWGRZQWKH
ERRNVZKLFKZHUHRQWRSRIWKH
FXSERDUG
D D M R YD WREHUHVSHFWIXOQHHG
DQ[LHW\'DIDDPDDMR+HLV
UHVSHFWIXO
$ D M X P D J D D Z Q )ULGD\$DMXPD
ODD\GHP%DQMXO,VKDOOJRWR
%DQMXORQ)ULGD\
D D N D Q FRQIURQWDWLRQDWWDFN
YHUEDOO\/LL\sIILDDNDOD7KLVLVDQ
DFWRIFRQIURQWDWLRQ
D D N D Y WRFRQIURQW0DQJHHDDND
6DP,DPFRQIURQWLQJ6DP
D D O D Q IRUHVWEXVK$DODELPXQJHH
ODNND7KHEXVKLVEXUQLQJ
$ D O D U E D D D U D O E D Q :HGQHVGD\
$DUDOEDODMyJpHWXNNL+HUHWXUQHG
IURPKLVMRXUQH\RQ:HGQHVGD\
D D O X Z D Q DZRRGHQZULWLQJWDEOHW
-R[PDVXPDDDOXZDEL*LYHPHP\
ZRRGHQZULWLQJWDEOHW
D D Q G D Y WRJRWRJHWKHU$DQGDOHHQ
<RXJRWRJHWKHU
D D S D O Y WROLPLW$DSDOQDDODWXXWL
UHN,KDYHJLYHQ\RXDVKRUWWLPH
VKRUWOLPLW
D D U Q SURWHFWLRQ
D D W Q DQXQFLUFXPVL]HGSHUVRQ
;DOHEXJyyUELDDWOD7KHER\LV
XQFLUFXPFL]HG
D D W H H Y WRMXGJHVHSHUDWH;DDOL
EDQJHHDDWHVp\EL7KH0XVOLP
MXGJHLVMXGJLQJWKHPDUULDJH
D D W H H N D D \ Q FRXUWKRXVH$DWHHNDD\
EDQJLFLERRUJppMJL7KH
FRXUWKRXVHLVE\WKHVHD
D D W H H N D W Q PDJLVWUDWH$DWHHNDWEL
MLJHpQOD7KHPDJLVWUDWHLVD
ZRPDQ
D D [ D Q VLQ$D[DEDD[XW,WLVQRW
JRRGWRVLQ
D D \ YD WREHVPDUWLOOORFN.XDD\
ODFLOLJHH\EL+HLVVPDUWLQWKHMRE
D D \ H H Y WRGHSULYHSURKLELWIRUELG
$D\HHQHxXPDPEXXUX7KH\KDYH
IRUELGGHGPHEUHDG
D D \ J D D I YD WREHLOOIDWHG/DPLQ
WDNNDQDMLJHpQMXDD\JDDI/DPLQ
KDVPDUULHGDQLOOIDWHGZRPDQ
D E D O Y WROHQG$EDOPDVD
JDVXNDD\EL/HQGPH\RXUGLJJLQJ
WRRO
D E D O H D E O H Y WRERUURZRXWOHQG
RXW$EDOHQJDVD\pUH\L\HS<RX
KDYHOHQWRXWDOOFORWKHV
D E O H Y WROHQGRXWWRVRPHRQH
0DDQJHHDEOHVXPDFHHQEL,DP
OHQGLQJRXWP\QHFNODFH
D F D Q RN
D F D H[ JR LPSHUDWLYH OHW
VGRLWGR
LW$FD[DMEL*RGRJ GRQRWXVH
DFDRQDGXOWV
D F D LQW JRRQJRDZD\WKHPHDQLQJ
RIWKLVZRUGLVDOZD\VH[SODLQHGE\
WKHFRQWH[WRUVLWXDWLRQ
D I H H U Q DIIDLUEXVLQHVV/LLGXVD
DIHHU7KLVLVQRW\RXUEXVLQHVV
D J D N FRQM DQGZLWK-DQD[DJPXXV
GXxX[DULW0RXVHDQGFDWDUHQRW
IULHQGV
D J V L H J V L Y WRDUULYH*DQJLDJVL
QD7KHJXHVWKDVDUULYHG
D M D U D W X Q IHPDOHSLOJULPDZRPDQ
ZKRKDVEHHQWR0HFFDZRPDQ
V
QDPHWLWOHJLYHQWRDIHPDOH
SLOJULPWR0HFFD<DDPD\DMDUDWX
OD<DDPD\KDVEHHQWR0HFFD
DML Y WRJRRQSLOJULPDJH'LQJDDML
GHZpQ<RXZLOOJRRQSLOJULPDJH
QH[W\HDU
D M X YD WREHEHKXQJ5RRVHHNDD\DP
\DDQJLDMXFLNRZ+LVZDWHULQJ
WRROVDUHKXQJRQWRS
D N D U D Q EHDQFDNH-sQGDQJDDNDUD
FLELWLNEL<RXERXJKWEHDQFDNHDW
WKHVKRS
$ N X Q &UHROH$NXEDULQDFLVXxX
UHHZPL7KHUHDUHPDQ\$NXVLQ
RXUFRXQWU\
D O D D I L \ D Q FKDQFHIUHHGRP$P
QJDDODDIL\D<RXKDYHJRWIUHHGRP
$ O D D M L Q PDOHSLOJULPDPDQZKR
KDVEHHQWR0HFFDDPDQ
VQDPH
PDOHSLOJULPWRPHFFD.LLDODDMLOD
7KLVPDQKDVEHHQWR0HFFD
$ O H W G L P D D V Q 6XQGD\$OHWODD
GHHQRSSDOHNX,XVXDOO\UHVWRQ
6XQGD\
-1-
DDED
D O I X Q Q PLOOLRQ%XJJDQDDEHQQD
DOIXQ,ZDQWRQHPLOOLRQ
D O M D Q D D U M D Q D Q KHDYHQfHSDD
EXJJDGXJJDDOMDQD(YHU\ERG\
ZDQWVWRHQWHUKHDYHQ
$ O N D D O L Q KHDGRIWKHYLOODJH
$ONDDOLELPDJOD7KHKHDGRIWKH
YLOODJHLVROG
D O P H W Q PDWFKHV-R[PDER\HWL
DOPHWEL*LYHPHWKHER[RI
PDWFKHV
D O P R R U Q FXSERDUG$OPRRUEL
UDIIHWQD7KHFXSERDUGLVEHDXWLIXO
$ O P X X G X Q DUDELFVFKRODU
$OPXXGXEDQJHH\HOZDDQ7KH
$UDELFVFKRODULVEHJJLQJIRUDOPV
$ O W L Q H / X Q G L Q 0RQGD\'LQDGHP
%DQMXODOWLQH6KHZLOOJRWR%DQMXO
RQ0RQGD\
D O [ D P G X O L O D D H[ SUDLVHEHWR
*RG $UDELF 1LWxLxHSGHxXZDUD
ZR[DO[DPGXOLODD$OOWKHSHRSOH
VKRXOGVD\SUDLVHEHWR*RG
$ O [ H P H V Q 7KXUVGD\$O[DPHVOD\
IRRW+HZLOOZDVKRQ7KXUVGD\
D P Y WRKDYH$PQHxXOLJHH\:H
KDYHZRUN
D P G L M D P P D Q DFTXDLQWDQFH.LL
VXPDDPGLMDPPDOD7KLVSHUVRQ
LVP\DFTXLDQWDQFH
D P H YD WREHLQSRVVHVVLRQRI
VRPHWKLQJ0DDQJLDPHxHWWL[DU\X
JRRU,DPKDYLQJWKUHHPDOHVKHHS
D P H O YD WREHLQGHEW NLQGFDVK WR
RZH$PHOQDPD[DDOLV+HRZHV
PHPRQH\
$ P H W Q 0RRU$PHWEL0XULWDQLOD
MyØpH7KH0RRUHLVIURP
0XULWDQLD
D P L L Q H[ DPHQ6RRPDxDDQDOHH
GLQDDZR[DPLQ,I\RXSUD\IRUPH
,ZLOOVD\DPHQ
D P [ D U Q VSOLWRSHQ
D P [ H O YD WREHEHVPDUW
LQWHOOLJHQW;DOHELGDIDDP[HO7KH
FKLOGLVVPDUW
D P \ D U D P YD WREHEHIDWSXWRQ
ZHLJKW-RKQDQJHHDP\DUDP-RKQ
LVSXWWLQJRQZHLJKW
D Q D DGY ZKHUH$QDFDDELEL"
:KHUHLVWKHNH\"
D Q D D J R Q IURFN$QDQJRODDVRO
,
PZHDULQJDIURFN
D Q D P DGY ZKHUHLVLW FRQWUDFWLRQ
DQDPXZKHUHÙ&3
D Q D P Q WKHPDQQHUZD\WRGR
VRPHWKLQJXVXDOO\ULJKWKRO\
PDQQHUZD\$PQDNRFLDQDPJX
VHOOD+HJRWLWLQWKHULJKWPDQQHU