OldTestament .pdf

1

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß
ú½ß¸½ß¸¢¿„ ú¯ŸÃ„¢Õ®„¢

·äŸÜé RÌ„oÓŸÜé»„Ü ½¸¢Ç‹zâé ½¸¢Ç›NŸoØé. ÒéÈ؄éê
ú½¸W ½‚éé·„a Ì„â Ó¸|¢Ì„ Ä·„¢ RÌ„oÓŸYs Äê¯ô¢Îˆ
Ó¸éo¢Îˆ. ¨ ½‚éé·„aÜé Õ®„êRéQé΋ ï½Ã„黄éâé »‡·„""
¥ÓŸsÇ‹é. ¥Üƒ»• ÁÈC¢Îˆ.
12»„ Ç › m Y , ¦@Ä ÏŸâx½¸ … ½‚ é é·„ a Üâé Õ® „ ê Ré
½‚ééH½«¢S¢Îˆ. ÒéÈ؄éé ¥Îˆ RÌ„oÓŸÜé»„Ü ½¸¢Ç‹z
¿‚Åzâé ½‚ééH½«¢S¢Îˆ. ú½¸W ½‚éé·„a Ì„â Ó¸|¢Ì„
Ä·¢„ RÌ„Óo ŸÜâé Äê¯ô¢Îˆ¢S¢Îˆ. Ε҅Y·Ž §Îˆ ¿„·a„ »‡
©âsÅéz ·„âÕÇ›¢Îˆ.
13¥Ó¸oÒéØ„é¢ ¥Øé¢Îˆ, ¦ ̄ß|Ì„ ©Î‹Ø„é¢
¥Øé¢Îˆ. §Îˆ ÒéêÇ‹Ò ÃóE.

½‚éßéß΋Ŏ ÃóE-½‚Üßéß»„éß
½‚ééÅj½‚ééÎ‹Å Î•Ò…Ç‹é ¦·Ÿà‡Ys Õ®ê
„ RéY ¿•à‡Ç‹é.
2Õ®„êRé ½‚ééÌ„o¢ à„êâx¢»‡ ©¢Îˆ. Õ®„êRéQé΋
°Qé ܕ΋é. Òé@ Ó¸ÒééúΟYs T·„ÅŽ ¦ÒÈ¢S¢Îˆ.
Ε҅Y ¦Ì„w ZÝ„Qz é΋ Ó¸¢¿„ÃÓˆ ê
¸ o ©¢Ç‚âé. 3¥½¸téÇ‹é
Ε҅Njé, ''½‚Üé»„é ·„Ü黄éâé »‡·„!"" ¥ÓŸsÇ‹é. ½‚Ü黄é
ú½¸·ŸK¢¿„Å¢ ½‚éé΋ÜØé¢Îˆ. 4Î•Ò…Ç‹é ¦ ½‚Ü黄éâé
¿„êà‡Ç‹é. ¦Ø„éâ¶„í ¥Îˆ ¿„·„a»‡ ·„âÕÇ›¢Îˆ.
¥½¸téÇ‹é Î•Ò…Ç‹é ¦ ½‚Ü黄éâé T·„ÅŽâé¢Ç› ½•Ã„é
¿•NŸÇ‹é. 5½‚Ü黄鶄í ''½¸»„Üé"" ¥Y, T·„ÅŽ·Ž ''ßúW""
ÓŸÜßéß»„Ò ÃóE-Ó߸êÄéßxÇ‹éß, ¿„¢ú΋éßÇ‹éß, â·ä„úÌŸÜßéß
¥Y Ε҅Njé ð½Ã„é ï½ÅjƒÇ‹é.
14¥½¸téÇ‹é, ''¦·Ÿà„¢Üó ÁóxÌ„éÜé ©¢Ç‹éâé »‡·„.
¥Ó¸oÒéØ„éÒéé ¥Øé¢Îˆ, ¦ ̄ß|Ì„ ©Î‹Ø„é¢
¥Øé¢Îˆ. §Îˆ ½‚éé΋Ŏ ÃóE.
¨ ÁóxÌ„éÜé ßúW âé¢Ç› ½¸»„Üéâé ½•Ã„é ¿•NŸoØé.
ÁóxÌ„éÜé ú½¸Ì•x·„ Ó¸¢·_ ÌŸÜâé, ú½¸Ì•x·„ Ó¸Ò꽕à‡Ü*
^Ã¢Ç‹Ò ÃóE-¦·Ÿà„¢
ú¯ŸÃ„¢Õ®ƒYs Ó¸êS¢¿•¢Î‹é¶„í ©½¸Ø‚êC¢¿„ÕÇ‹
6¥½¸téÇ‹é Ε҅Njé, ''ÁÜÒééÜâé ^âNjé Õ®ƒ»„Òéé
ÌŸØé. ÒéÈ؄éé ÃóEÜâé Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜâé Ì‚Ü齸…
Ü黇 ¿•Ø„ééŶ„í ¥¢Ì„È·ä„¢* ©¢Ç‹éâé »‡·„!"" Ŷ„í ¥R ©½¸Ø‚êC¢¿„ÕÇ‹ÌŸØé. 15Õ®„êRé Qé΋
¥ÓŸsÇ‹é. 7·„âé·„ Î•Ò…Ç‹é ¥¢Ì„È·äŸYs ¿•Ó«, ZÝ„zâé ½‚Ü黄éâé ú½¸·ŸK¢½¸Á•Ø„ééŶ„í ¨ ÁóxÌ„éÜé ¦·Ÿ
½•Ã„齸ßfÇ‹é. ·ò¢Ì„ ZÃ„é »‡H·Ž ï½ñ»‡âé, ·ò¢Ì„ à„¢Üó ©¢ÅƒØé"" ¥ÓŸsÇ‹é Ε҅Njé. ¥Üƒ»• ÁÈC¢Îˆ.
16·„ â é·„ ¦ ^âNj é ï½Î‹ q ÁóxÌ„ é Üâé Ε Ò …Ç‹ é
ZÃ„é »‡H·Ž ·Ž¢Î‹âé ©¢Îˆ. 8Î•Ò…Ç‹é ¦ ¥¢Ì„È·äŸY·ŽŽ
''¦·Ÿà„¢"" ¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
¿•NŸÇ‹é. ½¸»Å
„ Ž ½•Ýâ„ é °ÜéŶ„í Ε҅Njé ï½Î‹q ÁóxWY
¥Ó¸oÒéØ„é¢ ¥Øé¢Îˆ, ¦ ̄ß|Ì„ ©Î‹Ø„é¢ ¿•NŸÇ‹é. ßúW ½•Ýâ„ é °ÜéŶ„í ¦Ø„éâ Sâs ÁóxWY
¥Øé¢Îˆ. §Îˆ ^Ã¢Ç‹Ò ÃóE.
¿•NŸÇ‹é. Ε҅Njé â·äú„ ÌŸÜâé ¶„îÇŸ ¿•NŸÇ‹é. 17Õ®„êRé
Qé΋ ú½¸·ŸK¢¿„éŶ„í ¨ ÁóxÌ„éÜâé Î•Ò…Ç‹é ¦·Ÿ
ÒéßêÇ‹Ò ÃóE-¯ôÇ› Ó•Üß, ½‚éßéß·„aÜßéß
à„¢Üó ©¢¿ŸÇ‹é.
9¥½¸ t éÇ‹ é Ε Ò …Ç‹ é , ''¯ôÇ› Ó• Ü ·„ â ÕÇ‹ é âÅéz ,
18½¸ » „ Å Ž Y , ßúWY °ÜéŶ„ í ¨ ÁóxÌ„ é Üâé
¦·Ÿà„¢ ·Ž¢Î‹ ZÃ„é ³·„a ¿óÅ ¿•Ãé„ â黇·„!"" ¥ÓŸsÇ‹é. ¦·Ÿà„¢Üó ©¢¿ŸÇ‹é. ¨ ÁóxÌ„éÜé T·„ÅŽ âé¢Ç›
¥Üƒ»• ÁÈC¢Îˆ. 10¦ ¯ôÇ› ӕܶ„í ''Õ®„êRé"" ¥Y ½‚Ü黄éâé ½•Ãé„ ¿•NŸØé. Ε҅Y·Ž §Îˆ ¿„·a„ »‡ ©âsÅéj
Ε҅Njé ð½Ã„é ï½ÅƒjÇé‹ . ÒéÈØé„ é ³·„a ¿óÅ ¿•Ã∠·„âÕÇ›¢Îˆ.
19¥Ó¸oÒéØ„é¢ ¥Øé¢Îˆ, ¦ ̄ß|Ì„ ©Î‹Ø„é¢
ZÅŽ·Ž '' Ó¸ÒééúΟÜé"" ¥Y Ε҅Njé ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
¦Ø„ é ⶄ í §Îˆ ¿„ · „ a »‡ ©âsÅéj ·„ â ÕÇ› ¢ Έ . ¥Øé¢Îˆ. §Îˆ ÓŸÜé»„Ò ÃóE.
11¥½¸téÇ‹é Ε҅Njé, ''Õ®„êRé »„Ç›mY, ¦@Ä ÏŸâx½¸…
½‚éé·„aÜâé, ½®Ü¸ Òë·äŸÜâé ½‚ééH½«¢¿„é »‡·„, ½®Ü¸ Òë

1

ú½ß¸Ì•x·„ Ó߸Ò꽕à‡Üßéß §úà‡Ø•éßGØ„éßéßÜßéß Ó߸êÄx¿„ߢú΋éßÜßâéß
¦ÏŸÃ„¢ ¿•Ó߸éß·òY Ó‚ÜßÜßâéß, Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜßâéß YÄnØßéߢ
¥¢Ì„È·ä„¢ Èú\ Õ®ƒá¸Üó '¥¢Ì„È·ä„¢"¶„í Õß΋éßÜßéß '»‡H" ¿•½ŸÃ„éß. ¥Ò꽟Ó߸x, ¯õÄnRéß ÃóEÜóz ¥Ó•·„ Ø„éßê΋éßÜß
¥Y ©âsΈ.
^àÜßÒ…Üßéß, ú½ß¸Ì•x·„ Ó߸Ò꽕à‡Üßéß ¦Ã„¢Õ®„ÒéßØ„êxØßéß.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 1:20-2:12

¥ØßéßÎ‹Ò ÃóE - ¿•½ß¸Üßéß, ½ß¸¶ä„íßÜßéß
¥½¸téÇ‹é, ''ZÝ„éz ¥Ó•·„ ú¯ŸËéÜÌó Y¢Ç› ¯öÒ…âé
»‡·„. ÒéÈ؄éé Õ®„êRé·Ž ï½ñ»‡ »‡HÜó ¯»„éÄéŶ„í
½¸¶ä„íÜé ©¢Ç‹éâé »‡·„!"" ¥ÓŸsÇ‹é Ε҅Njé. 21·„âé·„
Ε҅Njé Ó¸Òééú΋½¸… ï½Î‹q Á¢Ì„éÒ…Üâé ¿•NŸÇ‹é. Ó¸Òéé
ú΋¢Üó Ó¸¢¿„È¢¿• ú½¸W ú¯ŸËŽY Î•Ò…Ç‹é ¿•NŸÇ‹é.
Ó¸Òééú΋ Á¢Ì„éÒ…Üé ¯Óós Ä·ŸÜé ©ÓŸsØé. ½ŸÅ
YsÅŽZ Î•Ò…Ç‹é ¿•NŸÇ‹é. ¦·Ÿà„¢Üó ¯C_à ú½¸W Ä·„¢
½¸·äŽY ¶„îÇ‹ Î•Ò…Ç‹é ¿•NŸÇ‹é. ÒéÈ؄éé §Îˆ ¿„·„a»‡
©âsÅéj Ε҅Y·Ž ·„âÕÇ›¢Îˆ.
22¨ Á¢Ì„éÒ…Üâé Î•Ò…Ç‹é ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é. ¥R
¥Ó•·„ ½«ÜHz sï½ÅŽ,j Ó¸ÒééúΟÜé Y¢Ç›¯ö½ŸÜY Ε҅Njé
½ŸÅŽÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
23¥Ó¸oÒéØ„é¢ ¥Øé¢Îˆ, ¦ ̄ß|Ì„ ©Î‹Ø„é¢
¥Øé¢Îˆ. §Îˆ ±Î‹Ò ÃóE.
20

¦Ã„Ò ÃóE - Õ®„êÁ¢Ì„éßÒ…Üßéß, Òéßâéßá¸éßxÜßéß
¥½¸téÇ‹é Ε҅Njé, ''Õ®„êRé ¥Ó•·„ ú¯ŸËéÜâé
¿•Ø„ééâé »‡·„. ¥Ó•·„ Ä·ŸÜ Á¢Ì„éÒ…Üé ©¢Ç‹éâé
»‡·„. ï½Î‹q Á¢Ì„éÒ…Üé, ú¯Ÿ_· ¥Ys Ä·ŸÜ ½¸…Ä黄éÜé
Sâs Á¢Ì„éÒ…Üé ©¢Ç‹éâé »‡·„! ÒéÈØé„ é ¨ Á¢Ì„é
Ò…ÜZs Ø颷Ÿ ½ŸÅŽ Ä·„½¸… Á¢Ì„éÒ…Hs ¯¶„íaÒ»‡
ÒëΈr ¿•Ø„é黇·„"" ¥ÓŸsÇ‹é Ε҅Njé. ¨ Ó¸¢»„Ì„éÜé
¥Zs ÁÈ»‡Øé.
25·„âé·„ Ε҅Njé ú½¸W Ä·„½¸… Á¢Ì„éÒ…âé ¿•NŸÇ‹é.
ú¶„îÄ Á¢Ì„éÒ…Üâé, NŸÏ‹é Á¢Ì„éÒ…Üâé, ú¯Ÿ¶„í
¿„é¢Ç‹é Sâs ½ŸÅYs¢ÅŽZ Î•Ò…Ç‹é ¿•à‡Ç‹é. ÒéÈØé„ é
§Îˆ ¿„·„a»‡ ©âsÅéj Ε҅Y·Ž ·„âÕÇ›¢Îˆ.
26¥½¸téÇ‹é, ''§½¸téÇ‹é Òé⢠ÒéYá«Y ¿•ÎŸq¢.
Òé⢠Òéâ ¯öH·„Ìó Òéâéá¸éxHs ¿•ÎŸq¢. Òéâé
á¸éxÜé Òéâ܃ ©¢ÅƒÃ„é. Ó¸Òééú΋¢ÜóY ¿•½Ü¸ Ys¢ÅŽ
Qé΋, »‡HÜó ½¸¶í„ä ÜYsÅŽQé΋ ½ŸÃ„é °ÜéÕÇ› ¿•NŸoÃé„ .
Õ®„êRéQé΋ ï½Î‹q Á¢Ì„éÒ…ÜYs¢ÅŽ Qé΋âé, ú¯Ÿ¶„í
Sâs ½ŸÅYs¢ÅŽQé΋âé ½ŸÃ„é °ÜéÕÇ› ¿•NŸoÄé""
¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é.
27·„âé·„ Ε҅Njé Ì„â Ó¸|ÃÌ„ Ä꽸¢Üó Òéâé
á¸éxHs ¿•à‡Ç‹é. Ì„â ú½¸WÄ꽸¢Üó Ε҅Njé Òéâé
á¸éxHs ¿•à‡Ç‹é. Î•Ò…Ç‹é ½ŸÃˆY Ò黄, ¦Ç‹ ½ŸÃˆ»‡
¿•à‡Ç‹é. 28Î•Ò…Ç‹é ½ŸÃˆY, ''§¢·Ÿ ¥Ó•·„ Òé¢Îˆ ú½¸ÁÜé
©¢Ç‹éâÅzé ½«ÜÜz âé ·„â¢Ç›. Õ®ê
„ RéQé΋ Y¢Ç›¯öØé,
ΟYY NŸ|ω⢠¿•Ó¸é·ó¢Ç›. Ó¸Òééú΋¢Üó ¿•½¸Ü
Qé΋, »‡HÜó ½¸¶ä„íÜQé΋ °ÜéÕÇ› ¿•Ø„é¢Ç›. Õ®„êRé
Qé΋ Ó¸¢¿„È¢¿• ú½¸W ú¯ŸËŽQé΋ °ÜéÕÇ› ¿•Ø„é¢Ç›""
¥Y ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é.
29''¦@Ä ÏŸâx½¸… ½‚éé·„aÜYsÅŽY, ½®¸ÜÒë·äŸÜé
¥Ys¢ÅŽY Ó•âé Qé¶„í §Ó¸éÓo Ÿsâé. ¦ ¿‚Åéz RÌ„Óo ŸÜé
»„Ü ½¸¢Ç‹zâé ½¸¢Ç›NŸoØé. ¨ ¦@Ä ÏŸâx¢, ½¸¢Ç‹éz
24

2

Qé ¦@Ä¢ ¥Ò…Ì„é¢Îˆ. 30ÒéÈ؄éé ½¸¿„f ½‚éé·„aÜé
¥Ys¢ÅŽY Á¢Ì„é҅ܶ„í Ó•âé §Ó¸éoÓŸsâé. ¦ ½¸¿„f
½‚éé·„aÜé ½ŸÅŽ·Ž ¦@Ä¢ ¥Ò…ÌŸØé. Õ®„êRéQé΋
ú½¸W Á¢Ì„éÒ…, »‡HÜó ¯C_à ú½¸W ½¸·äŽ, Õ®„êRéQé΋
ú¯Ÿ¶„í¿„é¢Ç‹é Sâs ú¯ŸËéÜé ¥Zs ¦ ¦@ßYs
W¢ÅƒØé"" ¥Y Î•Ò…Ç‹é ¿‚¯ŸtÇ‹é. ¨ Ó¸¢»„Ì„éÜé
¥Zs ÁÈ»‡Øé.
31Ε҅Njé ÌŸâé ¿•Ó«âΈ ¥¢ÌŸ ¿„êà‡Ç‹é. ¥Îˆ
¥¢ÌŸ ¿ŸÜƒ ¿„·„a»‡ ©âsÅéj Ε҅Y·Ž ·„âÕÇ›¢Îˆ.
¥Ó¸oÒéØ„é¢ ¥Øé¢Îˆ, ¦ ̄ß|Ì„ ©Î‹Ø„é¢
¥Øé¢Îˆ. §Îˆ ¦Ã„Ò ÃóE.
°Ç‹Ò ÃóE - Rúà‡¢W
·„âé·„ Õ®„êRé, ¦·Ÿà„¢, ½ŸÅŽÜóY ú½¸WΉ ½¸†Ã„o
Øé¢Îˆ. 2Ε҅Njé ÌŸâé ¿•Ó¸éoâs ½¸Y ÒééC¢
¿ŸÇ‹é. ·„âé·„ °Ç‹Ò ÃóEâ Ε҅Njé Ì„â ½¸Y âé¢Ç›
Rúà‡¢W XÓ¸é·òÓŸsÇ‹é. 3°Ç‹Ò ÃóEâé Î•Ò…Ç‹é ¦L
Ä|Έ¢S, ΟYY ½¸RúÌ„ Έ⢻‡ ¿•NŸÇ‹é. Ε҅Njé
ú½¸½¸¢¿ŸYs ¿•ðÓŽ¸téÇ‹é ÁÈC¢Sâ ½¸Y ¥¢Ì„ÅŽ
âé¢Ç› ¦ ÃóEâ Rúà‡¢W XÓ¸é·òÓŸsÇ‹é »„âé·„, ¦
ÃóEâé ¦Ø„éâ ú½¸Ì•x·„½‚é`âΈ»‡ ¿•NŸÇ‹é.

2

ÒêâÒ ÁƒW ¦Ã„¢Õ®„¢
§Î• Õ®„êRé, ¦·Ÿà„¢ ¿„ÈúÌ„. Õ®„êRéY, ¦·Ÿà‡Ys
Î•Ò…Ç‹é ¿•Óâ« ½¸téÇ‹é ÁÈCâ Ó¸¢»„Ìé„ Ü Rá¸Øé„ ¢ §Îˆ.
5Õ®„êRé Qé΋ ½‚éé·„aÜé °Qé Ü•Ò…. ¯ô܃Üóz °Qé
ï½Ã„»„Å¢ ܕ΋é. ¥½¸tÅŽ·Ž Ø颷Ÿ ¯·„aÇŸ ½‚éé·„aÜé
½‚ééÜÒܕ΋é. ¥½¸tÅŽ·Ž Õ®„êRéQé΋ Ø颷Ÿ ÒÄ~¢
Ø‚éÈ꽟 ¶„íȽ¢« ¿„ÜΕ é‹ . ½‚éé·„aÜâé »„êÈf Áƒú»„Ìo„
XÓ¸é·òÓ• ° ÒéYᬠ¥½¸tÅŽ·Ž Ü•Ç‹é. 6Õ®„êRé âé¢Ç›
¦RÈ ©[·Ž Ó•Ü ¥¢Ì„ÅŽY Ì„Ç›½«¢Îˆ.
7¥½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé Ó•Üâé¢Ç› ÒéÅŽj
XÓ¸é·òY ÒéYá«Y ¿•à‡Ç‹é. ÒéYá« ÓŸÓ«·Ÿ Ä¢úÏŸÜÜó
OÒ ½ŸØ„ééÒ…âé Î•Ò…Ç‹é ªÎ‹»‡ ÒéYá« Ó¸OÒ…Ç‹é
¥Ø„êxÇ‹é. 8¥½¸téÇ‹é Ì„êÄét⠰΂âé ¥âé ¿óÅ
³·„ ÌóÅâé Ø‚éÈ꽟 ӟŃNjé. Ø‚éÈ꽟
Ε҅Njé ÌŸâé ¿•Ó«â ÒéYá«Y ¦ ÌóÅÜó ©¢¿ŸÇ‹é.
9¥½¸téÇ‹é ¿„ê¿„éŶ„í ¥¢Î‹¢»‡ ·„âÕÇ• ¿‚ÅzYs¢
ÅŽZ, ÒéÈØé„ é ¦@ßY·Ž Òé¢S½‚ñâ ¿‚Åéz ¥Ys¢ÅŽZ
Õ®„êRé ½¸…ÅŽj¢¿„éâÅéz Î•Ò…Ç‹é ¿•NŸÇ‹é. OÒ Òë·ä„
Òééâé, Òé¢S ¿‚Ç‹éÜ Ì‚HRY §¿•f Òë·ä„Òééâé ¦
ÌóÅ ÒéÏ‹xÜó ©ÓŸsØé.
10°Î‚âé ÌóÅÜó âé¢Ç› ³·„ âΈ ú½¸ÒUÓ¸oê ¦
ÌóŶ„í ZÅŽY §Ó¸éo¢Îˆ. ¦ âΈ ¯ŸØ„éÜœñ ÓŸÜ黄é
Sâs â΋éÜØé¢Îˆ. 11½‚éé΋Ŏ âΈ ð½Ã„é ½¬Möâé.
§Îˆ ºQ܃ Î•à„¢ ¥¢Ì„Ń ú½¸ÒU¢¿• âΈ. 12(¦
Εࢄ Üó Õ¢»‡Ã„¢ ©¢Îˆ, ¦ Õ¢»‡Ã„¢ ¿ŸÜƒ Òé¢SΈ.
4

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 2:13-3:12

3

¦ Î•à„¢Üó ÕóÝ„¢, »ó½•éψ·„Òéé ¶„îÇŸ ©ÓŸsØé).
13^Ã¢Ç‹Ò âΈ ð½Ã„é DÈêâé. ¦ âΈ ¶„îá¸é Εà„
Òé¢Ì„Ń ú½¸ÒUÓ¸é¢o Έ. 14ÒéêÇó âΈ ð½Ã„é U΂^q ·Üé.
¦ âΈ ¥á¸ê~Äé Ì„êÄét Έ¶„íaâ ú½¸ÒUÓ¸éo¢Îˆ.
ÓŸÜé»ó âΈ Ø„éêú½®¸Å•Ó¸é.
15ÒéYá«Y °Î•âé ÌóÅÜó Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé
©¢¿ŸÇ‹é. ½‚éé·„aÜé ÓŸÅŽ ÌóÅâ黄êÈf úà„΋r XÓ¸é
·óÒÇ‹¢ ÒéYá« ½¸Y. 16Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé ÒéYá«·Ž
¨ ¦Á Øé¿ŸfÇ‹é:''¨ ÌóÅÜóY ° ¿‚Åéj ½®Ü¸ Òéé
Ó‚ñÓŸ ZÒ… WâÒ¿„éf. 17¥ØéÌ• Òé¢S, ¿‚ÇÜm‹ Ì‚HRY
§¿•f ¿‚Åéj ½®¸ÜÒééâé ZÒ… WⶄîNj΋é. ¦ ¿‚Åéj
½¸¢Ç‹é ZÒ… Wâs ÃóEâ Ì„½¸t·„ ¿„NŸoÒ….""
½‚éßéß΋Ŏ Ó߬oÿ
¥½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé, ''½¸…Äéá¸éÇ‹é ³¢Å
È»‡ ©¢Ç‹Å¢ Òé¢SΈ ·ŸÎ‹é. ¥Ì„Y·Ž NŸÅŽØ‚é`â
Ó¸º·ŸÃˆËŽY Ó•âé ¿•NŸoâé. ÒéÈ؄éé ¦ Ó¸º·ŸÃˆËŽ
¥Ì„Y·Ž Ó¸@Ø„é¢ ¿•Ó¸éo¢Îˆ"" ¥âé·òÓŸsÇ‹é.
19¯ô܃ÜózY ú½¸W Á¢Ì„éÒ…âé, »‡HÜóY ú½¸W
½¸·äŽY Ó•Üâé¢Ç› Ø‚éÈ꽟 Î•Ò…Ç‹é ¿•NŸÇ‹é. ¨
Á¢Ì„éÒ…ÜYs¢ÅŽY Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé ÒéY᫠΋»„c
Ķ„í Ľ«t¢¿ŸÇ‹é, ÒéYá« ú½¸WΟY·Ž ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
20NŸÏ‹é Á¢Ì„éÒ…ÜYs¢ÅŽ·Ž, ¦·Ÿà„ ½¸¶ä„íÜYs¢ÅŽ·Ž,
¥Ç‹R ú¶„îÄ Á¢Ì„éÒ…ÜYs¢ÅŽ·Ž ÒéYá« ð½Ã„éz ï½ÅƒjÇé‹ .
¯Ó‚sÓós Á¢Ì„éÒ…Hs ½¸¶ä„íHs ÒéYá« ¿„êà‡Ç‹é.
¥ØéÌ• ̄ⶄí ӸȯöØ•é Ó¸@؄颻‡ °Î‰ ¥Ì„Y·Ž
·„âÕNjܕ΋é. 21¥¢Î‹é¿•Ì„ ¦ ½¸…Äéá¸éÇ‹é »‡Ç®‹Yú΋
¯öØ•éÅÅéj ¿•NŸÇ‹é Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé. ¥Ì„Ç‹é
Yú΋ ¯ öÌ„ ê ©¢Ç‹ » ‡, ¥Ì„ Y à„ Ã ‰ à „ ¢ ÜóY ½¸ · „ a
¯Òéé·„ÜÜó ³·„ΟYs XNŸÇ‹é. ½¸·„a ¯Òéé·„âé XÓ«â
¿óÅéâé ¥Ì„Y Òê¢Ó¸ÒééÌó Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé
½¸†Ç›f ½•NŸÇ‹é. 22Ó¬oÿY ¿•ðӢ΋鶄í, ¥Ì„Y ú½¸·„a
¯Òéé·„âé Ø‚éÈ꽟 Î•Ò…Ç‹é ©½¸Ø‚êC¢¿ŸÇ‹é.
¥½¸téÇ‹é ¦ Ó¬oÿY ¦ ½¸…Äéá¸éY ΋»„cĶ„í Ø‚éÈ꽟
Ε҅Njé XÓ¸é·òY Ò¿ŸfÇ‹é. 23¥½¸téÇ‹é ¦ ½¸…Äéá¸éÇ‹é
§Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é:
18

''§½¸téÇ‹é, §Îˆ ӟҢŎ ÒéYðá, ¦½‚é ¯Òéé·„
ÓŸ ¯Òéé·„Üózâé¢S ÒSf¢Îˆ. ¦½‚é à„ÉÄ¢
ÓŸ à„ÉÄ¢Üóâé¢S ÒSf¢Îˆ. ¦½‚é âÄéY
Üóâé¢Ç› XØ„éÕÇ›¢Îˆ »„âé·„ ¦½‚éâé ӟÈ
¥¢Åƒâé.""
§¢Î‹éÒÜz ½¸…Äéá¸éÇ‹é Ì„â Ì„¢úÇ›Y, Ì„HYz RÇ›S,
Ì„â Õ®ƒÃ„xâé ºÌ„é·o ò¢ÅƒÇ‹é. ½ŸJzÎÃq‹ é„ °·„Òé̟҅Äé.
25¦ ÌóÅÜó ¦ ½¸…Äéá¸éÇ‹é, ¥Ì„Y Õ®ƒÃŸx ⻄s¢»‡
©ÓŸsÄé. ·ŸY ½ŸÃˆ·Ž Ó«»„cé Ì‚HØ„é΋é.
24

¯Ÿ½ß¸¢ ú¯ŸÃ„¢Õ®„¢
¦ Ó¸ÒéØ„é¢Üó ¦ Ó¬oÿÌó ӸÄt¢ ÒêŃzÇ›¢Îˆ.
Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé Ó¸ëá«j¢S⠥NjR Á¢Ì„éÒ…
ÜYsÅŽÜó ӸÄt¢ ¿ŸÜƒ Ì‚H½‚ñâΈ, ·„½¸Å½‚é`âΈ. ¦
ӸÄt¢ Ó¬oÿY ½‚êÓ¸C¢¿ŸÜâé·òY, ''°ÒéÒêw ¨
ÌóÅÜóY ° ¿‚Åéj ½®Ü¸ ½‚éÓ` Ÿ WâÒ΋Yq Ε҅Njé YÁ¢»‡
ZÌó ¿‚¯ŸtÇŸ?"" ¥¢Îˆ.
2ӸßtY·Ž ¦½‚é §Üƒ Á½Ÿ[Sf¢Îˆ: ''Ü•Îé‹ ! Ε҅Njé
¥Üƒ»„é ¿‚½¸tܕ΋é. ÌóÅÜóY ¿‚Åz ½®¸ÜƒÜé ½•éÒéé
WâÒ¿„éf. 3¥ØéÌ• ³·„ ¿‚Åéj¢Îˆ, ΟY ½®¸ÜÒéé
½•éÒéé WⶄîNj΋é. 'ÌóÅ ÒéÏ‹xÜó ©âs ¿‚Åéj
½®¸Ü¢ QéÄé WⶄîNj΋é. ¥Ó¸Üé ¦ ¿‚Åéjâé QéÄé
ÒééÅéj·ó¶„îNj΋é. ¥Üƒ¿•ðÓo QéÃ„é ¿„NŸoÄé" ¥Y
Ε҅Njé ÒêÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é.""
4¥ØéÌ• ӸÄt¢ ¦ Ó¬oÿÌó §Üƒ ¥¢Îˆ: ''QéÄé
¿ŸÒÄé. 5¦ ¿‚Åéj ½®Ü¸ ¢ QéÄé W¢_Å, Òé¢S ¿‚ÇÜm‹ âé
»„êÈf QéÄé Ì‚ÜéÓ¸é·ò¢ÅƒÃ„Y Ε҅Y·Ž Ì‚ÜéÓ¸é.
¥½¸téÇ‹é QéÄé Ε҅YÒÜœ ©¢ÅƒÃ„é!"
6¦ ¿‚ Å éj ¿ŸÜƒ ¥¢Î‹ ¢ »‡ ©âsÅéj ¦ Ó¬ o ÿ
¿„êÓ«¢Îˆ; ¦ ½®¸Ü¢ WâŃY·Ž Òé¢SΈ»‡ ©âsÅéj,
¦ ¿‚Åéj Ì‚HR YÓ¸éo¢Î‹Y ¦½‚é Ì‚ÜéÓ¸é·ò¢Îˆ. ·„âé·„
¦ Ó¬oÿ ¦ ¿‚Åéj ½®¸Ü¢ XÓ¸é·òY ΟYY WâsΈ. ¦
½¸¢Ç‹éÜó ·ò¢Ì„ ¦½‚é ծÄ ¶o„ í„ §Sf¢Îˆ, ¥Ì„Çé‹ ¶„îÇŸ
ΟYs WÓŸsÇ‹é.
7¥½¸téÇ‹é ¦ ½¸…Äéá¸éÇ‹é, Ó¬oÿ §Î‹qÄê Òêȯö
Ø„êÄé. ½ŸÃˆ ·„Ý„éz ̂ÄÒÕÇ‹mÅéj, ½ŸÃˆ·Ž ¥Zs ½•Ã„黇
·„âÕÇŸmØé. ½ŸÃˆ·Ž ÕÅjÜé Ü•âÅéz ⻄s¢»‡ ©âsÅéz
½ŸÝ„éz ¿„êà‡Ã„é. ·„âé·„ ½ŸÃ„é ¥¢FĽ¸… ¦¶„íÜâé
¶„íÅŽj ½ŸÅŽÓ• ÕÅjÜ黇 ϋÈ¢¿ŸÃ„é.
8NŸØ„颷ŸÜ½¸… ¿„ÜzY ½•Ý„Üó Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé
¦ ÌóÅÜó âÇ‹éÓ¸éo¢Ç‹»‡ ¦ ½¸…Äéá¸éÇ‹é, Ó¬oÿ ¦
¿„½¸téÇ‹é RY ÌóÅÜóY ¿‚ÅzÒéÏ‹x Ο»„é·òÓŸsÄé.
Ø‚éÈ꽟 Ε҅Y âé¢Ç› Ο»„é·òÓ•¢Î‹é¶„í ½ŸÃ„é
ú½¸Ø„éWs¢¿ŸÃ„é. 9¥ØéÌ• Ø‚éÈ꽟 Î•Ò…Ç‹é ¦
½¸…Äéá¸éY ½«H¿ŸÇ‹é. ''ZÒ… ¯·„aÇ‹éÓŸsÒ…?"" ¥ÓŸsÇ‹é
Ø‚éÈ꽟.
10''ZÒ… ÌóÅÜó âÇ‹éÓ¸éoâs ¿„½¸téÇ‹é RÓŸsâé,
ÓŸ¶„í Õ®Ø
„ é„ ¢ ½•Ó¢« Έ. Ó•âé ⻄s¢»‡ ©ÓŸsâé, ¥¢Î‹é·_
Ο»„é·òÓŸsâé"" ¥ÓŸsÇ‹é ¦ ½¸…Äéá¸éÇ‹é.
11Î•Ò…Ç‹é ¦ ½¸…Äéá¸éYÌó §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é. ''ZÒ…
⻄s¢»‡ ©ÓŸsÒY ZÌó ¯ÒÃ„é ¿‚¯ŸtÄé? Yâés
Ó«»é„ ½c Ǹ •ÅÅéz ¿•Ó¢« Έ °RéÅŽ? Ó•âé WâÒ΋Yq ¿‚½t« â
½¸¢Ç‹é ZÒ… WÓŸs½Ÿ °RéÅŽ? ¦ ¿‚Åéj ½®Ü¸ ¢ WâÒ΋Yq
Ó•âé Z¶„í ¦ÁƒÂ½«¢¿Ÿâ黄Ο!""
12¥¢Î‹é¶„í ¦ ½¸…Äéá¸éÇ‹é, ''ÓŸ ·óÓ¸¢ ZÒ… ¿•Ó«â
¨½‚é ¦ ¿‚Åéj ½®¸ÜƒYs ÓŸ·ŽSf¢Îˆ, ¥¢Î‹é¿•Ì„ Ó•âé
WÓŸsâé"" ¥ÓŸsÇ‹é.

3

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 3:13-4:4

¥½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé, ''°RéÅŽ ZÒ…
¿•Ó«¢Îˆ?"" ¥ÓŸsÇ‹é ¦ Ó¬oÿÌó.
¦ Ó¬oÿ, ''ӸÄt¢ ââés ½‚êÓ¸¢ ¿•Ó«¢Îˆ. ââés
½‚úÈΟYs ¿•ðÓo Ó•âé ¦ ½¸¢Ç‹é WÓ•NŸâé"" ¥Y
¿‚½«t¢Îˆ.
14¥¢Î‹é¿•Ì„ Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé ӸÄt¢Ìó §Üƒ
¥ÓŸsÇ‹é:
''¨ Òé@ ¿‚Ç‹m ½¸Y Z½• ¿•NŸÒ… ·„âé·„ ZÒ…
à„½¢« ¿„ÕÇŸmÒ…. Á¢Ì„éÒ…ÜYsÅŽ ·„¢Å
_ Z ½¸ÃÓˆ Wp«
V⢻‡ ©¢Åé¢Îˆ. ZÒ… Z ¯ôÅjÌó ¯Ÿ·„Ç‹¢
Ì„½¸tYÓ¸ÃûÒ…Ì„é¢Îˆ. ZÒ… ORÌ„ ·ŸÜÒé¢ÌŸ
ÒéÅŽj W¢ÅƒÒ….
15 ¨ Ó¬oÿY, Yâés ³·„È·ò·„Ès RÃóÏ‹éHs»‡
Ó•âé ¿•NŸoâé. Z Ó¸¢ÌŸâÒéé, ¦½‚é Ó¸¢ÌŸâÒéé
³·„È ·ò·„Ãé„ RÃóÏ‹éÜ̟҅Äé. ZÒ… ¦½‚é Kà„éÒ…
¯ŸÎ‹¢ Qé΋ ·Ÿ_ÅNŸoÒ… ¨ Kà„éÒ… Z Ì„Üâé
SÌ„é·„ ·òÇ‹ÌŸÇ‹é.""

4

¦ÎŸÒéé* Ì„â Õ®ƒÃ„x¶„í ºÒ|* ¥Y ð½Ã„é
ï½ÅƒjÇ‹é. ¯âsÇ‚ñÓŸ Ó¸_à ÕW·Žâ ú½¸W ÒéYá«·Ž ¨½‚é
Ì„Hz ·„âé·„ ¦Ø„éâ ¦½‚é¶„í ¦ ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
21Ø‚éÈ꽟 Ε҅Njé Á¢Ì„é ¿„ßwÜÌó ¦ ½¸…Äé
á¸éY·Ž, ¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x¶„í ¿ò·ŸaÜé ¿•NŸÇ‹é. ¦ Ì„Ãé„ ½ŸÌ„
¦ ¿ò·ŸaÜâé ½ŸÃˆ·Ž ÌòÇ›C¢¿ŸÇ‹é.
22¥½¸téÇ‹é
Ø‚éÈ꽟 Î•Ò…Ç‹é ¥ÓŸsÇ‹é:
''¿„êÇ‹¢Ç›, ÒéYá« Òéâ܃ Ì„Ø„êÄ؄êxÇ‹é. Òé¢S,
¿‚Ç‹mÜé ÒéYá«·Ž Ì‚ÜéÓ¸é. §½¸téÇ‹é ¦ ÒéYá« OÒ
Òë·ä„¢âé¢Ç› ½®¸ÜÒééÜé XÓ¸é·òY W¢_Å ¥Ì„Ç‹é à‡à„|
Ì„¢»‡ ORNŸoÇ‹é.""
23·„âé·„ °Î‚âé ÌóÅâé¢Ç› ¦ ÒéYá«Y Ø‚éÈ꽟
Î•Ò…Ç‹é ½‚Ý„z»òŃjÇ‹é. ¦ÎŸÒéé ÕÜҢ̄¢»‡ ½‚Ý„z
»òÅjÕÇ› ° Ó•Ü âé¢Ç› ¥Ì„Ç‹é XØ„éÕÇŸmÇó ¦
Ó•Üâé ðÓ΋x¢ ¿•Øé„ Å¢ ½‚éé΋Üéï½ÅƒjÇé‹ . 24̄Ä齟̄
¦ ÌóŶ„í ·Ÿ½¸Üƒ»‡ ΟY Ο|Ä¢ ΋»Ãc„ „ ^·Ã„êÕéÜâé*
Î•Ò…Ç‹é ©¢¿ŸÇ‹é. ³·„ ¥Cs ¹ÇŸcYs ¶„îÇŸ ¥·„aÇ‹
©¢¿ŸÇ‹é. OÒ Òë·ä„Òééâ¶„í ¯öØ•é ÒêßcYs ·Ÿ½¸Üƒ
16¥½¸ t éÇ‹ é Ó¬ o ÿ Ìó Ø‚ é È꽟 Ε Ò …Ç‹ é §Üƒ
·ŸÓ¸êo ¦ ¹Ç‹c¢ ¿„éÅêjß WÄ黄éÌ„êÒ…¢Îˆ.
¥ÓŸsÇ‹é:
ú½ß¸Í‹Òéß ¶„íÅßéߢÕߢ
''ZÒ… »„ÄvÒW»‡ ©âs½¸téÇ‹é Ó•âé Z¶„í Õºé
¦ÎŸÒéé¶„í ¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x ºÒ|¶„í Üœñ¢C·„ Ó¸¢Õ¢
ú½¸Ø„êÓ¸ ·„Ü黄Á•NŸoâé. ZÒ… ½«ÜzHs ·„Ó•Å
ÏŸÜé ·„H»‡Øé. ºÒ| ³·„ Kà„éÒ…¶„í ÁâwY
½¸téÇ‹é Òé@ »ò½¸t Ճϋ Z¶„í ·„Ü黄éÌ„é¢Îˆ. Sf¢Îˆ. ¦ Kà„éÒ…¶„í ·„Øêâé* ¥Y ÓŸÒ鷄Äˢ
ZÒ… Z Õ®„Äoâé ½Ÿ¢S×NŸoÒ… ·ŸY ¥Ì„Ç• Yâés
ÁÈC¢Îˆ. ºÒ| ''Ø‚éÈ꽟 Ó¸@Ø„é¢Ìó Ó•âé ³·„
°ÜéÌŸÇ‹é.""
ÒéYá«Y ¯ô¢ÎŸâé"" ¥¢Îˆ.
2¦ ̄ß|Ì„ ºÒ| ÒéÃó Kà„éÒ…¶„í ÁâwYSf¢Îˆ.
17¥½¸téÇ‹é
½¸…Äéá¸éYÌó Î•Ò…Ç‹é ¨Üƒ»„é ¨ Kà„éÒ… ·„Øêâ鶄í Ì„ÒééwÇ‹é ¥Ì„Y·Ž ÙÕ‚Üé
¥ÓŸsÇ‹é:
¥Y ÓŸÒ鷄Äˢ ¿•à‡Ã„é. ÙÕ‚Üé »òú^ÃÜ ·Ÿ½¸Ãˆ
¥Ø„êxÇ‹é. ·„Øêâé ÒxÒNŸØ„éΟÄéÇ‹Ø„êxÇ‹é.
''ú½¸Ì•x·„½‚é`â ¿‚Åéj½®¸ÜƒYs WâÒ΋qY Ó•âé Z¶„í
ú½ß¸Í‹Òéß ºÌ„x
¦ÁƒÂ½«¢¿Ÿâé. ¥ØéÌ• ZÒ… Z Õ®ƒÃ„x ¿‚½«tâ
3-4·óÌ„·ŸÜ¢Üó ·„Øêâé Ø‚éÈ꽟¶„í ³·„ ¥Ã„t
ÒêÅÜé RÓŸsÒ… ¦ ¿‚Åéj ½®¸ÜƒYs WÓŸsÒ…
Ëâé Ì‚¿ŸfÇ‹é. Ó•Üâé¢Ç› ÌŸâé ½¸¢Ç›¢Sâ ¦@Ä
·„âé·„ Z ÒéêÜ¢»‡ Õ®„êRéY Ó•âé à„½«NŸoâé.
Õ®ê
„ Ré §¿•f ¦@Ä¢ ·óÓ¸¢ ZÒ… Z ORÌŸ¢Ì„¢ ½¸ÎŸÃŸpYs ·„Øêâé Ì‚¿ŸfÇ‹é. ÙÕ‚Üé Ì„â Òé¢Î‹Üó
âé¢Ç› ·òYs Òé¢S ÕHÓ«â ÌòH¿„êÜé »òú^ÃHs
¯¢Ìó ·„á¸j½¸ÇŸH€ ©¢Åé¢Îˆ.
18 ¯ôÜ¢Üó ½¸¢Ç• ½‚éé·„aHs ZÒ… WÓŸÜY ¥âé
Ì‚¿ŸfÇ‹é.
ÙÕ‚Üéâé, ¥Ì„Y ¥Ã„tËâé Ε҅Njé Ó¬|·„∠¿ŸÇ‹é.
·ò¢ÅƒÒ… ·ŸY ÒééÝ„âz é, ¯ô΋Üâé Ó•Ü Z·óÓ¸¢
½¸¢Ç›Ó¸éo¢Îˆ.
19 Z Õ®óÁ⢠·óÓ¸¢ ZÒ… ¿ŸÜƒ ·„á¸j½¸Ç› ½¸Y
¦ÎŸÒéßéß ¨ ð½ßÄé߶„í ¥Ã„p¢ 'ÒêâÒ…Ç‹éß" Ü•·„ 'ÒêâÒ
ÁƒW".
¿•NŸoÒ…. Z Òéé¹¢ ¥¢ÌŸ ¿‚ÒéÅÌó Y¢Ç›
¯öØ•é¢Ì„»‡ ZÒ… ½¸Y ¿•NŸoÒ…. ZÒ… ¿„Y¯öØ•é
ºÒ| 'OÒ¢" ¥Ó• ¥Ã„p¢ Ò¿•f Èú\ ½ß¸Î‹¢ ҢŎΈ
ÃóE ÒĶ„í ·„á¸j½¸Ç› ½¸Y ¿•NŸoÒ… ÒéÄˎ¢¿Ÿ·„ ¨ ½ß¸Î‹¢.
ZÒ… ÒéÄ܃ ÒéÅŽj ¥Øé¯öÌŸÒ…. Ó•âé Yâés
^·Ã„êÕßéßÜßéß Î•Ò…Y ΋»„cÄ âéߢǛ ÒSfâ ú½ß¸Ì•x·„ ΕÒ
¿•Óâ« ½¸téÇ‹é ÒéÅŽÜj ó â颿• ZÒ… XØ„éÕÇŸmÒ…
΋êÌ„Üßéß.
ÒéIz ZÒ… ¿„Y¯öØé⽸tíÇ‹é WÈC ÒéÅŽjÜóÓ•
·„Øßêâéß 'Ì„Ø„êÄéß ¿•Ø„éßéß" Ü•·„ '¯ô¢Î‹éß" ¥Ó• ¥Ã„p¢
·„HÓ«¯öÌŸÒ….""
Ò¿•f VúÕßê ½ß¸Î‹¢Ò¢ÅŽÎˆ.
13

20

4

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 4:5-26

5

¥ØéÌ• ·„Øêâéâé, ¥Ì„Y ¥Ã„tËâé Î•Ò…Ç‹é ¥¢D·„
È¢¿„ܕ΋é. ¥¢Î‹éÒÜz ·„Øêâé ΋é£A¢¿ŸÇ‹é. ¥Ì„Y·Ž
¿ŸÜƒ ·ó½¸¢ Ò¿•fÓ«¢Îˆˆ. 6Ø‚éÈ꽟 ·„Øêâéâé
¥Ç›»‡Ç‹é: ''Z½‚¢Î‹é¶„í ·ó½¸¢»‡ ©ÓŸsÒ…? Z Òéé¹¢
¥Üƒ R¿ŸÃ„¢»‡ ©¢Î•RéÅŽ? 7ZÒ… Òé¢S ½¸âéÜé
¿•ðÓo ÓŸÌó ZÒ… ӸÈ»‡c ©¢ÅƒÒ…. ¥½¸téÇ‹é Yâés
Ó•âé ¥¢D·„ÈNŸoâé. ·ŸY ZÒ… ¿‚Ç‹m ½¸âéÜé ¿•ðÓo
¥½¸téÇ‹é Z ORÌ„¢Üó ¦ ¯Ÿ½¸¢ ©¢Åé¢Îˆ. Z
¯Ÿ½¸¢ Yâés ¥Î‹é½¸…Üó ©¢¿„é·ó½ŸÜâ鶄í¢Åé¢Îˆ.
·ŸZ Z½• ¦ ¯Ÿ½¸Òééâé* ¥Î‹é½¸…Üó ï½ÅƒjH.""
8''Òé⢠¯ôÜ¢Üó·Ž ½‚݃q¢ ß"" ¥ÓŸsÇ‹é ·„Øêâé
Ì„â Ì„ÒééwÇ‚ñâ ÙÕ‚ÜéÌó. ·„âé·„ ·„Øêâé, ÙÕ‚Üé
¯ôÜ¢Üó·Ž ½‚݃zÄé. ¥½¸téÇ‹é ·„Øêâé Ì„â Ì„Òééw
Ç‚ñâ ÙÕ‚Üé Qé΋ ½¸Ç› ¥Ì„Ys ¿„¢ð½NŸÇ‹é.
9Ì„ à Ÿ|Ì„ , ''Z Ì„ Ò ééwÇ‹ é ¯·„ a Ç‹ ©ÓŸsÇ‹ é ?""
¥¢Åê ·„Øêâéâé Ø‚éÈ꽟 ¥Ç›»‡Ç‹é. ''ÓŸ¶„í
Ì‚HØ„é΋é. ÓŸ Ì„ÒééwËŽn ·Ÿ½¸Üƒ ·ŸØ„éÇ‹¢, ½ŸËŽn
»„êÈf Áƒú»„Ìo„ XÓ¸é·óÒÇ‹½•éÓŸ ÓŸ ½¸Y"" ¥Y ·„Øêâé
Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é.
10¥½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟 Øé܃ ¥ÓŸsÇ‹é, ''ZÒ…
¿•Ó«¢Îˆ °RéÅŽ? Z½• Z Ì„ÒééwËŽn ¿„¢ð½NŸÒ…. Z
Ì„ÒééwY Ä·„o¢ Ó•Ü âé¢Ç› ÓŸ¶„í ½‚ééÄÿï½ÅéjÌ„ê
Ò…¢Îˆ. 11(ZÒ… Z Ì„ÒééwËŽn ¿„¢¯ŸÒ…) Z ¿•Ìé„ Üâé¢Ç›
¥Ì„Y Ä·ŸoYs XÓ¸é·óŃY·Ž Õ®„êRé ÓóÄé ̂Ä¿„é
¶„í¢Îˆ. Õ®„êRéQé΋ âé¢Ç› ZÒ… à„½«¢¿„ÕÇŸmÒ…. 12§Îˆ
ÒĶ„í ZÒ… ½‚éé·„aÜé ÓŸÅé·òÓŸsÒ…. ¥R ¿„·„a»‡
ï½Ãˆ»‡Øé. ·ŸY §½¸téÇ‹é ZÒ… ½‚éé·„aÜé ÓŸÅŽÓŸ, Z
½‚éé·„aÜé °½¸…»‡ ¯Î‹»Å
„ ƒY·Ž Ó•Ü ÌóÇ‹tÇ‹Îé‹ . Õ®ê
„ Ré
Qé΋ Z¶„í §Üéz ¶„îÇŸ ©¢Ç‹Î‹é. ³·„ ¿óÅé âé¢Ç›
ÒéÃò·„ ¿óÅ鶄í ZÒ… WÄ黄éÌ„ê ©¢ÅƒÒ….""
13¥½¸téÇ‹é ·„Øêâé ¥ÓŸsÇ‹é: ''§Îˆ Ó•âé Õ®Ã
„ ¢ˆ ¿„
Ü•Y K·ä„! 14¿„êÇ‹é! ââés ¨ Õ®„êRéY RÇ›Sï½_Åj
ÅÅéz ZÒ… ÕÜҢ̄¢ ¿•à‡Ò…. Ó•âé Zâé¢Ç› ½‚J¯z öØé
Ο»„é·ò¢Åƒâé. (Z Ä·ä„Ëâé¢Ç› ΋êÄ¢»‡ ½‚݃oâé).
Ó•Y·„aÇ‹, ¥·„aÇ‹ WÄ黄éÌ„é¢Åƒâé. ââés ¯ÒÄé
¿„êNŸoÃó ½ŸÝ„éz ââés ¿„¢ð½NŸoÄé.""
15¥½¸téÇ‹é
·„ØêâéÌó Ø‚éÈ꽟 §Üƒ
¥ÓŸsÇ‹é: ''Ó•âé ¥Üƒ ÁÄ黄YÒ|âé! ·„Øêâê,
Yâés ¯Ò^ÃñÓŸ ¿„¢½«Ì•, Ó•âé ½ŸÃˆY ÒéȢ̄»‡ K·äNŽ Ÿo""
̄Ä齟̄ ·„Øêâ鶄í Ø‚éÈ꽟 ³·„ »„éÄéo ½•NŸÇ‹é.
¯Ò|Ã„ê ¥Ì„ËŽn ¿„¢½¸¶„îÇ‹Î‹é ¥Y ¨ »„éÄéo Ó¸êS
Ó¸éo¢Îˆ.
5

·„Øßêâéß ¶„íÅßéߢÕߢ
¥½¸téÇ‹é ·„Øêâé Ø‚éÈ꽟 Ó¸Ysψ âé¢Ç›
½‚Jz¯öØ„êÇ‹é. °Î‚â鶄í Ì„êÄétâÒ…âs Óó΋é Εà„
ÒééÜó ·„Øêâé YÒÓ«¢¿ŸÇ‹é.
17·„Øêâé Ì„â Õ®ƒÃ„xÌó ·„Üӫ⽸téÇ‹é, ¦½‚é
»„Ãv„ ÒWØ‚é` ºÓó¶„í ¥Ó• ¶„íÒêÄéY ·„âsΈ. ·„Øêâé
³·„ ½¸ÅjË¢ ·„ÅŽj¢S Ì„â ¶„íÒêÄéÇ‚ñâ ºÓó¶„í
ð½Ã„é ΟY·Ž ï½ÅƒjÇ‹é.
18ºÓó¶„í¶„í ¨ÃŸÎ‹é ¥Ó• ¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…ŃjÇ‹é.
¨ÃŸÎ‹é¶„í ÒéºêØ„êØ•éÜé ¥Ó• ¶„íÒêÄéÇ‹é
½¸…ŃjÇ‹é. ÒéºêØ„êØ•éÜ鶄í ÒéÌ„êMŸØ•éÜé ¥Ó•
¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…ŃjÇé‹ . ÒéÌ„êMŸØ•éÜ鶄í Üœ½‚é¶„í ¥Ó•
¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…ŃjÇ‹é.
19Üœ½‚é¶„í §Î‹qÄé Ó¬oÿÜâé R½Ÿº¢ ¿•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é.
³·„ Õ®ƒÃ„x ð½Ã„é ¦ÎŸ, ÒéÃò·„ Õ®ƒÃ„x ð½Ã„é ӫ܃z.
20¦ÎŸ Ø„êÕƒÜ鶄í ÁâwYSf¢Îˆ. »„éǟÄÒééÜÜó
YÒÓ«Ó¸êo, ½¸à„éÒ…Üâé ï½¢¿„éŠΟ|ß OÒÓó¯ŸÏˆ
Ó¸¢¯ŸÎˆ¢¿„é·òÓ• ú½¸Áܢ΋È·Ž Ø„êÕƒÜé Ì„¢úÇ›.
21¦ÎŸ¶„ í Ø„ é êÕƒÜé ¥Ó• ÒéÃó ¶„ í ÒêÄ é Ç‹ é
©ÓŸsÇ‹é. (Ø„éêÕƒÜé Ø„êÕƒÜé Nö΋ÄéÇ‹é). Ó«ÌŸ
ßâé ½«Üzâ ú»óRY ªÎ•½ŸÃ„¢Î‹Ãˆ·ŽY Ø„éêÕƒÜé
Ì„¢úÇ›.
22ӫ܃z Ì„êÕÜaØêâ鶄í ÁâwYSf¢Îˆ. §Ì„oÇ›,
ØéâéÒéé ½¸âéÜé ¿•ðÓ ½ŸÝ„¢z ΋÷ˆ Ž Ì„êÕÜa Øêâé
Ì„¢úÇ›. Ì„êÕÜaØêâé Nö΋÷ˆ Ž âØ„éÒê ¥Y ð½Ã„é
ï½Åj ÕÇ›¢Îˆ.
23Üœ½‚鶄í Ì„â Õ®ƒÃ„xÜÌó §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é:
16

''¦ÎŸ, ӫ܃z, ÓŸ ÒêÅ Râ¢Ç›! Üœ½‚鶄í Õ®ƒÃ„x
܃ß Ó•âé ¿‚ð½t Ó¸¢»„Ì„éÜâé Râ¢Ç›: ³·„Ç‹é
ââés »‡Ø„齸ßfÇ‹é ·„„âé·„ Ó•âé ½ŸÇ›s ¿„¢ð½
NŸâé ³·„ ½«Üz½ŸÇ‹é ââés ·òÅj»‡ Ó•âÌ„YY
¿„¢ð½NŸâé.
24 ·„Øêâéâé ¿„¢½«â¢Î‹é¶„í K·ä„ ¿ŸÜƒ ¥Ïˆ·„¢!
·„âé·„ ââés ¿„¢½«â¢Î‹é¶„í K·ä„ ÒéÈ ¯¢Ìó
¥Ïˆ·„¢»‡ ©¢Åé¢Îˆ.""

¦ÎŸÒéßéß ºÒ|Ü߶„í ÒéßÃó ¶„íÒêÄéßÇ‹éß
¦ÎŸÒéé ºÒ|Ìó ·„Üӫ⽸téÇ‹é ºÒ| ÒéÃó
¶„íÒêÄéËŽn ·„âsΈ. ¨ ¶„íÒêÄéY·Ž ðáÌ„é ¥Y ð½Ã„é
ï½ÅƒjÄé. ÓŸ¶„í §¢·ó ¶„íÒêÄéËŽn Î•Ò…Ç‹é §¿ŸfÇ‹é.
·„Øêâé ÙÕ‚Üéâé ¿„¢¯ŸÇ‹é, ¥ØéÌ• §½¸téÇ‹é
ÓŸ¶„í ðáÌ„é ©ÓŸsÇ‹é ¥¢Îˆ ºÒ|. 26ðáÌ„é¶„í ¶„îÇ‹
·ŸZ ... ¯Ÿ½ß¸Òéßéßâéß ZÒ… ÒéߢS ½ß¸Y ¿•Ø„éß·„¯öÌ•, ³·„ ¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…ŃjÇ‹é. ¥Ì„Y·Ž, ¯Óóá¸é ¥Y
'¯Ÿ½ß¸Òéßéß" Óß«¢º¢Üƒ Z Ο|Ä¢ ΋»„cÄ ¯ô¢S ©¢ÅßéߢΈ. ¥Ì„Ç‹é ð½Ã„éï½ÅƒjÇ‹é. ¦ Ó¸ÒéØ„é¢Üó ú½¸ÁÜé
¥Îˆ Yâéßs ·óÄé߶„í¢ÅßéߢΈ. »‡Y Z½• ΟY Qé΋ ¥Ïˆ·ŸÃ„¢ Ø‚éÈ꽟âé ú¯ŸÃˆp¢¿„Å¢ ½‚éé΋ÜéՂŃjÄé.
·„HC ©¢ÇŸH.

25

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 5:1-6:4

¦ÎŸÒéßéß ¶„íÅßéߢÕß ¿„ÈúÌ„
¦ÎŸÒéé* Ò¢à‡Ys »„êÈfâ ú»„¢Í‹¢ §Îˆ.
Ε҅Njé Ì„â ¯öH·„Üó ÒéYá«Y (¦ÎŸÒéé)
¿•NŸÇ‹é. 2³·„ ½¸…Äéá¸éËŽ,n ÒéÃó Ó¬ÿo Y Î•Ò…Ç‹é ¿•NŸÇ‹é.
½ŸJzÎÃq‹ s‰ ¿•Óâ« ÃóE⠦؄éâ ½ŸÝ„âz é ¦LÄ|Έ¢S,
¥½¸tíÇ‹é ½ŸÝ„z¶„í Òéâéá¸éxÜé ¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
3¦ÎŸÒé鶄í 130 Ó¸¢ÒÌ„€Ã„ÒééÜé ÒØ„éÓ¸é€ Ò¿Ÿf·„
§¢·ó ¶„íÒêÄéY·Ž Ì„¢úÇ› ¥Ø„êxÇ‹é. ¨ ¶„íÒêÄéÇ‹é
¥¿„f¢ ¦ÎŸÒéé܃»• Ò…ÓŸsÇ‹é. ¦ÎŸÒéé Ì„â ¶„íÒêÄé
Y·ŽŽ ðáÌ„é ¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é. 4ðáÌ„é ½¸…ÅŽjâ ̄ß|Ì„
¦ÎŸÒéé 800 Ó¸¢ÒÌ„€Ã„ÒééÜé ÕW·ŸÇ‹é. ¦ ·ŸÜ¢Üó
¦ÎŸÒéé¶„í §¢·Ÿ ¶„íÒêÄéÜé, ¶„íÒê^ÃoÜé ½¸…ŃjÄé.
5·„âé·„ ¦ÎŸÒéé ½‚ééÌ„o¢ 930 Ó¸¢ÒÌ„€Ã„ÒééÜé OR¢
¿ŸÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é ¥Ì„Ç‹é ÒéÄˎ¢¿ŸÇ‹é.
6ðá̄鶄í 105 Ó¸¢ÒÌ„€Ã„ÒééÜ ÒØ„éÓ¸é€Üó ¯Óóá¸é
¥Ó• ³·„ ¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…ŃjÇ‹é. 7¯Óóá¸é ½¸…ÅŽjâ
̄ß|Ì„ ðáÌ„é 807 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¦
·ŸÜ¢Üó ðáÌ„é¶„í §¢·Ÿ ¶„íÒêÄéÜé, ¶„íÒê^ÃoÜé
½¸…ŃjÄé. 8·„âé·„ ½‚ééÌ„o¢ 912 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ðáÌ„é
OR¢¿ŸÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é ¥Ì„Ç‹é ÒéÄˎ¢¿ŸÇ‹é.
9Ìò¢Õ‚ñ Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ÒØ„éÓ¸é€ ÎŸÅŽâ ̄Ä齟̄
¯Óóá¸é¶„í _·ØéÓŸâé ¥Ó• ¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…ŃjÇ‹é.
10_·ØéÓŸâé ½¸…ÅŽjâ ̄ß|Ì„, ¯Óóá¸é 815 Ó¸¢ÒÌ„€
ßÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¦ ·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž Ø颷Ÿ ¶„íÒê
ÄéÜé, ¶„íÒê^ÃoÜé ½¸…ŃjÄé. 11·„âé·„ ½‚ééÌ„o¢ 905
Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ¯Óóá¸é OR¢¿ŸÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é ¥Ì„Ç‹é
ÒéÄˎ¢¿ŸÇ‹é.
12_·ØéÓŸâé 70 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ÒØ„éÓ¸é€ ÎŸÅŽâ
̄ß|Ì„, ÒéºÜÜ•Üé ¥Ó• ¶„íÒêÄéÇ‹é ¥Ì„Y·Ž
½¸…ŃjÇ‹é. 13ÒéºÜÜ•Üé ½¸…ÅŽjâ ̄ß|Ì„ _·ØéÓŸâé
840 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¦ ·ŸÜ¢Üó _·Øé
ÓŸâé¶„í §¢·Ÿ ¶„íÒêÄéÜé, ¶„íÒê^ÃoÜé ½¸…ŃjÄé.
14·„âé·„ _·ØéÓŸâé ½‚ééÌ„o¢ 910 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢
¿ŸÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é ¥Ì„Ç‹é ÒéÄˎ¢¿ŸÇ‹é.
15ÒéºÜÜ•Üé 65 ӸҢ̄€ÃŸÜ ÒØ„éÓ¸é€Üó ©âs
½¸téÇ‹é Ø‚é^ÃÎ‹é ¥âé ¶„íÒêÄéÇ‹é ¥Ì„Y·Ž ½¸…ŃjÇ‹é.
16Ø‚é^ÃÎ‹é ½¸…ÅŽjâ ̄ß|Ì„, ÒéºÜÜ•Üé 830 Ó¸¢Ò
Ì„€ÃŸÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¦ ·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ¶„íÒê
ÄéÜé, ¶„íÒê^ÃoÜé ½¸…ŃjÄé. 17·„âé·„ ÒéºÜÜ•Üé
½‚ééÌ„¢o 895 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é ¥Ì„Çé‹
ÒéÄˎ¢¿ŸÇ‹é.
18Ø‚é^Ã΋鶄í 162 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ÒØ„éÓ¸é€ ÎŸÅŽâ
̄ß|Ì„ ºÓó¶„í ¥Ó• ¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…ŃjÇé‹ . 19ºÓó¶„í
½¸…ÅŽjâ ̄ß|Ì„, Ø‚é^Ã΋é 800 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢

5

6

¿ŸÇ‹é. ¦ ·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ¶„íÒêÄéÜé, ¶„íÒê
^ÃÜo é ½¸…ŃjÃé„ . 20·„âé·„ Ø‚é^ÃÎ‹é ½‚ééÌ„¢o 962 Ó¸¢ÒÌ„€
ßÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é ¥Ì„Ç‹é ÒéÄˎ¢¿ŸÇ‹é.
21ºÓó¶„ í 65 Ó¸ ¢ ÒÌ„ € ÃŸÜ ÒØ„ é Ó¸ é € ΟŎ â
̄ß|Ì„ ½‚éÌ„êïáÜ ¥Ó• ¶„íÒêÄéÇ‹é ¥Ì„Y·Ž ½¸…ŃjÇé‹ .
22½‚éÌ„êïáÜ ½¸…ÅŽjâ ̄ß|Ì„, @Óó¶„í Ø颷Ÿ 300
Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé Ε҅YÌó Ó¸º½ŸÓ¸¢ ¿•NŸÇ‹é. ¦
·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ¶„íÒêÄéÜé, ¶„íÒê^ÃoÜé
½¸…ŃjÄé. 23·„âé·„ ºÓó¶„í ½‚ééÌ„o¢ 365 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé
OR¢¿ŸÇ‹ é . 24@Óó¶„ í Ε Ò …Y·Ž Ó¸ Y sUÌ„ ¢ »‡
©ÓŸsÇ‹é. ³·„ÓŸÇ‹é Î•Ò…Ç‹é ºÓó¶„íâé Ì„âÌó XӸ鶄í
¯öØ„êÇ‹é »„âé·„ ¥Ì„Ç‹é ·„âÕÇ‹¶„í¢ÇŸ ¯öØ„êÇ‹é.
25½‚éÌ„êïáܶ„í 187 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ÒØ„éÓ¸é€ ÎŸÅŽâ
̄ß|Ì„ Üœ‚½‚é¶„í ¥Ó• ¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…ŃjÇé‹ . 26Üœ½‚鶄í
½¸…ÅŽjâ ̄ß|Ì„, ½‚éÌ„êïáÜ 782 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢
¿ŸÇ‹é. ¦ ·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ¶„íÒêÄéÜé, ¶„íÒê
^ÃoÜé ½¸…ŃjÄé. 27·„âé·„ ½‚éÌ„êïáÜ ½‚ééÌ„o¢ 969
Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ¥½¸tíÇ‹é ÒéÄ
ËŽ¢¿ŸÇ‹é.
28Üœ½‚鶄í ÒØ„éÓ¸é€ 182 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ©âs½¸téÇ‹é
¥Ì„Y·Ž ³·„ ¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…ŃjÇ‹é. 29Üœ½‚鶄í Ì„â
¶„íÒêÄéY·Ž ÓóÒºé* ¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÇé‹ . ''Ε҅Njé
Õ®„êRéY à„½«¢¿ŸÇ‹é »„âé·„ ÒxÒNŸØ„é ΟÄéܽ‚é`â
Òé⢠¿ŸÜƒ ·„á½j¸ Ǹ › ½¸Y ¿•Óé¸ Óo Ÿs¢. ¥ØéÌ• ÓóÒºé
Òéⶄí Ó‚ÒéwΈ ·„Ü黄Á•NŸoÇ‹é "" ¥ÓŸsÇ‹é Üœ½‚鶄í.
30ÓóҺ鶄 í ½¸ … ÅŽ j â Ì„ à Ÿ|Ì„ Üœ ½ ‚ é ¶„ í 595
Ó¸¢ÒÌ„€Ã„ÒééÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¦ ·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ
¶„íÒêÄéÜé, ¶„íÒê^ÃoÜé ½¸…ŃjÄé. 31·„âé·„ Üœ½‚鶄í
½‚ééÌ„o¢ 777 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é ¥Ì„Çé‹
ÒéÄˎ¢¿ŸÇ‹é.
32ÓóÒºé 500 Ó¸¢ÒÌ„€Ã„ÒééÜé ΟŎâ ̄ß|Ì„
ðáÒéé, @Òéé, Ø„êï½®Ì„é ¥Ó• ¶„íÒêÄéÜé ½¸…ŃjÄé.
ú½ß¸ÁÜßéß ¿‚Ç‹m½ŸÝ„z»„éßÅß
Õ®„êRéQé΋ Òéâéá¸éxÜ Ó¸¢¹x ï½Ã„黄éÌ„ê
¯öØé¢Îˆ. QÈ·Ž ¦Ç‹½«ÜzÜé ½¸…ŃjÄé. 2-4¨
¦Ç‹½«ÜzÜé ¿ŸÜƒ ¥¢Î‹¢»‡ ©âsÅéj Ε҅Y ¶„íÒê
ÄéÜé ¿„êà‡Ã„é. ·„âé·„ Ε҅Y ¶„íÒêÄéÜé ½ŸÃˆ·Ž
âSf⠦Nj½«ÜzHs ½ŸÝ„éz ï½Jz ¿•Ó¸é·òÓŸsÄé.
¦ Ó¬oÿÜé ½«ÜzHs ·„ÓŸsÄé, ¦ ·ŸÜ¢Üóâé, ¦
̄ß|Ì„ ·ŸÜ¢Üóâé Ó‚½®¬ÜéÜâ齟Äé* ¦ Î•à„¢Üó
YÒÓ«¢¿ŸÃ„é. ½ŸÃ„é ¿ŸÜƒ ú½¸¹ƒxW ¿‚¢Îˆâ ú½¸ÁÜé,
ú¯ŸTâ ·ŸÜ¢âé¢Ç› ½ŸÃ„é Òé@ QÄéÜé.

6

ÓóÒºéß ¥â»‡ ''Ó‚ÒéßwΈ.""
¦ÎŸÒéßéß ¥·ä„ßÜß ''ÒêâÒÌ„|¢ Ü•·„ ú½ß¸ÁÜßéß"" ''Õ®„êRéß Ó‚ ½ ® ß ¬ Ü ß é ß Ü ß é ß ¥â»‡ ''Õß܃ßÌŸaÄéßÜßéß."" ''½ß¸Ç›¯öØßéßâ
Ü•·„ ¯úÄÒéßâéßs"" ¥âs ½ß¸ÎŸÜ߶„íâs ¥Ã„p¢Üƒ¢ÅŽÎ•.
ú½ß¸ÁÜßéß"" ¥Y ¥Ã„pRéß¿„éßf Èú\ ½ß¸Î‹Òéßéß܃¢ÅŽÎˆ.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 6:5-7:10

7

¥½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟 ¥ÓŸsÇ‹é, ''Òéâéá¸éxÜé
ÒêâÒ ÒêúÌ„éÜé. ½ŸÃˆ ÒéêÜ¢»‡ ÓŸ ¦Ì„wâé ¯Üz
½¸téÇ‹é ·„ÜÒĽ¸Ç‹YØ„éxâé. 120 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ½ŸÃˆY
ÕÌ„·„YNŸoâé.""
5Õ® „ ê RéQé΋ ÒéâéḠé xÜé ¿ŸÜƒ ¿‚ Ç ‹ m ½ ŸÝ„ z é »‡
©âsÅéj Ø‚éÈ꽟 ¿„êà‡Ç‹é. ú½¸ÁÜé ¯Üz½t¸ éÇ‹éâê
¿‚ Ç ‹ m ½ŸÅŽ Y »„ ê È f ÒêúÌ„ ½ • é Ì„ Ü éÓ¸ é o â sÅéj
Ø‚éÈ꽟 ¿„êà‡Ç‹é. 6¨ Õ®ê
„ RéQé΋ Òéâéá¸éxÜâé
¿•Óâ« ¢Î‹é¶„í Ø‚éÈ꽟 R¿ŸÃ„ ½¸ÇŸmÇé‹ . Ε҅Y ºë΋
Ø„é¢Üó ¥Îˆ ¯¢Ìó ΋飹¢ ·„„HC¢S¢Îˆ. 7·„âé·„
Ø‚éÈ꽟 §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é: ''Õ®„êRéQé΋ Ó•âé ¿•Ó«â
Òéâéá¸éxܢ΋ÃZˆ Ó•âé ÓŸà„⢠¿•ðÓNŸoâé. ú½¸W Òéâé
á¸éxY, ú½¸W Á¢Ì„éÒ…âé, Õ®„êRéQé΋ ú¯Ÿ¶„í ú½¸W
ORY Ó•âé ÓŸà„⢠¿•NŸoâé. ¦·Ÿà„ ½¸¶ä„íHs ¶„îÇŸ
Ó•âé ÓŸà„⢠¿•NŸoâé. ¯¢Î‹é¿•Ì„â¢_Å, QÅYs¢ÅŽZ
Ó•âé ¿•Ó«â¢Î‹é¶„í R¿ŸÃˆÓ¸éoÓŸsâé »„âé·„.""
8¥ØéÌ• Õ® „ ê RéQé΋ Ø‚ é È꽟âé Ó¸ ¢ Ìóá¸
ï½ÅŽjâ ÒéYá« ³·„aÇ‹é ©ÓŸsÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ÓóÒºé.
ÓóÒºéß - ÁÜßú½ß¸Ý„Ø„é¢ß
9§Îˆ ÓóÒºé ¶„íÅé¢Õ ·„Í‹. ÓóÒºé Ì„â ̄Ä¢
½ŸÃˆÜóÓ• ZWÒé¢Ì„éÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ¯Üz½¸téÇ‹é Ε҅YY
¥âéÓ¸ È ¢ ¿ŸÇ‹ é . 10ÓóҺ鶄 í ðáÒéé, @Òéé,
Ø„êï½®Ì„é ¥Y Òé黄céÃ„é ¶„íÒêÄéÜé.
11-12Ε҅Njé Õ®„êRéY ¿„êÓ«, Òéâéá¸éxÜé ΟYY
¯ŸÇ‹é¿•Ó«âÅéj ·„âé»òÓŸsÇ‹é. ¯·„aÇ‹ ¿„êÓ«ÓŸ ¿‚Ç‹é
̄⢠ú½¸ÁÜé ¿‚ǽm‹ Ÿ^Ãñ ¯öØé, ú¶„îÄéÜœñ, Õ®ê
„ RéQé΋
½ŸÃˆ ORÌŸYs ÓŸà„⢠¿•Ó¸é·òÓŸsÄé.
13·„âé·„ ÓóÒºéÌó Î•Ò…Ç‹é §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''Òéâé
á¸éxܢ̟ ¨ Õ®„êRéY ·ó½¸¢Ìó U¢Ó¸Ìó Y¢ð½
NŸÃ„é. ·„âé·„ ORÓ¸éoâs ½ŸÅYs¢ÅŽY Ó•âé ÓŸà„â¢
¿•NŸoâé. ¨ Õ®ê
„ RéQé΋ âé¢Ç› ½ŸÃˆY Ó•âé XÓ«½•NŸoâé.
14SWNŸÃ„·½
„ …¸ ¿‚·a„ Ìó Z ·óÓ¸¢ ³·„ ´Ç‹âé YÈw¢¿„é,
´Ç‹Üó »„Îé‹ Üâé ¿•Ó« ´Ç‹¶í„ ̟Äé ï½ñ½¸†Ì„ ½¸†Øé.
15''''ZÒ… ¿•Ø„êH€â ´Ç‹ ·òÜÌ„ §Üƒ ©¢ÇŸH.
300 ¥. ¯ôÇ‹Ò…, 50 ¥. ½‚Ç‹Üét, 30 ¥. ¯Ì„éo.
16·„½¸t鶄í Ó¸éÒêÄé 18 ¥¢»„éÝƒÜ ú·Ž¢Î‹ ´Ç‹¶„í ³·„
·ŽÅ·Ž • ¿•Øé. ´Ç‹¶í„ ³·„ ú½¸·a„ Ì„Ü齸… ï½Åéj. ´Ç‹Üó
ÒéêÇ‹é ¥¢Ì„Ó¸éoÜé ¿•Øé. ï½ñ ¥¢Ì„Ó¸éo, ÒéÏ‹x
¥¢Ì„Ó¸éo, ú·Ž¢Î‹ ¥¢Ì„Ó¸éo.
17'''Ó•âé ZÌó ¿‚ÕéÌó¢Îˆ ú»„U¢¿„é. ¨ Õ®„êRé
Qé΋·Ž ³·„ Òé@»ò½¸t ÁÜú½¸¸Ý„Ø„êYs Ó•âé XÓ¸é
·òÓ¸éoÓŸsâé. ¦·Ÿà„¢ ú·Ž¢Î‹ ORÓ¸éoâs Ó¸·„Ü ú¯ŸËé
Üâé Ó•âé ÓŸà„⢠¿•NŸoâé. Õ®„êRéQé΋ ©¢Ç• ú½¸Xˆ
ú¯ŸËŽ ¿„Ó¸éo¢Îˆ. Õ®„êRéQé΋ ©âs ¥Zs ¿„NŸoØé.
18¥ØéÌ• Yâés Ó•âé Ä·äŽNŸoâé. ¥½¸téÇ‹é ZÌó
Ó•âé ³·„ ú½¸Ì•x·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ¿•NŸoâé. ZÒ…, Z ¶„íÒê

ÄéÜé, Z Õ®ƒÃ„x, Z ·óÇ‹Ý„éz ¥¢Î‹Ã„é ´Ç‹Üó ¯·ŸaH.
19Õ®„êRéQé΋ ORNöoâs ú¯ŸËéÜYs¢ÅŽÜó ^âǕӫ
¿ò½¸téâ ZÒ… Ó¸¢¯ŸÎˆ¢¿ŸH. ¦Ç‹, Ò黄 ¿ò½¸téâ
½ŸÅŽY ´Ç‹ÜóY·Ž XÓ¸é·òY ß½ŸH. ½ŸÅŽY ZÌó
¶„îÇ‹ Ó¸OÒ¢»‡ ©¢Ç‹YÒ…|. 20Õ®ê
„ RéQé΋ ©âs ú½¸X
ÁƒW ½¸¶ä„íÜózâé¢S ^âǕӫ XӸ鶄íß. Õ®„êRéQé΋
©âs ¥Ys Ä·ŸÜ Á¢Ì„éÒ…Üózâé¢S ^âǕӫ XÓ¸é
¶„íß. Ó•ÜQé΋ ú¯Ÿ¶„í ú½¸W ú¯ŸËéÜÜó ^âǕӫ
¿ò½¸téâ XӸ鶄íß, Õ®„êRéQé΋ ©¢Ç• ¥Ys Ä·ŸÜ
Á¢Ì„éÒ…Üé Ò黄Έ, ¦Ç‹Îˆ ZÌó ©¢ÇŸH. ´Ç‹Üó
½ŸÅŽY Ó¸OÒ¢»‡ ©¢¿„é. 21¥Üƒ»• Õ®„êRé Qé΋ ©¢Ç•
ú½¸W RÏ‹½‚éâ` ¦@ßYs ´Ç‹ÜóY·Ž XÓ¸é·òYß. ¥Îˆ
Z¶„í, Á¢Ì„é҅ܶ„í Õ®óÁ⢠¥Ò…Ì„é¢Îˆ.""
22QÅYs¢ÅŽZ ÓóÒºé ¿•NŸÇ‹é. Î•Ò…Ç‹é ¦ÁƒÂ½¢
«
Sâ_Åz ÓóÒºé ½ŸÅYsÅŽZ ¿•NŸÇ‹é.
ÁÜß ú½ß¸Ý„Ø„éߢ ú¯ŸÃ„¢Õ®„¢
¥½¸téÇ‹é ÓóÒºéÌó Ø‚éÈ꽟 §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é;
''¨ ·ŸÜ½¸… ΋éßwÄécÜ ÒéÏ‹x ZÒ… Òé¢S
½ŸÇ›R»‡ ÓŸ¶„í ·„âÕÇŸmÒ…. ·„âé·„ Z ¶„íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì„
ÅŽZ ·„Ü齸…·òY QéĢ̟ ´Ç‹Üó½¸H·Ž ½‚Ý„z¢Ç›.
2à„ é ΋ r Ò éØéâ Á¢Ì„ é Ò…ÜYs¢ÅŽ Ü ó âé¢Ç› °Ç• Ó «
ÁƒÌ„éÜé. (Ò黄R °Ç‹é, ¦Ç‹R °Ç‹é) XÓ¸é·ó, Õ®„êRé
Qé΋ ©âs §Ì„Ä Á¢Ì„éÒ…ÜYs¢ÅŽÜóâé¢Ç› ³·„a
ÁÌ„ (Ò黄Έ ³·„ÅŽ, ¦Ç‹Îˆ ³·„ÅŽ) XÓ¸é·ó. ¨
Á¢Ì„éÒ…ÜYs¢ÅŽY ZÌóÕƒÅé ´Ç‹ÜóY·Ž âÇ›½«¢¿„é.
3¦·Ÿà„ ¢ Üó ¯C_ à ½¸ ¶ ä „ í ÜYs¢ÅŽ Ü ó âé¢Ç› °Ç• Ó «
ÁÌ„Üé (Ò黄R °Ç‹é, ¦Ç‹R °Ç‹é) XÓ¸é·ó. §Üƒ
¿•Ø„éÅ¢ÒÜz R黄̟ Á¢Ì„éÒ…ÜYs ÓŸà„⢠¿•Ø„é
ÕÇ›â ̄ß|Ì„ ¶„îÇŸ ¨ Á¢Ì„éÒ…ÜYs Õ®„êRéQé΋
OR¢¿„ÇŸY·Ž QÜÒ…Ì„é¢Îˆ. 4§¢·„ °Ç‹é ÃóEܶ„í
Õ®„êRéQé΋ RNŸoĽ‚é`â ÒÄ~¢ ¶„íȽ«NŸoâé. 40 ½¸»„Ý„éz,
40 ßúÌ„éÜé ÒÄ~¢ ¶„íÄéÓ¸éo¢Îˆ. Õ®„êRéQé΋ OR¢¿•
ú½¸Wú¯ŸËŽ ÓŸà„⢠¿•Øé„ ÕÇ‹éÌ„é¢Îˆ. Ó•âé ¿•Óâ« ÒZs
âK¢S¯öÌŸØé."" 5Ø‚éÈ꽟 ¦ÁƒÂ½¢« Sâ QÅYsÅŽ
Rá¸Ø„é¢Üó ÓóÒºé RÏ•Ø„ééÇ‹Ø„êxÇ‹é.
6¨ ÁÜú½¸ Ý „ Ø „ é Òéé ÒSf⽸ t éÇ‹ é ÓóÒºé
ÒØ„éÓ¸é€ 600 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé. 7ÒÄ΋ ZÅŽâé¢Ç› Ì„½t« ¢
¿„é·òÓ•¢Î‹é¶„í ÓóÒºé, ¥Ì„Y ¶„íÅé¢Õ¢ ´Ç‹Üó
ú½¸½•K¢¿ŸÃ„é. ÓóÒºé Õ®ƒÃ„x, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÜé,
½ŸÃˆ Õ®ƒÃ„xÜé ¥Ì„YÌó ¶„îÇ‹ ´Ç‹Üó ©ÓŸsÄé.
8-9½¸RúÌ„ Á¢Ì„éÒ…ÜZs, Õ®„êRéQéΈ §Ì„Ä Á¢Ì„éÒ…
ÜZs, ½¸¶ä„íÜZs, Ó•ÜQé΋ ú¯Ÿ¶„í ú¯ŸËéÜZs ÓóÒ
ºéÌó ¯ŸÅé ´Ç‹Üó·Ž ½‚݃zØé. Ε҅Njé ÓóҺ鶄í
¦ÁƒÂ½«¢SâÅéz»‡ ¦Ç‹, Ò黄 ¥Ó• Á¢ÅÜ黄 Üó½¸H·Ž
½‚݃zØé. 10°Ç‹é ÃóEÜ Ì„ÃŸ|Ì„ ÒÄ΋ ú¯ŸÃ„¢Õ®„Òé
Øé¢Îˆ. Õ®„êRéQé΋ ÒÄ~¢ ¶„íÄÒÅ¢ ½‚éé΋ÜØé¢Îˆ.

7

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 7:11-8:19

¢Ç‹Ò Ó‚Ü 17Ò ÃóEâ Õ®„êRé ú·Ž¢Î‹ ©âs
ÁÜ ªÅÜZs úÕ΋Üq ñœ , Ó•Üâé¢Ç› ZÄé ú½¸ÒU¢¿„Å¢
½‚éé΋ÜØé¢Îˆ. ¥Î• ÃóEâ Õ®„êRéQé΋ Õ®ƒÃ‰ Òß~Üé
¶„íÄÒÅ¢ ú¯ŸÃ„¢Õ®„¢ ¥Øé¢Îˆ. ¦·Ÿà‡Y·Ž ·ŽÅŽ·•Üé
̂Ä XÓ«âÅéj»‡ ©¢Îˆ. 40 ½¸»„Ý„éz 40 ßúÌ„éÜé Õ®„êRé
Qé΋ ÒÄ~¢ ¶„íÈӫ¢Îˆ. ӸÈ»‡c ¥Î• ÃóEâ ÓóÒºé,
¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÜé ðáÒéé, @Òéé,
Ø„êï½®Ì„é ½ŸÃˆ Õ®ƒÃ„xÜé ´Ç‹ ¯·ŸaÄé. ¨ Ó¸Òé
Ø„é¢Üó ÓóÒºé 600 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ÒØ„éӸ逽ŸÇ‹é.
14¦ ÒéâéḠé xÜé, Õ® „ ê RéQé΋ â éâs ¥Ys Ä · ŸÜ
Á¢Ì„éÒ…Üé ¦ ´Ç‹Üó ©ÓŸsÄé. ¥Ys Ä·ŸÜ ½¸àé„ Ò…Üé,
Ó•ÜQé΋ ú¯Ÿ¶„í ¥Ys Ä·ŸÜ Á¢Ì„éÒ…Üé, ¥Ys Ä·ŸÜ
½¸¶ä„íÜé ¦ ´Ç‹Üó ©ÓŸsØé. 15¨ Á¢Ì„éÒ…ÜZs
ÓóÒºéÌó ·„HÓ« ´Ç‹Üó·Ž ½‚݃zØé. ú¯ŸË¢ ©âs
ú½¸W Ä·„¢ Á¢Ì„éÒ… ^âǕӫ ¿ò½¸téâ Ò¿ŸfØé.
16ӸÈ»‡c Î•Ò…Ç‹é ¦ÁƒÂ½«¢Sâ_Åz ¨ Á¢Ì„éÒ…ÜZs
´Ç‹Üó ÁÌ„Üé ÁÌ„Ü黇 ú½¸½•K¢¿ŸØé. ̄Ä齟̄
Ø‚éÈ꽟 ´Ç‹ Ì„Ü齸…Üé ÒéêÓ«½•NŸÇ‹é.
1740 ÃóEÜ ¯ŸÅé ZÝ„éz Õ®„êRéQé΋ ÒÄ΋ܜñ
¯ŸÃŸØé. ZÅŽÒéÅj¢ ï½Ã„黄éÌ„ê ´Ç‹âé Ó•ÜQé΋
âé¢Ç› ï½ñ·Ž Ü•½¸Ç‹¢ ½‚éé΋ÜØé¢Îˆ. 18ZÅŽÒéÅj¢
ï½Ã„»„Å¢ ·òâNŸ»„éÌ„êÓ• ©¢Îˆ, ´Ç‹ ӕܶ„í ¿ŸÜƒ
¯Ì„éo»‡ ZÅŽQé΋ Ì•ÜéÌó¢Îˆ. 19ZÅŽÒéÅj¢ ¿ŸÜƒ
ï½ñ·Ž Ü•Sâ¢Î‹éÒÜz »ò½¸t ¯Ì„oØéâ ½¸Ã„|ÌŸÜé ¥Zs
ZÝ„zÜó ÒééYC¯öØ„êØé. 20½¸Ã„|Ì„ K¹ÃŸÜ¶„í ï½ñ»‡
ZÅŽÒéÅj¢ Ü•Ó¸êoÓ• ©¢Îˆ. ¥Ys¢ÅŽ·„¢_Å ¯Ì„oØéâ
½¸Ã„|Ì„ K¹ÃŸY·Ž §¢·Ÿ 20 ¥Ç‹é»„éÜé ¯Ì„éo»‡Ó•
ZÅŽÒéÅj¢ ©¢Îˆ.
11-13^Ã

Õ®„êRéQé΋ úÕW·Ž ©âs ú½¸W ú¯ŸË• ¿„Y¯ö
Øé¢Îˆ. ú½¸W ½¸…Äéá¸éÇ‹é, Ó¬oÿ ÒéÄˎ¢¿ŸÃ„é. ½¸¶ä„íÜé,
½¸à„éÒ…Üé, Á¢Ì„éÒ…Üé ¯C_à ú½¸W ú¯ŸËŽ ¿„¢½«½•Ø„é
ÕÇŸmØé. úÕW·Ž à‡|ӫÿ• ú½¸W OR ¿„Y¯öØé¢Îˆ.
23·„âé·„ Õ®„êRéQé΋ ©âs Ó¸·„Ü ú¯ŸËéÜâé, ú½¸W
ÒéYá«, ú½¸W Á¢Ì„éÒ…, ú¯Ÿ¶„í ú½¸W ú¯ŸËŽ, ú½¸W ½¸·äŽ
¥Ys¢ÅŽZ Ε҅Njé ÓŸà„⢠¿•NŸÇ‹é. §ÒZs Õ®ê
„ RéQé΋
âé¢Ç› ÓŸà„⢠¿•Ø„éÕÇŸmØé. ´Ç‹ÜóÒ…âs ÓóÒºé
¥Ì„YÌó ©âs Òéâéá¸éxÜé, Á¢Ì„éÒ…Üé ÒêúÌ„½•é
úÕW·Ž ©âs ú¯ŸËéÜé. 24150 ÃóEÜ ¯ŸÅé ZÝ„éz
Õ®„êRéY ·„ð½tNŸØé.
21-22

ÁÜß ú½ß¸Ý„Ø„éߢ ¦C ¯öÒ…Åß
¥ØéÌ• ÓóÒºéâé Ε҅Njé ÒéÄS¯öܕ΋é. ÓóÒ
ºéâé, ¥Ì„YÌó ¶„îÇ‹ ´Ç‹Üó ©âs Á¢Ì„éÒ…Ü
Ys¢ÅŽY, ½¸à„éÒ…ÜYs¢ÅŽY Ε҅Njé ÁƒÂ½¸·„¢ ¿•Ó¸é·ò
ÓŸsÇ‹é. Õ®„êRéQé΋ »‡H Q¿•ÅÅéj Î•Ò…Ç‹é ¿•NŸÇ‹é.
ZÝ„zZs ·„⽸Nj¶„í¢ÇŸ ¯öØ„êØé.

8

8

¦·Ÿà„¢ âé¢Ç› ÒÄ~¢ ¶„íÄÒÅ¢ ¦C¯öØé¢Îˆ.
Õ®„êRé ú·Ž¢Î‹ âé¢Ç› ZÝ„éz ©Õ鶄íÅ ¶„îÇ‹ YHS¯ö
Øé¢Îˆ. 3-4Ó•ÜQé΋ Y¢Ç›â ZÝ„éz Õƒ»‡ §¢·Ž¯öÒÇ‹¢
½‚éé΋ÜØé¢Îˆ. 150 ÃóEÜ Ì„ÃŸ|Ì„ ZÝ„éz Õƒ»‡ Ì„Cc
¯öØ„êØé, »„âé·„ ´Ç‹ ÒéÃ„Ü Ó•ÜQé΋ YHS¢Îˆ.
¥ÃŸÃŸÌ„é ½¸Ã„|ÌŸÜóz ³·„ΟY Qé΋ ´Ç‹ YHS¢Îˆ.
§Îˆ °Ç‹Ò Ó‚Ü ½¸ÎˆÙÇ‹Ò ÃóE. 5ZÝ„éz §¢·Ž¯öÌ„êÓ•
©ÓŸsØé, ½¸ÎÒ‹ Ó‚Ü ½‚éé΋Ŏ ÃóE¶„í ·ò¢Ç‹ K¹ÃŸÜé
ZÝ„z¶„í ï½ñ»‡ ·„âÕÇŸmØé.
6âÜÕ®‚ñ ÃóEÜ Ì„ÃŸ|Ì„ ÓóÒºé ÌŸâé ¿•Ó«â
´Ç‹ ·ŽÅŽ·• ̂È¿ŸÇ‹é. 7³·„ ·Ÿ·ŽY ÓóÒºé ÕØ„éŶ„í
½¸¢¯ŸÇ‹é. ZÝ„zYs §¢·Ž¯öØé, Ó•Ü ¦Ãˆ¯öØ•é¢Ì„
ÒĶ„í ³·„ ¿óÅéâé¢Ç› ÒéÃó ¿óÅé¶„í ¦ ·Ÿ·Ž
¯»„éÄéÌ„êÓ• ©¢Îˆ. 8³·„ ¯ŸÒ…ßYs ¶„îÇŸ ÓóÒºé
½¸¢½«¢¿ŸÇ‹é. ¦Ãˆâ Ó•Üâé ¯ŸÒ…Ä¢ Ì‚Ü逷ó½ŸÜâé
·òÓŸsÇ‹é ÓóÒºé. ¥Ì„Ç‹é Ó•Ü §¢·Ÿ ZÝ„zÌó Y¢Ç›
©¢Î•½‚ê Ì‚Ü逷ó½ŸÜâé·òÓŸsÇ‹é.
9Ó•ÜQé΋ §¢·Ÿ ZÝ„éz Y¢Ç› ©¢Ç‹Å¢ ¿•Ì„ ¯ŸÒ…Ä¢
WÈC ´Ç‹Üó·Ž Ò¿•fÓ«¢Îˆ. ÓóÒºé ¿•Øé ÕØ„éŶ„í
¿ŸS ¯ŸÒ…ßYs ½¸Åéj¶„íÓŸsÇ‹é. ¦ ¯ŸÒ…ßYs
ÓóÒºé ÒéIz ´Ç‹Üó·Ž Ì‚¿ŸfÇ‹é.
10°Ç‹é ÃóEÜ Ì„ÃŸ|Ì„ ÓóÒºé ¯ŸÒ…ßYs ÒéIzz
ÕØ„éÅ·Ž ½¸¢½«¢¿ŸÇ‹é. 11¦ ÒéÏŸxºs¢ ¦ ¯ŸÒ…Ä¢
ÒéIz ÓóÒºé ΋»„cĶ„í Ò¿•fÓ«¢Îˆ. ÌŸÁƒ ´GÒ ¦¶„í
¦ ¯ŸÒ…Ä¢ ÓóÅÒ…¢Îˆ. Õ®ê
„ RéQé΋ ¦Ãˆâ Ó•Ü ©âs
Åéj»‡ ÓóÒºé¶„í ¥Îˆ ³·„ »„éÄéo. 12°Ç‹é ÃóEÜ
̄ß|Ì„ ÓóÒºé ¯ŸÒ…ßYs ÒéÃ„Ü ÕØ„éÅ·Ž ½¸¢½«¢
¿ŸÇ‹é. ¥ØéÌ• ¨NŸÃˆ ¯ŸÒ…Ä¢ ÒéÃ„Ü ¯âsÇ‹ê
WÈCßܕ΋é.
13¦ ̄ß|Ì„ ÓóÒºé ´Ç‹ Ì„Ü齸…Üé ̂È¿ŸÇ‹é.
Ó•Ü ¦Ãˆ¯öØéâÅéj»‡ ÓóÒºé ¿„êà‡Ç‹é. ¥Îˆ Ó¸¢ÒÌ„€
ÄÒééÜó ½‚éé΋Ŏ Ó‚Ü ½‚éé΋Ŏ ÃóE. ¥½¸téÇ‹é
ÓóÒºé ÒØ„éÓ¸é€ 601 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé. 14^Ã¢Ç‹Ò Ó‚Ü
27 Ò ÃóE¶„í Ó•Ü ½¸†Ãˆ»
o ‡ ¦Ãˆ¯öØé¢Îˆ. 15¥½¸téÇ‹é
Ø‚éÈ꽟 ÓóÒºéÌó ¥ÓŸsÇ‹é: 16''´Ç‹ ӕܶ„í
ΈC¢Îˆ. ZÒ…, Z Õ®ƒÃ„x, Z ¶„íÒêÄéÜé, Z ·óÇ‹Ý„zé
§½¸téÇ‹é ÕØ„éŶ„í ½‚݃zH. 17OÒÒééâs ú½¸W Á¢Ì„é
Ò…âé, ½¸¶í„ä ÜYs¢ÅŽY, Õ®ê
„ RéQé΋ ú¯Ÿ¶„í ú¯ŸËéÜYs
ÅŽY ZÌóÕƒÅé ÕØ„éŶ„í XÓ¸é·òYß. ¦ Á¢Ì„é
Ò…Üé Ó¸¢ÌŸÓŸ[×ÒëΈr ¿‚¢Îˆ, ¥R ÒéÃ„Ü Õ®„êRéY
Y¢½¸…ÌŸØé.""
18Ì„â ¶„íÒêÄéÜé, Ì„â Õ®ƒÃ„x, Ì„â ·óÇ‹Ý„zÌó
ÓóÒºé ÕØ„éŶ„í ½‚݃zÇ‹é, 19Á¢Ì„éÒ…ÜZs ú¯Ÿ¶„í
ú¯ŸËéÜZs, ú½¸W ½¸·Žä ´Ç‹âé RÇ‹S ½‚݃zØé. Á¢Ì„éÒ…
ÜZs ½ŸÅŽ ÁƒW ú½¸·ŸÃ„¢ »„颽¸…Ü黇 ÕØ„éŶ„í
Ò¿ŸfØé.
2

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 8:20-9:23

9

¥½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟¶„í ³·„ ÕH½¬ÆŸYs ÓóÒºé
·„ŃjÇ‹é. ½¸RúÌ„½‚é`â ½¸¶ä„íÜYs¢ÅŽÜó âé¢Ç›, ½¸RúÌ„
½‚éâ` Á¢Ì„éÒ…ÜYs¢ÅŽÜó âé¢Ç› ·òYs¢ÅŽY ÓóÒºé
XÓ¸é·òY, Ε҅Y·Ž ·Ÿâé·„»‡ ÕH½¬Æ„¢ Qé΋ ½ŸÅŽY
΋U¢¿ŸÇ‹é.
21Ø‚éÈ꽟 ¨ ÕÜéÜ Ó¸é½ŸÓ¸ââé ¦ú½®é¸ êËŽ¢S
¦â¢Îˆ¢¿ŸÇ‹é. Ø‚éÈ꽟 Ì„âÜó ÌŸâé ¥âé·ò
ÓŸsÇ‹é, ''Òéâéá¸éxHs K·äŽ¢¿•¢Î‹é·óÓ¸¢ ³·„ ½¸Î‹rW»‡
ÒéÃ„Ü ¯âsÇ‹é Ó•âé Õ®„êRéY à„½«¢¿„âé. Òéâéá¸éxÜé
Sâs½¸tÅŽŽ âé¢Ç• ΋éßwÄécÜé ·„âé·„ Õ®„êRéQé΋
ORÓ¸éoâs ½ŸÅYs¢ÅŽY ÒéÃ„Ü ¯âsÇ‹éâé ÓŸà„â¢
¿•Ø„éâé. ܕ΋é ÒéÃ„Ü Ó•âé §Üƒ ¿•Ø„éâé. 22Õ®„êRé
©âs¢Ì„ ·ŸÜÒéê, ÓŸÅéŶ„í, ½¸¢Å ·óØ„ééŶ„í
¯Üz½¸téÇ‹ê ³·„ Ó¸ÒéØ„é¢ ©¢Åé¢Îˆ. Õ®„êRéQé΋
¯½¸tÅŽ·• ¿„Üz΋â¢, ½•Ç›, ½•Ó¸R·ŸÜ¢, ¿„H·ŸÜ¢,
½¸»„Üé, ßúWÝ„éz ©¢ÅƒØé.""
20

âê̄⠦Ä¢Õ®„¢
ÓóÒºéâé, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÜâé Î•Ò…Ç‹é ¦LÄ|
Έ¢¿ŸÇ‹é. Î•Ò…Ç‹é ¥Ì„YÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''¥Ïˆ·„
Ó¸¢ÌŸâ¢ ·„HC, Z Áâ¢Ìó Õ®„êRéY Y¢½¸…. 2Õ®„êRé
Qé΋âéâs ú½¸W Á¢Ì„éÒ…, »‡HÜó ¯C_à ú½¸W ½¸·äŽ,
Ó•ÜQé΋ ú¯Ÿ¶„í ú½¸W ú¯ŸËŽ, Ó¸Òééú΋¢ÜóY ú½¸W
¿•½¸ Z¶„í Õ®„؄齸Nj̟Øé. ½ŸÅYsÅŽï½ñâ ZÒ… ¯ŸÜ
¶„íY»‡ ©¢ÅƒÒ…."" 3''»„Ì„¢Üó ZÒ… WÓ•¢Î‹é¶„í ½¸¿„f
½‚éé·„aHs §¿Ÿfâé. §½¸téÇ‹é ú½¸W Á¢Ì„éÒ… Z¶„í
¦@Ä¢ ¥Ò…Ì„é¢Îˆ. Õ®ê
„ Réï½ñ âéâs Ó¸ÒéNŸoYs Z¶„í
§Ó¸éoÓŸsâé - ¥Î‹¢ÌŸ ZΕ. 4¥ØéÌ• Z¶„í Ó•âé ³·„
¦Á ØéÓ¸éoÓŸsâé. ΟYÜó §¢·Ÿ ú¯ŸËÒéé (Ä·„o¢)
©âs Òê¢NŸYs QéÄé WⶄîÇ‹Îé‹ . 5¥â»‡ ° ÒéYá«
Ó‚ñÓŸ ³·„ Á¢Ì„éÒ… ¿„¢½«Ì• ΟY Ä·ŸoYs ¥Ç‹é»„éÌŸâé,
¥ÜƒÓ• ° ÒéYá«Ó‚ñÓŸ ÒéÃó ÒéYá« ú¯ŸË¢ XðÓo, ¦
ÒéY᫠Ä·ŸoYs ¥Ç‹é»„éÌŸâé.

9

6

''Î•Ò…Ç‹é ¥¿„f¢ Ì„â܃»• Òéâéá¸éxÜâé
¿•NŸÇ‹é. ·„âé·„ Ø颷ò·„ ÒéYá«Y ¿„¢½«â
½ŸÇ‹é ÒéÃó ÒéYá« ¿•Ì„ ¿„¢½¸ÕÇŸH.""

7ÓóÒºê, ''ZÒ…, Z ¶„íÒêÄéÜé ¥Ïˆ·„ Ó¸¢ÌŸâ¢
·„HC, Z Áâ¢Ìó Õ®„êRéY Y¢½¸…΋éÃ„é »‡·„.""
8̄ß|Ì„ ÓóÒºéÌó ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÜÌó Ε҅Njé
§Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é: 9''ZÌóâé Z ̄ß|Ì„ Z ú½¸ÁÜÌóâé
§½¸téÇ‹é Ó•âé ÓŸ ½Ÿ»‡q⢠¿•Óé¸ Óo Ÿsâé. 10ZÌóÕƒÅé
´Ç‹Üó âé¢Ç› ÕØ„éŶ„í ÒSfâ ½¸¶í„ä ÜYs¢ÅŽÌóâé,
½¸à„éÒ…ÜYs¢ÅŽÌóâé, Á¢Ì„éÒ…ÜYs¢ÅŽÌóâé, Ó•âé
½Ÿ»‡q⢠¿•Óé¸ Óo Ÿsâé. Õ®ê
„ Ré Qé΋âéâs ú½¸W ú¯ŸËŽÌó
Ó•âé ½Ÿ»‡q⢠¿•Ó¸éoÓŸsâé. 11§Î• Z¶„í ÓŸ ½Ÿ»‡qâ¢.

ÒÄ΋ ZÅŽ¿•Ì„, Õ®„êRéQé΋ Ó¸·„Ü ú¯ŸËéÜé ÓŸà„â¢
¿•Ø„éÕÇŸmØé. ¥ØéÌ• §·„ ¯âsÅŽ·• ÒéÃ„Ü ¥Üƒ
ÁÄ黄΋é. Õ®„êRéQé΋ Ó¸·„Ü ú¯ŸËéÜâé ³·„ ÒÄ΋
ÒêúÌ„¢ §·„ ¯âsÅŽ·• WÈC ÓŸà„⢠¿•Ø„é΋é.""
12Ì„ à Ÿ|Ì„ ÓóÒºé, ¥Ì„ Y ¶„ í ÒêÄ é ÜÌó
Ø‚éÈ꽟 Øé܃ ¥ÓŸsÇ‹é: ''¨ ½Ÿ»‡q⢠ӕâé
Q鶄í ØéSfâÅéj ÄéEÒ…»‡ Ó•âé Qé¶„í ³·„ÅŽ §NŸoâé.
QéÌóâé, Õ®„êRéQé΋ OR¢¿• ú½¸W ú¯ŸËŽÌóâé ¨
½Ÿ»‡q⢠ӕâé ¿•NŸâY ¿‚ð½t¢Î‹é¶„í §Îˆ ÄéEÒ….
¨ ½Ÿ»‡q⢠ßÕóØ•é ·ŸÜÒééÜYsÅŽÜó ·òâ NŸ»„é
Ì„é¢Îˆ. §Î• ¦ ÄéEÒ….
13½•é½®¸êÜóz ÓŸ Ä¢»„éÜ Ï‹âÓ¸é€â颿„é¿„éÓŸsâé.
ÓŸ¶„í, Õ®„êRé·Ž ÁÈC⠳Nj¢ ÕÇ›·„¶„í ÄéEÒ… ¦
Ä¢»„éÜ Ï‹âÓ¸é€. 14Õ®„êRé·Ž ï½ñ»‡ ½•é½®¸êÜâé Ó•âé
Ľt« ¢S⽸…Ç‹é, ½•é½®ê
¸ ÜÜó Ä¢»„éÜ Ï‹âéÓ¸é€âé QéÄé
¿„êNŸoÄé.
15Ä¢»„éÜ Ï‹âÓ¸é€âé Ó•âé ¿„꽫⽸téÇ‹é ZÌóâé,
Õ®ê
„ RéQé΋âéâs Ó¸·Ü„ ú¯ŸËéÜÌóâé ÁÈC⠳Nj¢Õ
Ç›·„âé Ó•âé ÁƒÂ½¸·„¢ ¿•Ó¸é·ò¢Åƒâé. ¨ Õ®„êRéQé΋
Ó¸·„Ü ú¯ŸËéÜâé ³·„ ÁÜú½¸Ý„Ø„é¢ ÒêúÌ„¢ §¢^·
âsÇ‹ê ÓŸà„⢠¿•Ø„éÎ‹é ¥Y ¦ ³½¸t¢Î‹¢ ¿‚Õé
Ìó¢Îˆ. 16½•é½®¸êÜóz ¦ Ä¢»„éÜ Ï‹âÓ¸é€âé Ó•âé
¿„êS⽸téÇ‹é à‡à„|Ì„¢»‡ ·òâNŸ»• ¦ ³Ç‹¢ÕÇ›·„âé
Ó•âé ÁƒÂ½·¸ ¢„ ¿•Óé¸ ·ò¢Åƒâé. ÓŸ¶„í, Õ®ê
„ RéQé΋ Ó¸·Ü„
ú¯ŸËéܶ„í ÒéÏ‹x ÁÈC⠳Nj¢ÕÇ›·„âé Ó•âé ÁƒÂ½¸·„¢
¿•Ó¸é·ò¢Åƒâé.""
17·„âé·„, ''Õ®„êRéQé΋ Ó¸·„Ü ú¯ŸËéÜÌóâé Ó•âé
¿•Ó«â ³Ç‹¢ÕÇ›·„¶„í ¦ ½•é½®¸é Ï‹âéÓ¸é€ Ã„éEÒ…"" ¥Y
ÓóÒºéÌó Ø‚éÈ꽟 ¿‚¯ŸtÇ‹é. ·„âé·„ ÓóÒºéÌó
ú½¸Õé„® Ò…, ''Õ®ê
„ RéQé΋ Ó¸·Ü„ ú¯ŸËéÜÌóâé Ó•âé ¿•Óâ«
³Ç‹¢ÕÇ›·„¶„í ½•é½®¸éÒééÜóY Ï‹âéÓ¸é€ Ã„éEÒ…"" ¥Y
¿‚¯ŸtÇ‹é.
ÒéßIz Ó߸ÒéßÓ߸xÜßéß
ÓóÒºéÌó ¶„îÇ‹ ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÜé ´Ç‹Üó
âé¢Ç› ÕØ„éŶ„í Ò¿ŸfÄé. ½ŸÃˆ ð½Ã„éz ðáÒéé, @Òéé,
Ø„êｮ̄é. (@Òéé ·„ÓŸâ鶄í Ì„¢úÇ›). 19¦ Òé黄écÄé
Ò黄½ŸÝ„éz ÓóÒºé ¶„íÒêÄéÜé. ÒéÈ؄éé Õ®„êRéQé΋
ú½¸Áܢ̟ ¦ Òé黄éÃc ˆ ¶„íÒêÄéÜ âé¢Ç› ÒSf⽟ݕ.z
20ÓóÒºé ÒxÒNŸØ„éΟÄéÇ‹Øê
„ xÇ‹é. ¥Ì„Çé‹ ³·„
úΟ·ä„ÌóŠӟŃNjé.
21ÓóÒºé úΟ·äŸÃ„Ó¢
¸ ¿•Ó,« ΟYs ÌŸ»‡Ç‹é. ¥Ì„Çé‹
ÒéÌo‚·Ža Ì„â »„éǟÄ¢Üó ½¸¢Ç‹é·òÓŸsÇ‹é. ÓóÒºé
ÕÅjÜé °Qé ½•Ó¸é·òâܕ΋é.
22·„ÓŸâé Ì„¢úÇ› @Òéé, Έ»„¢ÕÄ¢»‡ ©âs Ì„â
Ì„¢úÇ›Y ¿„êà‡Ç‹é. »„éǟÄ¢ ½‚Ü齸Üéâs Ì„â Nö΋Äé
ÜÌó @Òéé ¨ Rá¸Ø„é¢ ¿‚¯ŸtÇ‹é. 23¥½¸téÇ‹é
18

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 9:24-10:25

10

ðáÒéé, Ø„êï½®Ì„é ·„ÜÓ« ³·„ ¥¢DY Ì‚¿ŸfÄé. ½ŸÝ„éz
¦ ¥¢DY Ì„Òé Õ®„éÁƒÜQé΋ ½‚êÓ« »„éǟÄ¢Üó·Ž
XÓ¸é¶„í½‚ÝƒzÄé. ½ŸÃ„é ½‚â·Ža »„éǟÄ¢Üó·Ž âÇ›S½‚Jz
ÕÅjÜé Ü•¶„í¢ÇŸ Ò…âs Ì„Òé Ì„¢úÇ› ³¢ÅŽQé΋ ÕÅj
·„¯ŸtÄé. 24¦ ̄ß|Ì„ ÓóÒºé ½•éÜòaÓŸsÇ‹é.
(úΟ·äŸÃ„Ó¸¢ÒÜz ¥Ì„Ç‹é Yú΋¯öÌ„ê ©ÓŸsÇ‹é.)
¥½¸téÇ‹é Ì„â Sâs ¶„íÒêÄéÇ‹é @Òéé Ì„â¶„í ¿•Ó«â
ΟYs ¥Ì„Ç‹é Ì‚ÜéÓ¸é·òÓŸsÇ‹é. 25·„âé·„ ÓóÒºé
¥ÓŸsÇ‹é:
''·„ÓŸâé* à„½«¢¿„ÕÇ‹éâé »‡·„„! ·„ÓŸâé Ì„â
Nö΋Äéܶ„í ÕƒYÓ¸ ¥»„éâé »‡·„!""
ÓóÒºé §¢·Ÿ §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é:

26

''ðáÒéé Ε҅Nj»„é Ø‚éÈ꽟 Ó¸éoW¢¿„ÕÇ‹éâé
»‡·„! ·„ÓŸâé ðáÒé鶄í ÕƒYÓ¸ ¥Ò…âé »‡·„.""
27 Ø„êｮ̄鶄í Î•Ò…Ç‹é §¢·Ÿ ¯¶„íaÒ Õ®„êRéY
§¿„éfâé »‡·„! ðáÒéé »„éǟßÜÜó Ε҅Njé
YÒÓ«¢¿„é »‡·„! ·„ÓŸâé ½ŸÃˆ·Ž ÕƒYÓ¸ ¥Ò…âé
»‡·„!""
ÁÜú½¸ÝØ
„ é„ ¢ ̄ß|Ì„ ÓóÒºé 350 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé
ÕW·ŸÇ‹é. 29ÓóÒºé ½‚ééÌ„o¢ 950 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ÕW
·ŸÇ‹é. ̄Ä齟̄ ¥Ì„Ç‹é ÒéÄˎ¢¿ŸÇ‹é.
28

ÁâÒéßéßÜß ¥[×ÒëΈr RÓ߸oÄË
ÓóÒºé ¶„íÒêÄéÜé ðáÒéé, @Òéé,
Ø„êｮ̄é. ú½¸Ý„Ø„é¢ Ì„ÃŸ|Ì„ ¨ Òé黄écÄé
Ò黄½ŸÝ„éz §¢·Ÿ ¥Ó•·„Òé¢Îˆ ¶„íÒêÄéܶ„í Ì„¢úÇ‹éÜ
Ø„êxÄé. ðáÒéé, @Òéé, Ø„êｮ̄é Ο|ß ÒSfâ
¶„íÒêÄéÜ Áƒ[ÌŸ §Îˆ. Ø„êｮ̄é Ò¢à„Ó¸épÜé:

10

Ø„êï½®ßÌ„éß Ó߸¢ÌŸâÒéßéß
Ø„êï½®Ì„é ¶„íÒêÄéÜé »ó½‚éÄé, Òê»ó»„é,
Òê΋Øé, ؄꽟âé, Ì„éÕƒÜé, ½‚éïᶄí, XÄӸé.
3»ó½‚éÃ„é ¶„íÒêÄéÜé ¥á¸aâE, ɽÌ
¸® é„ , Ìó»„ßw
4؄꽟âé ¶„íÒêÄéÜé ¯GMŸ, ̄É~á¸é, ·ŽXoÒéé,
ΟÎóZÒéé.
5ÒéÏ‹xϋß Ó¸ÒééúΟY·Ž ¿„éÅéj ú½¸·„aÜ Î•à‡Üóz
YÒK¢¿„é ú½¸Áܢ̟ ¨ Ø„êï½®Ìé„ ¶„íÒêÄéÜ Ó¸¢ÌŸ
⽕é. ³·óa ¶„íÒêÄéY·Ž ³·óa Ó¸|¢Ì„ Î•à„¢ ©¢Îˆ.
¶„íÅé¢ÕƒÜYs ï½ÃˆC ½•Ãé„ ½•Ãé„ ÁƒÌ„éÜ ½ŸÃ„Øê
„ xÄé.
ú½¸W ÁƒW½ŸÃˆ·• ½ŸÃˆ Ó¸|¢Ì„ Õ®ƒá¸ ©¢Îˆ.
2

@Òéßéß Ó߸¢ÌŸâÒéßéß
@Òéé ¶„íÒêÄéÜé ¶„îá¸é, RéúNŸØéÒéé,*
½¸†Ì„é, ·„ÓŸâé.
7¶„îá¸é ¶„íÒêÄéÜé ïÓÕƒ, ºQ܃, Ó¸ÕŸo . ß؄éÒê
¶„íÒêÄéÜé ðáÕ, ΋Οâé. 8¶„îá¸é¶„í Yú½‚êÎ‹é ¥Ó•
¶„íÒêÄéÇ‹é ¶„îÇŸ ©ÓŸsÇ‹é. Õ®„êRéQé΋ Yú½‚ê΋é
¿ŸÜƒ à„·ŽoÒé¢Ì„éÇ‹ Ø„êxÇ‹é. 9Yú½‚ê΋é Ø‚éÈ꽟
Ø‚é΋éÅ »ò½¸t ½•Å»‡Ç‹é. ¥¢Î‹é_· Òéâéá¸éxÜé
·ò¢Î‹ÃˆY Yú½‚ê΋éÌó ¯öHf, ''¦ ÒéYá« Yú½‚ê΋é
ÒÜœ Ø‚éÈ꽟 ¯Î‹éÅ »ò½¸t ½•Å»‡Ç‹é"" ¥¢ÅƒÃ„é.
10á¬ÓŸÃ„é Î•à„¢Üó ÕƒÕ‚Üé, ¯^ö„í, ¥·„aÎ‹é ¥Ó•
¿óÅz Yú½‚ê΋é ßÁx¢ ¦Ã„¢Õ®„¢ ¥Øé¢Îˆ.
11Yú½‚êÎ‹é ¥á¸êÃ
~ é„ ¶„îÇŸ ½‚݃zÇé‹ . ¥·„aÇ• ZÓ‚½‚
ÄÈêÕó, XÄé, ·ŸÜºé, 12^ÃïÓâé ½¸ÅjËŸÜâé
¥Ì„Çé‹ YÈw¢¿ŸÇ‹é. (ZÓ‚½‚¶í„ , ·ŸÜºé Òé@ ½¸ÅË
j Ÿ
Y·Ž ÒéÏ‹x ^ÃïÓâé ©¢Îˆ.)
13ÜêΉ؄ééÜé, ¥ÓŸQéØ„ééÜé, Üœ@\Ø„ééÜé,
⽸…o VØ„ééÜé. 14Ó¸úÌ„éÓ¬Øé„ éÜé, ·„¯ö® Ão Ø
‰ é„ éÜ ÁÓŸ¢»„
Òééܶ„í RéúNŸØéÒéé Ì„¢úÇ›. (½®«Há¬oØ„ééÜé ·„Ó¸êzV
Ø„ééÜÜó âé¢Ç› ÒSfâ ½Ÿ_Ã.)
15Ó¬Îóâé Ì„¢úÇ› ·„ÓŸâé. ·„ÓŸâé Á•xá¸k ¶„íÒêÄéÇ‹é
Ó¬Îóâé, ÙÌ„é¶„í ·„ÓŸâé Ì„¢úÇ›. 16Ø‚éÕêӬ؄ééÜé,
¥½‚êÉ؄ééÜé, Cßcá¬Ø„ééÜé. 17UQ|Ø„ééÜé, ¥Ã‰a
Ø„ééÜé, Ó«ZØ„ééÜé. 18¥ÃŸ|Ή؄ééÜé, ïÓÒêÉ
Ø„ééÜé, ºÒêXØ„ééÜé ¥¢Î‹Ãˆ·Ž ·„ÓŸâé Ì„¢úÇ›.
·„ÓŸâé Ò¢à‡Üé ú½¸½¸¢¿„¢ÜóY ½•_Ã|Äé Õ®ƒ»‡Ü¶„í
½Ÿx½«o ¿‚¢ÎŸØé.
19©Ì„oßâ Ó¬Îóâé âé¢Ç› ΋·äŽËŸâ »‚ßÄé ÒĶ„í,
½¸KfÒêâ »‡Áƒ âé¢Ç› Ì„êÄétâ NôÎòÒé, »ò½‚ééúß,
¥ÎŸw. ïÓÕóØéÒéé âé¢Ç› ܃MŸ ÒĶ„í ·„ÓŸâé
ú½¸ÁÜ Õ®ê
„ Õ®ƒ»„½•é. 20¦ ú½¸Áܢ̟ @Òéé Ó¸¢ÌŸâ¢.
¦ ú½¸Áܢ΋È·• ½ŸÃˆ Ó¸|¢Ì„ Õ®ƒá¸Üé, Ó¸|¢Ì„ Εà‡Üé
©ÓŸsØé. ½ŸÃ„é ½•Ã„é ½•Ã„é ÁƒÌ„éÜØ„êxÄé.
6

ðáÒéßéß Ó߸¢ÌŸâÒéßéß
Ø„êï½®Ì„é ¥âs ðáÒéé. ðáÒéé Ò¢à„Ó¸épÜóz ³·„
Ç‚ñ⠰ՂÄé Èú\ ú½¸Áܢ΋È·• Ì„¢úÇ›.
22ðáÒéé ¶„íÒêÄéÜé, °ÜƒÒéé, ¥á¸êÃ
~ é„ , ¥Ã„t·ä΄ é‹ ,
Üê΋é, ¥ÃŸÒéé,
23¥ÃŸÒéé ¶„íÒêÄéÜé ªE, ÈêÜé, »‚̂Äé
Òêá¸.
24¥Ã„t·ä„΋é ðáܺ鶄í Ì„¢úÇ›. ðáÜºé °Õ‚Ã„é¶„í
Ì„¢úÇ›. 25°Õ‚Ã„é §Î‹qÃ„é ¶„íÒêÄéܶ„í Ì„¢úÇ›, ³·„
¶„íÒêÄéY·Ž ï½Üœ»„é* ¥Y ð½Ã„é ï½ÅjÕÇ›¢Îˆ. ¥Ì„Y
21

·„ÓŸâéß @Òéßéß ¶„íÒêÄéßÇ‹éß. ·„ÓŸZ ú½ß¸ÁÜßéß ¯ŸÜßÓ߬oÓŸ XÄ
ú¯Ÿ¢Ì„¢, ÜœÕßÓŸâéß, Ó߫È؄ê ú¯Ÿ¢ÌŸÜßÜó YÒÓß«¢¿ŸÃ„éß. RéßúNŸØßéßÒéßéß §Îˆ ¨P½ß¸…j Ø‚éßéß·„a ÒéßÃó ð½ßÄéß.
̄ß|Ì„, ¨ Εà‡Ys Ε҅Njéß §úà‡Ø•éßGØ„éßéßÜ߶„í §¿ŸfÇ‹éß. ï½ßÜœ»„éß ¥â»‡ RÕ®„Áâ.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 10:26-11:25

11

ORÌ„ ·ŸÜÒééÜóÓ• Õ®„êRé RÕ®„P¢½¸ÕÇ›¢Îˆ. ·„âé·„
¥Ì„Y·Ž ¨ ð½Ã„é ï½ÅjÕÇ›¢Îˆ. ÒéÃó Nö΋ÄéÇ› ð½Ã„é
Ø‚éé·Ÿoâé.
26Ø‚éé·Ÿoâé ¶„íÒêÄéÜé ¥ÜòwΟ΋é, ïáܽ¸…, ºÓ¸
ßw½‚Ì„é, Ø‚éĺé, 27ºÎóÄÒéé, ªÁƒÜé, Έ·Ÿzâé
28´ÕƒÜé, ¥\ÒêØ‚éÜé, ðáÕ, 29´½®¬Ã„é, ºQ܃,
Ø‚êÕƒÕé. ¨ ÒéÒéá¸éxܢ̟ Ø‚éé·Ÿoâé ¶„íÒê
ÄéÜé. 30½•éMŸ¶„í Εà‡Y·•, Ì„êÄétâéâs ·ò¢Ç‹ Εà‡Y·Ž
ÒéÏ‹x ¦ ú½¸ÁÜé OR¢¿ŸÃ„é. ïÓ¯ŸÃŸ Î•à„½¸… Έà„Üó
½•éMŸ ©¢Îˆ.
31½ŸÝ„ z é ðáÒéé Ò¢à„ ¢ âé¢Ç› ÒSfâ ú½¸ Á Üé.
Ò¢à‡Üé, Õ®ƒá¸Üé, Εà‡Üé, ÁƒÌ„éÜâé ÕÅŽj ½ŸÃˆ ú·„Òé¢
°ÃŸtÅé ¿•Ø„éÕÇ›¢Îˆ.
32ÓóÒºé ¶„íÒêÄéÜ Ò¢à‡Ü Áƒ[ÌŸ ¥Îˆ. ¥R
½ŸÃˆ ÁƒÌ„éÜ ú½¸·ŸÃ„¢ °ÃŸtÅé ¿•Øé„ ÕÇŸmØé. ÁÜú½¸
Ý„Ø„é¢ Ì„ÃŸ|Ì„ Õ®„êRé ¥¢Ì„Ń ½Ÿx½«¢Sâ ú½¸ÁÜ¢
Î‹Ã„ê ¦ Ò¢à‡Ü âé¢Ç› ÒSfâ ½Ÿ_Ã.

¦ ú½¸ÁÜé ÒééC¢¿„Ü•·„¯öØ„êÄé. 9½‚ééÌ„o¢ ú½¸½¸¢¿„¢
ÜóY Õ®ƒá¸âé Î•Ò…Ç‹é »„H[H ¿•Ó«â ¿óÅé ¥Î•.
·„âé·„ ¦ Ó¸pÜ¢ ÕƒÕ‚Üé*¥Y ½«ÜéÒÕÇ›¢Îˆ. ·„âé·„
¦ Ó¸pÜ¢ âé¢Ç› Õ®„êRéQé΋ §Ì„Ä ¿óÅzYs¢ÅŽ·• ¦
ú½¸ÁÜâé Ø‚éÈ꽟 ¿‚΋Ä»òŃjÇ‹é.
ðáÒéßéß ¶„íÅßéߢÕß ¿„ÈúÌ„
ðáÒéé ¶„íÅé¢Õ ¿„ÈúÌ„ §Îˆ. ÁÜú½¸Ý„Ø„é¢
̄ß|Ì„ ^âNjé Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ¶„í, ðáÒéé 100 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ
ÒØ„éÓ¸é€Üó ©âs½¸téÇ‹é, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÇ‹é ¥Ã„t¶ä΄ é‹
½¸…ŃjÇ‹é. 11¦ ̄ß|Ì„ ðáÒéé 700 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé
OR¢¿ŸÇ‹é. ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ¶„íÒêÄéÜé ¶„íÒê^ÃoÜé,
©ÓŸsÄé.
12¥Ã„t·ä„΋é 35 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ÒØ„éÓ¸é€Üó ©âs
½¸téÇ‹é, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÇ‹é ðáÜºé ½¸…ŃjÇ‹é.
13ðáÜºé ½¸…ÅŽâ
j ̄ß|Ì„ ¥Ã„t·ä΄ é‹ 403 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé
OR¢¿ŸÇ‹é. ¦ ·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ·ò¢Î‹Ã„é
¶„íÒêÄéÜé ¶„íÒê^ÃoÜé ½¸…ŃjÄé.
14ðáܺ鶄í 30 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé Y¢Ç›â ̄ß|Ì„
¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÇ‹é °Õ‚Ã„é ½¸…ŃjÇ‹é. 15°Õ‚Ã„é ½¸…ÅŽjâ
̄ß|Ì„ ðáܺé 403 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¦
·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ·ò¢Î‹Ã„é, ¶„íÒêÄéÜé ¶„íÒê
^ÃoÜé ½¸…ŃjÄé.
16°Õ‚Ãé„ ¶„í 34 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé Y¢Ç›â ̄ß|Ì„ ¥Ì„Y
¶„íÒêÄéÇ‹é ï½Üœ»é„ ½¸…ŃjÇé‹ . 17ï½Üœ»é„ ½¸…ÅŽâj ̄ß|Ì„
°Õ‚Äé 430 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¦ ·ŸÜ¢Üó
¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ¶„íÒêÄéÜé ¶„íÒê^ÃoÜé ½¸…ŃjÄé.
18ï½Üœ»„鶄í 30 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé Y¢Ç›â½¸téÇ‹é ¥Ì„Y
¶„íÒêÄéÇ‹é Ä؄éê ½¸…ŃjÇ‹é. 19Ä؄éê ½¸…ÅŽjâ
̄ß|Ì„, ï½Üœ»„é §¢·Ÿ 209 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢¿ŸÇ‹é.
¦ ·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ·ò¢Î‹Ã„é ¶„íÒêÄéÜé,
¶„íÒê^ÃoÜé ½¸…ŃjÄé.
20ÄØé„ ê¶„í 32 Ó¸¢âÌ„€ÃŸÜé Y¢Ç›â½¸téÇ‹é, ¥Ì„Y
¶„íÒêÄéÇ‹é ïÓÃ„ê»„é ½¸…ŃjÇ‹é. 21ïÓÃ„ê»„é ½¸…ÅŽjâ
̄ß|Ì„ Ä؄éê 207 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ÕW·ŸÇ‹é. ¦
·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ¶„íÒê^ÃoÜé, ¶„íÒêÄéÜé
½¸…ŃjÄé.
22 ïÓÄ ê »„ é ¶„ í 30 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé Y¢Ç›â½¸téÇ‹é
¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÇ‹é ÓŸÈêÃ„é ½¸…ŃjÇ‹é. 23ÓŸÈêÄé
½¸…ÅŽjâ ̄ß|Ì„, ðÓÄ껄é 200 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢
¿ŸÇ‹é. ¦ ·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ¶„íÒêÄéÜé, ¶„íÒê
^ÃoÜé ½¸…ŃjÄé.
24ÓŸÈêÄ鶄í 29 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé Y¢Ç›â½¸téÇ‹é
¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÇ‹é ̂Äºé ½¸…ŃjÇ‹é. 25̂Äºé ½¸…ÅŽjâ
̄ß|Ì„ ÓŸÈêÄé 119 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢¿ŸÇ‹é. ¦
10

ú½ß¸½ß¸¢¿„ RÕ®„Áâ
ÁÜú½¸ÝØ
„ é„ ¢ ̄ß|Ì„ Òêâ҅ܢ̟ ³_· Õ®ƒá¸
ÒêŃzǟÄé. ú½¸Áܢ̟ ³_· ½¸Î‹ÁƒÜ¢ ©½¸
Ø‚êC¢¿ŸÃ„é. 2Ì„êÄét âé¢Ç› ú½¸ÁÜé ·„ΈH¯ö
Ø„êÄé. á¬ÓŸÃ„é Î•à„¢Üó ½‚é`Οâ Õ®„êRéY ½ŸÃ„é
·„âé»òÓŸsÄé. Ȭ鶄í΂ÄéÒ… ·óÓ¸¢ ú½¸Áܢ̟
¥·„aÇ• ©¢Ç›¯öØ„êÄé.
3''Òé⢠§Åé·„Üé ¿•Ó,« ¥R »„Ž
jŽ Ǹ •¢Î‹é¶„í ½ŸÅŽY
·ŸÜƒfH"" ¥âé·òÓŸsÄé ú½¸ÁÜé. §Ý„éz ·„ÅéjŶ„í
ú½¸ÁÜé ß݄éz »‡·„ §Åé·„ÜÓ• ©½¸Ø‚êC¢¿ŸÃ„é. ¥ÜƒÓ•
¥Ç‹éÓ¸é »‡·„ ÌŸÃ„é ©½¸Ø‚êC¢¿ŸÃ„é.
4¥½¸téÇ‹é ú½¸ÁÜé §Üƒ ¥ÓŸsÄé: ''Òéâ ·óÓ¸¢
Òé⢠³·„ ½¸ÅË
j ¢ ·„Åéj·ó½ŸH. ¦·Ÿà„¢ ¥¢Ì„ ¯Ì„é»o ‡
Òé⢠³·„ »ó½¸…Ä K¹Ã„¢ ·„Åéj·ó½ŸH. §Üƒ »„âé·„
¿•ðÓo Òé⢠ú½¸¹ƒxW ¿‚¢Î‹éÌŸ¢ ú½¸½¸¢¿„Òé¢Ì„Ń
Òé⢠¿‚܃z ¿‚΋éÄҶ„í¢ÇŸ ³_· ¿óÅ ÒéâÒé¢ÌŸ
·„ÜÓ« ©¢Åƒ¢.""
5¦ ½¸ÅjËŸYs, ¦ »ó½¸…Ä K¹ÃŸYs ¿„ê¿„éŶ„í
Ø‚éÈ꽟 ΈC Ò¿ŸfÇ‹é. ½ŸÅŽY ú½¸ÁÜé YÈwÓ¸oê
©¢Ç‹Å¢ Ø‚éÈ꽟 ¿„êà‡Ç‹é. 6Ø‚éÈ꽟 §Üƒ
¥ÓŸsÇ‹é: ''¨ ú½¸Áܢ̟ ³_· Õ®ƒá¸ ÒêŃzÇ‹é
Ì„éÓŸsÄé. QÝ„z¢ÌŸ ·„ÜÓ« ©ÒéwÇ›»‡ ¨ ½¸Y ¿•Ó¸éo
âsÅéj ÓŸ¶„í ·„âÕÇ‹éÌó¢Îˆ. ½ŸÃ„é ¿•Øé„ »„ÜCâ ΟY·Ž
§Îˆ ú¯ŸÃ„¢Õ®„¢ ÒêúÌ„½•é. Ì„|ÄÜó ½ŸÝ„éz Ø‚êS¢S
âΕ΂ñÓŸ ¿•Ø„é »„Ü黄é̟Äé. 7¥¢Î‹é¿•Ì„ Òéâ¢
·Ž¢Îˆ·Ž ½‚Jz ½ŸÃˆ Õ®ƒá¸âé »„H[H ¿•ÎŸq¢. ¥½¸téÇ‹é
½ŸÝ„éz ³·„È Óò·„Ã„é ¥Ã„p¢ ¿•Ó¸é·óܕÄé.""
8¦ ú½¸ÁÜé Õ®ê
„ Üó·„¢ ¥¢Ì„Ń ¿‚ÎÈ ¯ˆ öØ•éÅÅéj
Ø‚éÈ꽟 ¿•NŸÇ‹é. ·„âé·„ ¦ ½¸ÅË
j ŸYs ·„Åéj·óÒÅ¢ ÕƒÕ‚Üßéß Ü•·„ ÕßÕßéßÜóâéß. ΉY ¥Ã„p½•éßÒéß⻇ '̟ÄéßÒêÄéß."

11

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 11:26-12:16

12

·ŸÜ¢Üó ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ ¶„íÒêÄéÜé, ¶„íÒê^ÃoÜé
½¸…ŃjÃé„ . 26̂ú
„ 鶄í 70 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé Y¢Ç›â½¸tíÇ‹é,
¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÜé ¥úÕƒÒéé, ÓŸÈêÄé, @ßâé
½¸…ŃjÄé.
̂ĺéß ¶„íÅßéߢÕß ¿„ÈúÌ„
̂Äºé ¶„íÅé¢Õ ¿„ÈúÌ„ §Îˆ. ¥úÕƒÒéé,
ÓŸÈêÄé, @ßâéܶ„í Ì„¢úÇ› ̂ĺé. Üó̄鶄í
@ßâé Ì„¢úÇ›. 28·„GqØ„ééÜ ªÃŒ ¥Ó• Ì„â Ó¸|ú»‡
Òé¢Üó @ßâé ÒéÄˎ¢¿ŸÇ‹é. Ì„â Ì„¢úÇ› ̂ĺé
úÕW·Ž ©âs½¸ t íÇ• @ßâé ¿„ Y ¯öØ„ ê Ç‹ é .
29¥úÕƒÒéé, ÓŸÈêÄé ï½Jz ¿•Ó¸é·òÓŸsÄé. ¥úÕƒÒéé
Õ®ƒÃ„x¶„í à‡Ã„Øé ¥Y ð½Ã„é ï½ÅjÕÇ›¢Îˆ. ÓŸÈêÄé
Õ®ƒÃ„x¶„í Ré܃a ¥Y ð½Ã„é ï½ÅjÕÇ›¢Îˆ. Ré܃a @ßâé
¶„íÒê^Ã.o Ré܃a §NŸaܶ„í @ßâé Ì„¢úÇ›. 30à‡Ã„Øé
½«ÜzÜâé ·„Ó• ¥Ò·Ÿà„¢ Ü•â¢Î‹éÒÜz ¦½‚é¶„í ½«ÜzÜé
ܕÄé.
31̂ĺé Ì„â ¶„íÅé¢ÕÒééÌóÕƒÅé ·„GqØ„ééÜ
ªÃŒ ¥âé ½¸ÅjËÒééâé RÇ‹Sï½_ÅjNŸÇ‹é. ·„ÓŸâ鶄í
ú½¸Øê
„ Ë¢ ¿•Øê
„ ÜY ½ŸÃ„é °ÃŸtÅé ¿•Óé¸ ·òÓŸsÄé.
Ì„â ¶„íÒêÄéÇ‹é ¥úÕƒÒééâé, ÒéâÒéÇ‹é ÜóÌ„éâé
(@ßâé ¶„íÒêÄéÇ‹é), ·óÇ‹Üé à‡Ã„ØéY ̂ĺé
Ì„â ½‚¢Å XÓ¸é¶„í ½‚݃zÇ‹é. ½ŸÃ„é @ßâé ½¸ÅjË¢
ÒĶ„í ú½¸Ø„êË¢ ¿•Ó«, ¥·„aÇ‹ ©¢Ç› ¯ö½ŸÜY YÄn
Ø颿„é ·òÓŸsÄé. 32̂ú
„ é 205 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢
¿ŸÇ‹é. ̄ß|Ì„ ¥Ì„Ç‹é @ßâéÜó ÒéÄˎ¢¿ŸÇ‹é.
27

Õ®ƒÃ„x à‡Ã„ØéY, Ì„ÒééwY ¶„íÒêÄéÇ‹é ÜóÌ„éâé, @ß
âéÜó ½ŸÃˆ·Ž ·„HCâ Ó¸ÒéNŸoYs ¥úÕƒÒéé Ì„âÌó
XÓ¸é¶„í ½‚݃zÇ‹é. @ßâéÜó ¥úÕƒÒéé Ó¸¢¯ŸÎˆ¢Sâ
ÕƒYÓ¸Üé ¥¢ÌŸ ½ŸÃˆÌó ½‚ÝƒzÄé. ¥úÕƒÒéé ¥Ì„Y
ÒÄc¢½ŸÃ„é @ßâé RÇ›S, ·„ÓŸâé Εà‡Y·Ž ú½¸Ø„êË¢
¿•NŸÃ„é. 6¥úÕƒÒéé ·„ÓŸâé Î•à„¢ »„é¢ÇŸ Ó¸¢¿ŸÃ„¢
¿•NŸÇ‹é. ¥úÕƒÒéé ïá·„Òéé ½¸ÅjËŸY·Ž ½¸Ø„éY¢S
½‚ê_ÃÜó Ò…âs Òé@ Òë·ä„¢ ΋»„cĶ„í Ò¿ŸfÇ‹é. ¦
·ŸÜ¢Üó ·„ÓŸY ú½¸ÁÜé ¨ Î•à„¢Üó YÒÓ«¢¿ŸÃ„é.
7¥úÕƒÒé鶄í Ø‚éÈ꽟 ú½¸Ì„x·ä„ÒéØéx, ''¨
Εà‡Ys Z Ó¸¢ÌŸÓŸY·Ž §NŸoâé"" ¥ÓŸsÇ‹é.
¦ Ó¸pÜ¢Üó ¥úÕƒÒé鶄í Ø‚éÈ꽟 ú½¸Ì„x·ä„
ÒéØ„êxÇ‹é. ·„âé·„ ¦ Ó¸pÜ¢Üó Ø‚éÈ꽟âé ¦ÃŸ
ψ¢¿„ŃY·Ž ¥úÕƒÒéé ³·„ ÕH½¬Æ¢„ ·„ŃjÇé‹ . 8̄ß|Ì„
¥úÕƒÒéé ¦ Ó¸pÜ¢ RÇ›Sï½ÅŽj Õ•Ì•Ü鶄í Ì„êÄétâ
©âs ½¸Ã„|Ì„ ú¯Ÿ¢ÌŸÜ¶„í ½‚݃zÇ‹é. ¥·„aÇ‹ ¥úÕƒÒéé
Ì„â »„éǟÄ¢ ½•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. ½¸Ç‹ÒéÅ·ŽŽ Õ•Ì•Üé
½¸ÅjË¢ ©¢Îˆ. Ì„êÄétâ @Øé ½¸ÅjË¢ ©¢Îˆ. ¦
Ó¸Üp ¢Üó Ø‚éÈ꽟·óÓ¸¢ ÒéÃó ÕH½¬ÆŸYs ¥úÕƒÒéé
YÈw¢¿ŸÇ‹é. ¥·„aÇ‹ ¥úÕƒÒéé Ø‚éÈ꽟âé ¦ÃŸÏˆ¢
¿ŸÇ‹é. 9¦ ̄ß|Ì„ ¥úÕƒÒéé ÒéÃ„Ü ú½¸Ø„êË¢
½‚éé΋Üé ï½ÅƒjÇ‹é. Ó‚»‚Õé* Îˆà„»‡ ¥Ì„Ç‹é ú½¸Ø„êË¢
¿•NŸÇ‹é.

¨P½ß¸…jÜó ¥úÕƒÒéßéß
¦ ·ŸÜ¢Üó Õ®ê
„ Ré ¿ŸÜƒ ¯¢Ç›¯öØé¢Îˆ. ÒÄ¢~
Ü•Îé‹ ·„âé·„ ° ½¸¢Åƒ ï½Ã„»Å
„ ¢ Ü•Îé‹ . ·„âé·„ ¥úÕƒÒéé
Ε҅Njéß ¥úÕƒÒéßéßâéß ½ß«Üß¿„éßÅß
YÒÓ«¢¿„ŃY·Ž ¨P½¸…¶j í„ ½‚݃zÇé‹ . 11Ì„â Õ®ƒÃ„x à‡Ã„Øé
¥úÕƒÒééÌó Ø‚éÈ꽟 §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é,
¿ŸÜƒ ¥¢Î‹¢»‡ ©¢Ç‹Å¢ ¥úÕƒÒéé »„ÒéY¢¿ŸÇ‹é.
''Z Εà‡Ys, Z ú½¸ÁÜâé RÇ›Sï½Åéj. Z
·„âé·„ ½ŸÃ„é ¨P½¸…j ¿•Ã·„ Ò„ éé¢Î• ¥úÕƒÒéé à‡Ã„ØéÌó
Ì„¢úÇ› ¶„íÅé¢ÕƒYs RÇ›Sï½ÅŽj, Ó•âé Z¶„í
§Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''ZÒ… ¿ŸÜƒ ¥¢Î‹½‚é`â Ó¬oÿÒY ÓŸ¶„í
¿„꽫¢¿„é Εà‡Y·Ž ½‚Ý„éz.
Ì‚ÜéÓ¸é. 12¨P½¬jØ„ééÜé Yâés ¿„êNŸoÄé. ¨ Ó¬oÿ
2
Yâés ¦LÄ|ΈNŸoâé. Yâés ³·„ »ò½¸t ÁƒW»‡
¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x ¥Y ½ŸÝ„éz ¥¢ÅƒÃ„é. ̄ß|Ì„ ½ŸÝ„éz
Ó•âé ¿•NŸoâé Z ð½Ã„éâé Ó•âé ú½¸¹ƒxW ¿•NŸoâé.
Yâés ¦K¢S ââés ¿„¢ð½NŸoÄé. 13·„âé·„ ZÒ… ÓŸ
§Ì„Ãé„ Üâé ¦LÄ|Έ¢¿„ŃY·Ž ú½¸ÁÜé Z ð½Ã„é
Nö΋ÈR ¥Y ú½¸ÁÜÌó ¿‚½¸té. ¥½¸téÇ‹é ½ŸÝ„éz ââés
©½¸Ø‚êCNŸoÄé.
¿„¢½¸Ã„é. Ó•âé Z Nö΋ÄéËŽn ¥Y ¥âé·ò¢ÅƒÃ„é »„âé·„
3
Yâés ¦LÄ|Έ¢¿• ½ŸÃˆY Ó•âé ¦LÄ|ΈNŸoâé.
½ŸÝ„éz ÓŸQé΋ Î‹Ø„é ¿„꽫NŸoÄé. ¨ RÏ‹¢»‡ ZÒ…
Yâés à„½«¢¿• ½ŸÝ„zâé Ó•âé à„½«NŸoâé. Õ®„êRé
ÓŸ ú¯ŸË¢ ·Ÿ¯ŸÇ‹éÌŸÒ….""
14·„âé·„ ¥úÕƒÒéé Ì„â Õ®ƒÃ„xÌó ¨P½¸…j Î•à„¢Üó
Qé΋ âéâs Òéâéá¸éxܢ΋ÈY ¦LÄ|Έ¢¿„ÇŸ
Y·Ž Ó•âé Yâés ©½¸Ø‚êCNŸoâé.""
ú½¸½•K¢¿ŸÃ„é. à‡Ã„Øé ¿ŸÜƒ ¥¢Î‹»„Ì‚o ¥Y ¨P½¸…j
ú½¸ÁÜé ¿„êà‡Ã„é. 15¨P½¸…j ӟ؄鶄íÜé ¶„îÇ‹
¥úÕƒÒéßéß ·„ÓŸâéß ½‚݃zÇ‹éß
·ò¢Î‹Ã„é ¦½‚éâé ¿„êà‡Ã„é. ¦½‚é ¿ŸÜƒ ¥¢Î‹»„Ì‚o
4·„âé·„ ¥úÕƒÒéé Ø‚éÈ꽟¶„í RÏ•Øé„ éÇ‚ñ ·„ÓŸâé
¥Y ½®Ã¸ óÌó ½ŸÝ„éz ¿‚¯ŸtÄé. ¦ ӟ؄鶄íÜé à‡Ã„ØéY
½‚݃zÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é @ßâéâé RÇ›Sï½ÅƒjÇ‹é, ÜóÌ„é ½®¸Ãó Øé¢ÅŽ·Ž XÓ¸é^·ÝƒzÄé. 16à‡Ã„Øé·Ž ¥úÕƒÒéé
¥Ì„YÌó ¶„îÇ‹ ½‚݃zÇ‹é. ¨ Ó¸ÒéØ„é¢Üó ¥úÕƒÒéé Nö΋ÄéÇ‹é ¥âé·òY ½®¸Ãó ¥úÕƒÒéé Qé΋ ΋؄é
ÒØ„éÓ¸é€ 75 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé. 5¥úÕƒÒéé @ßâéâé
RÇ›Sï½ÅŽj⽸téÇ‹é ¥Ì„Ç‹é ³¢ÅÈ ½ŸÇ‹é ·ŸÇ‹é. Ì„â Ó‚»‚Õßéß Î‹·äŽË ¯ŸÜßÓ߬oÓŸ¶„í ''Ó‚»‚½Œ"" ¥Y ð½ßÄéß.

12

10

13

¿„꽫¢¿ŸÇ‹é. »òú^ÃÜé, ½¸à„éÒ…Üé, »‡Ç›Î‹Üâé ½®¸Ãó
¥úÕƒÒéé¶„í §¿ŸfÇ‹é. ðÓÒ¶„íÜé, ðÓÒ¶„íߢúÇ‹é,
³¢^ÅÜâé ¶„îÇŸ ¥úÕƒÒéé¶„í §¿ŸfÇ‹é.
17¥úÕƒÒéé Õ®ƒÃ„xâé ½®¸Ãó XÓ¸é·òÓŸsÇ‹é. ·„âé·„
½®¸Ãó¶„í ¥Ì„Y §¢ÅŽÜóY Òéâéá¸éxܢ΋È·Ž ¿ŸÜƒ
XúÒ½‚é`â Ãó»‡Üé Ò¿•fÅÅéj Ø‚éÈ꽟 ¿•NŸÇ‹é.
18¥¢Î‹é¿•Ì„ ½®¸Ãó ¥úÕƒÒééâé ½«H¿ŸÇ‹é. ½®¸Ãó §Üƒ
¥ÓŸsÇ‹é, ''ZÒ… ÓŸ¶„í ¿ŸÜƒ ¥½¸·ŸÃ„¢ ¿•à‡Ò…. à‡Ã„Øé
Z Õ®ƒÃ„x ¥Y ÓŸÌó ¯¢Î‹é¶„í ZÒ… ¿‚½t¸ Ü•Îé‹ ? 19¨½‚é
Z Nö΋È ¥Y ¿‚¯ŸtÒ…. ZÒ… ¯¢Î‹é·„܃ ¿‚¯ŸtÒ…?
¦½‚é ÓŸ Õ®ƒÃ„x»‡ ©¢ÇŸÜY ¦½‚éâé Ó•âé XÓ¸é·ò
ÓŸsâé. ¥ØéÌ• §½¸téÇ‹é Z Õ®ƒÃ„xâé ÒéÃ„Ü Ó•âé
Z¶„í §¿•fÓ¸éoÓŸsâé. ¦½‚éâé XÓ¸é·òY ½‚Jz¯ö!""
20̄ß|Ì„ ¥úÕƒÒééâé ¨P½¸…j âé¢Ç› ½¸¢½«¢S ½•Øé„ é
ÒéY ½®¸Ãó Ì„â Òéâéá¸éxܶ„í ¦ÁƒÂ½«¢¿ŸÇ‹é. ·„âé·„
¥úÕƒÒéé, ¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x ¦ Ó¸pÜ¢ RÇ‹S ½‚Jz¯öØ„êÄé.
½ŸÝ„z¶„í ©âs Ó¸ÒéNŸoYs XÓ¸é·òY ½‚Jz¯öØ„êÄé.
¥úÕƒÒéßéß WÈC ·„ÓŸâéß ÃŸÒÅߢ
·„âé·„ ¥úÕƒÒéé ¨P½¸…j RÇ‹Sï½ÅƒjÇ‹é. Ì„â
Õ®ƒÃ„xâé, Ó¸|¢Ì„¢»‡ Ì„â¶„í ©âs΋¢ÌŸ XÓ¸é
·òY, Ó‚»‚Õ黄é¢ÇŸ ¥úÕƒÒéé ú½¸Ø„êË¢ ¿•NŸÇ‹é.
ÜóÌ„é ¶„îÇŸ ½ŸÝ„zÌó ©ÓŸsÇ‹é. 2¨ Ó¸ÒéØ„êY·Ž
¥úÕƒÒéé ¿ŸÜƒ ±à„|ÄxҢ̄éÇ‹é. ¥Ì„Y·Ž ¿ŸÜƒ RNŸo
Ä¢»‡ ½¸à„éÒ…Üé ©ÓŸsØé. ¿ŸÜƒ ½‚¢Ç›, Õ¢»‡Ã„¢
©ÓŸsØé.
3¥úÕƒÒéé ¿„éÅéjú½¸·„aÜ Ó¸¢¿„ÈӸêoÓ• ©ÓŸsÇ‹é.
Ó‚»‚Õé RÇ‹Sï½ÅŽj ÒéIz Õ•Ì•Üé ½‚âé·„¶„í ½‚݃zÇ‹é.
Õ•Ì•Üé ½¸ÅjËŸY·Ž, @Øé ½¸ÅjËŸY·Ž ÒéÏ‹xâéâs
¿óÅé¶„í ¥Ì„Ç‹é ½‚݃zÇ‹é. §¢Ì„¶„í Òéé¢Î‹é ¥úÕƒÒéé
YÒÓ«¢Sâ Ó¸pܽ•é §Îˆ. 4¥úÕƒÒéé ³·„ ÕH½¬ÆŸYs
YÈw¢Sâ Ó¸pÜRéΈ. ·„âé·„ ¨ Ó¸pÜ¢Üó ¥úÕƒÒéé
Ø‚éÈ꽟âé ¦ÃŸÏˆ¢¿ŸÇ‹é.

13

¥úÕƒÒéßéß, ÜóÌ„éß ½•Ã„é߽߸NjÅߢ
5¨ Ó¸ÒéØ„é¢Üó ¥úÕƒÒééÌó ÜóÌ„é »„êÇŸ
ú½¸Øê
„ Ë¢ ¿•Óé¸ Óo ŸsÇ‹é. ÜóÌ„é¶„í »òú^ÃÜé, ½¸àé„ Ò…Üé,
»„éǟßÜé ¿ŸÜƒ ©ÓŸsØé. 6¥úÕƒÒé鶄í, Üó̄鶄í
½¸àé„ Ò…Üé RNŸoâ„ »‡ ©âs¢Î‹éÒÜz ½ŸJzÎÃq‹ ·ˆ Ž ¦ Õ®ê
„ Ré
Ӹȯöܕ΋é. 7¥úÕƒÒéé »òú^ÃÜ ·Ÿ½¸Ã„éÜé ÜóÌ„é
»òú^ÃÜ ·Ÿ½¸Ãé„ Üé ½ŸÎˆ¢¿„é·óÒÇ‹¢ ½‚éé΋Üé ï½ÅƒjÃé„ .
¥Î• Ó¸ÒéØ„é¢Üó ·„ÓŸZØ„ééÜé, ï½ÃˆOØ
h é„ éÜé ¶„îÇŸ
¨ Î•à„¢Üó YÒÓ«Ó¸éoÓŸsÄé.
8·„âé·„ ÜóÌ„éÌó ¥úÕƒÒéé §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é: ''Z¶„í,
ÓŸ¶„í ÒéÏ‹x ½ŸÎ‹¢ °Qé ©¢Ç‹¶î
„ Ç‹Îé‹ . Z Òéâéá¸éxÜé
ÓŸ Òéâéá¸éxÜé ½ŸÎˆ¢¿„é·ó»„êÇ‹Îé‹ . ÒéâÒé¢ÌŸ Nö΋
ÄéÜ¢. 9Òé⢠½•^Ãñ¯ö½ŸH. Z¶„í §á¸j¢ ÒSfâ Ó¸pÜ¢

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 12:17-14:5

°Î‚ñÓŸ ZÒ… ·óÄé·ó ZÒ… ¯Ç‹Òé¶„í ½‚Ý•o Ó•âé ¶„íÇ›·Ž
½‚݃oâé. ZÒ… ¶„íÇ›·Ž ½‚Ý•o, Ó•âé ¯Ç‹Òé¶„í ½‚݃oâé.""
10ÜóÌ„é ½¸ÃL
ˆ H¢S Ø‚êßqâé ÜóØ„éâé ¿„êà‡Ç‹é.
¥·„aÇ‹ ZÝ„éz RNŸoÄ¢»‡ ©âsÅéj ÜóÌ„é ¿„êà‡Ç‹é.
(§Îˆ NôÎòÒé »ò½‚ééúßÜâé Ø‚éÈ꽟 ÓŸà„âÒéé
¿•Øé„ ·„Òéé¢Î‹é ¦ ·ŸÜ¢Üó NöØ„éÄé ÒÄ¶í„ Ø‚êßqâé
ÜóØ„é Ø‚éÈ꽟 ÌóÅ܃ ©¢Îˆ, ¨P½¸…j Õ®ê
„ Ré܃
§Îˆ ¶„îÇ‹ Òé¢S Õ®„êRé.) 11¥¢Î‹é¿•Ì„ Ø‚êßqâé
ÜóØ„éÜó OR¢¿ŸÜY ÜóÌ„é YÄnØ颿„é ·òÓŸsÇ‹é.
¦ §Î‹Ãq é„ Òéâéá¸éxÜé ½•^Ãñ¯öØ„êÄé, ÜóÌ„é Ì„êÄét
Έ¶„ía»‡ ú½¸Ø„êË¢ ½‚éé΋Üé ï½ÅƒjÇ‹é. 12¥úÕƒÒéé
·„ÓŸâé Εࢄ ÜóÓ• ©¢Ç›¯öØ„êÇ‹é, ÜóÌ„é ÜóØ„éÜóY
½¸ÅË
j ŸÜóz YÒÓ«¢¿ŸÇ‹é. Õƒ»‡ ΋·Ë
Žä ŸÎˆâ ©âs NôÎò
Ò鶄í ̄ÄH¯öØé ¥·„aÇ‹ ÜóÌ„é Y½ŸÓ¸¢ °Ã„tÄéf
·òÓŸsÇ‹é. 13NôÎòÒé ú½¸ÁÜé ¿ŸÜƒ ΋éßwÄécÜé.
½ŸÝ„éz ¯½¸tíÇ‹ê Ø‚éÈ꽟¶„í ÒxW_÷„¢»‡ ¯Ÿ½¸¢
¿•Ó¸éoÓŸsÄé.
14ÜóÌ„ é ½‚ J z ¯ öØéâ Ì„ à Ÿ|Ì„ ¥úÕƒÒééÌó
Ø‚éÈ꽟 §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é: ''Z ¿„éÅéj ¿„êÇ‹é ©Ì„Ão ¢„ ,
΋·äŽË¢, Ì„êÄét, ½¸Ç‹ÒéÄ ¿„êÇ‹é. 15ZÒ… ¿„êNöoâs
¨ Î•à„¢ ¥¢ÌŸ Z¶„í, Z ½ŸÃ„Ó¸éܶ„í Ó•âé §NŸoâé.
§Îˆ à‡à„|Ì„¢»‡ Z Î•à„¢ ¥Ò…Ì„é¢Îˆ. 16Õ®„êRéQé΋
Ï‹êJ ·„ËŸÜé ¯¢Ì„ RNŸoĽ‚ê, Z ½ŸÃ„Ó¸éÜâé »„êÇ‹
¥¢Ì„ RÓ¸oÈ¢½¸ Á•NŸoâé. Ó•ÜQé΋ Ï‹êJ ·„ËŸÜâé
¯Ò^ÃñÓŸ Üœ·Ža¢¿„»„HCÌ• ¥Îˆ Z ú½¸ÁÜ Ó¸¢¹x ¥Ò…
Ì„é¢Îˆ. 17·„âé·„ ½‚Ý„éz Z Î•à„¢Üó Ó¸¢¿„È¢¿„é. ΟYY
§½¸téÇ‹é Ó•âé Z¶„í §Ó¸éoÓŸsâé.""
18·„âé·„ ¥úÕƒÒéé Ì„â »„éǟßÜâé ̄ÄH¢¿ŸÇ‹é,
Òéú½•é Ó¸Q齸¢ÜóY Òé@ Òë·äŸÜ ΋»Ãc„ „ YÒÓ«¢¿ŸÜY
¥Ì„Ç‹é ½‚݃zÇ‹é. §Îˆ ÈúÕóâé ½¸ÅjËŸY·Ž ΋»„cÄ»‡
©¢Îˆ. Ø‚éÈ꽟âé ¦ÃŸÏˆ¢¿„ŃY·Ž ¦ Ó¸pÜ¢Üó
³·„ ÕH½¬ÆŸYs ¥úÕƒÒéé ·„ÅŽj¢¿ŸÇ‹é.
ÜóÌ„éß Õߢψ¢¿„ÕßÇŸmÇ‹éß
á¬ÓŸÃ„é ßÁ‚ñâ ¥úÒêð½Üé, ¯Üƒz Ó¸Ãé„ ÃŸÁ‚ñâ
¥Ãóx¶„í, °Üƒ¢ ßÁ‚ñâ ·„Îòßz؂꽂éÄé,
ÒéÈØé„ é »óØêØ„ééÜ ÃŸÁ‚ñâ WΟÜé. 2¨ ßEÜ¢
ÌŸ ·„ÜÓ« NôÎòÒé ßE ՂßÌóâé, »ò½‚ééúß ßE
[ß~, ¥ÎŸw ßE á«ÓŸÕé, ïÓÕóØêØ„ééÜ ÃŸE
ïὕéՂÄé, Õ‚Ü ÃŸE (NöØ„éÃ„é ¥Y ¶„îÇ‹ Õ‚Ü
½«ÜÒÕÇ›¢Îˆ) ÜÌó Ø„éé΋rÒéé ¿•NŸÃ„é.
3¨ ßEܢ̟ ӫΉqÒéé ÜóØ„éÜó ½ŸÃˆ ïÓñÓŸx
ÜÌó ·„ÜéӸ鶄íÓŸsÄé. (ӫΉqÒéé ÜóØ„é Ø齸téÇ‹é
©½¸té Ó¸Òééú΋¢) 4¨ ßEÜé ½¸Ó‚s¢Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ
¯ŸÅé ·„Îòßz؂꽂éÄ鶄í ðÓÒ ¿•NŸÃ„é. ¥ØéÌ•
13Ò Ó¸¢ÒÌ„€Ã„¢Üó ½ŸÃ„¢ÌŸ ¥Ì„Y Qé΋ WÄ黄éÕƒÅé
¿•NŸÃ„é. 5·„âé·„ 14 Ò Ó¸¢ÒÌ„€Ã„¢Üó ·„Îòßz؂꽂éÄé

14

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 14:6-24

14

ßE, ¥Ì„YÌó ©âs ßEÜé QÈQé΋ Ø„éé΋r¢
¿•Ø„éŃY·Ž Ò¿ŸfÄé. ·„Îòßz؂꽂éÄé, ¥Ì„YÌó
©âs ßEÜé ¥MŸoÃóÌ„é ·„ßsØéÒééÜó į®ŸØé
ú½¸ÁÜâé ´Ç›¢¿ŸÃ„é. @ÒééÜó FOØ„ééÜâé ¶„îÇŸ
½ŸÃ„é ´Ç›¢¿ŸÃ„é. MŸ½• ·ŽÃx„ ÌŸØéÒééÜó °QéØ„ééÜâé
½ŸÃ„é ´Ç›¢¿ŸÃ„é. 6_àØêÄé* ·ò¢Ç‹ ú½¸Î•à„¢ âé¢Ç›
°Üƒtßâé ÒĶ„í ÈêÉ؄ééÜâé ½ŸÃ„é ´Ç›¢¿ŸÃ„é.
(°Üƒtßâé ¯ÇŸÃˆ ΋»„cÄ»‡ ©¢Îˆ.) 7̄ß|Ì„ ·„Îòßz
؂꽂éÄé ßE ©Ì„Ão „ Έໄ ‡ WÈC °Ywá¸tÌ„é (¥¢_Å
·ŸÎ•á¸é) ½‚Jz, ¥ÒêÜ•·• ú½¸Áܢ΋És ´Ç›¢¿ŸÇ‹é.
¥½‚êÉ ú½¸ÁÜâé ¶„îÇŸ ¥Ì„Çé‹ ´Ç›¢¿ŸÇ‹é. ºÓ¸NöÓŒ
ÌŸÒêÄéÜó ¨ ú½¸ÁÜé YÒÓ«NŸoÄé.
8¦ Ó¸ÒéØ„é¢Üó NôÎòÒé ßE, »ò½‚ééúß ßE,
¥ÎŸw ßE, ïÓÕóØêÒéé ßE, Õ‚Ü ÃŸE (Õ‚Ü
¥¢_Å NöØ„éÄé) ·„ÜÓ« ½ŸÃˆ à„úÌ„éÒ…Ü Qé΋ ӫΉqÒéé
ÜóØ„éÜó Ø„éé΋r¢ ¿•Ø„éŃY·Ž ½‚݃zÄé. 9°ÜƒÒéé
ßE ·„Îòßz؂꽂éÄé, »óØêØ„ééÜ ÃŸE WΟÜé,
á¬ÓŸÃ„é ßE ¥úÒêð½Üé, ¯ÜƒzӸÄé ßE ¥Ãóx¶„í
Qé΋ ½ŸÃ„é Ø„éé΋Òr éé ¿•NŸÃ„é. ¥¢Î‹é¿•Ì„ ¨ âÜ黄éÄé
ßEÜé ¦ ¥Øé΋黄éÈÌó Ø„éé΋r¢ ¿•NŸÃ„é.
10ӫΉq¢ ÜóØ„éÜó ̟ÄéÌó Y¢½¸ÕÇ‹m »„é¢ÅÜé
¿ŸÜƒ ©ÓŸsØé. NôÎòÒé, »ò½‚ééúÃŸÜ ÃŸEÜé ½ŸÃˆ
ïÓñÓŸxÜé ¯ŸÃˆ¯öØ„êÄé. ¿ŸÜƒ Òé¢Îˆ ïÓñY¶„íÜé ¦
»„é¢ÅÜóz ½¸Ç¯› öØ„êÄé. ¥ØéÌ• RéCH⽟݄éz ·ò¢Ç‹
Üóz·Ž ¯ŸÃˆ¯öØ„êÄé.
11·„âé·„ NôÎòÒé, »ò½‚ééúß ú½¸ÁÜ ¦Ó«oâ¢ÌŸ
½ŸÃˆ à„úÌ„éÒ…Üé XӸ鶄í¯öØ„êÄé. ½ŸÃˆ ÕÅjÜé,
Õ®óÁ⢠¥¢ÌŸ XÓ¸é·òY ½ŸÃ„é ½‚Jz¯öØ„êÄé.
12¥úÕƒÒéé Nö΋ÄéY ¶„íÒêÄéÇ‹é ÜóÌ„é NôÎòÒéÜó
YÒÓ«Ó¸éo¢Ç‹»‡ à„úÌ„éÒ… ¥Ì„ËŽn բψ¢¿ŸÇ‹é. ¥Ì„Y
¦Ó«o ½‚ééÌ„¢o XÓ¸é·òY à„úÌ„éÒ… ½‚J¯z öØ„êÇ‹é. 13½¸Åéj
ÕÇ‹Y ÜóÌ„éØ‚éé·„a Òéâéá¸éxÜÜó ³·„Ç‹é ¥úÕƒÒéé
΋»„cĶ„í ½‚Jz ÁÈCâΟYs ¿‚¯ŸtÇ‹é. ¥½‚êwɽŸÇ‹»„é
Òéú½•é ¿‚Åz΋»„cÄ ¥úÕƒÒéé Y½ŸÓ¸¢ ¿•Ó¸éoÓŸsÇ‹é.
Òéú½•é, ¯MöaÜé, ¥Ó•Ãé„ ³·„÷ˆ Ž ³·„Ãé„ Ó¸@Ø„é ³Ç‹¢
ÕÇ›·„ ¿•Ó¸é·òÓŸsÄé. ¥úÕƒÒé鶄í Ó¸@Ø„é¢ ¿•ðÓ¢
Î‹é¶„í »„êÇ‹ ½ŸÃ„é ³·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ¿•Ó¸é·òÓŸsÄé.
¥úÕƒÒéßéß ÜóÌ„éßâéß Ã„·äŽ¢¿„éßÅß
ÜóÌ„é բψ¢¿„ÕÇŸmÇ‹Y ¥úÕƒÒé鶄í Ì‚HÓ«¢Îˆ.
·„âé·„ ¥úÕƒÒéé Ì„â ¶„íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì„ÅŽY Ó¸Ò꽕à„
½¸ÃŸfÇ‹é. ½ŸÃˆÜó 318 Òé¢Îˆ K·äË
„ ¯ô¢Îˆâ ïÓñY¶„íÜé
©ÓŸsÄé. ¥úÕƒÒéé Ì„â Òéâéá¸éxܶ„í ÓŸØ„é·„Ì„|¢
ÒU¢S, Οâé ½¸ÅjË¢ ÒĶ„í à„úÌ„éÒ…âé ½¸†Ãˆo»‡
̄ÈR齕NŸÇ‹é. 15¦ ßúW ¥Ì„Ç‹é, ¥Ì„Y Òéâéá¸éxÜé
14

_àØßêÄéß Ü•·„ '¯ÎóÒéßéß."

à„úÌ„éÒ… Qé΋ ¥·„NŸwÌ„é»o ‡ ΟǛ ÁȯŸÃ„é. ½ŸÃ„é à„úÌ„é
Ò…âé ´Ç›¢S ΋ÒéÓ¸éa¶„í ©Ì„oß⠺êÕ ÒĶ„í
½ŸÃˆY ̄ÈR齕NŸÃ„é. 16¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒÒéé à„úÌ„éÒ…
Îò¢CH¢Sâ ÒÓ¸éoÒ…ÜYs¢ÅŽY ÒéÃ„Ü ½‚âé·„¶„í
XÓ¸é·òY Ò¿ŸfÇ‹é. Ó¬oÿÜâé, ðÓÒ¶„íÜâé, ÜóÌ„éâé,
¥Ì„Y ¦Ó«o ¥¢Ì„ÅŽY ¥úÕƒÒéé ½‚âé·„¶„í XÓ¸é·òY
Ò¿ŸfÇ‹é.
17·„Îòßz؂꽂éÄéâé, ¥Ì„YÌó ©âs ßEÜâé
´Ç›¢Sâ ̄ß|Ì„ ¥úÕƒÒéé Ì„â Øé¢ÅŽ·Ž WÈC
½‚݃zÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é Øé¢ÅŽ·Ž Ò¿„éf¿„éâs½¸téÇ‹é MŸ½•
ÜóØ„éÜó ¥Ì„ËŽn ·„ÜéÓ¸é·òÓ•¢Î‹é¶„í NôÎòÒé ßE
½‚݃zÇ‹é. (§½¸téÇ‹é ΉYY ßE ÜóØ„é ¥¢ÅƒÃ„é.)
½‚éßGaïÓß΂¶„í
MŸÜœÒéé ßE ½‚éGaïÓ΂¶„í ¶„îÇŸ ¥úÕƒÒééâé
·„ÜéÓ¸é·òÓ•¢Î‹é¶„í ½‚݃zÇ‹é. Ó¸Ãó|âsÌ„éÇ‚ñâ Ε҅Y·Ž
½‚éGaïÓ΂¶„í Ø„êÁ¶„íÇ‹é. Ãò^Åjâé úΟ·äŸÃ„NŸYs
½‚éGaïÓ΂¶„í Ì‚¿ŸfÇ‹é. 19½‚éGaïÓ΂¶„í ¥úÕƒÒééâé
¦LÄ|Έ¢S §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é:
18

''¥úÕƒÒê, ÒéÈêâsÌ„éÇ‚ñâ Ε҅Njé Z¶„í Ή½‚
âÜé ú½¸NŸÎˆ¢¿„黇·„, Ε҅Njé Õ®ê
„ Òêx·Ÿà‡Üâé
¿•Ó«â½ŸÇ‹é.
20 Ó¸Ãó|âsÌ„éÇ‚ñâ Ε҅ˎn Òé⢠ӸéoWÓ¸éoÓŸs¢
Z à„úÌ„éÒ…Hs ´Ç›¢¿„ŃY·Ž ¦Ø„éÓ• Z¶„í
Ó¸@Ø„é¢ ¿•NŸÇ‹é.""
Ø„éé΋r Ó¸ÒéØ„é¢Üó ¥úÕƒÒéé Ì‚¿é„ f·òâs Οâ¢
Ì„ÅŽÜó âé¢Ç› ½¸ÎóÒ¢Ì„é ½‚éGaïÓ΂¶„íâ¶„í ¥Ì„Ç‹é
§¿ŸfÇ‹é. 21¥½¸téÇ‹é NôÎòÒé ßE, ''QÅYs¢ÅŽY
Z ·óÓ¸½•é ©¢¿„é·ó. à„úÌ„éÒ…¿•Ì„ Ճψ¢¿„ÕÇ› XÓ¸é
·òY¯öÕÇ‹m ÓŸ Òéâéá¸éxÜâé ÒêúÌ„¢ ÓŸ¶„í §¿•fØé""
¥Y ¥úÕƒÒééÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
22¥ØéÌ• NôÎòÒé ßEÌó ¥úÕƒÒéé §Üƒ
¿‚¯ŸtÇ‹é: ''Õ®„êRéY, ¦·Ÿà‡Ys ¿•Ó«â ÒéÈêâsÌ„é
Ç‚ñâ Ø‚éÈ꽟 Ε҅Y ð½Ã„ Ó•âé ½Ÿ»‡q⢠¿•Ó¸éo
ÓŸsâé.
23Z¶„ í ¿‚ ¢ Έ â Έ °Î‰ Ó• â é ©¢¿„ é ·óâé. ³·„
âêÜé¯ö»‚ñÓŸ Ü•·„ ÁóÝ„z ΟßÜØéÓŸ, °Î‰ ©¢¿„é
·óâY Ó•âé ½Ÿ»‡q⢠¿•Ó¸éoÓŸsâé. ‘ ¥úÕƒÒééâé
Ó•Ó• Ï‹Y¶„íY»‡ ¿•NŸâY ZÒ… ¿‚½t¸ Ç‹¢ ÓŸ·Žá¢j¸ Ü•Îé‹ ."
24ÓŸ Ø„ é éÒ¶„ í Üé Õ® „ é P¢Sâ ¦@Ä ¢ ³·„ a ÅŽ
ÒêÌ„ÿÒéé Ó•âé Ó¬|·„ÈNŸoâé. ¥ØéÌ• RéCHâ ½ŸÃˆ·Ž
½ŸÃˆ Ң̄é ZÒ… §½Ÿ|H. Ø„éé΋Òr ééÜó ½•éÒéé »‚Üé¿„é
·òâs ½ŸÅŽY XÓ¸é·òY, ¦Ó•Ãé„ , ¯MöaÜé, Òéú½•éܶ„í
ßÒÜÓ«â Õ®ƒ»‡Üé ½ŸÃˆ·Ž §Ò…|. QÝ„éz ÓŸ¶„í Ø„éé΋¢r Üó
Ó¸@؄齸ǟmÄé.""

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 15:1-16:2

15

¥úÕƒÒéßéßÌó Ε҅Y ³Ç‹¢ÕßÇ›·„
¨ Ó¸¢»„Ì„éÜZs ÁÈ»‡·„, ³·„ ΋Ä}â¢Üó
¥úÕƒÒé鶄 í Ø‚ é È꽟 ½Ÿ¶„ í a ÒSf
''¥úÕƒÒéê Õ®„؄齸Nj¶„í, Ó•âé Yâés ·Ÿ¯ŸÇ‹éÌŸâé.
Ó•âé Z¶„í »ò½¸t ú½¸W½®Ü¸ ¢ §NŸoâé"" ¥ÓŸsÇ‹é Ε҅Njé.
2¥ØéÌ• ¥úÕƒÒéé ¥ÓŸsÇ‹é; ''Ø‚éÈ꽟 Ε½Ÿ,
ââés Ó¸¢ÌóḠï½Åj»„H»•¢Î‹é¶„í ZÒ… §Ò|»„HC¢Îˆ
°Î‰ ܕ΋é. ¯¢Î‹é¿•Ì„â¢_Å ÓŸ¶„í ¶„íÒêÄéÇ‹é Ü•Ç‹é.
·„âé·„ Ó•âé ¿„Y¯öØéâ ̄ß|Ì„, ÓŸ ðÓÒ¶„íÇ‹éâé
΋ÒéÓ¸éa½ŸÇ‚ñâ ¯GØ‚éÁ‚Äé ÓŸ ¦Ó«o ¥¢Ì„ÅŽ·Ž ·„Äo
¥Ò…ÌŸÇ‹é."" 3¥úÕƒÒéé: ''¿„êÇ‹é Ε½Ÿ, ÓŸ¶„í ZÒ…
¶„íÒêÄéËŽn §Ò|ܕ΋é. ·„âé·„ ÓŸ §¢ÅŽÜó ½¸…ÅŽjâ
ðÓÒ¶„íÇ‹é ÓŸ¶„í »„Ü ¦Ó«o ¥¢ÌŸ ΋·aŽ ¢¿„é·ò¢ÅƒÇ‹é.''
4¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒÒééÌó Ø‚éÈ꽟 ÒêŃzÇŸÇ‹é:
''Z¶„í ©âs½ŸÅYs¢ÅŽY ¯ô¢Î•½ŸÇ‹é Z ðÓÒ¶„íÇ‹é
·ŸÎ‹é. Z¶„í ³·„ ¶„íÒêÄéÇ‹é ·„Ü黄éÌŸÇ‹é. Z¶„í»„Ü
½ŸÅYs¢ÅŽY Z ¶„íÒêÄéÇ‹é ¯ô¢Î‹éÌŸÇ‹é.""
5¥¢Ì„Å Î•Ò…Ç‹é ¥úÕƒÒééâé »„éǟÄÒéé ÕØ„é
Ŷ„í XÓ¸é·òY½‚Jz, §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''¦·Ÿà„¢ ¿„êÇ‹é,
¥·„aÇ‹ ¯Ys â·ä„úÌŸÜé ©ÓŸsØ‚ê ¿„êÇ‹é. ¥R
¿ŸÜƒ ©ÓŸsØé. ZÒ… Üœ·„aï½ÅjÜ•Ò…. Õ®„Rá¸xÌ„éoÜó
Z ¶„íÅé¢Õ¢ ¥Üƒ»• ©¢Åé¢Îˆ.""
6¥úÕƒÒéé Ε҅ˎn âÒêwÇ‹é, ¥úÕƒÒééØ‚éé·„a
Rà‡|NŸYs Ε҅Njé ZW»‡ ¥¢D·„È¢¿ŸÇ‹é 7¥úÕƒ
ÒééÌó Î•Ò…Ç‹é §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é, ''·„GqØ„ééÜ ªÃ„é
¥âé ½¸ÅjËÒéé âé¢Ç› Yâés ÕØ„éŶ„í âÇ›½«¢Sâ
Ø‚éÈ꽟âé Ó•Ó•. ¨ Εà‡Ys Z¶„í §¿•f¢Î‹é¶„í
Ó•âé ¥Üƒ ¿•NŸâé. ¨ Εࢄ Z Ó¸|¢Ì„¢ ¥Ò…Ì„é¢Îˆ.""
8¥ØéÌ• ¥úÕƒÒéé, ''Ø‚éÈ꽟, ÓŸ ú½¸Õ®„齟
¨ Εࢄ ӟΕ ¥Ò…Ì„é¢Î‹Y ÓŸ¶„í ¯Üƒ Ì‚ÜéÓ¸é¢o Έ?""
¥ÓŸsÇ‹é.
9¥úÕƒÒééÌó Î•Ò…Ç‹é ¥ÓŸsÇ‹é: ''Òé⢠³·„ ³Ç‹¢
ÕÇ›·„ ¿•Óé¸ ·ò¢ÎŸ¢. ÒéêÇ‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ¦Ò… ³·„Å,Ž
ÒéêÇ‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ½•é·„ ³·„Å,Ž ÒéêÇ‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ
¯ô_ÅjÜé ³·„ÅŽ XӸ鶄íß. §¢·Ÿ ÓŸ ·óÓ¸¢ ³·„ ¯ŸÒ…
ßYs, ³·„ Sâs ¯ŸÒ…ßYs XӸ鶄íß.""
10Ε҅Y ·óÓ¸¢ QÅYsÅŽY ¥úÕƒÒéé Ì‚¿ŸfÇ‹é.
¦ Á¢Ì„éÒ…ÜYs¢ÅŽY ¿„¢½« ³·óaΟYs ^âǕӫ
Òéé·„aÜé ¿•NŸÇ‹é, ̄ß|Ì„ ¥úÕƒÒéé ¨ Õ®ƒ»‡Üâé
³·„ΟY·ò·„ÅŽ ¯Î‹é^Ã΋éÄ黇 ½•NŸÇ‹é. ½¸¶í„ä Üâé ^âNjé
Õ®ƒ»‡Ü黇 ¥úÕƒÒéé ¹¢Ç›¢¿„ܕ΋é. 11̄ß|Ì„ ¨
Á¢Ì„éÒ…Üâé WâŃY·Ž ï½Î‹q ½¸¶í„ä Üé ÒSf ½ŸÜƒØé.
·ŸY ¥úÕƒÒéé ½ŸÅŽY ½‚Ý„z»ò_ÅjNŸÇ‹é.
12̄ß|Ì„ ¦ ÃóE Ó¸êÄéxÇ‹é ¥Ó¸oRéÓ¸éoÓŸsÇ‹é.
¥úÕƒÒé鶄í Õƒ»‡ Yú΋ ÒSf Yú΋¯öØ„êÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é
Yú΋¯öÌ„ê ©¢Ç‹»‡ Õ®„؄颷„Ä »‡Ç®‹ T·„ÅŽ ·„Réw¢Îˆ.
13¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒÒééÌó Ø‚éÈ꽟 §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é:

15

''¨ Ó¸¢»„Ì„éÜé ZÒ… Ì‚ÜéÓ¸é·ó½ŸH, Z Ó¸¢ÌŸâÒéé
RΕLØ„ééÜœñ ½ŸÃˆ Ó¸|¢Ì„¢ ·ŸY Î•à„¢Üó ¥½¸Ãˆ SÌ„é
Ü黇 ©¢ÅƒÃ„é. ½ŸÃ„é ¥·„aÇ‹ ÕƒYÓ¸Ü黇 ©¢ÅƒÃ„é.
§¢·Ÿ, 400 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ·„Æ∠¢»‡ ½ŸÝ„éz úà„Òé ï½ÅjÕÇ‹
̟Äé. 14¥ØéÌ• ½ŸÝ„¶z í„ Ø„éÁÒêY»‡ ©âs Εà‡Ys,
400 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ̄Ä齟̄ Ó•âé K·äŽNŸoâé. ÒéÈ Z
ú½¸ÁÜ•½‚ê ¦ Εà‡Ys RÇ›S ï½_ÅjNŸoÄé. Z ú½¸ÁÜé
½‚J¯z öؕ鎸téÇ‹é RNŸoý„ ‚éâ` ¦Ó¸éÜo âé ½ŸÃˆÌó XÓ¸é
·òY¯ö̟Äé.
15’’Z ÒéÅéj¶„í ZÒ… ¿ŸÜ ÒëΟr½¸x¢ ÒĶ„í OR
NŸoÒ…, Òéâà‡}¢WÌó ZÒ… ÒéÄˎNŸoÒ…. Z Ò¢à„¢
½ŸÃˆÌó ZÒ… ¯ŸW ï½ÅjÕÇ‹ÌŸÒ…. 16ÓŸÜ黄é ̄ßÜ
̄ß|Ì„ Z ú½¸ÁÜé ÒéÃ„Ü ¨ Î•à„¢ ÒNŸoÄé. ¦ Ó¸Òé
Ø„é¢Üó ¥½‚êÉ ú½¸ÁÜâé Z ú½¸ÁÜé ´Ç›NŸoÄé.
¥·„aÇ‹ YÒÓ«Nöoâs ¥½‚êÉ ú½¸ÁÜâé K·äŽ¢¿„ŃY·Ž Z
ú½¸ÁÜâé Ó•âé ½ŸÇ‹é·ò¢Åƒâé. §Îˆ Õ®„Rá¸xÌ„éoÜó
ÁÄ黄éÌ„é¢Îˆ. ¯¢Î‹é¿•Ì„â¢_Å, K·ä„¶„í Ì„Câ¢Ì„ ¿‚Ç‹é
̄⢠§½¸téÇ‹é ¥½‚êÉ ú½¸ÁÜóz ܕ΋é.""
17Ó¸êÄéxÇ‹é ¥Ó¸oR颿Ÿ·„, ¿ŸÜƒ T·„ÅŽ ½¸Ç›¢Îˆ,
¿„Sfâ Á¢Ì„éÒ…Üé ^âǕӫ Òéé·„aÜ黇 ¹¢Ç›¢¿„ÕÇ›
§¢·Ÿ ¥·„aÇ• Ó•ÜQé΋ ½¸Ç› ©ÓŸsØé. ¦ Ó¸ÒéØ„é¢Üó
¯ô»„Òé¢ÅÜ ÒÄéÓ¸* ¿„Sfâ Á¢Ì„éÒ…Ü ^âǕӫ
Òéé·„aÜ ÒéÏ‹x»‡ NŸC¯öØé¢Îˆ. Î•Ò…Ç‹é ¥úÕƒÒééÌó
¿•Ó¸é·òâs ³½¸t¢ÎŸY·Ž §Îˆ ³·„ 'Òééú΋" Ü•·„
'Ó¸¢Ì„·„¢". ¦ ÃóEÜóz, ·óØ„éÕÇ‹m Á¢Ì„éÒ…Ü
Òéé·„aÜ ÒéÏ‹x âÇ‹ÒÇ‹¢ ¥Ó• ³Ç‹Õ¢Ç›·„ ¦ ÒéYá«
Ø‚éé·„a YÁƒØéXY Ì‚Ü齸…Ì„é¢Îˆ. 'Ó•âé ¨ ³Ç‹¢
ÕÇ›·â„ é ¥âéӸ∠¿„·¯„ öÌ• §Î• ÓŸ¶„í ÁÄ黄Z" ¥âsΈ
ΉY ¥Ã„p¢.
18·„âé·„ ¦ÓŸÇ‹é, ³·„ ½Ÿ»‡qÓŸYs, ³·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·â
„ é
¥úÕƒÒééÌó Ø‚éÈ꽟 ¿• NŸÇ‹é. Ø‚éÈ꽟
¥ÓŸsÇ‹é: ''¨ Εà‡Ys Z Ó¸¢ÌŸâÒééⶄí Ó•âé
§NŸoâé. ¨P½¸…j âΈ·Ž,* Ø„éêú½®¸Å•Ó¸é âΈ·Ž ÒéÏ‹x
©âs Εà‡Ys Ó•âé ½ŸÃˆ·Ž §NŸoâé. 19^·ZØ„ééÜé, ^·Y
OhØ„ééÜé, ·„ΟwZØ„ééÜé, 20UXoØ„ééÜé, ï½ÃˆOh
Ø„ééÜé, ^ﮟØêQéØ„ééÜé, 21¥½‚êÉØé„ éÜé, ·„ÓŸZ
Ø„ééÜé, Cßcá¬Ø„ééÜé, Ø‚êÕêá¬Ø„ééÜ Î•à„RéΈ.""
½ß¸Y½ß«Üßz @»„Äéß
¥úÕƒÒéé Õ®ƒÃ„x à‡Ã„Øé. ¦½‚鶄í, ¥úÕƒÒé鶄í
½«ÜzÜéܕÄé. à‡Ã„Øé·Ž ¨P½¸…j¶„í ¿‚¢Îˆâ ½¸Y
½«Üz ©¢Îˆ. ¦½‚é ð½Ã„é @»„Äé. 2à‡Ã„Øé ¥úÕƒÒééÌó
Øé܃ ¿‚½t« ¢Îˆ: ''¿„êÇ‹¢Ç› ÓŸ¶„í ½«ÜÜz é ½¸…Åj¶í„ ¢ÇŸ

16

¯ô»„ÒéߢÅßÜß ÒÄéßÓ߸ Ε҅Njéß ú½ß¸ÁÜßÌó ©¢ÅƒÇ‹â
ÇŸY·Ž §Îˆ »„éßÄéßo.
¨P½ß¸…j âΈ ½ŸÇ› ¯ÜŒ ¥Ãˆá÷.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 16:3-17:9

16

¿•NŸÇ‹é Ø‚éÈ꽟. ·„âé·„ QéÄé ÓŸ ½¸Y ÒéYá«Ìó
¯ô¢Ç›. ¦½‚é Ο|ß ½¸…_Åj Kà„éÒ…âé ÓŸ Ó¸|¢Ì„ Kà„é
Ò…»‡ Ó•âé Ó¬|·„ÈNŸoâé.""
Ì„â Õ®ƒÃ„x à‡Ã„Øé ÒêÅ ¥úÕƒÒéé RÓŸsÇ‹é.
3·„ÓŸâé Εà¢
„ Üó ¥úÕƒÒéé ½¸Îˆ Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢Sâ
̄ß|Ì„ §Îˆ ÁÈC¢Îˆ. @»„Ãé„ âé Ì„â ծÄ o„ ¥úÕƒÒé鶄í
à‡Ã„Øé ØéSf¢Îˆ. (@»„Ã„é ¨P½¸…j âé¢Ç› ÒSfâ
Οӫ)
4¥úÕƒÒéé ÒÜz @»„Ã„é »„ÄvÒW ¥Øé¢Îˆ. @»„Äé
§Îˆ »„ÒéY¢S⽸téÇ‹é. ¦½‚é ¿ŸÜƒ »„Ä|½¸Ç›, Ì„â
Ø„éÁÒêâéßܜñâ à‡Ã„Øé·„¢_Å ÌŸâé »ò½¸tΟYs
¥Y Ì„Ü¢¿„Ç‹¢ ½‚éé΋Üé ï½ÅŽj¢Îˆ. 5¥ØéÌ• à‡Ã„Øé
¥úÕƒÒééÌó, ''ÓŸ ½¸YÒéYá« §½¸téÇ‹é âÓ•s ¥Ó¸x
U¢¿„é·ò¢Åé¢Îˆ. ΉY·Ž Ó•âé YÓ•s Y¢ÎˆNŸoâé.
¦½‚éâé Ó•âé Z¶„í §¿Ÿfâé. ¦½‚é »„Ãv„ ÒW ¥Øé¢Îˆ.
¥ØéÌ• ¦½‚é ÓŸ·„¢Å
_ »ò½¸t΋Y Õ®ƒRÓ¸é¢o Έ. ÒéâÜó
¯ÒÄé ӸÈ؂é`⽟Ýóz Ø‚éÈ꽟ؕé YÄnØ颿ŸÜY
Ó•âé ·óÄéÌ„éÓŸsâé"" ¥Y ¥Y¢Îˆ.
6·ŸY ¥úÕƒÒéé, ''@»„Ä鶄í ZÒ… Ø„éÁÒêâéß
HR, Z ØéḢj ÒSfâÅéj ZÒ… ¦½‚é¶„í ¿•Øé„ Ò¿„éf""
¥ÓŸsÇ‹é à‡Ã„ØéÌó. ¥¢Î‹é¿•Ì„ à‡Ã„Øé Ì„â ½¸Y
ÒéYá«Y ¿ŸÜƒ ¿„éÜ·„⻇ ¿„êÓ«¢Îˆ. ¦ ½¸YÒéYá«
¯ŸÃˆ¯öØé¢Îˆ.
@»„Äéß ·òÇ‹é߶„í §MŸwØ•éßÜßéß
¯ÇŸÃˆÜó ZÅŽ ªÅ ΋»„cÄ Ø‚éÈ꽟 ΋êÌ„¶„í
¦ ½¸YÒéYá«·Ž ·„âÕÇ›¢Îˆ. á¸êÄé ÒêÄc¢Üó ¦
ªÅ ©¢Îˆ. 8''@»„Äê, ZÒ… à‡Ã„Øé ½¸Y ÒéYá«R
»„΋ê! §·„aÇ‚¢Î‹é¶„í ©ÓŸsÒ…? ZÒ… ¯·„aÇ›·Ž ½‚Ý„éo
ÓŸsÒ…?"" ¥Y ¦ ΋êÌ„ ¥Ç‹é»„»‡,
''ÓŸ Ø„éÁÒêâéßÜé à‡Ã„Øé âé¢Ç› ¯ŸÃˆ
¯öÌ„éÓŸsâé"" ¥Y ¿‚½«t¢Îˆ @»„Äé.
9''Z Ø„éÁÒêâéßH ΋»„cĶ„í ZÒ… WÈC ½‚Ý„zé,
¦½‚鶄í ÜóÕÇ› âÇ‹é¿„é·ó"" ¥Y Ø‚éÈ꽟 ΋êÌ„
¦½‚éÌó ¿‚½¸tÇ‹¢ ÁÈC¢Îˆ. 10''ZÜó âé¢Ç› ¥Ó•·„
ÁâÒééÜé ÒNŸoÄé. ½ŸÃ„é ¿ŸÜƒÒé¢Îˆ ©¢ÅƒÃ„é »„âé·„
½ŸÝ„zâé Üœ·„aï½ÅjÇ‹¢ ¶„îÇ‹ ¶„í΋Ä΋é"" ¥Y ¶„îÇ‹
Ø‚éÈ꽟 ΋êÌ„ ¿‚½¸tÇ‹¢ ÁÈC¢Îˆ.
11§¢·Ÿ Ø‚éÈ꽟 ΋êÌ„,
7

''§½¸téÇ‹é ZÒ… »„ÄvÒWR, ÒéÈ Z¶„í ³·„ ¶„íÒê
ÄéÇ‹é ½¸…ÇŸoÇ‹é. ¥Ì„Y·Ž §MŸwØ•éÜé* ¥Y
ð½Ã„é ï½Ç‹ÌŸÒ…. ¯¢Î‹é¿•Ì„â¢_Å Z ·„MŸjHs
»„êÈf Ø‚éÈ꽟 RÓŸsÇ‹é. ¦Ø„éâ Z¶„í
Ó¸@Ø„é¢ ¿•NŸoÇ‹é.
§MŸwØ•éßÜßéß 'Ε҅Njéß Râéßâéß" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.

12

''§MŸwØ•éÜé ¥Ç‹R »‡Ç›Î‹„܃ ¥Î‹é½¸…Ü•·„,
ðÓ|¿„g»‡ ©¢ÅƒÇ‹é ¥Ì„Çé‹ ¥¢Î‹Ã·ˆ Ž ÒxW_÷„½•é
ú½¸W ³·„aÃ„ê ¥Ì„Y·Ž ÒxW_÷„½•é Ì„â Nö΋Äé
ܶ„í ΋»„cÄ»‡ ¥Ì„Ç‹é YÒÓ«NŸoÇ‹é ·ŸY ¥Ì„Ç‹é
½ŸÃˆ·Ž ÒxW_÷„¢»‡ ©¢ÅƒÇ‹é."" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é.

13¦ ½¸YÒéYá«Ìó Ø‚éÈ꽟 ÒêŃzÇŸÇ‹é. Ε҅
Y·Ž ¦½‚é ³·„ ·òÌ„o ð½Ã„é ú½¸Ø‚êC¢S¢Îˆ. ''ââés
¿„êðÓ Î•Ò…Ç‹Ò… ZÒ…"" ¥Y ¦Ø„éâÌó ¿‚½«t¢Îˆ.
''¨ Ó¸pÜ¢Üó ¶„îÇŸ Ε҅Njé ââés ¿„êÓ¸éoÓŸsÇ‹é,
Ä·äŽÓ¸éoÓŸsÇ‹é"" ¥Y ¥âé·òâs¢Î‹éÒÜz ¦½‚é §Üƒ
¿‚½«t¢Îˆ. 14·„âé·„ ¦ ÕƒR Õ‚Ø•éÃŒ Ü@ØéÃóØé*
¥Y ½«ÜéÒÕÇ›¢Îˆ. ·ŸÎ•á¸é¶„í Õ‚^Ã΋鶄í ÒéÏ‹x ©¢Îˆ
¦ ÕƒR.
15@»„Ãé„ ³·„ ¶„íÒêÄéY·Ž ÁâwYSf¢Îˆ. ¦ ¶„íÒê
ÄéY·Ž §MŸwØ•éÜé ¥Y ¥úÕƒÒéé ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
16@»„ à „ é ¶„ í §MŸwØ• é Üé ½¸ … ÅŽ j â ½¸ t éÇ‹ é ¥úÕƒÒéé
ÒØ„éÓ¸é€ 86 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé.

³Ç‹¢ÕßÇ›·„¶„í ÄéßEÒ… - Ó߸éßâsW
¥úÕƒÒé鶄í 99 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ÒØ„éÓ¸é€ ©âs
½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟 ¥Ì„Y·Ž ·„⽸Ǜ Øé܃
¿‚¯ŸtÇ‹é: ''Ó•âé ӸÄ|à„·ŽoÒé¢Ì„éÇ‚ñâ Ε҅ǛY ÓŸ
·óÓ¸¢ ¨ ½¸âéÜé ¿•Øé. ÓŸ¶„í RÏ•Øé„ éÇ‹½‚ñ, Ó¸^Ãñâ
ORÌ„¢ OR¢¿„é. 2§Üƒ »„âé·„ ZÒ… ¿•ðÓo Òé⠧΋qÈ
ÒéÏ‹x ³·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·„âé Ó•âé Ì„Ø„êÃ„é ¿•NŸoâé.
Yâés Õƒ»‡ ¥[×ÒëΈr ¿•NŸoâé.""
3¥½¸ t éÇ‹ é Ε Ò …YØ‚ é ΋ é Å ¥úÕƒÒéé NŸMŸj ¢ »„
½¸ÇŸmÇé‹ . ¥Ì„YÌó Î•Ò…Ç‹é ¥ÓŸsÇ‹é. 4''Òé⠳Nj¢ÕÇ›
·„Üó ÓŸ Õ®ƒ»„¢ §Îˆ. ¥Ó•·„ ÁâÒééܶ„í Yâés Ì„¢úÇ›»‡
Ó•âé ¿•NŸoâé. 5Z ð½Ã„é Ó•âé Òê_ÃfNŸoâé. Z ð½Ã„é
¥úÕƒÒéé ·ŸÎ‹é - Z ð½Ã„é ¥úÕƒ@Òéé. ¥Ó•·„ ÁÓŸ¢»„Òéé
ܶ„í ZÒ… Ì„¢úÇ›R ¥Ò…ÌŸÒ… »„âé·„, Z¶„í Ó•âé ¨
ð½Ã„é ï½Ç‹éÌ„éÓŸsâé. 6Z¶„í Ó•âé ï½Î‹q Ó¸¢ÌŸÓŸYs
§NŸoâé. Zâé¢Ç› ·òÌ„o ÁÓŸ¢»‡Üé ©Î‹vRNŸoØé.
Zâé¢Ç› ·òÌ„o ßEÜé ÒNŸoÄé. 7Z¶„í ÓŸ¶„í ÒéÏ‹x
³·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·â„ é Ó•âé °ÃŸtÅé ¿•NŸoâé. Z Ó¸¢ÌŸÓŸ
Y·Ž ¨ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ÒÈoÓ¸éo¢Îˆ. Ó•âé Z¶„í Ε҅Y»‡
©¢Åƒâé. Z Ó¸¢ÌŸÓŸY·Ž Ε҅Y»‡ ©¢Åƒâé. 8ZÒ…
½¸ÃŸØ齟Ǜ»‡ YÒÓ«Ó¸éoâs ¨ Εà‡Ys ¥¢_Å ·„ÓŸâé
Εà‡Ys Z¶„íâé, Z Ó¸¢ÌŸâ½¸… ½ŸÃ„¢Î‹Ãˆ·ŽY à‡à„|Ì„½¸…
º¶„ía»‡ §NŸoâé. Ó•âé Q鶄í Ε҅Y»‡ ©¢Åƒâé.""
9¥úÕƒ@ÒééÌó Î•Ò…Ç‹é §¢·Ÿ §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é:
''§·„, ³Ç‹¢ÕÇ›·„Üó Z Õ®ƒ»„¢ ØéΈ. ³Ç‹¢ÕÇ›·„âé

17

Õ‚Ø•éßÃŒ ÜßÈêØßéßÃóØßéß 'ââéßs ¿„ê¿„éß¿„éßâs Ó߸OÒ…Y
ÕƒR" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.

17

ZÒ… YÜՂŃjH ZÒ†, Z Ó¸¢ÌŸâÒé¢ÌŸ ÓŸ ³Ç‹¢ÕÇ›
·„¶í„ RÏ•Øé„ éÜé ·Ÿ½ŸH. 10QéÄé RÏ•Øé„ éÜé ·Ÿ½ŸH€â
³Ç‹¢ÕÇ›·„ §Î•. §Îˆ Q鶄í, ÓŸ¶„í ÒéÏ‹x ³Ç‹¢ÕÇ›·„.
§Îˆ Z Ó¸¢ÌŸâÒé齟È ·óÓ¸Òéêâé; ½¸…ÅŽjâ ú½¸W
½«Üz½ŸÇ›·Ž Ì„½¸t·„ Ó¸éâsW ¿‚Ø„êxH. 11Z¶„í ÓŸ¶„í
ÒéÏ‹x»„Ü ³Ç‹¢ÕÇ›·„âé ZÒ… ¥âéӸÈNŸoÒY Ì‚HØ„é
¿•ðӢ΋鶄í ZÒ… Z Òéßw¢»„½¸… Òéé¢Î‹é ¿„ßwYs
·óØ„êH. 12Z ÁâÒééÜó ½¸…ÅŽjâ ú½¸W ÕƒÜéÇ‹é, Z
ÁâÒéé âé¢Ç›·Ÿ·„, §Ì„Ä ÁâÒééÜâé¢Ç› Ç‹ÕéuÌó
ÕƒYÓ¸»‡ ·òâÕǛ⠽ŸÃˆÜó ú½¸W ½¸…Äéá¸éÇ‹é Ó¸éâsW
¿•Ø颿„é·òâÒÜœâé. 13·„âé·„ Z ÁƒW ¥¢Ì„ÅŽÜó
ú½¸W ½«Üz½ŸY·Ž Ó¸éâsW ÁÄ黄éÌ„éâsΈ. Z Ò¢à„¢Üó
½¸…ÅŽjâ ú½¸W ½«Üz½ŸÇ›·Ž, Ü•·„ ÕƒYÓ¸»‡ ·òâÕǛ⠽«Üz
½ŸÇ›·Ž Ó¸éâsW ÁÄ黄éÌ„é¢Îˆ. 14§Îˆ ÓŸ ¿„Åj¢, Z¶„í
ÓŸ¶„í ÒéÏ‹x âéâs ³Ç‹¢ÕÇ›·„. Ó¸éâsW ¿•Ø„éY °
Ò黄½ŸÇ‚ñÓŸ Ó¸_à ̄â ú½¸ÁÜóz âé¢Ç› ÌòÜC¢S½•Ø„é
ÕÇ‹ÌŸÇ‹é. ¯¢Î‹é¿•Ì„â¢_Å, ¦ Òx·Žo ÓŸ ³Ç‹¢ÕÇ›
·„âé ©Üz¢½®«é¢¿ŸÇ‹é ·„âé·„.""
½Ÿ»‡q⠽߸…úÌ„éßÇ‹éß §NŸ€¶„í
¥úÕƒ@ÒééÌó Î•Ò…Ç‹é ¥ÓŸsÇ‹é: ''Z Õ®ƒÃ„x
à‡Ã„Øé·Ž Ó•âé ³·„ ·òÌ„o ð½Ã„é ï½ÇŸoâé. ¦½‚é ·òÌ„o
ð½Ã„é à‡ÃŸ*. 16¦½‚éâé Ó•âé ¦LÄ|ΈNŸoâé. ¦½‚鶄í
³·„ ¶„íÒêÄéËŽn Ó•âé §NŸoâé, ÒéÈ ZÒ… Ì„¢úÇ›R
¥Ò…ÌŸÒ…. ¥Ó•·„ ·òÌ„o ÁÓŸ¢»„Òééܶ„í ¦½‚é Ì„Hz
¥Ò…Ì„é¢Îˆ. ÁâÒééÜ ÃŸEÜé ¦½‚éÜóâé¢Ç› ÒNŸoÃé„ .""
17Ε Ò …ËŽ n »ûÄ R ¢¿„ é Ŷ„ í ¥úÕƒ@Òéé Òéé¹¢
ú·Ž¢Îˆ·Ž Έ¢¿„é·òÓŸsÇ‹é. ¥ØéÌ• ¥Ì„Çé‹ âR| Ì„âÜó
ÌŸâé ¥âé·òÓŸsÇ‹é: ''ÓŸ ÒØ„éÓ¸é€ 100 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé.
ÓŸ¶„í ·òÇ‹é¶„í ½¸…ÅjÁƒÜÇ‹é. ÒéÈ à‡ÃŸ ÒØ„éÓ¸é€ 90
Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé. ¦½‚鶄í Kà„éÒ… ÁYw¢¿„Ç¢‹ ¥NŸÏ‹x¢.""
18¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé Ε҅YÌó §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é:
''ÓŸ ¶„íÒêÄéÇ‹é §MŸwØ•éÜé OR¢S Yâés ðÓRNŸoÇY‹
¦KÓ¸éoÓŸsâé.""
19Î•Ò…Ç‹é ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''ܕ΋é! Z Õ®ƒÃ„x à‡ÃŸ¶„í
¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…Ç‹ÌŸÇ‹Y Ó•âé ¿‚¯Ÿtâé. ¥Ì„Y·Ž
§NŸ€¶„í* ¥Y ZÒ… ð½Ã„é ï½ÇŸoÒ…. ¥Ì„YÌó Ó•âé ÓŸ
³Ç‹¢ÕÇ›·„ ¿•Óé¸ ·ò¢Åƒâé. ¦ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ¥Ì„Y Ó¸¢ÌŸ
ÓŸÜYsÅŽÌóâé à‡à„|Ì„¢»‡ ·òâNŸ»• ³Ç‹¢ ÕÇ›·„»‡
©¢Åé¢Îˆ.
20''§MŸwØ•éÜéâé »„êÈf ZÒ… ââés ¥Ç›»‡Ò…,
Ó•âé RÓŸsâé. ¥Ì„ËŽn Ó•âé ¦LÄ|ΈNŸoâé. ¥Ì„Y·Ž
¿ŸÜƒ Òé¢Îˆ ½«ÜzÜé ©¢ÅƒÃ„é. ½¸Ó‚s¢Ç‹é Òé¢Îˆ
Òé@ ӟ؄鶄íܶ„í ¥Ì„Ç‹é Ì„¢úÇ› ¥Ò…ÌŸÇ‹é. ¥Ì„Y
15

à‡ÃŸ ßÁ¶„íÒêÈ ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.
§NŸ€¶„í ''¥Ì„Ç‹éß âÒ…|âéßß""¥Y ΉY ¥Ã„p¢.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 17:10-18:7

¶„íÅé¢Õ¢ ³·„ »ò½¸t ÁƒW ¥Ò…Ì„é¢Îˆ. 21¥ØéÌ•
§NŸ€¶„íÌó Ó•âé ÓŸ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ¿•NŸoâé. à‡ÃŸ¶„í
½¸…ÅjÕóØ•é ¶„íÒêÄéÇ‹é §NŸ€¶„í. Ò¿•f Ó¸¢ÒÌ„€Ã„¢
ӸÈ»‡c §Î• ·ŸÜ¢Üó Z¶„í ¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…Ç‹ÌŸÇ‹é.""
22¥úÕƒ@ÒééÌó Ε҅Njé ÒêŃzÇ‹Å¢ ÒééC¢Sâ
̄ß|Ì„ ¥úÕƒ@Òéé ³¢ÅÈ»‡ ©ÓŸsÇ‹é. Ε҅Njé
Ü•S ¥úÕƒ@Òééâé RÇ‹S ½‚Jz¯öØ„êÇ‹é. 23Ì„â
¶„íÅé¢Õ¢ÜóY Ò黄½ŸÝ„z¶„í, ÕƒÜéĶ„í Ó¸éâsW
¿•Ø„éÒéY ¥úÕƒ@ÒééÌó Î•Ò…Ç‹é ¿‚¯ŸtÇ‹é. ·„âé·„
§MŸwØ•éÜéâé, Ì„â §¢Å ½¸…ÅŽjâ ðÓÒ¶„íܢ΋ÈY
¥úÕƒ@Òéé Ó¸Òê½•à„½¸ÃŸfÇ‹é. Ç‹ÕéuÌó ·òâÕÇ›â
ðÓÒ¶„íÜâé »„êÇ‹ ¥úÕƒ@Òéé Ó¸Ò꽕ང ø ŸfÇ‹é. ¥úÕƒ
@Òéé §¢ÅŽÜóY ú½¸W ½¸…Äéá¸éÇ‹é, ÕƒÜéÇ‹é ³·„
¿óÅ Ó¸Òê½•à„ ½¸Ã„fÕÇŸmÄé. ½ŸÃ„¢Î‹Ãˆ·Ž Ó¸éâsW
¿•Ø„éÕÇ›¢Îˆ. ¥úÕƒ@Òéé Î•Ò…Ç‹é ¿‚½«tâÅéz ½ŸÃ„¢
΋È·Ž Ó¸éâsW ¿•à‡Ç‹é.
24¥úÕƒ@Òéé Ó¸ é âsW ÁÈ C ⽸ t éÇ‹ é ¥Ì„ Y
ÒØ„éÓ¸é€ 99 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé. 25¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÇ‹é §MŸw
Ø•éÜé·Ž Ó¸éâsW ÁÈC⽸téÇ‹é ¥Ì„Ç‹é 13 °¢Ç‹z
½ŸÇ‹é. 26¥úÕƒ@Òéé, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÇ‹é §Î‹qÃ„é ³_·
ÃóEâ Ó¸éâsW ¿•Ø„éÕÇŸmÄé. 27¦ ÃóEÓ• ¥úÕƒ
@Òéé §¢ÅŽÜóY Ò黄½ŸÝ„z¢Î‹Ãˆ·Ž »„êÇ‹ Ó¸éâsW ÁÈ
C¢Îˆ. ¥Ì„Y §¢Å ½¸…ÅŽjâ ðÓÒ¶„íܢ΋È·Ž, ¥Ì„Ç‹é
·òâs ðÓÒ¶„íܢ΋È·Ž Ó¸éâsW ÁÈC¢Îˆ.
Òéßéß»„éßcÄéß ¥WÍ‹éßÜßéß
̄ß|Ì„ ÒéIz ¥úÕƒ@Òééⶄí Ø‚éÈ꽟
ú½¸Ìx„ ·äÒ„ éØ„êxÇ‹é. Òéú½•éÜóY Ó«¢Ï‹êÄ Òâ
Òééⶄí ΋»„cÃóz ¥úÕƒ@Òéé YÒÓ«Ó¸éoÓŸsÇ‹é. ³·„ÓŸÇ‹é
RéÅj ÒéÏŸxºs¢ ¥úÕƒ@Òéé Ì„â »„éǟÄ Ο|Ä¢
΋»„cÄ ¶„îÄéfÓŸsÇ‹é. 2¥úÕƒ@Òéé Ì„ÜœWo ¿„êÇ‹»‡,
Ì„â Òéé¢Î‹Ã„ YÜSâ Òé黄écÄé Òéâéá¸éxÜé ·„âÕ
ÇŸmÄé. ¥úÕƒ@Òéé ½ŸÝ„zâé ¿„êÇ‹»‡Ó• ¥Ì„Ç‹é ½ŸÃˆ
΋»„cĶ„í ½‚Jz: ½ŸÃˆ Òéé¢Î‹é Ò¢C, 3§Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é,
''¥Ø„éx܃ß, Qé ΟӸéÇ‹Ó‚ñâ ÓŸ ΋»„cÄ ΋؄鿕ӫ
·ò¢Ì„ ·ŸÜ¢ ©¢Ç‹¢Ç›. 4Qé ·ŸÝ„éz ·„Ç‹é·òaÓ•¢Î‹é¶„í
Ó•âé ZÝ„éz Ì‚NŸoâé. ¿‚Åz ·Ž¢Î‹ QéÄé Rúà‡¢W XÓ¸é
·óÒ¿„éf. 5Qé ·óÓ¸¢ Ó•âé Õ®óÁ⢠̂NŸoâé, ·„Nj齸…
Y¢ÇŸ ծ󢿕؄é¢Ç›. ̄ß|Ì„ Qé ΟÈâ QéÄé
½‚Ýòz¿„éf.""
''¿ŸÜƒ Õƒ»„é¢Îˆ, ¥Üƒ»• ·ŸZØé"" ¥ÓŸsÃ„é ¦
Òé黄écÄé Òéâéá¸éxÜé. 6¥úÕƒ@Òéé Ì„â »„éǟÄÒéé
΋»„cĶ„í Ì„|Ǟ|Ä»‡ ½‚݃zÇ‹é. ''ÒéêÇ‹é Ãò^Åjܶ„í
Ӹýˆ Ǹ ‚ »óÏ‹éÒéÜé Ì„|Ä»‡ Ì„Øê
„ Ä鿕Øé"" ¥ÓŸsÇ‹é
à‡ÃŸÌó ¥úÕƒ@Òéé. 7̄ß|Ì„ ¥úÕƒ@Òéé Ì„â
½¸àé„ Ò…Ü Î‹»Ãc„ ¶„ í„ ½¸Ãé„ »‚ÌŸoÇé‹ . ¥úÕƒ@Òéé ¿ŸÜƒ Òé¢S
Ø„éÒ|â¢Üó ©âs ΋êÇ‹âé XÓ¸é·òY Ì„â ðÓÒ¶„íY·Ž

18

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 18:8-30

18

§¿ŸfÇ‹é. Ì„|Ä»‡ ¦ ΋êÇ‹âé Òψ¢S, ΟYÌó
Õ®óÁ⢠ӫ΋r¢ ¿•Ø„ééÒéY ¥úÕƒ@Òéé ¿‚¯ŸtÇ‹é.
8¦ Òê¢NŸYs ¦ Òé黄écÄé Òéâéá¸éxÜé ծ󢿕
ðÓ¢Î‹é¶„í ¥úÕƒ@Òéé §¿ŸfÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ¯ŸÜé, ½‚âs
¶„îÇ‹ ½ŸÝ„z¶„í §¿ŸfÇ‹é. ¦ Òé黄écÃ„é ¿‚Åéj ·Ž¢Î‹
Õ®óÁ⢠¿•Ó¸êo ©¢Ç‹»‡ ¥úÕƒ@Òéé ½ŸÃˆ ΋»„cÄ YÜ
ÕÇŸmÇ‹é.
9''Z Õ®ƒÃ„x à‡ÃŸ ¯·„aÇ‹?"" ¥¢Åê ¦ Òé黄écÄé
¥úÕƒ@Òééâé ¥Ç›»‡Ã„é.
''¦½‚é ¥·„aÇ‹ »„éǟÄ¢Üó ©¢Îˆ"" ¥ÓŸsÇ‹é
¥úÕƒ@Òéé.
10¥½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟, ''ÒéIz ÒÓ¸¢Ì„·ŸÜ¢Üó
Ó•âé ÒNŸoâé. ¥½¸tÅŽ·Ž Z Õ®ƒÃ„x à‡ÃŸ¶„í ³·„ ¶„íÒêÄéÇ‹é
·„HC ©¢ÅƒÇ‹é"" ¥ÓŸsÇ‹é.
»„éǟÄ¢ Üó½¸Ü à‡ÃŸ ¨ Rá¸Ø„êÜé RâsΈ.
11¥úÕƒ@Òéé à‡ÃŸÜé ¿ŸÜƒ ÒééÓ¸H½ŸÝ„éz. Ó¬oÿÜé ½«Üz
Üâé ·„â»„Ü ÒØ„éÓ¸é€ à‡ÃŸ¶„í ΟŎ¯öØé¢Îˆ. 12¥¢Î‹é
¿•Ì„ ÌŸâé Râs ÒêÅÜâé à‡ÃŸ âÒéwÜ•Îé‹ . ''§½¸téÇ‹é
Ó•âê ÒééÓ¸HΟYs, ÓŸ Õ®„Äo ÒééÓ¸H½ŸÇ‹é. ÓŸ¶„í
·òÇ‹é¶„í ½¸…ÅjŃY·Ž Ó•âé ÒéÉ ÒééÓ¸HΟYs ·„Ο""
¥âé·ò¢Îˆ Ì„âÜó ÌŸâé.
13¥½¸ t éÇ‹ é ¥úÕƒ@ÒééÌó Ø‚ é È꽟 §Üƒ
¥ÓŸsÇ‹é: ''Ó•âé ¿‚½«t¢Îˆ à‡ÃŸ âÒéwÅ¢ ܕ΋é.
¦½‚é âR|¢Îˆ. ÓŸ¶„í ·òÇ‹é¶„í ½¸…ÅjŃY·Ž Ó•âé ÒéÉ
ÒééÓ¸HΟYs ·„Ο!"" ¥¢Îˆ. 14Ø‚éÈ꽟¶„í ¥NŸÏ‹x
½‚é`âΈ °Î‚ñÓŸ ©¢ÎŸ? Ó•âé ÒNŸoâY ¿‚½«tâ
ÒÓ¸¢Ì„·ŸÜ¢Üó ÒéIz ÒNŸoâé, ¥½¸téÇ‹é Z Õ®ƒÃ„x
à‡ÃŸ¶„í ¶„íÒêÄéÇ‹é ©¢ÅƒÇ‹é.
15¥ØéÌ• à‡ÃŸ, ''Ó• â é âÒ|Ü• Î ‹ é "" ¥¢Îˆ .
(Õ®„؄齸Ǜ ¦½‚é ¥Üƒ ¥¢Îˆ.)
·ŸY Ø‚éÈ꽟, ''·ŸÎ‹é, ZÒ… ¿‚ð½tΈ YÁ¢
·ŸÎ‹Y ÓŸ¶„í Ì‚ÜéÓ¸é. ZÒ… ⽟|Ò…"" ¥ÓŸsÇ‹é.
16¥½¸téÇ‹é ¦ Òéâéá¸éxÜé ½‚Ý„zŃY·Ž Ü•¿ŸÃ„é.
½ŸÃ„é NôÎòÒé ½‚ñ½¸… ¿„êÓ«, ¦ Έໄ ‡ âÇ‹·„ ú¯ŸÃ„¢[×¢
¿ŸÃ„é. ½ŸÃˆ·Ž QÇóaÜé ¿‚½¸tŃY·Ž ¥úÕƒ@Òéé
½ŸÝ„zÌó ·ò¢Ì„ ΋êÄ¢ âÇ›¿ŸÇ‹é.
Ε҅YÌó ¥úÕƒ@Òéßéß Õ•Ã„¢
Ø‚éÈ꽟 Ì„âÜó ÌŸâé §Üƒ ¥âé·òÓŸsÇ‹é:
''§½¸téÇ‹é Ó•âé ¿•Øé„ ÕóÌ„éâsΈ ¥úÕƒ@Òé鶄í Ó•âé
¿‚¯Ÿt܃? 18¥úÕƒ@Òéé »ò½¸t à„·»oŽ Ü„ ÁÓŸY·Ž ÒéêÜ
½¸…Äéá¸éÇ‹é ¥Ò…ÌŸÇ‹é. ¥Ì„Y ÒéêÜ¢»‡ Õ®„êRé QéΈ
ú½¸Áܢ̟ ¦LÄ|Έ¢¿„ÕÇ‹é̟Äé. 19¥úÕƒ@ÒééÌó
Ó•âé ³·„ ú½¸Ì•x·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ¿•Ó¸é¶„íÓŸsâé. ¥Ì„Y
½«ÜzÜé, Ó¸¢ÌŸâÒéé Ø‚éÈ꽟 §á¸j ú½¸·ŸÃ„¢ OR¢¿•
ÅÅéj ¥úÕƒ@Òéé ½ŸÃˆ·Ž ¦ÁƒÂ½«¢¿ŸÜY ¿‚½«t, Ó•âé
§Üƒ ¿•NŸâé. Ó¸ú·„Ò颻‡ ÓŸx؄颻‡ ½ŸÝ„éz OR¢¿ŸÜY
17

¿‚½«t Ó•âé §Üƒ ¿•NŸâé. ¥½¸téÇ‹é, Ø‚éÈ꽟ӂñâ
Ó•âé ½Ÿ»‡q⢠¿•Ó«â ½ŸÅŽY ¥Ì„Y·Ž §Ò|»„Üâé.""
20ÒéÃ„Ü Ø‚éÈ꽟 §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é: ''NôÎòÒé
»ò½‚ééúÃŸÜ ¥Ã„齸…Üé ¿ŸÜƒ ï½Î‹qR. ½ŸÃˆ ¯Ÿ½¸¢
¿ŸÜƒ Õ®„؄颷„Ľ‚é`âΈ. ¥Y Ó•âé RÓŸsâé. 21·„âé·„
Ó•âé ½‚Jz, ¥·„aÇ› Rá¸Ø„êÜé Ó•âé Râs¢Ì„ ¿‚Ç‹m»‡
©ÓŸsØ•é½‚ê ¿„êNŸoâé. ¥½¸téÇ‹é ÓŸ¶„í Yà„f؄颻‡
Ì‚ÜéÓ¸éo¢Îˆ.""
22¥¢¿•Ì„ ¦ Òéâéá¸éxÜé ÒéIz, NôÎòÒ齂ñ½¸…
âÇ‹·„ ú¯ŸÃ„¢[×¢¿ŸÃ„é. ¥ØéÌ• ¥úÕƒ@Òéé Ø‚éÈê
½ŸÌó ¥·„aÇ‹ ©¢Ç›¯öØ„êÇ‹é. 23¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé
Ø‚éÈ꽟âé Ó¸Q齫¢S §Üƒ ¥Ç›»‡Ç‹é. ''Ø‚éÈ꽟,
ZÒ… ΋éá¸éjÜâé ÓŸà„⢠¿•ðÓŽ¸téÇ‹é Òé¢S ½ŸÃˆY
¶„îÇ‹ ÓŸà„⢠¿•NŸo½Ÿ? 24¦ ½¸ÅjË¢Üó ³·„½•Ý„ 50
Òé¢Îˆ Òé¢S ½ŸÝ„éz ©¢_Å ¯Üƒ? ¦ ½¸ÅjËŸYs
ÓŸà„⢠¿•ðÓNŸo½Ÿ? ¥·„aÇ‹ YÒÓ«Ó¸éoâs 50 Òé¢Îˆ
Òé¢S½ŸÝ„z ·óÓ¸¢ Ì„½t¸ ·„ ZÒ… ¦ ½¸ÅË
j ŸYs ·Ÿ¯ŸÇ‹é.
25¦ ½¸ÅË
j ŸYs ZÒ… ¥Ó¸Üé ÓŸà„⢠¿•Øé„ Ó• ¿•Øé„ Ò….
¿‚Ç‹m½ŸÝ„zâé ¿„¢½¸Ç‹¢·óÓ¸¢ 50 Òé¢Îˆ Òé¢S ½ŸÝ„zâé
ZÒ… ÓŸà„⢠¿•Øé„ Ò…. ¥Üƒ »„âé·„ ÁÈCÌ• Òé¢S½ŸÝ„éz
¿‚Ç‹m½ŸÝ„éz Ó¸Òê⽂é`, §Î‹qÄê K·äŽ¢¿„ÕÇ‹é̟Äé.
Õ®„êÜó·„ Òé¢Ì„ÅŽ·Ž ZÒ… ÓŸxØ„éÒéêÈoR. YÁ¢»‡
ZÒ… Ó¸^ÃñâΕ ¿•NŸoÒY ÓŸ¶„í Ì‚ÜéÓ¸é.""
26¥½¸téÇ‹é, ''NôÎòÒé ½¸ÅË
j ¢Üó 50 Òé¢Îˆ Òé¢S
½ŸÝ„éz ÓŸ¶„í ·„âÕǛ̕, Ó•âé ¦ ½¸ÅjË¢ ¥¢Ì„ÅŽY
·Ÿ¯ŸÇ‹éÌŸâé"" ¥ÓŸsÇ‹é Ø‚éÈ꽟.
27ΟY·Ž ¥úÕƒ@Òéé §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é: ''ú½¸Õê
„® , ZÌó
¯öÜéf·ò¢_Å, Ó•âé Ï‹êJY, ÕêǛ΋âé ÒêúÌ„½•é.
¥ØéÓŸ Ó•âé ÒéÃóNŸÃˆ Ì‚C¢S ¨ ú½¸à„s ¥Ç‹é»„é
Ì„éÓŸsâé.
28³·„½•Ý„ ¥Øé΋黄éÄé Òé¢S½ŸÝ„éz Ì„½«t ¯öØé,
45 Òé¢Îˆ ÒêúÌ„½•é Òé¢S½ŸÝ„éz ¦ ½¸ÅË
j ¢Üó ©¢_Å
¯Üƒ? _·ÒÜ¢ ¥Øé΋黄éÄé Ì„¶„íaÒ ¥Øéâ¢Î‹éÒÜz
½‚ééÌ„o¢ ½¸ÅjËÒé¢Ì„ÅŽY ÓŸà„⢠¿•NŸo½Ÿ?""
''¥·„aÇ‹ 45 Òé¢Îˆ Òé¢S½ŸÝ„éz »„âé·„ ÓŸ¶„í ·„â
ÕǛ̕, ¦ ½¸ÅjËŸYs Ó•âé Ò΋H½•NŸoâé."" ¥ÓŸsÇ‹é
Ø‚éÈ꽟.
29ÒéÃ„Ü ¥úÕƒ@Òéé, ''¥·„aÇ‹ 40 Òé¢Îˆ ÒêúÌ„½•é
Òé¢S½ŸÝ„éz Z¶„í ·„âÕǛӟ, ZÒ… ¦ ½¸ÅË
j ŸYs ÓŸà„â¢
¿•NŸo½Ÿ?"" ¥Y Ø‚éÈ꽟âé ¥Ç›»‡Ç‹é.
''40 Òé¢Îˆ Òé¢S ½ŸÝ„éz ÓŸ¶„í ·„âÕǛ̕, Ó•âé ¦
½¸ÅjËŸYs ÓŸà„⢠¿•Ø„éâé"" ¥ÓŸsÇ‹é Ø‚éÈ꽟.
30¥¢Î‹é¶„í ¥úÕƒ@Òéé, ''ú½¸Õ®„ê, ÓŸ Qé΋ ·ó½¸
C¢¿„¶í„ . ÒéÃò·„a ÒêÅ ¥Ç‹é»„éÌŸâé. ¦ ½¸ÅË
j ¢Üó
30 Òé¢Îˆ ÒêúÌ„½•é Òé¢S½ŸÝ„éz ·„âÕǛ̕, ZÒ… ¦
½¸Åj˃Ys ÓŸà„⢠¿•NŸo½Ÿ?"" ¥Y ¥Ç›»‡Ç‹é.

19

¥¢Î‹é¶„í Ø‚éÈ꽟, ''¥·„aÇ‹ 30 Òé¢Îˆ Òé¢S
½ŸÝ„éz ÓŸ¶„í ·„âÕǛ̕, ¦ ½¸ÅjËŸYs Ó•âé ÓŸà„â¢
¿•Ø„éâé"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é.
31¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé, ''ÓŸ ú½¸Õé„® Ò…Ìó ÒéÃóNŸÃˆ
ÒêÅ܃Nj Ì‚C¢SWY ³·„½•Ý„ ¥·„aÇ‹ 20 Òé¢Îˆ
Òé¢S½ŸÝ•z ©¢_Å"" ¥ÓŸsÇ‹é.
''20 Òé¢Îˆ Òé¢S½ŸÝ„éz ÓŸ¶„í ·„âÕǛ̕ ¦ ½¸Åj
ËŸYs Ó•âé ÓŸà„⢠¿•Ø„éâé"" ¥Y Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é
Ø‚éÈ꽟.
32¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é, ''ú½¸Õ®„ê
ÓŸï½ñ ·ó½¸C¢¿„¶í„ , ¨ ³·„aNŸ_à SÒÈ»‡ ZÌó ÒêÅ
܃Nj Ì‚CÓ¸éÓo Ÿâé. ½¸ÎÒˆ é¢Îˆ Òé¢S½ŸÝ•z »„âé·„ ¥·„aÇ‹
Z¶„í ·„âÕǛ̕, Z_½•¢ ¿•NŸoÒ…?""
''½¸ÎˆÒé¢Îˆ Òé¢S½ŸÝ„éz »„âé·„ ¥·„aÇ‹ ÓŸ¶„í ·„â
ÕǛ̕, ¦ ½¸ÅË
j ŸYs Ó•âé ÓŸà„⢠¿•Øé„ âé ¥ÓŸsÇ‹é""
Ø‚éÈ꽟.
33Ø‚éÈ꽟 ¥úÕƒ@ÒééÌó ÒêŃzÇ‹Å¢ ¥Øé
¯öØé¢Îˆ, »„âé·„ Ø‚éÈ꽟 ½‚Jz¯öØ„êÇ‹é. ¥úÕƒ
@Òéé Ì„â §¢ÅŽ·Ž ½‚Jz¯öØ„êÇ‹é.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 18:31-19:15

¦ Òéâéá¸xÜÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. 8 ''¿„êÇ‹¢Ç›, ÓŸ¶„í §Î‹Ãq é„
¶„íÒê^ÃoÜé ©ÓŸsÄé. ½ŸÃ„é §ÎˆÒĶ„í ¯âsÇ‹ê °
½¸…Äéá¸éYÒ΋q ½¸Ç‹é·óܕ΋é. ÓŸ ¶„îÌ„éÝ„zâé Q鶄í
§NŸoâé. Qé §á¸j¢ ÒSfâÅéj ½ŸÝ„zâé ¿•Ó¸é·ó¢Ç›.
·ŸY ΋Øé„ ¿•Ó« ¨ Òéâéá¸éxÜâé ÒêúÌ„¢ °Qé ¿•Øé„
·„¢Ç›. QÝ„éz ÓŸ §¢ÅŽ·Ž Ò¿ŸfÄé, Ó•âé ½ŸÝ„zâé
·Ÿ¯ŸÇŸH"" ÜóÌ„é ¦ Òéâéá¸éxÜÌó ¥ÓŸsÇ‹é.
9''ΟÈÜóâé¢S Ì„½t
¸ é·ó"" ¥¢Åê §¢ÅŽ ¿„éÅêj
©âs½ŸÝ„¢z ÌŸ ¥Ãˆ¿ŸÃ„é. ''¨ ÜóÌ„é ³·„ Ø„êúW¶„íNj黇
Òéâ ½¸ÅjË¢ Ò¿ŸfÇ‹é. §½¸téÇ‹é Òéâ_· ZÌ„éÜé
¿‚ÕéÌ„éÓŸsÇ‹é"" - ¥Y ½ŸÝ„Üz ó ½ŸÝ„éz ¿‚½t¸ é·òÓŸsÄé.
¥½¸téÇ‹é ½ŸÝ„éz ÜóÌ„éÌó, ''½ŸÝ„z¶„í ¿•ðÓ ½ŸÅŽ·„¢_Å
¯¶„íaÒ ·•Ç‹é Z¶„í ¿•NŸo¢"" ¥Y ¿‚¯ŸtÃ„é ·„âé·„ ¦
Òéâéá¸éxÜé ÜóÌ„é ΋»„cĶ„í ÒéȢ̄ Ó¸Q齸¢»‡ ½‚Jz,
Ì„Ü齸… Õ΋qÜé ·òÅjÇŸY·Ž ӫ΋rÒéØ„êxÄé.
10¥ØéÌ• ÜóÌ„é §¢ÅŽÜó Ò…âs ¦ Øé΋qÄé
Òéâéá¸éxÜé Ì„Ü齸… ̂ÄS ÜóÌ„éâé Üó½¸H·Ž
܃»•NŸÃ„é. ̄ß|Ì„ ½ŸÝ„éz Ì„Ü齸… ÒéêðÓNŸÃ„é. 11Ο|Ä
Òééâ¶„í ½‚Üé½¸Ü ©âs Òéâéá¸éxÜé ú»„éÇ›½m ŸÝ„éz ¥Ø•éx
ÅÅéj ¦ ΕÒ΋êÌ„Üé ¿•NŸÃ„é. ·„âé·„ §¢ÅŽÜóY·Ž
ÜóÌ„éß ¥WÍ‹éßÜßéß
ú½¸½•K¢¿ŸÜY ú½¸Ø„éWs¢Sâ ¦ Òéâéá¸éxÜé, ï½Î‹q
¦ NŸØ„颷ŸÜ¢, ¦ §Î‹qÄé ΕÒ΋êÌ„Üé ½ŸÝ„éz, Sâs½ŸÝ„éz ¥¢Î‹Ã„é »„éÇ›m½ŸÝ„zØé¯öØé Ο|Ä¢
NôÎòÒé ½¸ÅjË¢ Ò¿ŸfÄé. ½¸ÅjË ÎŸ|Ä¢ ¯·„aÇ‹é¢Îó ·„âé·óaÜ••·„ ¯öØ„êÄé.
΋»Ãc„ „ ¶„îÃòfY ©âs ÜóÌ„é ¦ ΕÒ΋êÌ„Hs ¿„êà‡Ç‹é.
ÜóÌ„é Ü•S, ΕÒ΋êÌ„Ü Î‹»Ãc„ ¶„ í„ ½‚J,z NŸMŸj¢»„ ½¸ÇŸmÇé‹ .
NôÎòÒéß âéߢǛ Ì„½ß«t¢¿„éß·óÒÅߢ
2ÜóÌ„é §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é: ''¥Ø„éx܃ß, ΋؄éÌó ÓŸ
12''Qé ¶„íÅé¢ÕƒÜ¶„í ¿‚¢Îˆâ ½ŸÝ„éz §¢^·Ò^ÃñÓŸ
§¢ÅŽ·Ž ĢǛ, Ó•âé Q鶄í ðÓÒ ¿•NŸoâé. ¥·„aÇ‹
j ¢Üó ©ÓŸsß? ¥ÜézÝé„ ,z ¶„íÒêÄéÜé, ¶„íÒê
QéÄé Qé ·ŸÝ„zé ·„Ç‹é·òaY, ßúW ÕÓ¸ ¿•Ø„éÒ¿„éfâé. ¨ ½¸ÅË
^Ão
Ü
é,
Ü•
·„ §¢^·Ò^ÃñÓŸ Qé ¶„íÅé¢Õ¢Üó ©ÓŸsß?
¦ Ì„Ãé„ ½ŸÌ„ QéÄé Qé ú½¸Øê
„ Ë¢ ·òâNŸC¢¿„Ò¿„éf.""
Qé
¶„
í
Åé¢ÕƒY·Ž
¿‚¢Îˆâ ½ŸÝ„éz §¢^·Ò^ÃñÓŸ ¨ ½¸Åj
''ܕ΋é. ¨ ßúW·Ž ½•éÒéé ¨ ¹ƒI Ó¸pÜ¢Üó ÕÓ¸
Ë¢Üó ©¢_Å, ½ŸÝ„âz é §½¸téÇ• ¨ ¿óÅé RÇ›Sï½Åj
¿•NŸo¢"" ¥ÓŸsÄé ΕÒ΋êÌ„Üé.
ÒéY ¿‚¯ŸtH. 13½•éÒéé ¨ ½¸ÅjËŸYs ÓŸà„â¢
3·ŸY, ½ŸÃˆY Ì„â §¢ÅŽ·Ž ÄÒéwY ÜóÌ„é ÕÜ
j ¢Üó ©âs ΋éá¸Ì
j Ÿ|Ys »„êÈf
Ң̄Òéé ¿•ïÓâé. ¥¢¿•Ì„ ÜóÌ„é §¢ÅŽ·Ž ½‚Ý„zÇŸY·Ž ¿•Óé¸ Óo Ÿs¢. ¨ ½¸ÅË
Ø‚
é
È꽟
¥¢ÌŸ
¿„
ê
à‡Ç‹
é
.
·„
â
é·„
¨
½¸ÅjËŸYs
ΕÒ΋êÌ„Üé ³½¸té·òÓŸsÄé. ½ŸÃ„é §¢ÅŽ·Ž ½‚Ý„z»‡Ó•,
½ŸÃ„é WÓ•¢Î‹é¶„í ÜóÌ„é Õ®óÁ⢠̄؄êÃ„é ¿•NŸÇ‹é, ÓŸà„⢠¿•Ø„éŃY·Ž Ø‚éÈ꽟 ÒéÒééwHs ½¸¢½«¢
½ŸÝ„z ·óÓ¸¢ Ãò^ÅÜj é ¿•NŸÇ‹é. ÜóÌ„é ҢǛâ Õ®óÁ⢠¿ŸÇ‹é"" ¥Y ¦ §Î‹Ãq é„ Òéâéá¸éxÜé ÜóÌ„é¶„í ¿‚¯ŸtÄé.
14·„âé·„ ÜóÌ„é ÕØ„éŶ„í ½‚Jz, Ì„â ¶„íÒê^ÃoÜâé
ΕÒ΋êÌ„Üé WÓŸsÄé.
4¦ ßúW ½¸¢Ç‹é·òâ·„ Òéé¢Î‹é, ½¸ÅjË¢ âÜé
ï½ÝƒzÇ‹Ó‚ñØ„ééâs Ì„â ¥ÜézÝ„zÌó ÒêŃzÇŸÇ‹é.
j ¢ ÒΈHï½Åj¢Ç›. Ø‚éÈ꽟 ΉYs
ÒéêÜÜ âé¢Ç› ½¸…Äéá¸éÜé SâsÜê, ï½Î‹Üq ê ÜóÌ„é ''Ì„|Ä»‡ ¨ ½¸ÅË
§¢ÅŽ·Ž Ò¿ŸfÄé. NôÎòÒé ú½¸ÁÜé ÜóÌ„é §¢ÅŽY Ì„|Ä»‡ ÓŸà„⢠¿•NŸoÇ‹é"" ¥ÓŸsÇ‹é ÜóÌ„é. ¥ØéÌ•
¿„éÅéjÒééÅŽ,j ÜóÌ„éâé ½«ÜƒfÄé. 5''¨ ßúW Z §¢ÅŽ·Ž ÜóÌ„é ½¸Ãˆ@Ó¸¢ ¿•Ó¸éoÓŸsÇ‹âé·òÓŸsÃ„é ½ŸÝ„éz.
15ÒéßsÇ‹ é Ó¸ ê Ãóx΋ Ø „ ê â Ε Ò Î‹ ê Ì„ Ü é
ÒSfâ ¦ §Î‹Ãq é„ Òéâéá¸éxÜé (ΕÒ΋êÌ„Üé) ¯·„aÇ‹?
½ŸÝ„zâé ÕØ„éŶ„í Òê ΋»„cĶ„í XӸ鶄íß. ½•éÒéé ÜóÌ„éâé Ìò¢Î‹Ã„ï½ÅŽj ¨Üƒ»„ÓŸsÄé. ''¿„êÇ‹é, ¨
½ŸÝ„zâé Ó¸¢Õ®óC¢¿ŸH"" ¥ÓŸsÄé.
½¸ÅjË¢ K·äŽ¢¿„ÕÇ‹éÌ„é¢Îˆ. ·„âé·„ §¢·„ ZÌó ©âs
6ÜóÌ„é ÕØ„éŶ„í ½‚Jz, Ì„â ½‚âé·„»‡ Ì„Ü齸…
Z Õ®ƒÃ„xâé, Z Øé΋qÃ„é ¶„íÒê^ÃoÜâé ÌóÇ‹é·òY ¨
ÒéêNŸÇ‹é. 7''Ò΋éq, ÓŸ Nö΋Äé܃ß, ΋؄鿕ӫ ¨ Ó¸pÜ¢ RÇ›Sï½Åéj. ¥½¸téÇ‹é ¨ ½¸ÅjË¢ÌóÕƒÅé
¿‚Ç‹m½¸Y QéÃ„é ¿•Ø„éÒ΋qY ÕWÒé܃NjéÌ„éÓŸsâé"" ¥Y ZÒ… ÓŸà„⢻‡¶„í¢ÇŸ ©¢ÅƒÒ….""

19

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 19:16-37

20

·ŸY, ÜóÌ„é ·„ÜÒĽ¸Ç›, ½‚Jz¯öØ•é¢Î‹é¶„í Ì„|Ä
½¸ÇÜ‹ Ε é‹ . ·„âé·„ ¦ §Î‹Ãq é„ Òéâéá¸éxÜé, (ΕÒ΋êÌ„Üé)
ÜóÌ„é, ¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x, ¥Ì„Y Øé΋Ãq é„ ¶„íÒê^ÃÜo ¿•Ìé„ Üé
½¸Åéj·òÓŸsÄé. ÜóÌ„éâé ¥Ì„Y ¶„íÅé¢ÕƒYs ¦ §Î‹Ãq é„
Òéâéá¸éxÜé ¦ ½¸ÅjË¢Üóâé¢S _·äÒ颻‡ ÕØ„éŶ„í
âÇ›½«¢¿ŸÃ„é. ÜóÌ„é, ¥Ì„Y ¶„íÅé¢Õ¢ Ø‚éÇ‹Ü
Ø‚éÈ꽟 ΋Øé„ ¿„êï½ÅƒjÇé‹ . 17¥¢Î‹é¿•Ì„ ÜóÌ„éâé
¥Ì„Y ¶„íÅé¢ÕƒYs ¦ §Î‹qÄé Òéâéá¸éxÜé ¦ ½¸Åj
Ë¢Üóâé¢Ç› ÕØ„éŶ„í XÓ¸é·òY Ò¿ŸfÄé. ½ŸÃ„é
ÕØ„éŶ„í Ò¿Ÿf·„, ¦ Òéâéá¸éxÜÜó ³·„Ã„é §Üƒ
¥ÓŸsÄé: ''§½¸téÇ‹é Qé ú¯ŸË¢ ·Ÿ¯ŸÇ‹é·óŃY·Ž
¯ŸÃˆ¯ô¢Ç›. ÒéIz ½‚â鶄ía WÈC ½¸ÅjË¢ ½‚ñ½¸… ¿„êÇ‹
·„¢Ç›. ÜóØ„éÜó ¯·„aÇŸ ¦»„·¢„ Ç›. ½¸Ã|„ ÌŸÜé ¿•Ã_ ¢Ì„
ÒĶ„í ½¸Ã„黂̄o¢Ç›. ¥Üƒ ¿•Ø„é·„¯öÌ•, ½¸ÅjË¢Ìó
¯ŸÅé QéÄê ÓŸà„⢠¥Øé¯ö̟Äé.""
18¥ØéÌ• ¦ §Î‹qÄé Òéâéá¸éxÜÌó ÜóÌ„é §Üƒ
¿‚¯ŸtÇ‹é: ''¥Ø„éx܃ß, ¥¢Ì„ ΋êÄ¢ ½¸Ã„黂̄oÒéY
ââés ÕÜҢ̄¢ ¿•Ø„éÒ΋éq. 19Qé ðÓÒ¶„íÇ‹Ó‚ñâ ÓŸ
Qé΋ QéÃ„é ¿ŸÜƒ ΋Øé„ ¿„꽫¢¿ŸÃ„é. ââés Ä·¢Žä ¿„Å¢
QéÃ„é ¿„꽫¢Sâ Òé@ »ò½¸t ΋؄é. ·ŸZ, Ó•âé
½¸Ã„|ÌŸÜ ÒĶ„í ½¸Ã„黂̄oÜ•âé. Ó•âé ÒéÉ YΟ⽂é`Ì•,
¦ ⻄ßY·Ž Ó¸¢Õ®„R¢¿„ÒÜÓ«â K·ä„ ÓŸ¶„í Ì„CH Ó•âé
ÒéÄËNŽ Ÿoâé. 20¥ØéÌ• ¿„êÇ‹¢Ç›, §·„aÇ›·Ž Ó¸Q齸¢Üó
³·„ Sâs ªÃ„é¢Îˆ. ââés ¦ ªÃˆ·Ž ¯ŸÃˆ¯öYÒ|¢Ç›,
¥·„aÇ‹ ÓŸ ú¯ŸË¢ ķ䎢¿„ÕÇ‹éÌ„é¢Îˆ."" 21ΕÒ΋êÌ„
ÜóÌ„éÌó, ''Ó¸Ã_ Òé¢SΈ, ¥Üƒ»• ·ŸYÒ…|. ZÒ… ½‚Ýé„ âo s
¦ ªÃˆY Ó•âé ÓŸà„⢠¿•Ø„éâé. 22¥ØéÌ• ¥·„aÇ›·Ž
½•»¢„ »‡ ½¸Ãé„ »‚Ìé„ .o ZÒ… ·_ Òä 颻‡ ¦ ªÃ„é ¿•Ã_ ¢Ì„ÒÄ¶í„ ,
NôÎòÒéâé Ó•âé ÓŸà„⢠¿•Ø„éâé"" ¥Ó‚âé. (¦
ªÃ„é SâsΈ »„âé·„ ¥Îˆ NöØ„éÃ„é ¥Y ½«ÜéÒÕÇ›¢Îˆ.)
16

¿óÅâé¢Ç› RNŸoĽ‚é`â ¯ô»„Üé ßÒÅ¢ ¿„êà‡Ç‹é.
¥Îˆ ³·„ Òé@»ò½¸t Òé¢Åâé¢Ç› Ü•Sâ ¯ô»„܃ ·„â
ÕÇ›¢Îˆ. 29¦ ÜóØ„éÜóY ½¸ÅË
j ŸÜâé Ε҅Njé ÓŸà„â¢
¿•NŸÇ‹é. ¥ØéÌ• Î•Ò…Ç‹é §Îˆ ¿•Ó«â½¸téÇ‹é, ¥úÕƒ
@Òéé ¥Ç›Câ ΟYY ¦Ø„éâ ÁƒÂ½·¸ ¢„ ¿•Óé¸ ·òÓŸsÇ‹é.
ÜóÌ„é ú¯ŸËŸYs Ε҅Njé ķ䎢¿ŸÇ‹é, ·ŸY ÜóÌ„é YÒ
Ó«¢Sâ ½¸ÅjËŸYs Ø‚éÈ꽟 ÓŸà„⢠¿•NŸÇ‹é.
ÜóÌ„éß, ¥Ì„Y ¶„íÒê^ÃoÜßéß
NöØ„éÄéÜó ORÌ„¢ »„Ç›ð½¢Î‹é¶„í ÜóÌ„é Õ®„Ø„é
½¸ÇŸmÇ‹é. ·„âé·„ ¥Ì„Ç‹é, ¥Ì„Y §Î‹qÃ„é ¶„íÒê^ÃoÜé ½‚Jz
½¸Ã„|ÌŸÜóz Y½ŸÓ¸¢ ¿•à‡Ã„é. ¥·„aÇ‹ ³·„ »„éºÜó
½ŸÃ„é YÒÓ«¢¿ŸÃ„é. 31³·„ ÃóEâ ï½Î‹q ¶„íÒê^Ão Sâs
¶„íÒê^ÃoÌó §Üƒ ¿‚½«t¢Îˆ: ''Õ®„êRéQé΋ ¥¢Ì„Ń
Ó¬oÿÜé ½¸…Äéá¸éÜé ï½Jz ¿•Ó¸é·òY ¶„íÅé¢Õ¢ ·„HC
©¢ÅƒÃ„é. ·ŸZ Òé⢠ï½Jz ¿•Ó¸é·òY ½«ÜzÜé ·„H
»•¢Î‹é¶„í §·„aÇ‹ ¯Ò|Äê Ò黄½ŸÝ„éz Ü•Ãé„ . Òéâ Ì„¢úÇ›
ÒééÓ¸H½ŸÇ‹é. 32·ŸZ Òéâ ¶„íÅé¢Õ¢ NŸ»‡H »„âé·„
Òéâ¶„í ½«ÜzÜé ½¸…ÅjÇ‹¢ ·óÓ¸¢ Òé⢠Òéâ Ì„¢úÇ›Y
©½¸Ø‚êC¢¿„é·ó½ŸH. Òé⢠Òéâ Ì„¢úÇ› ΋»„cĶ„í
½‚Jz, ¦Ø„éâÌó ¯ŸÅé Òéϋ鯟⢠¿•Ó«, ¦Ø„éⶄí
ÒéÌ„éo ·„HCΟq¢. ¥½¸téÇ‹é Òé⢠¦Ø„éâÌó ½¸¢Ç‹é
·óÒ¿„éf.""
33¦ ßúW §Î‹qÃ„é ¥ÒêwØéÜê Ì„Òé Ì„¢úÇ›
΋»„cĶ„í ½‚Jz, ¥Ì„Y·Ž úΟ·äŸÃ„NŸYs ÌŸC¢S ÒéÌ„éo»‡
¿•à‡Ã„é. ¥½¸téÇ‹é ï½Î‹qÒêwØé Ì„â Ì„¢úÇ› ½¸Ç‹·„
Qé΋¶í„ ½‚J,z ¥Ì„YÌó Üœñ¢C·„¢»‡ ·„ÜÓ«·òâsΈ. ÜóÌ„é
ÌŸCâÒéÌ„éÜo ó ©ÓŸsÇ‹é »„âé·„, ¦½‚é ¯½¸téÇ‹é Ì„âÌó
½¸¢Ç‹é·òâsΈ, Ü•S ½‚JzâΈ, ¥Ì„Y·Ž Ì‚HØ„éܕ΋é.
34ÒéßsÇ‹ é ï½Î‹ q Ò êwØé SâsÒêwØéÌó
¿‚½«t¢Îˆ: ''»„Ì„ ßúW ÓŸ Ì„¢úÇ›Ìó Ó•âé ½¸¢Ç‹é
·òÓŸsâé. ¨ ßúW ÒéIz Òé⢠¦Ø„éⶄí úΟ·äŸÃ„Ó¸
ÒééÌó ÒéÌ„éo ·„HCΟq¢. ¥½¸téÇ‹é ZÒ… ¦Ø„éâ ½¸Ç‹·„
Qé΋·Ž ½‚Jz ¦Ø„éâÌó Üœñ¢C·„¢»‡ ·„ÜÓ«·òâÒ¿„éf.
¨ RÏ‹¢»‡ Òéâ ¶„íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì„¢·Ÿ¶„í¢ÇŸ ½«ÜzÜé
½¸…_Åj¢Î‹é¶„í Òé⢠Òéâ Ì„¢úÇ›Y ©½¸Ø‚êC¢¿„é
·óÒ¿„éf."" 35·„âé·„ ¦ ßúW Ì„Òé Ì„¢úÇ›·Ž ÒéÌ„éo
¯_·a¢Ì„ÒÃ„é¶„í ¦ §Î‹Ãq é„ ¥ÒêwØéÜê Ì„Òé Ì„¢úÇ›·Ž
Οÿ·äŸÃ„NŸYs ÌŸC¢¿ŸÃ„é. ¥½¸téÇ‹é SâsÒêwØé
¥Ì„Y ½¸Ç‹·„ Qé΋·Ž ½‚Jz ¥Ì„YÌó ½¸Ç‹é·ò¢Îˆ. ¥Ì„Y
¶„íÒê^Ão ¥Ì„YÌó ½¸¢Ç‹é·òâsÅéj Üó̄鶄í ÒéÄÜ
Ì‚HØ„éܕ΋é. 36¥¢Î‹é¿•Ì„ ÜóÌ„é ¶„íÒê^ÃoÜé §Î‹qÄê
»„ÄvÒÌ„éÜØ„êxÄé. ½ŸÃˆ Ì„¢úÇ› ½ŸÃˆ Kà„é҅ܶ„í
Ì„¢úÇ›. 37ï½Î‹q ¶„íÒê^Ão¶„í ³·„ ·òÇ‹é¶„í ½¸…ŃjÇ‹é.
¦½‚é ¦ ¶„íÒêÄéY·Ž ½‚êØ„êÕé* ¥Y ð½Ã„é ï½ÅŽ¢j Έ.
30

NôÎòÒéß, »ò½‚éßéúßßÜß ÓŸà„â¢
Ó¸êÃóxÎ‹Ø„é¢ ¥Ø•éxŽ¸tÅŽ·Ž ÜóÌ„é NöØ„é
ÄéÜó ú½¸½•KÓ¸éoÓŸsÇ‹é. 24NôÎòÒé »ò½‚ééúßÜâé
Ø‚éÈ꽟 ÓŸà„⢠¿•Ø„éÅ¢ ½‚éé΋Üé ՂŃjÇ‹é.
¦·Ÿà„¢ âé¢Ç› ¥Cs »„¢Ï‹·„ Òß~Ys Ø‚éÈ꽟
½¸¢½«¢¿ŸÇ‹é. 25·„âé·„ ¦ ½¸ÅjËŸÜâé Ø‚éÈ꽟
ÓŸà„⢠¿•NŸÇ‹é, ÒéÈØé„ é ¦ ÜóØ„éâé, ¦ ⻄ßÜóz
YÒÓ«Nöoâs ú½¸Áܢ΋ÈY, ¿‚ÅzYs¢ÅŽY ¦Ø„éâ
ÓŸà„⢠¿•à‡Ç‹é.
26½ŸÃ„é ¯ŸÃˆ¯öÌ„ê ©¢Ç‹»‡ ÜóÌ„é Õ®ƒÃ„x ½‚âé·„¶„í
WÈC ¦ ½¸ÅjË¢ ½‚ñ½¸…¿„êÓ«¢Îˆ. ¦½‚é ½‚âé·„¶„í
WÈC¿„êÇ‹»‡Ó• ©½¸téÓ¸o¢Õ®„¢ ¥Øé¯öØé¢Îˆ.
27¦ ©Î‹Øé„ ½•é ｢΋ܷ„Ç‹ ¥úÕƒ@Òéé Ü•S Yâs
Ø‚éÈ꽟 ¯Î‹éÅ YHSâ Ó¸p܃Y·Ž ½‚݃zÇ‹é. 28¥úÕƒ
@Òéé NôÎòÒé »ò½‚ééúßܽ‚ñ½¸… ·Ž¢Î‹é»‡ ¿„êà‡Ç‹é.
¦ ÜóØ„é ú½¸Î•à„Òé¢ÌŸ ¥úÕƒ@Òéé ¿„êà‡Ç‹é. ¦ ½‚êØ„êÕßéß ''Ì„¢úÇ› Ο|ß"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.
23

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 19:38-21:7

21

Ó•ÅŽ·Ž ORNöoâs ½‚êØ„êÕé ú½¸Áܢ΋È·Ž ¥Ì„Ç‹é
Ì„¢úÇ›. 38Sâs ¶„íÒê^Ão¶„í ¶„îÇ‹ ³·„ ·òNj鶄í
½¸…ŃjÇ‹é. ¦½‚é Ì„â ¶„íÒêÄéY·Ž Õ‚âsRéw* ¥Y
ð½Ã„é ï½ÅŽ¢j Έ. Ó•Å·Ž Ž ORNöoâs ¥½‚êwZ ú½¸Áܢ΋÷ˆ Ž
Õ‚âsRéw Ì„¢úÇ›.
¥úÕƒ@Òéßéß »‚ßÄé߶„í ½‚Ý„éßzÅß
¥úÕƒ@Òéé ¦ ¿óÅé RÇ›S Ó‚»‚Õ鶄í
ú½¸Ø„êË¢ ·„ŃjÇ‹é. ·ŸÎ•á¸é¶„í, á¸êÄ鶄í
ÒéÏ‹xâéâs »‚ÃŸÃ„é¶„í ¥úÕƒ@Òéé ½‚݃zÇ‹é. »‚ßÄéÜó
©âs½¸téÇ‹é 2à‡ÃŸ Ì„â Nö΋È ¥Y ¥úÕƒ@Òéé
ú½¸ÁÜÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. »‚ßÄé ßE ¥\½‚éÜœ¶„í §Îˆ
RÓŸsÇ‹é. ¥\½‚éÜœ¶„í à‡ÃŸâé §á¸j½¸Ç›, ¦½‚éâé XÓ¸é
¶„íY Ò¿•f¢Î‹é¶„í ·ò¢Î‹Ã„é ðÓÒ¶„íHs ½¸¢½«¢¿ŸÇ‹é.
3¥ØéÌ• ¦ ßúW ΋Ä}â¢Üó ¥\½‚éÜœ¶„íÌó Ε҅Njé
ÒêŃzÇ›, ''¿„êÇ‹é, ZÒ… ¿„NŸoÒ…. ZÒ… Ì‚¿„éf·òâs
¦ Ó¬oÿ R½ŸUÌ„éßÜé"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é.
4·ŸZ ¥½¸tÅŽ·Ž ¥\½‚éÜœ¶„í à‡ÃŸÌó à„Ø„éY¢¿„
Ü•Îé‹ . ·„âé·„ ¥\½‚éÜœ¶í„ , ''ú½¸Õê
„® , Ó•âé Îóá«Y ·Ÿâé.
YÃóqá«Y ZÒ… ¿„¢½¸…ÌŸ½Ÿ? 5'¨ Ó¬oÿ ÓŸ Nö΋È" ¥Y
¥úÕƒ@Òéé Ó¸|؄颻‡ ÓŸÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. ¦ Ó¬ÿo ¶„îÇŸ
'¨ ½¸…Äéá¸éÇ‹é ÓŸ Nö΋ÄéÇ‹é" ¥Y ¿‚½«t¢Îˆ. Ó•âé
YÃóqáY« . Ó•âé ¿•Óé¸ âo sΈ °RéÅó ÓŸ¶„í Ì‚HØ„éÜ•Îé‹ ""
¥ÓŸsÇ‹é.
6¦ ΋ à „ } â¢Üó ¥\½‚ é Üœ ¶ „ í Ìó Ε Ò …Ç‹ é §Üƒ
¿‚¯ŸtÇ‹é: ''¥Ò…âé, ÓŸ¶„í Ì‚ÜéÓ¸é, ZÒ… YÃóqá«R.
ZÒ… ¿•Ó¸éoâsΈ °RéÅó Z¶„í Ì‚HØ„éÎ‹é ¥Y ÓŸ¶„í
Ì‚ÜéÓ¸é. Ó•âé Yâés ·Ÿ¯ŸÇŸâé. ÓŸ¶„í ÒxW_÷„¢»‡
Yâés Ó•âé ¯Ÿ½¸¢ ¿•Ø„éZØ„éܕ΋é. ZÒ… ¦½‚éÌó
à„Ø„éY¢¿„¶„í¢ÇŸ ¿•Ó«¢Îˆ Ó•Ó•. 7·„âé·„ ¥úÕƒ@Òéé
Õ®ƒÃ„xâé WÈC ¥Ì„Y·Ž ¥½¸tC¢¿„é. ¥úÕƒ@Òéé ³·„
ú½¸Ò·„o.* ¥Ì„Ç‹é Z ·óÓ¸¢ ú¯ŸÃˆpNŸoÇ‹é, ¥½¸téÇ‹é ZÒ…
Ȭ鶄íÌŸÒ…. ·ŸZ à‡ÃŸâé ZÒ… WÈC ¥úÕƒ@Òé鶄í
§Ò|·„¯öÌ•, ZÒ… ÒéÄˎ¢¿„Ç‹¢ Ì„½¸t΋é. ZÌóÕƒÅé
Z ¶„íÅé¢Õ¢ ¥¢ÌŸ ÒéÄˎӸéo¢Îˆ.""
8·„âé·„ ÒéßsÇ‹é ½•¶í
„ ÒÓ•, ¥\½‚éÜœ¶í„ Ì„â ðÓÒ¶„í
ܢ΋ÈZ ½«ÜƒfÇ‹é. ΋Ä}â¢Üó Ó¸¢Õ®„R¢Sâ Ó¸¢»„Ì„é
ÜZs ¥\½‚éÜœ¶„í ½ŸÃˆÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. ðÓÒ¶„íÜé ¿ŸÜƒ
Õ®„؄齸ǟmÄé. 9¥½¸téÇ‹é ¥\½‚éÜœ¶„í ¥úÕƒ@ Òééâé
½«HS, ¥Ì„YÌó ¥ÓŸsÇ‹é: ''ZÒ… Òê¶„í ¯¢Î‹é¶„í
§Üƒ ¿•NŸÒ…? Z¶„í Ó•âé °Ré ¥½¸·ŸÃ„¢ ¿•NŸâé?
¯¢Î‹é·„܃ ¥Õ΋r¢ ¿‚½«t, ¦½‚é Z Nö΋È ¥ÓŸsÒ…?
ÓŸ ßÁƒxY·Ž ZÒ… ¿ŸÜƒ S¶„ía Ì‚Sfï½ÅƒjÒ…. ÓŸ¶„í

20

ZÒ… §Üƒ ¿•Ø„鶄í¢ÇŸ ©¢ÇŸH€¢Îˆ. 10ZÒ… ΕY·Ž
§Üƒ ¿•NŸÒ….?""
11¥¢Î‹é¶„í ¥úÕƒ@Òéé ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''Ó•âé Õ®„Ø„é
½¸ÇŸmâé. Ε҅Nj¢_Å §·„aÇ‹ ¯ÒÈ·• Õ®„Ø„éÒéé ܕ΋Y
¥âé·òÓŸsâé. à‡ÃŸâé ¯ô¢Î‹Å¢ ·óÓ¸¢ ¯Ò^ÃñÓŸ
ââés ¿„¢ð½NŸoÃ„é ¥âé·òÓŸsâé. 12¦½‚é ÓŸ Õ®ƒÃ„x,
¥ØéÌ• ÓŸ Nö΋È ¶„îÇŸâé. ¦½‚é ÓŸ Ì„¢úÇ› ¶„íÒê^Ão
»‡Y, ÓŸ Ì„Hz ¶„íÒê^Ão ·ŸÎ‹é. 13ÓŸ Ì„¢úÇ› §¢ÅŽ
âé¢Ç› Ε҅Njé ââés ÕØ„éŶ„í âÇ›½«¢¿ŸÇ‹é. ¥Ó•·„
¿óÅz Ó¸¢¿ŸÃ„¢ ¿•ðÓÅÅéj Ε҅Njé ââés âÇ›½«¢
¿ŸÇ‹é. ¥Üƒ ÁÈC⽸téÇ‹é, 'ZÒ… ÓŸ Nö΋ÈÒY ú½¸Á
ÜÌó Òé⢠½‚Jzâ ¿óÅ܃z ¿‚½¸té, ÓŸ¶„í ¨ ½•éÜé
¿•Øé" ¥Y Ó•âé à‡ÃŸÌó ¿‚¯Ÿtâé.""
14¥½¸téÇ‹é ÁÈC¢Î•RéÅó ¥\½‚éÜœ¶í
„ ¥Ã„¢p ¿•Óé¸
·òÓŸsÇ‹é. ·„âé·„ à‡ÃŸâé ¥\½‚éÜœ¶„í WÈC ¥úÕƒ
@Òéé¶„í ¥½¸tC¢¿•NŸÇ‹é. ·òYs »òú^ÃÜé, ½¸à„éÒ…Üé,
·ò¢Î‹Ã„é ¦Ç‹, Ò黄 ÕƒYÓ¸Üâé ¶„îÇ‹ ¥\½‚éÜœ¶„í
¥úÕƒ@Òéé¶„í §¿ŸfÇ‹é. 15ÒéÈ؄éé ''Z ¿„éÅêj
¿„êÇ‹é. §Îˆ ÓŸ Î•à„¢. Z¶„í §á¸j¢ ÒSfâ ¿óÅ
ZÒ… ©¢Ç‹Ò¿„éf"" ¥ÓŸsÇ‹é ¥\½‚éÜœ¶„í.
16''¿„êÇ‹é, Z Nö΋ÄéÇ‚ñâ ¥úÕƒ@Òé鶄í 1000
½‚¢Ç› ÓŸËœÒééÜé §¿Ÿfâé. ÁÈCâ ½ŸÅŽ Rá¸Ø„齂é`
ÓŸ ½¸à‡fÌŸo½¸¢ Òx·„o¢ ¿•Ø„éÇŸY·Ž ØéΈ ¿•NŸâé.
Ó•âé Ó¸ú·„Ò颻‡ ÁÈC¢SâÅéj ¥¢Î‹Ã„ê ¿„êÇŸÜY
Ó•âé ·óÄéÌ„éÓŸsâé"" ¥Y ¥\½‚éÜœ¶„í à‡ÃŸÌó
¿‚¯ŸtÇ‹é.
17-18¥\½‚éÜœ¶„í ¶„íÅé¢Õ¢ÜóY Ó¬oÿÜâé »òúÇŸ
Ý„z黇 ¿•NŸÇ‹é Ø‚éÈ꽟. ¥úÕƒ@Òéé Õ®ƒÃ„x à‡ÃŸâé
¥\½‚éÜœ¶„í XÓ¸é·òâs¢Î‹é¿•Ì„ Î•Ò…Ç‹é §Üƒ ¿•NŸÇ‹é.
¥ØéÌ• ¥úÕƒ@Òéé ú¯ŸÃˆ¢p ¿„»‡ ¥\½‚éÜœ¶í„ âé, ¥Ì„Y
Õ®ƒÃ„xâé ÒéÈ؄éé ¥Ì„Y ΟӬÜâé Ε҅Njé Ó¸|Ó¸p
½¸Ã„¿ŸÇ‹é.

à‡ÃŸ¶„í ³·„ Kà„éßÒ…
Ø‚éÈ꽟 à‡ÃŸ¶„í ¥âéú»„UNŸoâY ¦½‚鶄í
½Ÿ»‡q⢠¿•NŸÇ‹é. ¦Ø„éâ ½Ÿ»‡q⢠¿•Ó«â_Åj
¦½‚éï½ñ ¥âéú»„@Ys ¿„ꯟNjé. 2¥úÕƒ@Òéé ÒëΟq
½¸x¢Üó à‡ÃŸ »„ÄvÒW ¥Øéx¢Îˆ, ¥Ì„Y·Ž ³·„ ¶„íÒê
ÄéY ·„âsΈ. ¨ Ó¸¢»„Ìé„ ÜZs Ӹûˆ ‡c Î•Ò…Ç‹é ½Ÿ»‡qâ¢
¿•Ó«â_Åj ÁÈ»‡Øé. 3à‡ÃŸ ¶„íÒêÄéY ·„âsΈ, ¥úÕƒ
@Òéé ½ŸY·Ž §NŸ€¶„í ¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é. 4Ε҅Njé
¦ÁƒÂ½¢« SâÅéj, §NŸ€¶„í¶„í ¯YRéΈ ÃóEÜé Y¢Ç‹»‡Ó•
¥úÕƒ@Òéé ¥Ì„Y·Ž Ó¸éâsW ¿•à‡Ç‹é.
5Ì„â ¶„íÒêÄéÇ‹é §NŸ€¶„í ½¸…ÅŽj⽸téÇ‹é ¥úÕƒ
@Òéé ÒØ„éÓ¸é€ 100 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé. 6''Ε҅Njé ââés
Õ‚âsRéßw ''ÓŸ Ì„¢úÇ› ¶„íÒêÄéßÇ‹éß"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.
ú½ß¸Ò·„o ú½ß¸ÁÜßéß ° RÏ‹¢»‡ âÇ‹éß¿„éß·ó½ŸÜßY Ε҅Njéß ·óÄéß Ó¸¢Ìóá¸ï½ÅƒjÇ7‹é. §Îˆ Râs ú½¸W ³·„aÄê ÓŸÌó
Ó¸¢Ìóá«NŸoÃé„ . Ó•âé à‡ÃŸâé, ¥úÕƒ@Òéé ¶„íÒêÄéËŽn
Ì„éßÓŸsÇó ΟYs »„êÈf ú½ß¸ÁÜ߶„í ú½ß¸Õóψ¢¿•½ŸÇ‹éß.

21

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 21:8-31

22

¯ô¢Î‹éÌŸÇ‹Y ° ³·„aÄê Ì„Ü¢¿„ܕ΋é. ·ŸZ ¦Ø„éâ Ì„â WWoY ZÝ„zÌó Y¢½¸…·òâsΈ. ̄ß|Ì„ ½«Üz½ŸÇ‹é
Òë΋érNj黇 ©âs½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òé鶄í Ó•âé ³·„ ÌŸ»„ŃY·Ž ¦½‚é ZÝ„éz §Sf¢Îˆ. 20¦ ½«Üz½ŸÇ‹é
¶„íÒêÄéY ·„ÓŸsâé"" ¥¢Îˆ à‡ÃŸ.
¯Î‹é»„éÌ„ê ©¢Ç‹»‡ Î•Ò…Ç‹é ½ŸY·Ž ÌóNj黇ӕ ©ÓŸsÇ‹é.
§MŸwØ•éÜé ¥Ã„Ëx¢Üó ORÓ¸êo, ½•Å»‡Ç‹Ø„êxÇ‹é.
§¢Åóz S¶„ía
Ճˢ ·òÅjÇ¢‹ Üó Y½¸…ËÌ„ Ó•Ãé„ f·òÓŸsÇ‹é. 21¥Ì„Y
8§NŸ€¶„ í ¯Î‹ é »„ é Ì„ é ÓŸsÇ‹ é . Ì„ | Ä Ü óÓ• »„ Å Ž j
Ì„Hz ¥Ì„Y ·óÓ¸¢ ¨P½¸…jÜó Õ®ƒÃ„xâé ·„âé»òâsΈ.
½¸ÎŸÃŸpÜé Õ®óÁ⢠¿•ðÓŢ̄Ŏ ï½Î‹q½ŸÇ‹Ø„êxÇ‹é. ½ŸÃ„é ¯ŸÃŸâé ¥Ã„Ëx¢ÜóÓ• ORÓ¸êo ©ÓŸsÄé.
¥½¸tÅóz ¥úÕƒ@Òéé ³·„ Òé@ »ò½¸t R¢Î‹é ¿•NŸÇ‹é.
9»„Ì¢
„ Üó ¨P½¸…j ÕƒYïÓñâ Ó¬ÿo @»„Ãé„ ³·„ ¶„íÒêÄéY
¥\½‚éßÜœ¶„íÌó ¥úÕƒ@Òéßéß Õ•Ã„¢
22¥¢Ì„Å ¥\½‚éÜœ¶„í, ½®¬·óÜé ¥úÕƒ@ÒééÌó
·„âsΈ. ¦ ¶„íÒêÄéY·Ž ¶„îÇ‹ Ì„¢úÇ› ¥úÕƒ@½•é.
¥ØéÌ• ¦ ¶„íÒêÄéÇ‹é §½¸téÇ‹é §NŸ€¶„íâé ½•Ï¢ˆ ¿„Ç¢‹ ÒêŃzǟÄé. ¥\½‚éÜœ¶„í, ¥Ì„Y ïÓñÓŸxψ½¸W ½®«·óÜé
à‡ÃŸ ¿„êÓ«¢Îˆ. 10''·„âé·„ ¦ ÕƒYÓ¸ Ó¬oÿY, ¦½‚é ¥úÕƒ@ÒééÌó §Üƒ ¿‚¯ŸtÄé: ''ZÒ… ¿•ðÓ ú½¸W
¶„íÒêÄéËŽn ÕÜҢ̄¢»‡ ½‚Ý„z»òÅéj. Òéâ ÒéÄˢ ΟYÜóâê Ε҅Njé ZÌó ©ÓŸsÇ‹é. 23·„âé·„ §·„aÇ‹
Ì„Ãé„ ½ŸÌ„ Òéâ ¶„íÒêÄéÇ‹é §NŸ€¶„í Òéâ ¦Ó«o ¥¢Ì„Å·Ž Ž Ε҅Y Ø‚é΋éÅ ÓŸ¶„í ³·„ ½Ÿ»‡q⢠¿•Øê
„ H. ÓŸÌó,
½ŸÃ„Ó¸éÇ‹Ò…ÌŸÇ‹é. ΟYÜó ΟӬ ¶„íÒêÄéÇ‹é §NŸ€ ÓŸ ½«ÜÜz Ìó ZÒ… ÓŸx؄颻‡ ÒxҺÈNŸoâY ½Ÿ»‡qâ¢
¶„íÌó Õ®ƒ»„¢ ½¸¢¿„é·óÒÅ¢ ÓŸ¶„í §á¸¢j Ü•Îé‹ ¥¢Åê"" ¿•Ø„êH. ZÒ… YÒÓ«¢Sâ ¨ Î•à„¢ Qé΋, ÓŸQé΋
à‡ÃŸ ¥úÕƒ@ÒééÌó ¿‚½«t¢Îˆ.
ZÒ… ΋؄黄HC ©¢ÅƒâY ½Ÿ»‡q⢠¿•Ø„êH. Zï½ñâ
11§Î‹¢ÌŸ ¥úÕƒ@Òé鶄í Ճϋ ·„HC¢S¢Îˆ. Ì„â
Ó•âé ¯¢Ì„ Î‹Ø„é ¿„êï½ÅƒjÓó, ÓŸï½ñâ ZÒ… ¶„îÇŸ
¶„íÒêÄéÇ‚ñâ §MŸwØ•éÜéâé »„êÈf ¥Ì„Ç‹é S¢W¢ ¥¢Ì„ Î‹Ø„é ¿„êï½ÇŸoâY ½Ÿ»‡q⢠¿•Ø„êH.""
24''ââés ZÒ… ¯Üƒ ½¸ÃŸÒéÈ}¢¿Ÿ½ó Ó•âé ¶„îÇŸ
¿ŸÇ‹é. 12·ŸZ ¥úÕƒ@ÒééÌó Ε҅NjӟsÇ‹é: ''¦ ½«Üz
½ŸËŽn »„êÈf ZÒ… S¢W¢¿„¶í„ . ¦ ÕƒYÓ¸ Ó¬ÿo Y »„êÈf Yâés ¥Üƒ»• ½¸ÃŸÒéÈ}NŸoâY Ó•âé ½Ÿ»‡q⢠¿•Ó¸éo
ZÒ… S¢Ì„½¸Ç‹¶„í. à‡ÃŸ ·óÈâ_Åj ¿•Øé. §NŸ€¶„í ÓŸsâé"" ¥ÓŸsÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé. 25¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé
ÒêúÌ„½•é Z¶„í ½ŸÃ„Óé¸ Ç‹Øéâ ¶„íÒêÄéÇ‹é. 13¥ØéÌ• ¥\½‚éÜœ¶í„ Ìó ³·„ ½®Ã« ŸxÎ‹é ¿•NŸÇ‹é. ¥\½‚éÜœ¶í„ ðÓÒ
Z ÕƒYÓ¸ Ó¬oÿ ¶„íÒêÄéËŽn ¶„îÇŸ Ó•âé ¦LÄ|ΈNŸoâé. ¶„íÜé ³·„ Òé¢S ZÅŽ ÕƒRY NŸ|ω⢠¿•Ó¸é·òâs¢
¥Ì„Ç‹é Z ¶„íÒêÄéÇ•, ·„âé·„ ¥Ì„Y Ò¢à„¢ âé¢Ç› ΋鿕̄ ¥úÕƒ@Òéé ¥\½‚éÜœ¶„íÌó ½®«ÃŸxÎ‹é ¿•NŸÇ‹é.
26·ŸZ ¥\½‚éÜœ¶„í, ''§Îˆ ¯ÒÃ„é ¿•NŸÃó ÓŸ¶„í
»„êÇ‹ Ó•âé ³·„ »ò½¸t ÁÓŸYs ¿•NŸoâé.""
14ÒéßsÇ‹é ½•¶„íÒÓ• ¥úÕƒ@Òéé ·ò¢Ì„ Õ®óÁ
Ì‚HØ„é΋é. §¢Ì„¶í„ Òéé¢Î‹é ¨ Rá¸Øé„ ¢ ZÒ… ÓŸÌó
ÓŸYs, WWoÜó ZÝ„éz Ì‚¿ŸfÇ‹é. ¥úÕƒ@Òéé QÅŽY ¿‚½¸tܕ΋é"" ¥ÓŸsÇ‹é.
27·„âé·„ ¥úÕƒ@Òéé, ¥\½‚éÜœ¶„í ³·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·„
@»„Ã„é¶„í §¿ŸfÇ‹é. @»„Äé QÅŽY XÓ¸é·òY, Ì„â
¶„íÒêÄéYÌó ·„ÜÓ« ½‚Jz¯öØé¢Îˆ. @»„Ã„é ¦ ¿óÅé ¿•Óé¸ ·òÓŸsÄé. ¦ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ Ӹ꿄⻇ ·òYs »òú^Ã
RÇ›S Õ‚Ø•é^Ã~Õƒ ¥Ã„Ëx¢Üó Ó¸¢¿„È¢S¢Îˆ.
Üâé, ½¸àé„ Ò…Üâé ¥\½‚éÜœ¶í„ ¶„í ¥úÕƒ@Òéé §¿ŸfÇ‹é.
15·òÓŸsÝ„z¶„í WWoÜóY ZÝ„zZs ¥Øé¯öØ„êØé.
28°Ç‹é* ¦Ç‹ »òú^à ½«ÜH
z s ¶„îÇŸ ¥\½‚éÜœ¶í„ ¯Î‹éÅ
ÌŸ»„ŃY·Ž °Qé R黄Üܕ΋é. ·„âé·„ @»„Äé Ì„â ©¢¿ŸÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé.
29''¨ °Ç‹é ¦Ç‹ »òú^à ½«ÜzHs §Üƒ ú½¸Ì•x·„¢»‡
¶„íÒêÄéËŽn ³·„ ¯ô΋ ½¸·„aâ ï½ÅŽj¢Îˆ. 16@»„Äé
·ò¢¿‚¢ ΋êÄ¢ âÇ‹S ½‚Jz¢Îˆ. ¥·„aÇ‹ ¦C¯öØé ¯¢Î‹é¶„í ï½ÅƒjÒ…?"" ¥Y ¥\½‚éÜœ¶„í ¥úÕƒ@Òééâé
¶„îÄéf¢Îˆ. ZÝ„éz Ü•Ò… »„âé·„ Ì„â ¶„íÒêÄéÇ‹é ¿„Y ¥Ç›»‡Ç‹é.
30''¨ »òú^ý«ÜzHs ÓŸ ΋»„cÄ âé¢Ç› ZÒ… Ó¬|·„
¯öÌŸÇ‹âé·ò¢Îˆ @»„Äé. ½ŸÇ‹é ¿„Nöo¢_Å ¿„êÇ‹Å¢
¦½‚é¶„í §á¸¢j Ü•Îé‹ . ¦½‚é ¥·„aÇ‹ ¶„îÃòfY °Ç‹|Å¢ È¢S⽸téÇ‹é, ¨ ÕƒRY Ó•âé Ì„R|¢SâÅéj ÄéEÒ…
½‚éé΋Üé ï½ÅŽj¢Îˆ.
¥Ò…Ì„é¢Îˆ"" ¥Y ¥úÕƒ@Òéé Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é
17¦ ½«Üz½ŸÇ‹é °Ç‹|Å¢ Ε҅Njé RÓŸsÇ‹é. ½¸Ã„Üó
31·„âé·„ ¦ ̄ß|Ì„ ¦ ÕƒR Õ‚Ø•é^Ã~Õƒ* ¥Y
·„¢âé¢Ç› Ε҅Y ΋êÌ„ @»„Äéâé ½«H¿ŸÇ‹é. ¥Ì„Ç‹ ½«ÜéÒÕÇ›¢Îˆ. ½ŸÃˆÎ‹qÃ„é ³·„È·Ž ³·„Ã„é ¦ Ó¸pÜ¢Üó
ÓŸsÇ‹é, ''@»„Ãê
„ , °¢ ÁÈC¢Îˆ? Õ®Ø
„ é„ ½¸Ç¶‹ í„ . ¥·„aÇ‹ ½Ÿ»‡q⢠¿•Ó¸é·òâs ¿óÅé »„âé·„ ΟY·Ž ½ŸÃ„é ¦
½«Üz½ŸÇ‹é °Ç‹|Å¢ Ø‚éÈ꽟 RÓŸsÇ‹é. 18½‚Jz ½«Üz
½ŸÇ›·Ž Ó¸@Ø„é¢ ¿•Øé. ½ŸÇ› ¿•Øé ½¸ÅŽj âÇ›½«¢¿„é. °Ç‹éß '°Ç‹éß" ¥Ó• ¥Ã„p¢ §¿•f UúÕßê ½ß¸Î‹¢, 'ú½ß¸ÒêË¢"
³·„ »ò½¸t ÁÓŸ¢»‡Y·Ž ¥Ì„ËnŽ Ì„¢úÇ›»‡ Ó•âé ¿•NŸoâé."" Ü•·„ '³½ß¸t¢Î‹¢" ¥Ó• ¥Ã„p¢ §¿•f VúÕßê ½ß¸Î‹¢ ³·„a_Åß.
19¥¢Ì„ Ü ó @»„ à „ é ¶„ í ³·„ ÕƒR ·„ â ÕÇ• Å Åéj
¥¢Î‹é߶„í °Ç‹éß »òú^ÃÜßéß ¨ ½Ÿ»‡qÓŸY·Ž ÄéßEÒ….
¿•NŸÇ‹é Ε҅Njé. ·„âé·„ @»„Ã„é ¦ ÕƒR ΋»„cĶ„í ½‚Jz Õ‚Ø•éß^Ã~Õƒ ''ú½ß¸Òê˽߸… ÕƒR"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.

23

ð½Ã„é ï½ÅƒjÄé. 32·„âé·„ ¥úÕƒ@Òéé, ¥\½‚éÜœ¶„í
Õ‚Ø•é^Ã~Õƒ* ΋»„cÄ ³·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ¿•Ó¸é·òÓŸsÄé.
¥½¸téÇ‹é ¥\½‚éÜœ¶„í, ¥Ì„Y ïÓñÓŸxψ½¸W WÈC ½®«Há¬o
ú½¸ÁÜ Î•à„¢ ½‚Jz¯öØ„êÄé.
33Õ‚ Ø • é ^Ã~ Õ ƒÜó ¥úÕƒ@Òéé ³·„ ¥Ü¢·ŸÃ„ ½ ¸ …
¿‚Åéj* ӟŃNjé. ¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé ú½¸Õ®„éÒ…,
¯Üz½t¸ íÇ‹é ORÓ¸éâo s Ε҅ǂñâ Ø‚éÈ꽟¶„í ¥Ì„Çé‹
¥·„aÇ‹ ú¯ŸÃ„pâ ¿•à‡Ç‹é. 34½®«Há¬oØ„ééÜ Î•à„¢Üó ¥úÕƒ
@Òéé ¿ŸÜ·ŸÜ¢ YÒÓ«¢¿ŸÇ‹é.
¥úÕƒ@Òéßê Z ·òÇ‹é߶„íâéß ¿„¢½ß¸…
¦ Ó¸¢»„Ì„éÜé ÁÈCâ ̄ß|Ì„ ¥úÕƒ@Òéé
Ø‚éé·„a Rà‡|NŸYs ½¸Ã‰·äŽ¢¿ŸÜY Ε҅Njé
¥âé·òÓŸsÇ‹é. ''¥úÕƒ@Òéê"" ¥Y Î•Ò…Ç‹é ¥Ì„ËŽn
½«H¿ŸÇ‹é.
ΟY·Ž ¥úÕƒ@Òéé ''SÌ„o¢"" ¥ÓŸsÇ‹é.
2¥½¸ t éÇ‹ é Ε Ò …Ç‹ é ¿‚ ¯ ŸtÇ‹ é , ''Z ¶„ í ÒêÄ é Y
½‚êÉ؄ê Î•à„¢ XÓ¸é·òY ½‚Ý„éz. ½‚êÉ؄êÜó Z
¶„íÒêÄéËŽn ÓŸ¶„í ÕH»‡ ¿„¢½¸…. Z ³_· ¶„íÒêÄéÇ‹é,
ZÒ… úð½RéÓ¸éoâs Z ¶„íÒêÄéÇ‚ñâ §NŸ€¶„íâé §Üƒ
¿•Ø„êH. ¥·„aÇ‹ ·ò¢Ç‹Üózz ³·„ ΟYQé΋ ¥Ì„ËŽn
΋ºâÕH»‡ ©½¸Ø‚êC¢¿„é. ° ·ò¢Ç‹ ¥Ó•Î‰ Ó•âé
ZÌó ¿‚ÕéÌŸâé.""
3©Î‹Ø„êâ ¥úÕƒ@Òéé Ü•S Ì„â »‡Ç›Î‹âé ӫ΋q¢
¿•NŸÇ‹é. §NŸ€¶„íâé ̄⠧΋Ãq é„ ðÓÒ¶„íÜâé ¥úÕƒ@Òéé
Ì„â ½‚¢Å XÓ¸é¶„í ½‚݃zÇ‹é. ÕH ¥Ã„tË ·óÓ¸¢ ·„^Åj
Üâé ¥úÕƒ@Òéé âÈ·ŸÇ‹é. ̄ß|Ì„ ½ŸÃ„é ½‚݃zÜY
Î•Ò…Ç‹é ¥Ì„YÌó ¿‚½«tâ ¿óÅé·Ž ½ŸÃ„é ½‚݃zÄé.
4½ŸÃ„é ÒéêÇ‹é ÃóEÜé ú½¸Ø„êË¢ ¿•Ó«â ̄ß|Ì„,
¥úÕƒ@Òéé ·„âéÜœWo ΋êÄ¢Üó ½ŸÃ„é ½‚Ý„zÒÜÓ«â
¿óÅéâé ¿„êà‡Ç‹é. 5¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé, ''QéÄé
¨ »‡Ç›Î‹Ìó §·„aÇ‹ ©¢Ç‹¢Ç›. Ó•âé ÓŸ ¶„íÒêÄéËŽn
XÓ¸é·òY, ¥·„aÇ‹·Ž ½‚Jz ¦ÃŸÏ‹â ¿•NŸo¢. ¦ ̄ß|Ì„
½•éÒéé Qé ΋»Ãc„ ¶„ í„ WÈC ÒNŸo¢"" ¥Y Ì„â ðÓÒ¶„íÜÌó
¿‚¯ŸtÇ‹é.
6¥úÕƒ@Òéé ÕH·óÓ¸¢ ·„^ÅjÜé XÓ¸é·òY Ì„â
¶„íÒêÄéY Õ®„éÁ¢Qé΋ ï½ÅƒjÇ‹é. ³·„ ú½¸Ì•x·„ ¹Ç‹c¢,
Y½¸té ¥úÕƒ@Òéé ½¸Åéj·òÓŸsÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ
@Òéé, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÇ‹é Øé΋qÃ„é ·„HÓ« ¦ÃŸÏ‹ÓŸ
Ó¸p܃Y·Ž ½‚݃zÄé.
7§NŸ€¶„í ''Ì„¢úÇš!"" ¥Y Ì„â Ì„¢úÇ› ¥úÕƒ@Òééâé
½« H ¿ŸÇ‹ é . ''°RéÅŽ ·òÇ‹ é ·Ÿ?"" ¥Y ¥Ç›»‡Ç‹é
¥úÕƒ@Òéé.

22

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 21:32-22:17

''·„^ÅjÜé, Y½¸té ÓŸ¶„í ·„âÕÇ‹éÌ„éÓŸsØé. ·ŸY
Òé⢠ÕH»‡ ΋U¢¿• »òú^ý«Üz °Îˆ?"" ¥Y §NŸ€¶„í
¥Ç›»‡Ç‹é. 8''ÓŸ ¶„íÒêÄéÇŸ, ÕH·óÓ¸¢ »òú^ý«Üzâé
Ó¸^Ãñâ Ó¸ÒéØ„é¢Üó Ε҅Njé Òéâ¶„í §NŸoÇ‹é"" ¥Y
¥úÕƒ@Òéé Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é.
§NŸ€¶„í ķ䎢¿„ÕßÇŸmÇ‹éß
·„âé·„ ¥úÕƒ@Òéé, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÇ‹é §Î‹qÄê
·„HÓ« ¦ ¿óÅé·Ž ½‚݃zÄé. 9Î•Ò…Ç‹é ½ŸÃˆ·Ž ½‚Ý„zÒéY
¿‚½«tâ ¿óÅé·Ž ½ŸÃ„é ½‚݃zÄé. ¥·„aÇ‹ ¥úÕƒ@Òéé
³·„ ÕH½¬Æ„¢ ·„ŃjÇ‹é. ·„^ÅjÜâé ¦ ÕH½¬Æ„¢ Qé΋
ï½ÅƒjÇ‹é. ̄ß|Ì„ Ì„â ¶„íÒêÄéÇ‹é §NŸ€¶„íâé ¥úÕƒ
@Òéé ·„ŽjŽ •NŸÇ‹é. ÕH½¬Æ¢„ Qé΋ ·„^ÅÜj ï½ñ §NŸ€¶„íâé
½¸Ã„é¢Ç‹Õ‚ŃjÇ‹é.
10¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé ̄⠹Njc¢ XÓ¸é·òY Ì„â
¶„íÒêÄéY ¿„¢½¸ÇŸY·Ž ӫ΋rÒéØ„êxÇ‹é.
11·ŸY ¥½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟 ΋êÌ„ ¥úÕƒ@Òééâé
¦½¸… ¿•NŸÇ‹é. ΕÒ΋êÌ„ ¦·Ÿà„¢ âé¢Ç› ''¥úÕƒ@Òê,
¥úÕƒ@Òê"" ¥Y ½«H¿ŸÇ‹é.
''SÌ„o¢"" ¥Y ¥úÕƒ@Òéé Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é.
12''Z ¶„íÒêÄéY ¿„¢½¸Ò΋é,q ¥Ì„Y·Ž ° @Z ¿•Øé„
Ò΋éq. Z¶„í Ε҅Y ½¸Åz Õ®„Ø„é¢, ¦ÃŸÏ‹ÓŸ Õ®ƒÒ¢
©ÓŸsØ„éY ÓŸ·Ž½t¸ íÇ‹é Ì‚ÜéÓ¸é. ÓŸ ·óÓ¸¢, Z ¶„íÒê
ÄéËŽn ¥Î‰ Z ³_· ³·„a ¶„íÒêÄéËŽn ¿„¢½¸ÇŸY·Ž »„êÇŸ
ZÒ… ӫ΋r½•éâY Ó•âé ¿„êà‡âé"" ¥ÓŸsÇ‹é ΕÒ΋êÌ„.
13¥úÕƒ@Òéé ¥Åé ú½¸·„a ¿„êÇ‹»‡ ³·„ ¯ô_ÅjÜé
·„âÕÇ›¢Îˆ. ¦ ¯ô_ÅÜj é ·òÒééwÜé ³·„ ¯ô΋Üó S¶„ía
·òÓŸsØé. ·„âé·„ ¥úÕƒ@Òéé ½‚Jz, ¯ô_ÅjÜéâé ½¸Åéj
·òY ΟYY ¿„¢¯ŸÇ‹é. ¦ ¯ô_ÅjÜéâé Ε҅Y·Ž ÕH»‡
¥úÕƒ@Òéé ©½¸Ø‚êC¢¿ŸÇ‹é. ¥úÕƒ@Òéé ¶„íÒê
ÄéÇ‹é ķ䎢¿„ÕÇŸmÇ‹é.
14¥¢Î‹é¿•Ì„ ¦ Ó¸p܃Y·Ž ''Ø‚éÈ꽟 ¨^Ã* ""
¥Y ú¥Õƒ@Òéé ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é. ''¨ ½¸Ã„|Ì„¢ Qé΋
Ø‚éÈ꽟 ¿„êӸ鶄í¢ÅƒÇ‹é"" ¥Y §½¸tÅŽ·Ž ú½¸ÁÜé
¿‚Õé̟Äé.
15¦·Ÿà„¢âé¢Ç› Ø‚éÈ꽟 ΋êÌ„ ¥úÕƒ@Òééâé
^âNjÒNŸÃˆ ½«ÜƒfÇ‹é.
16Ø‚éÈ꽟 ΋êÌ„ ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''ÓŸ ·óÓ¸¢ Z
¶„íÒêÄéËŽn ¿„¢½¸ÇŸY·Ž ZÒ… ӫ΋r½¸ÇŸmÒ…. ¥Ì„Ç‹é Z¶„í
³·„aÇ• ¶„íÒêÄéÇ‹é. ÓŸ ·óÓ¸¢ ZÒ… §Üƒ ¿•à‡Ò…
»„âé·„ Ó•âé Z¶„í ¨ ½Ÿ»‡q⢠¿•Óé¸ Óo Ÿsâé. Ø‚éÈ꽟
Ó‚ñâ Ó•âé ½Ÿ»‡q⢠¿•ðÓΈ °RéÅ¢_Å 17YÁ¢»‡
Yâés Ó•âé ¦LÄ|ΈNŸoâé. ¦·Ÿà„¢Üó ¥Ó¸¢¹ƒx·„
â·ä„úÌŸÜé܃»‡ Ó¸Òééú΋ XÄ¢Üó §Ó¸é·„܃»‡ Z

¥Üߢ·ŸÃ„½ß¸… ¿‚Åßéßj ¯ôÇ‹Ò…»‡ Ó߸âs»‡ ½‚¢úÅßéß·„ÜßÒÜœ Ø‚éßÈ꽟 ¨^à ''Ε҅Njéß ¿„êNŸoÇ‹éß"" Ü•·„ ''Ε҅Njéß
¯Üßz½ß¸téÇ‹éß ½ß¸¿„f»‡Ò…¢Ç• ¦¶„íÜßéß»„Üß ¯ô΋.
§NŸoÇ‹éß"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 22:18-24:3

24

Ó¸¢ÌŸâÒééâé ¿•NŸoâé. Z ú½¸ÁÜé ½ŸÃˆ à„úÌ„éÒ…Ü
â¢Î‹ÃˆZ ´Ç›NŸoÄé.
18Z Ó¸¢ÌŸâ¢ Ο|ß Õ®„êRéQé΋ ú½¸W Áâ¢
¦LÄ|Έ¢¿„ÕNj̟Äé. ZÒ… ÓŸ¶„í RÏ•Øé„ éÇ‹ÒØ„êxÒ…
·„âé·„ Ó•âé ΉYs ¿•NŸoâé.""
19¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé ÒéIz Ì„â ðÓÒ¶„íÜ Î‹»Ã
c„ ¶‹„ í„
½‚Jz¯öØ„êÇ‹é. ½ŸÝ„z¢ÌŸ Õ‚Ø•é^Ã~Õƒ¶„í ú½¸Ø„ê˽‚é`
½‚Jz ¯öØ„êÄé, ¥úÕƒ@Òéé ¥·„aÇ‹ YÒÓ«¢¿ŸÇ‹é.
20¨ Ó¸¢»„Ì„éÜZs ÁÈ»‡·„, ¥úÕƒ@Òéé¶„í ³·„
Ó¸¢Î•à„¢ ½¸¢½¸ÕÇ›¢Îˆ. ¦ Ó¸¢Î•à„¢ §Îˆ, Z Nö΋ÄéÇ‹é
ÓŸÈêÄé, ¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x Ré܃a¶„í §½¸téÇ‹é ½«ÜzÜé
©ÓŸsÄé. 21½‚éé΋Ŏ ¶„íÒêÄéÇ‹é ªE. ^Ã¢Ç‹Ò ¶„íÒê
ÄéÇ‹é ÕêE, ÒéêÇ‹Ò ¶„íÒêÄéÇ‹é ^·ÒéêØ•éÜé,
¥Ì„Ç‹é ¥ÃŸÒéé Ì„¢úÇ›. 22¦ ̄ß|Ì„ ^·ïÓ΋é, ºÁó,
½«Üƒqáé¸ , ØéΟz½…¸ , Õ‚Ìê
„ Ø•éÜé ¥âé½ŸÃ„é ©ÓŸsÄé.""
23Õ‚Ì„êØ•éÜé ÈՃaØ‚éé·„a Ì„¢úÇ›. ¨ ¯YRéΈ
Òé¢Îˆ ¶„íÒêÄéܶ„í Ì„Hz Ré܃a, Ì„¢úÇ› ÓŸÈêÄé.
ÓŸÈêÄ é ¥úÕƒ@Òéé Nö΋ à „ é Ç‹ é . 24ÒéÈ؄éé
ÓŸÈêÄé Οӫ؂éâ` ÄØé„ êÒê Ο|ß ¥Ì„Y·Ž §¢·Ÿ
âÜ黄éÃ„é ¶„íÒêÄéÜé Ì‚Õºé, »„ºÒéé, Ì„ºá¸é,
ÒéØ„é·Ÿ ·„H»‡Ã„é.
à‡ÃŸ ÒéßÄˎ¢S¢Îˆ
à‡ÃŸ 127 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé OR¢S¢Îˆ. 2·„ÓŸâé
Î•à„¢ÜóY ·ŽÃ„x̄ßu ½¸ÅjË¢Üó (¥â»‡
ÈúÕóâé) ¦½‚é ÒéÄˎ¢S¢Îˆ. ¥úÕƒ@Òéé ¿ŸÜƒ
΋é£A¢S, ¦½‚é ·óÓ¸¢ ¥·„aÇ‹ °ÇŸfÇ‹é. 3¥½¸téÇ‹é
ÒéÄˎ¢Sâ Ì„â Õ®ƒÃ„xâé RÇ‹Sï½ÅŽj, UXo ú½¸ÁÜÌó
ÒêŃzÇ•¢Î‹é¶„í ¥úÕƒ@Òéé ½‚݃zÇ‹é. 4''Ó•âé ¨
Î•à„½ŸÓ«Y ·Ÿâé. §·„aÇ‹ Ó•âé Ø„êúW¶„íÇ‹âé
ÒêúÌ„½•é. ¥¢Î‹é¿•Ì„ ÓŸ Õ®ƒÃ„xâé ¯ŸWï½ÅéjŶ„í
ÓŸ¶„í Ó¸Üp Òéé Ü•Îé‹ . Ó•âé ÓŸ Õ®ƒÃ„xâé ¯ŸWï½ÅjÇŸY·Ž
΋؄鿕ӫ ÓŸ¶„í ·ò¢Ì„ Ó¸pÜ¢ §Ò|¢Ç›"" ¥ÓŸsÇ‹é.
5UXo ú½¸ÁÜé ¥úÕƒ@Òéé¶„í §Üƒ Á½ŸÕé ¿‚¯ŸtÄé.
6''¥Ø„êx, Òê ÒéÏ‹x QéÄé Ε҅Y Òé@ ÓŸØ„é
¶„íÜÜó ³·„Äé. ¿„Y¯öØéâ Qé ½ŸÝ„zâé ¯ŸWï½_Åj¢
΋鶄í Òê ú_àá¸k½‚é`â Ó¸p܃Ys QéÄé XÓ¸é·óÒ¿„éf.
¿„Y¯öØéâ ½ŸÝ„zâé ¯ŸWï½_Åj Òê Ó¸p܃Üóz Q鶄í
°Îˆ ·Ÿ½ŸÜ¢_Å ¥Îˆ XÓ¸é·óÒ¿„éf. ¥·„aÇ‹ Qé Õ®ƒÃ„xâé
¯ŸWï½ÅjÇŸY·Ž ½•éÒéé ¯Ò|Ä¢ ¥Ç‹ém ¿‚½¸t¢.""
7¥úÕƒ@Òéé Ü• S ú½¸ Á ܶ„ í âÒéÓ¸ a È ¢ ¿ŸÇ‹ é .
8¥úÕƒ@Òéé ½ŸÝ„zÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''Ó•âé ÓŸ Õ®ƒÃ„xâé
¯ŸWï½ÅjÇŸY·Ž QéÄé YÁ¢»‡ ÓŸ¶„í Ó¸@Ø„é¢ ¿•Ø„é
»óÈ̕, NöºÃ„é ¶„íÒêÄéÇ‹é ¯ú¯®öâéÌó ÓŸ ½¸·ä„¢»‡
QéÄé ÒêŃzÇ‹¢Ç›. 9Òé_·t܃ »„éºâé Ó•âé ·òÓŸÜY
·óÄéÌ„éÓŸsâé. §Îˆ ¯ú¯®öâé Ó¸|¢Ì„¢. ¥Îˆ ¥Ì„Y
¯ôÜ¢ SÒÈÜó ©¢Îˆ. ΟY RÜéÒ ¯¢Ìó ¥¢Ì„

23

½‚ééÌ„o¢ Ó•âé ¿‚HzNŸoâé. ¯ŸWï½_Åj Ó¸pÜ¢»‡ ΉYY
Ó•âé ·ò¢ÅéâsÅéj QéĢ̟ NŸ¶ä„íÜ黇 ©¢ÇŸÜY
Ó•âé ·óÄéÌ„éÓŸsâé.""
10¯ú¯®öâé ¦ Á⢠ÒéÏ‹xÜó ¶„îÃòfY ©ÓŸsÇ‹é.
¯ú¯® ö âé ¥úÕƒ@Òé鶄 í §Üƒ Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹ é :
11''ܕ΋؄êx, Ó•âé ¦ Ó¸pÜ¢ §·„aÇ‹ Òê ¥¢Î‹Ãˆ
ú½¸ÁÜ Ó¸Òé·ä„¢Üó Z·Ž¿•fNŸoâé. ¦ »„éºâé Ó•âé
Z·ŽNŸoâé. ZÒ… Z Õ®ƒÃ„xâé ¯ŸWï½Åéj ·òÓ•¢Î‹é¶„í ¦
Ó¸pÜ¢ Ó•âé Z¶„í §Sf½•NŸoâé.""
12¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé UXoØ„ééÜ Òéé¢Î‹é Ò¢C
âÒéNŸaÄ¢ ¿•NŸÇ‹é. 13¥úÕƒ@Òéé, ''¦ ¯ô܃Y·Ž
½¸†Ãˆo ϋÄ Ó•âé ¿‚HzNŸoâé. ÓŸ Ç‹Õéu Ó¬|·„È¢¿„é, ÓŸ
ÒéëÌ„éÜâé Ó•âé ¯ŸWï½Åéj·ò¢Åƒâé"" ¥Y ú½¸ÁÜ¢
΋È Òéé¢Î‹é ¯ú¯®öâéÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
14¥úÕƒ@Òé鶄 í ¯ú¯® ö âé Á½ŸÕé ¿‚ ¯ ŸtÇ‹ é :
15''¥Ø„êx ÓŸ ÒêÅ Râ¢Ç›. 400 Ì„éÜƒÜ ½‚¢Ç›
Qé¶„í »‡Y ÓŸ¶„í »‡Y °¯ŸÅŽ? Õ®„êRéY XÓ¸é·òY,
¿„Y¯öØéâ Z Õ®ƒÃ„xâé ¯ŸWï½Åéj·ó.""
16Ì„âÌó ¦ ¯ôÜ¢ ½‚Ü ¯ú¯®öâé ¿‚ÕéÌ„éÓŸsÇ‹Y
ú»„U¢S ¦ ½‚Ü 400 Ì„éÜƒÜ ½‚¢Ç› Ì„êS ¥úÕƒ@Òéé
¥Ì„Y·Ž §¿ŸfÇ‹é.
17-18·„âé·„ ¯ú¯®öâé ¯ô܃Y·Ž Ó¸|¢Ì„ΟÄéÜé ÒêÈ
¯öØ„êÄé. ¨ ¯ôÜ¢ Òéú½•é¶„í Ì„êÄétâ Òé_·t܃Üó
©¢Îˆ. ¦ ¯ô܃Y·Ž, ¯ôÜ¢Üó ©âs »„麶„í, ¥¢Î‹é
ÜóY ¿‚ÅYz sÅŽ·,• ¥úÕƒ@Òéé Ó¸|¢Ì„ΟÄéÇ‹Øê
„ xÇ‹é.
¯ú¯®öâé ¥úÕƒ@ÒééÜ ÒéÏ‹x ¶„íΈÈ⠳½¸t¢ÎŸYs
¦ ½¸ÅË
j ú½¸Áܢ̟ ¿„êà‡Ã„é. 19§Îˆ ÁÈCâ ̄ß|Ì„
Òéú½•é ΋»„cÄ ©âs Òé_·t܃ »„éºÜó ¥úÕƒ@Òéé Ì„â
Õ®ƒÃ„xâé ¯ŸWï½ÅƒjÇ‹é (¥Îˆ ·„ÓŸâéÜóY ÈúÕóâé)
20¦ ¯ô܃Ys, ΟYÜóY »„éºâé UXo ú½¸ÁÜ Î‹»„cÄ
¥úÕƒ@Òéé ·òÓŸsÇ‹é. §Îˆ ¥Ì„Y ¦Ó«o ¥Øéx¢Îˆ,
ΟYs ¥Ì„Ç‹é ¯ŸWï½_Åj Ó¸pÜ¢»‡ ©½¸Ø‚êC¢¿ŸÇ‹é.
§NŸ€¶„í ·óÓ߸¢ ³·„ Õ®ƒÃ„x
¥úÕƒ@Òéé ¶„íÄéÒë΋érÇ‹Ø•éx¢Ì„ ÒĶ„í
OR¢¿ŸÇ‹é. ¥úÕƒ@Òééâé, ¥Ì„Ç‹é ¿•Ó«â
Οâs¢Ì„ÅŽY Î•Ò…Ç‹é ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é. 2¥úÕƒ@Òéé
Ø‚éé·„a ¯ŸÌ„ ðÓÒ¶„íÇ‹é ¦Ó«o ÒxÒ@ßÜYs¢ÅŽ Qé΋
Yß|º¶„íY»‡ ©ÓŸsÇ‹é. ¦ ðÓÒ¶„íËŽn ¥úÕƒ@Òéé
Ì„â ΋»„cĶ„í ½«HS §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''Z ¿•Øé ÓŸ
ÌòÇ‹·Ž¢Î‹ ï½Åéj.
3§½¸téÇ‹é ZÒ… ÓŸ¶„í ³·„ ½Ÿ»‡q⢠¿•Øê
„ H. ·„ÓŸâé
Ó¬oÿÜÜó ¯ÒÈZ ÓŸ ¶„íÒêÄéY ï½Jz ¿•Ó¸é·óYÒ|ÒY
Õ®„êÒéx·Ÿà‡Ü¶„í Ε҅Nj»„é Ø‚éÈ꽟 ¯Î‹éÅ ÓŸ¶„í
½Ÿ»‡q⢠¿•Øé. Òé⢠¦ ú½¸ÁÜ ÒéÏ‹x YÒÓ«Óé¸ Óo Ÿs¢
»‡Y ¥Ì„ Ë Ž n ÒêúÌ„ ¢ ·„ Ó Ÿâé Ó¬ o ÿ Y R½Ÿº¢
¿•Ó¸é·óYÒ|Ò΋éq.

24

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 24:4-27

25

ÓŸ Î•à„¢ÜóY ÓŸ Ó¸|¢Ì„ ú½¸ÁÜ Î‹»„cĶ„í ½‚Ý„éz.
¥·„aÇ‹ ÓŸ ¶„íÒêÄéY ·óÓ¸¢ Õ®ƒÃ„xâé ¿„êÇ‹é.
¥½¸ t éÇ‹ é ¦½‚ é âé §·„ a Ç› · Ž (¥Ì„ Y ΋ » „ c à „ ¶ „ í )
XӸ鶄íß.""
5¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é, ''³·„½•Ý„ ¦ Ó¬oÿ ÓŸÌó ·„HÓ« ¨
Î•à„¢ ßÒÇŸY·Ž §á¸j½¸Ç‹·„¯öÌ•, Z ¶„íÒêÄéÇ›s Ó•âé
Z Ó¸|¢Ì„ Εà‡Y·Ž XÓ¸é·òY ½‚Ý„zÒ¿„éfÓŸ ?"" ¥Y
¥Ç›»‡Ç‹é.
6¥úÕƒ@Òéé ¥Ì„ Y Ìó ¿‚ ¯ ŸtÇ‹ é : ''Ò΋ é q , ÓŸ
¶„íÒêÄéY ¦ Î•à„¢ XÓ¸é¶„í ½‚Ýòz΋éq. 7½¸Ã„Üó·„ Î•Ò…
Ç‚ñâ Ø‚éÈ꽟 ÓŸ Ó¸|ΕàÒ„ éé âé¢Ç› §·„aÇ›·Ž ââés
XÓ¸é·òY Ò¿ŸfÇ‹é. ¦ Î•à„¢ ÓŸ Ì„¢úÇ›·Ž, ÓŸ ¶„íÅé¢
ÕƒY·Ž ÒêÌ„ëΕࢄ ·ŸY ¨ âêÌ„â Εࢄ Z ¶„íÅé¢Õƒ
Y·Ž ¿‚¢Î‹éÌ„é¢Î‹Y Ø‚éÈ꽟 ½Ÿ»‡q⢠¿•NŸÇ‹é.
ú½¸Õé„® Ò… Z·„¢Å
_ Òéé¢Î‹Ã„ Ì„â ΕÒ΋êÌ„âé ½¸¢½«NŸoÇé‹ .
ÒéÈ ZÒ… ÓŸ ¶„íÒêÄéY·Ž ÒÏ‹éÒ…âé ¥·„aÇ‹âé¢S
Ì‚NŸoÒ…. 8¥ØéÌ• ¥ÒêwØé ZÌó ßÒŃY·Ž Yß·„
ÈðÓo, ¨ ½Ÿ»‡qâ Rá¸Øé„ ¢Üó Z ՃϋxÌ„ XȯöÌ„é¢Îˆ.
¥¢Ì•»‡Y ÓŸ ¶„íÒêÄéY ÒêúÌ„¢ ZÒ… ¦ Εà‡Y·Ž
WÈC XÓ¸é¶„í½‚Ýòz΋éq.""
9·„âé·„ ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é Ì„â Ø„éÁÒêY ÌòÇ‹·Ž¢Î‹
Ì„â ¿•Øé ï½ÅŽj ½Ÿ»‡q⢠¿•NŸÇ‹é.
4

¥Ó•|á¸Ë ú¯ŸÃ„¢Õ®„¢
¥úÕƒ@Òéé ³¢^ÅÜÜó ½¸Îˆ¢ÅŽY XÓ¸é·òY ¦
ðÓÒ¶„íÇ‹é ¦ ¿óÅé RÇ›S ½‚݃zÇé‹ . ķÄ ·„ ŸÜ ¥¢ÎŸÜ
·Ÿâé·„Üé ¯Óós Ì„âÌó ¶„îÇ‹ ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é XÓ¸é^·
݃zÇ‹é. ½‚éÓ¸¯ôÌ•RéØ„êÜóY* ÓŸÈêÃ„é ½¸ÅjË¢
½‚݃zÇé‹ ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é. 11½¸ÅË
j ¢ ½‚Üé½¸Ü ©âs Òé¢S
ZÝ„z ÕƒR ΋»Ãc„ ¶„ í„ ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é NŸØ„颷ŸÜ¢ ½‚݃zÇé‹ .
ZÝ„éz XÓ¸é·òY ¯öØ•é¢Î‹é¶„í Ó¬oÿÜé NŸØ„颷ŸÜ¢
ÒNŸoÄé. ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é Ì„â ³¢^ÅÜâé ¥·„aÇ‹ ½‚ê·„
È¢½¸Á•NŸÇ‹é.
12¦ ðÓÒ¶„ í Ç‹ é ¿‚ ¯ ŸtÇ‹ é : ''ú½¸ Õ ® „ ê , ZÒ… ÓŸ
Ø„éÁÒêY ¥úÕƒ@Òéé Ε҅Nj҅. ¨ ½•Ý„ ââés
¥Ì„Y ¶„íÒêÄéY ·óÓ¸¢ Õ®ƒÃ„xâé ·„âé»òâéâÅéz
¿•Ø„ééÒéé. ÓŸ Ø„éÁÒêY ¥úÕƒ@Òé鶄í ΋؄鿕ӫ
¨ ½•éÜé ¥âéú»„U¢¿„é. 13§Îˆ»ó, Òé¢S ZÝ„z ÕƒR
΋»„cÄ Ó•âé ©ÓŸsâé, ½¸ÅjË¢ âé¢Ç› ¥ÒêwØéÜé
ZÝ„éz ÌóNjŃY·Ž §·„aÇ›·Ž ÒÓ¸éoÓŸsÄé.
14§NŸ€¶„ í ·óÓ¸ ¢ ° ¥ÒêwØé Ó¸ ^ ÃñâÎó
Ì‚ÜéÓ¸é·òÓ•¢Î‹é¶„í ³·„ ú½¸Ì•x·„ Ӹ꿄⠷óÓ¸¢ Ó•âé
·„Yï½Ç‹éÌ„éÓŸsâé. ¦ ú½¸Ì•x·„ Ӹ꿄⠰RéÅ¢_Å:
'Ó•âé ZÝ„éz ÌŸ»‡H, Z ·„Ç‹Ò ·Ž¢Î‹ ï½Åéj" ¥Y
¥ÒêwØéÌó Ó•âé ¥¢Åƒâé. ÌŸ»„é, 'Z ³¢^Åܶ„í
10

½‚éßÓ߸¯ôÌ•RéßØ„ê Ü•·„ ¥ÃŸÒéßs ºÃŸØßéßÒéßéß.

¶„îÇŸ Ó•âé ZÝ„éz ¯öNŸoâé" ¥Y ¥ÒêwØé »„âé·„
¿‚[Ì•, ¥½¸téÇ‹é ¦½‚é Ó¸^Ãñâ ¥ÒêwØé ¥Y Ó•âé
Ì‚ÜéÓ¸é·ò¢Åƒâé. ¥Üƒ ÁÈCÌ• ¦½‚é §NŸ€¶„í¶„í
Ó¸^Ãñâ ÁóÇ‹é ¥Y ZÒ… ÄéEÒ… ¿•Ó«â_Åj. ÓŸ
Ø„éÁÒêY·Ž ZÒ… ·„ÄéË ¿„꽫¢¿ŸÒY ÓŸ¶„í
Ì‚ÜéÓ¸éo¢Îˆ.""
Õ®ƒÃ„x ÎòÈ·Ž¢Îˆ
¥¢Ì„Üó, ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é ú¯ŸÃ„âp ÒééC¢¿„·„ Òéé¢Î•
ÈՃa ¥Ó• ³·„ ¥ÒêwØé Ì„â ú»‡Òé¢ âé¢Ç› ÕƒR
΋»Ãc„ ¶„ í„ ÒSf¢Îˆ. ÈՃa Õ‚Ìê
„ Ø•éÜé ¶„íÒê^Ã.o Õ‚Ìê
„
Ø•éÜé ¥úÕƒ@Òéé Nö΋ÄéÇ‹é ÓŸÈêÄé, Ré܃aÜ
¶„íÒêÄéÇ‹é. ÈՃa Ì„â ZÝ„z ·„Ç‹Ò Ì„â Õ®„éÁ¢Qé΋
ï½Åéj·òY ÕƒR ΋»„cĶ„í ÒSf¢Îˆ. 16¦ ¥ÒêwØé
¿ŸÜƒ ¿„·„a»‡ ©¢Îˆ. ¦½‚é ·„âx. ¦½‚é ¯âsÇ‹ê
½¸…Äéá¸éYÌó à„Ø„éY¢¿„ܕ΋é. ¦½‚é Ì„â ·„Ç‹Ò Y¢½¸…
·óŃY·Ž ÕƒRÜóY·Ž ΈC¢Îˆ. 17¥½¸téÇ‹é ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é
¦½‚é ΋»„cĶ„í ½¸Ã„黂Wo ½‚Jz, ''ÓŸ¶„í ÌŸ»„ŃY·Ž ΋؄é
¿•Ó« Z ·„Ç‹ÒÜó ·òYs ZÝ„éz §NŸo½Ÿ"" ¥ÓŸsÇ‹é.
18ÈՃa Ì„|Ä»‡ Ì„â Õ®„éÁ¢Qé΋ âé¢Ç› ·„Ç‹Ò
Έ¢S, ¥Ì„Y·Ž ZÝ„éz §Sf¢Îˆ. ''¥Ø„êx, §Îˆ»ó
ÌŸ»„¢Ç›"" ¥¢Îˆ ÈՃa. 19¥Ì„âé ÌŸ»„ŃY·Ž ¯öØ„éÇ‹¢
¥Øéâ ½‚¢ÅÓ•, ''Z ³¢^Åܶ„í »„êÇŸ Ó•âé ZÝ„éz
¯öNŸoâé"" ¥¢Îˆ ÈՃa. 20ÈՃa ½‚¢ÅÓ• Ì„â ·„ÇÒ‹ ÜóY
ZÝ„zZs ³¢^ÅÜ ·óÓ¸¢ ¥Y ¿‚½«t ZÝ„z ÌòÅŽjÜó
¯öÓ«¢Îˆ. ̄ß|Ì„ §¢·Ÿ ZÝ„éz Ì‚¿•f¢Î‹é¶„í ¦½‚é
ÕƒR ΋»„cĶ„í ½¸Ã„黂Wo¢Îˆ. ¦ ³¢^ÅÜYs¢ÅŽ·Ž ¦½‚é
ZÝ„éz ï½ÅŽj¢Îˆ.
21¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é Òéå⢻‡ ¦½‚éâé »„ÒéY¢¿ŸÇ‹é.
Ø‚éÈ꽟 ̄ⶄí Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹Y, Ì„â ú½¸Øê
„ ËŸYs
RÁØ„éҢ̄¢ ¿•à‡Ç‹Y ¥Ì„âé ÄêÇ®›»‡ Ì‚ÜéÓ¸é
·ó½ŸÜâé·òÓŸsÇ‹é. 22³¢^ÅÜé ZÝ„éz ÌŸ»„Ç¢‹ ¥Øé¯ö
»‡Ó•, ¥Ì„Ç‹é ¥Ã„Ì„éÜ¢ Õ¢»‡Ã„½¸… ©¢»„Ä¢ ÈՃa¶„í
§¿ŸfÇ‹é. 5 Ì„éÜƒÜ ¯Ì„é»o Ü„ Õ¢»‡Ã„½…¸ »‡EÜé ^âNjé
¥Ì„Ç‹é ¦½‚é¶„í §¿ŸfÇ‹é. 23''Z Ì„¢úÇ› ¯ÒÄé? Òê
»„颽¸… ½¸¢Ç‹é·òÓ•¢Î‹é¶„í Z Ì„¢úÇ› §¢ÅŽÜó ¿óÅé
©¢ÎŸ?"" ¥Y ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é ¦½‚éâé ¥Ç›»‡Ç‹é.
24''ÓŸ Ì„¢úÇ› Õ‚Ì„êØ•éÜé, ÓŸÈêÄé Ré܃a
Ø‚éé·„a ¶„íÒêÄéÇ‹é"" ¥Y ÈՃa Á½Ÿ[Sf¢Îˆ.
25̄ß|Ì„, ''¥Ò…â¢Ç›, Qé ³¢^Åܶ„í »„Ç›m, QéÄé
½¸¢Ç‹é ·òÓ•¢Î‹é¶„í Ó¸pÜ¢ Òê ΋»„cÄ ©¢Îˆ"" ¥Y
¦½‚é ¿‚½«t¢Îˆ.
26¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é Ò¢C Ø‚éÈ꽟âé ¦ÃŸÏˆ¢S,
27''ÓŸ Ø„éÁÒêY ¥úÕƒ@Òéé Ε҅ǂñâ Ø‚éÈ꽟
Ó¸éWo ¢¿„ÕÇ‹é »‡·„. Ø‚éÈ꽟 ÓŸ Ø„éÁÒêâéY ½¸Åz
Î‹Ø„é ¿„ꯟNjé. ÓŸ Ø„éÁÒêY բϋéÒ… Øé¢ÅŽ·Ž
Ø‚éÈ꽟 ââés âÇ›½«¢¿ŸÇ‹é"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é.
15

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 24:28-52

26

¥½¸téÇ‹é ÈՃa ½¸Ã„黂Wo ½‚Jz Ì„â §¢ÅŽ½ŸÃˆ·Ž
¨ Ó¸¢»„Ì„éÜZs ¿‚½«t¢Îˆ. 29-30ÈՃa¶„í ³·„ Nö΋
ÄéÇ‹é ©ÓŸsÇ‹é. ¥Ì„Y ð½Ã„é ܃Ճâé. ¦ ÒéYá«
Ì„âÌó ¿‚½«tâ Rá¸Ø„êÜé ÈՃa ¿‚½«t¢Îˆ. ܃Ճâé
¦½‚é ÒêÅÜé R¢ÅéÓŸsÇ‹é. ¯½¸téÇ‚ñÌ• Ì„â Nö΋È
¿•Ì„éܶ„í ©¢»„Ä¢, »‡EÜé ܃Ճâé ¿„êà‡Çó,
¥½¸téÇ‹é ÕƒR ΋»„cĶ„í ¥Ì„Ç‹é ½¸Ã„黂̟oÇ‹é. ¥·„aÇ‹
¦ ÒéYá« ÕƒR ΋»Ãc„ „ ³¢^ÅÜ ½¸·a„ »‡ YÜÕÇ› ©ÓŸsÇ‹é.
31''¥Ø„êx, Ì„ÒéÈ·Ž ÜóY·Ž Ó¸éNŸ|»„Ì„¢. QéÄ܃
§·„aÇ• ÕØ„éÅ YÜÕÇ› ©¢Ç‹â·„aÃ_ Îz é‹ . Qé ³¢^Åܶ„í
Ó¸Üp ¢, QéÃ„é ½¸¢Ç‹é·òÓ•¢Î‹é¶„í »„Έ Ó•âé ӫ΢r‹ ¿•NŸâé""
¥Y ܃Ճâé ¿‚¯ŸtÇ‹é.
32·„âé·„ ¥úÕƒ@Òéé ðÓÒ¶„íÇ‹é ¦ §¢ÅŽÜó ú½¸½•
K¢¿ŸÇ‹é. ³¢^ÅÜ ½¸YÜó ¥Ì„Y·Ž ܃Ճâé Ó¸@Ø„é¢
¿•Ó,« ¥Ì„Y ³¢^Åܶ„í »„Çm› ½•NŸÇ‹é. ¥Ì„âé, ¥Ì„YÌó
©âs Òéâéá¸éxܶ„í ·ŸÝ„zé ·„Ç‹é·òaÓ•¢Î‹é¶„í ZÝ„éz
§¿ŸfÇ‹é. 33̄ß|Ì„ ܃Ճâé ¥Ì„Y·Ž Õ®óÁâ¢
ï½ÅƒjÇ‹é. ¥ØéÌ• ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é Wⶄí¢ÇŸ Yß·„
È¢¿ŸÇ‹é. ''Ó•âé ¯¢Î‹é¶„í Ò¿ŸfÓó QéÌó ¿‚½¸t
¶„í¢ÇŸ Ó•âé Õ®óÁ⢠¿•Ø„éâé"" ¥ÓŸsÇ‹é ¥Ì„âé.
·„âé·„ ܃Ճâé, ''¥Üƒ»‚ñÌ• ÒêÌó ¿‚½¸té ÒéÈ""
¥ÓŸsÇ‹é.
28

ÈՃa ·óÓ߸¢ Òéߢ̄ӟÜßéß
¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é ¿‚½«t¢Îˆ §Îˆ: ''Ó•âé ¥úÕƒ@Òéé
ðÓÒ¶„íÇ‹âé. 35¥Ys Rá¸Ø„êÜózâé Ø‚éÈ꽟 ÓŸ
Ø„éÁÒêYY ¯¢Ìó »ò½¸t»‡ ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é. ÓŸ
Ø„éÁÒêY Òé@ ½®é¸ âéÇ‹Øê
„ xÇ‹é. »òú^ÃÜ Òé¢Î‹Üé,
½¸à„éÒ…Ü Òé¢Î‹Üé RNŸoÄ¢»‡ Ø‚éÈ꽟 ¥úÕƒ@
Òéé¶„í §¿ŸfÇ‹é. ¥úÕƒ@Òéé¶„í ½‚¢Ç› Õ¢»‡ÃŸÜé
RNŸoâ„ »‡ ©ÓŸsØé. ¿ŸÜƒ Òé¢Îˆ ¦Ç‹ Ò黄 ðÓÒ¶„íÜé
©ÓŸsÄé. ³¢^ÅÜé, »‡Ç›Î‹Üé ¿ŸÜƒ ©ÓŸsØé. 36ÓŸ
Ø„éÁÒêY Õ®ƒÃ„x à‡ÃŸ. ¦½‚é ¿ŸÜƒ ÒëΟr½¸x¢Üó
³·„ ¶„íÒêÄéY ·„âsΈ. ÓŸ Ø„éÁÒêY Ì„â ¦Ó«o
Ó¸Ã|„ ¢ ¦ ¶„íÒêÄéY·Ž §¿ŸfÇ‹é. 37Ó•âé ³·„ ½Ÿ»‡qâ¢
¿•Øê
„ ÜY ÓŸ Ø„éÁÒêY ââés ÕÜҢ̄¢ ¿•NŸÇ‹é.
ÓŸ Ø„éÁÒêY 'ÓŸ ¶„íÒêÄéËŽn ·„ÓŸâé ¥ÒêwØéÜóz
¯ÒÉs ¿•Ó¸é·óYÒ|»„êNj΋é. Òé⢠¦ ú½¸ÁÜ ÒéÏ‹x
YÒÓ«Óé¸ Óo Ÿs¢ ·ŸY ·„ÓŸâé ¥ÒêwØéÜœsÒÈZ ¥Ì„Çé‹
¿•Ó¸é·óÒÅ¢ ÓŸ¶„í §á¸j¢ ܕ΋é. 38·„âé·„ ZÒ… ÓŸ
Ì„¢úÇ› Εà‡Y·Ž ½‚݃oâY ½Ÿ»‡q⢠¿•Ø„êH. ÓŸ Ò¢à„¢
½ŸÃˆ ΋»„cĶ„í ½‚Jz, ÓŸ ¶„íÒêÄéY ·óÓ¸¢ Õ®ƒÃ„xâé
¶„í΋éÄéf" ¥Y ÓŸÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. 39'³·„ ½•Ý„ ¦ Ó¬oÿ
ÓŸÌó ·„HÓ« ¨ Εà‡Y·Ž ßΕ½‚ê" ¥Y Ó•âé ÓŸ
Ø„éÁÒêYÌó ¥ÓŸsâé. 40¥ØéÌ• ÓŸ Ø„éÁÒêY
ÓŸÌó §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é, 'Ó•âé Ø‚éÈ꽟âé ðÓRNŸoâé,
Ø‚éÈ꽟 Ì„â ΋êÌ„âé ZÌó ¶„îÇ‹ ½¸¢½« Z¶„í
34

Ó¸@Ø„é¢ ¿•NŸoÇ‹é. ¥·„aÇ› ú½¸ÁÜÜó ÓŸ ¶„íÒêÄéY
·óÓ¸¢ Õ®ƒÃ„xâé ZÒ… ·„âé·òa¢ÅƒÒ…. 41·ŸY ZÒ… ÓŸ
Ì„¢úÇ› Î•à„¢ ½‚݃z·„, ÓŸ ¶„íÒêÄéY ·óÓ¸¢ Õ®ƒÃ„xâé
§¿•f¢Î‹é¶„í ½ŸÃ„é Yß·„ÈðÓo, ¥½¸téÇ‹é ¨ ú½¸ÒêË
ՃϋxÌ„ Z¶„í ©¢Ç‹Î‹é.""
42''¨ ½•Ý„ Ó•âé ¨ ÕƒR ΋»Ã
c„ ¶„ í„ ÒSf ¥ÓŸsâé:
'ÓŸ Ø„éÁÒêY ¥úÕƒ@Òéé Ε҅ǂñâ Ø‚éÈ꽟,
΋Øé„ Ìó ÓŸ ú½¸Øê
„ Ë¢ RÁØ„éҢ̄¢ ¿•Øé. 43Ó•âé
¨ ÕƒR ΋»„cÄ YÜÕÇ›, ZÝ„z·óÓ¸¢ ³·„ ¥ÒêwØé
§·„aÇ›·Ž ß½ŸÜY YÉ·NŽä Ÿoâé. ¥½¸téÇ‹é Ó•âé, ΋Øé„ ¿•Ó«
ÌŸ»„ŃY·Ž Z ·„Ç‹ÒÜóâé¢S ZÝ„éz §ÒéwY ¥Ç‹é»„é
ÌŸâé. 44Ó¸^Ãñâ ¥ÒêwØé ¥ØéÌ• ³·„ ú½¸Ì•x·„
RÏŸâ¢Üó Á½Ÿ[Ó¸é¢o Έ. ¨ ZÝ„éz ÌŸ»„é, Z ³¢^Åܶ„í
»„êÇ‹ Ó•âé ZÝ„éz Ì‚NŸoâé ¥Y ¦½‚é ¥¢Åé¢Îˆ. ¦
RÏ‹¢»‡, ÓŸ Ø„éÁÒêY ¶„íÒêÄéY ·óÓ¸¢ Ø‚éÈ꽟
°Ã„tÄSâ Ó¬oÿ ¦½‚é ¥Y Ó•âé Ì‚ÜéÓ¸é·ò¢Åƒâé."
45''Ó•âé ú¯ŸÃˆp¢¿„Å¢ ÒééC¢¿„·„ Òéé¢Î•, ZÝ„z
·óÓ¸¢ ÈՃa ÕƒR ΋»„cĶ„í ÒSf¢Îˆ. ¦½‚é Ì„â ZÝ„z
·„Ç‹Ò Ì„â Õ®„éÁ¢ Qé΋ ï½Åéj·ò¢Îˆ. ¦½‚é ½‚Jz ÕƒR
âé¢Ç› ZÝ„éz ÌóÇ›¢Îˆ. '΋Øé„ ¿•Ó« ·ò¢¿‚¢ ZÝ„éz §ÒéwY"
Ó•âé ¦½‚éÌó ¥ÓŸsâé. 46½‚¢ÅÓ• ¦½‚é Ì„â Õ®„éÁ¢
Qé΋ âé¢Ç› ·„Ç‹ÒΈ¢S, ÓŸ¶„í ZÝ„éz¯öÓ«, '§R úÌŸ»„é,
Z ³¢^Åܶ„í »„êÇ‹ Ó•âé ZÝ„éz Ì‚NŸoâé" ¥¢Îˆ. ¥¢Î‹é
¿•Ì„ Ó•âé ZÝ„éz ÌŸ»‡âé, ÓŸ ³¢^Åܶ„í ¶„îÇŸ ¦½‚é
ZÝ„éz ï½ÅŽj¢Îˆ. 47¥½¸téÇ‹é 'Z Ì„¢úÇ› ¯ÒÄé?" ¥Y
Ó•âé ¦½‚éâé ¥Ç›»‡âé. 'Ré܃a ÓŸÈêÄéÜ ¶„íÒêÄé
Ç‚ñâ Õ‚Ìê
„ Ø•éÜé ÓŸ Ì„¢úÇ›" ¥Y ¦½‚é Á½Ÿ[Sf¢Îˆ.
¥½¸téÇ‹é ¦½‚é ¿•W·Ž ©¢»„â„ , »‡EÜé Ó•âé §¿Ÿfâé.
48¦ Ó¸ÒéØ„é¢Üó Ó•âé ÓŸ Ì„ÜÒ¢S Ø‚éÈ꽟¶„í
Ң΋ Ó ŸÜé ¿• à ‡âé. ÓŸ Ø„ é ÁÒêY Ε Ò …Ç‚ ñ â
Ø‚éÈ꽟âé Ó•âé Ó¸éWo ¢¿Ÿâé. ÓŸ Ø„éÁÒêY Nö΋
ÄéY ÒéâéÒéßH ΋»„cÄ_· ââés ¦Ø„éâ Wâs»‡ âÇ›
½«¢Sâ¢Î‹é¶„í ¦Ø„éⶄí Ң΋ӟÜé ¿‚¯Ÿtâé.
49§½¸téÇ‹é Qé_â ¿•NŸoÃó ÓŸ¶„í ¿‚½¸t¢Ç›. ÓŸ Ø„éÁ
ÒêY Ø‚éÇ‹Ü QéÄé ΋؄é, âÒéw·„Ì„|¢ ¿„꽫, Qé
¶„íÒê^Ãoâé ¦Ø„éâ¶„í §NŸoß? Ü•·„ Qé ¶„íÒê^Ãoâé
§Ò|ŃY·Ž QéÄé Yß·„ÃNˆ Ÿoß? Ó•âé °Ré ¿‚Øê
„ xÜó
ÓŸ¶„í Ì‚HðÓÅÅéj, QéÃ„é ¿‚½¸t¢Ç›.""
50¥½¸téÇ‹é ܃Ճâé, Õ‚Ì„êØ•éÜé Á½Ÿ[¿ŸfÄé.
''§Îˆ Ø‚éÈ꽟 âé¢Ç› ÒSfâÅéz ½•éÒéé ¿„êÓ¸éo
ÓŸsÒéé. ·ŸÕÅŽj ΉYs ÒêÄfÒéY ½•éÒéé ¿‚½¸téŶ„í
°Qéܕ΋é.
51ÈՃa Z Òéé¢Î• Ò…âsΈ. ¦½‚éâé XÓ¸é ·òY
½‚ Ý „ é z . Z Ø„ é ÁÒêY ¶„ í ÒêÄ é ËŽ n ¦½‚ é ï½Jz
¿•Ó¸é·ò¢Åé¢Îˆ. §Î• Ø‚éÈ꽟 ·ó_ÃΈ.""
52¥úÕƒ@Òéé ðÓÒ¶„ í Ç‹ é ¨ ÒêÅÜé RY,
Ø‚éÈ꽟 Ø‚é΋éÅ Ó•Üï½ñ NŸCܽ¸ÇŸmÇ‹é.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 24:53-25:16

27

¥½¸téÇ‹é ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é ÌŸâé Ì‚Sfâ ·Ÿâé·„Üâé
ÈՃa¶„í §¿ŸfÇ‹é Õ¢»‡Ã„é ½‚¢Ç› ⻄Üé, ¯Óós
¥¢Î‹½‚é`â ÕÅjÜé ¥Ì„Ç‹é ÈՃa¶„í Øé¿ŸfÇ‹é. ¦½‚é
Nö΋ÄéY·Ž, Ì„Hz·Ž »„êÇ‹ ¿ŸÜƒ ¹Ã‰Î‚ñâ ·Ÿâé·„Üé
¥Ì„Ç‹é §¿ŸfÇ‹é. 54¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é, ¥Ì„YÌóâéâs
ðÓÒ¶„íÜé WY, ÌŸC ¥·„aÇ• ©ÓŸsÄé. ¦ ßúW
½ŸÃ„é ¥·„aÇ• ©ÓŸsÄé. ÒéßsÇ‹é ©Î‹Ø„é¢ ½ŸÃ„é
Ü•S, ''§½¸téÇ‹é ½•é¢ WÈC Òê Ø„éÁÒêY ΋»„cĶ„í
½‚ Ý ƒo ¢ "" ¥ÓŸsÄ é . 55¥½¸ t íÇ‹ é È Õ ƒa Ì„ H z ,
Ó¸Èê΋ÄéÇ‹é ¨ RÏ‹¢»‡ ¿‚¯ŸtÄé, ''ÈՃaâé
·òÓŸsÝ„zé Òê ΋»„cÄ ©¢Ç‹YÒ…|. ½¸Îˆ ÃóEÜé
©¢Ç‹YÒ…|. ¦ ̄ß|Ì„ ¦½‚é ½‚Ý„zÒ¿„éf."" 56·ŸZ ¦
ðÓÒ¶„íÇ‹é, ''ââés §¢·„ ¦½¸Ò΋éq. ÓŸ ú½¸Ø„êËŸYs
Ø‚éÈ꽟 RÁØ„éҢ̄¢ ¿•NŸÇ‹é. ·„âé·„ §½¸téÇ‹é
ÓŸ Ø„éÁÒêY ΋»„cĶ„í ââés ½‚Ý„zYÒ|¢Ç›"" ¥Y
½ŸÃˆÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
57''ÈՃaâé ½«HS, ¦½‚é §á¸j¢ °RéÅó ½•éÒéé
¥Ç‹é»„éÌŸ¢"" ¥ÓŸsÄé ÈՃa ¥âs, Ì„Hz. 58½ŸÃ„é
ÈՃaâé ½«HS, ''ZÒ… ¨ Òéâéá¸éxYÌó ·„HÓ« §½¸téÇ•
½‚݃o½Ÿ?"" ¥Y ¥Ç›»‡Ã„é.
''¥Ò…âé, Ó•âé ½‚݃oâé ¥¢Îˆ ÈՃa.""
59·„âé·„ ¥úÕƒ@Òéé ðÓÒ¶„íYÌó, ¥Ì„Y Òéâéá¸éx
ÜÌó ·„HÓ« ÈՃa ½‚Ý„zŃY·Ž ½ŸÃ„é ¥âéÒéW¢¿ŸÃ„é.
ÈՃa ΟΈ ¶„îÇ‹ ½ŸÃˆÌó ½‚Jz¢Îˆ. 60½ŸÃ„é ½‚Ý„éoâs
½¸téÇ‹é ÈՃaÌó ½ŸÃ„é §Üƒ ¿‚¯ŸtÄé:
53

''Òê Nö΋È, ½•ÜÒé¢Îˆ·Ž, ½¸Îˆ ½•ÜÒé¢Îˆ·Ž
ZÒ… Ì„HzR ¥Ò…΋éÒ… »‡·„. Z Ó¸¢ÌŸâÒéé
½ŸÃˆ à„úÌ„éÒ…Üâé ´Ç›¢S ½ŸÃˆ ½¸ÅjËŸÜâé
NŸ|ω⢠¿•Ó¸é ·ò¢Î‹éÃ„é »‡·„!""
¥½¸téÇ‹é ÈՃa, ¦½‚é ΟΈ ³¢^ÅÜâé ¯·Ža
¦ ðÓÒ¶„íY, ¥Ì„Y Òéâéá¸éxÜâé ½‚¢ÕÇ›¢¿ŸÃ„é. ¦
RÏ‹¢»‡ ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é ÈՃaâé ÌóÇ‹é·òY WÄ黄é
ú½¸Ø„êËÒéØ„êxÇ‹é.
62¥½¸tÅŽ·Ž §NŸ€¶„í Õ‚Ø•éÃŒ Ü@ØéÃóØé RÇ›S,
Ó‚»‚Ò…Üó YÒÓ«Ó¸éoÓŸsÇ‹é.
63³·„ NŸØ„颷ŸÜ¢ §NŸ€¶„í ÏŸxY¢¿„éÅ ·óÓ¸¢
¥Üƒ ÕØ„éŶ„í ¯ô܃Üóz·Ž ½‚݃zÇ‹é. §NŸ€¶„í Ì„ÜœWo
¿„꿕Ž¸tÅŽ·Ž ¥¢Ì„ ΋êÄ¢Üó ÒÓ¸éoâs ³¢^ÅÜé
·„Y½«¢¿ŸØé.
64ÈՃa Ì„ÜœWo §NŸ€¶„íY ¿„êÓ«¢Îˆ. ¥½¸téÇŸ½‚é
³¢^Å Qé΋ âé¢Ç› ú·Ž¢Îˆ·Ž Έ»‚âé.
65''ÒéâÜâé ·„ÜéÓ¸é ·òÓ•¢Î‹é¶„í ¦ ¯ô܃Üóz âÇ›S
ÒÓ¸éoâs Ø„ééÒ¶„íÇ‹é ¯ÒÄé?"" ¥¢Åé ¦½‚é ðÓÒ¶„íY
¥Ç›C¢Îˆ. ''¦Ø„éÓ• ÓŸ Ø„éÁÒêY ¶„íÒêÄéÇ‹é""
¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é. ·„âé·„ ÈՃa Ì„â Òéé¹¢
61

Qé΋ ÒééÓ¸é»„é ·„½¸té·ò¢Îˆ. 66ÁÈCâ Ó¸¢»„Ì„éÜZs
§NŸ€¶„íÌó ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é ¿‚¯ŸtÇ‹é. 67¥½¸téÇ‹é §NŸ€¶„í
¦ ¥ÒêwØéY Ì„â Ì„Hz »„éǟÄ¢Üó·Ž XӸ鶄í
Ò¿ŸfÇ‹é. ¦ ÃóE ÈՃa §NŸ€¶„í Õ®ƒÃ„x ¥Øéx¢Îˆ.
§NŸ€¶„í ¦½‚éâé ¿ŸÜƒ úð½R颿ŸÇ‹é. Ì„â Ì„Hz ÒéÄˢŽ
Sâ ̄ß|Ì„ §NŸ€¶„í ΋飹Y½ŸÃ„Ë ¯ô¢ÎŸÇ‹é.
¥úÕƒ@Òéßéß ¶„íÅßéߢÕߢ
¥úÕƒ@Òéé ÒéIz ï½Jz ¿•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é.
¦Ø„éâ ·òÌ„o Õ®ƒÃ„x ð½Ã„é ^·Ì„êß. 2^·Ì„ê
߶„í PúÒêâé, Ø‚éé·äŸâé, ½‚éΟâé, RéΟxâé,
§MŸu¶„í, á¸êÒºé ½¸…ŃjÃé„ . 3Ø‚éé·äŸâé, ðáÕ, ΂Οâé
ܶ„í Ì„¢úÇ›. ¥á¸ê~Äé, ܜ؄ééQé ÒéÈ؄éé ܜ̄êá¬
ú½¸ÁÜé ΂Οâé Ó¸¢ÌŸâÒéé. 4RéΟxâé ¶„íÒêÄéÜé
°¯®Ÿ, °ï½®Ãé„ , ºÓó¶„í, ¥\Ο, ¯ÜƒqØê
„ . ¥úÕƒ@Òéé
^·Ì„êß, R½Ÿº¢ ÒéêÜ¢»‡ ¨ ¶„íÒêÄéܢ̟
½¸…ŃjÄé.
5 - 6¥úÕƒ@Òéé ¿„Y¯ö·„ Òéé¢Î‹é Ì„â ΟӬÜ
¶„íÒêÄéܢ΋È·Ž ¥Ì„Ç‹é ·òYs ·Ÿâé·„Üé §¿ŸfÇ‹é.
¦ ¶„íÒêÄéÜâé ¥úÕƒ@Òéé Ì„êÄét¶„í ½¸¢¯ŸÇ‹é.
¥Ì„Ç‹é ½ŸÃˆY §NŸ€¶„í¶„í ΋êÄ¢»‡ ½¸¢½«¢S ½•NŸÇ‹é.
¥½¸téÇ‹é ¥úÕƒ@Òéé Ì„â ¦Ó«o ӸÄ|Ó¸|¢ §NŸ€¶„í¶„í
§¿ŸfÇ‹é.
7¥úÕƒ@Òéé 175 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ÒØ„éÓ¸é€ ÒĶ„í
OR¢¿ŸÇ‹é.
8¥½¸ t éÇ‹ é ¥úÕƒ@Òéé ÕÜÒéé Ì„ C c ¯ öØé
¿„Y¯öØ„êÇ‹é. Ó¸éΉÄd Ó¸¢Ì„뽫o·„Ä ORÌ„¢ ¥Ì„Ç‹é
OR¢¿ŸÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ÒéÄˎ¢S ̄⽟È ΋»„cĶ„í ¿•Ã„f
ÕÇŸmÇ‹é. 9¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÜé §NŸ€¶„í, §MŸwØ•éÜé
·„ÜÓ« Òé_·t܃ »„éºÜó ¥Ì„ËŽn ¯ŸWï½ÅƒjÄé. NöºÃ„é
¶„íÒêÄéÇ‹é ¯ú¯®öâé ¯ôÜ¢Üó ¨ »„éº ©¢Îˆ. ¥Îˆ
Òéú½•é¶„í Ì„êÄétâ ©¢Îˆ.
10UXo ú½¸ÁÜ Î‹»Ã
c„ é„ s¢Ç› ¥úÕƒ@Òéé ·òâs »„éº
§Î•. ¥úÕƒ@Òéé Ì„â Õ®ƒÃ„x à‡ÃŸÌó ¥·„aÇ‹ ¯ŸW
ï½ÅjÕÇŸmÇ‹é. 11¥úÕƒ@Òéé ¿„Y¯öØéâ ̄Ä齟̄,
§NŸ€¶„íâé Î•Ò…Ç‹é ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é. ÒéÈØé„ é §NŸ€¶„í
Õ•Ø•éÃŒ Ü@ØéÃóØéÜóÓ• Y½ŸÓ¸¢ ·òâNŸC¢¿ŸÇ‹é.
12§MŸwØ•éÜé Ò¢à„¢½ŸÃˆ Áƒ[ÌŸ §Îˆ. ¥úÕƒ@Òéé
@»„ÄéÜ ¶„íÒêÄéÇ‹é §MŸwØ•éÜé. (à‡ÃŸ¶„í ¨P½¸…j
Οӫ @»„Äé)
13§MŸwØ•éÜé ¶„íÒêÄéÜ ð½Ã„éz §R: ½‚éé΋Ŏ
¶„íÒêÄéY ð½Ã„é ðÓՃ؂êÌ„é, ̄ß|Ì„ _·ÎŸÃ„é
½¸…ŃjÇ‹é, ̄ß|Ì„ ¥Î‹uØ•éÜé, RéÕƒKÒéé, 14RéMŸw,
΋ÒêÄÒéà‡},
15ºÎ‹Ã„é, Ì•Òê, Ø‚éÌ„êÄé, ÓŸ½¬á¸é, ^·Î‚Òê
½¸…ŃjÃé„ . 16¥R §MŸwØ•éÜé ¶„íÒêÄéÜ ð½Ã„é.z ³·óa
¶„íÒê ÄéY·Ž ³·óa Ó¸|¢Ì„ K[Ä¢ ©¢Ç•Îˆ, ¥Î•

25

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 25:17-26:7

28

³·„ Sâs ½¸ÅjË¢ ¥Øé¢Îˆ. ½¸Ó‚s¢Ç‹é Òé¢Îˆ
¶„íÒêÄéÜé, ½ŸÃˆ Ó¸|¢Ì„ ú½¸ÁÜÌó, ½¸Ó‚s¢Ç‹é Òé¢Îˆ
Ø„ é éÒßE܃z ©ÓŸsÄ é . 17§MŸwØ• é Üé 137
Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ÕW·ŸÇ‹é. ̄Ä齟̄ ¥Ì„âé ¿„Y¯öØé,
¥Ì„Y ½¸†Ã‰|¶„íÜÌó ¿•Ã„fÕÇŸmÇ‹é. 18§MŸwØ•éÜé
Ó¸¢ÌŸâ¢½ŸÃ„é ¯ÇŸÃˆ ú¯Ÿ¢Ì„Òé¢ÌŸ ÕÓ¸¿•NŸÃ„é. ¨
ú¯Ÿ¢Ì„¢ ¨P½¸…j ΋»Ãc„ „ ºQ܃, á¸êÄé âé¢Ç› ©Ì„Ão ½„ …¸
SÒÄ⠥á¸ê~Äé ÒĶ„í RÓ¸oÈ¢S ©¢Îˆ. §MŸwØ•éÜé
Ó¸¢ÌŸâÒéé ̄Ä¿„ê ¥Ì„Y Nö΋ÄéY ú½¸ÁÜâé
¯Î‹éÃòaÓŸsÄé.
§NŸ€¶„í ¶„íÅßéߢÕߢ
§NŸ€¶„í ¶„íÅé¢Õ ¿„ÈúÌ„ §Îˆ. ¥úÕƒ@Òé鶄í
§NŸ€¶„í ¥Ó• ³·„ ¶„íÒêÄéÇ‹é ©ÓŸsÇ‹é. 20§NŸ€¶„í
ÒØ„éÓ¸é€ 40 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ©âs½¸téÇ‹é ÈՃaâé
¥Ì„Ç‹é R½Ÿº¢ ¿•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. ÈՃa ½¸Î‹qâßÒé鶄í
¿‚¢ÎˆâΈ. ¦½‚é Õ‚Ì„êØ•éÜé ¶„íÒê^Ão, ¥ÃŸQé
Ø„ééÇ‹»é„ ܃Ճâ鶄í Nö΋Ã.ˆ 21§NŸ€¶„í Õ®ƒÃ„x¶„í ½«ÜÜz é
½¸…Åjܕ΋é. ·„âé·„ §NŸ€¶„í Ì„â Õ®ƒÃ„x ·óÓ¸¢ ú¯ŸÃˆp¢
¿ŸÇ‹é. §NŸ€¶„í ú¯ŸÃ„âp Ø‚éÈ꽟 RÓŸsÇ‹é. ÈՃaâé
»„ÄvÒW ·ŸY¿ŸfÇ‹é.
22ÈՃa »„ÄvÒW»‡ ©âs½¸téÇ‹é, ¦½‚é »„Äv¢Üó
·„ÒÜ ½«ÜzÜé ï½â黄é܃ǟÄé. ÈՃa Ø‚éÈ꽟âé
ú¯ŸÃˆp¢Sˆ, ''¯¢Î‹é¶„í ÓŸ¶„í §Üƒ ÁÈC¢Îˆ?"" ¥Y
¥Ç›C¢Îˆ. 23¦½‚éÌó Ø‚éÈ꽟 ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''Z
»„Ãv„ ¢Üó ^âNjé ÁÓŸ¢»‡Üé ©ÓŸsØé. ^âNjé Ò¢à‡Ü
¯ŸÜ¶„íÜé ZÜóâé¢Ç› ½¸…Nj̟Äé. ·ŸY ½ŸÃ„é RÕ®„
P¢¿„ÕNj̟Äé. ³·„ ¶„íÒêÄéÇ‹é ÒéÃó ¶„íÒêÄéY
·„¢_Å ÕÜҢ̄éNj黇 ©¢ÅƒÇ‹é. ï½Î‹q ¶„íÒêÄéÇ‹é
Sâs ¶„íÒêÄéY ðÓRNŸoÇé‹ ."" 24Ì„Câ Ó¸ÒéØ„é¢ ÃŸ»‡Ó•
ÈՃa ·„ÒÜ ½«ÜHz s ·„âsΈ. 25½‚éé΋ŠKà„éÒ… ¯Ã„齸….
½ŸY ¿„Äw¢ Õò¿„éf ¥¢D܃ ©¢Îˆ. ·„âé·„ ½ŸY·Ž
°à‡Ò…* ¥Y ð½Ã„é ï½ÅjÕÇ›¢Îˆ. 26^Ã¢Ç‹Ò Kà„éÒ…
½¸…ÅŽâj ½¸téÇ‹é ½ŸÇ‹é °à‡Ò… ÒéÇ›Òéâé »„Å»jŽ ‡ ½¸Åéj·òY
©ÓŸsÇ‹é. ·„âé·„ ¦ Kà„éÒ…¶„í Ø„ê·óÕé ¥Y ð½Ã„é
ï½ÅjÕÇ›¢Îˆ. Ø„ê·óÕé,* °à‡Ò… ½¸…ÅŽj⽸téÇ‹é
§NŸ€¶„í ÒØ„éÓ¸é€ 60 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé.
27¥ÕƒuØéÜé ï½Î‹q½ŸÝ„zØ„êxÄé. °à‡Ò… Y½¸…Ë
Ì„»„Ü ½•Å»‡Ç‹Ø„êxÇ‹é. ÕØ„éÅ ¯ô܃Üóz ©¢Ç‹Å¢
¥¢_Å ¥Ì„Y·Ž ¿ŸÜƒ §á¸¢j . ¥ØéÌ• Ø„ê·óÕé Ó‚ÒéwΈ
½¸Ãé„ Ç‹é. ¥Ì„âé Ì„â »„éǟÄ¢ÜóÓ• ©ÓŸsÇ‹é. 28§NŸ€¶„í
°à‡Ò…âé ¿ŸÜƒ úð½R颿ŸÇ‹é. °à‡Ò… ½•ÅƒÇ›â Á¢Ì„é
Ò…Üâé WâÅ¢ ¥Ì„Y·Ž §á¸¢j . ·ŸY ÈՃa¶„í Ø„ê·óÕé
19

°à‡Ò…ß ''ÃóÒéßÒéßéß"" Ü•·„ ''¯ÛyY"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.
Ø„ê·óÕßéß ''ÒéßÇ›½‚éßâéß ½ß¸Åßéßj·òY⽟Njéß"" Ü•·„ ''½‚êÓ߸
»‡Ç‹éß"" ¥Y ΉY ¥Ã„r¢.

Qé΋ úð½Òé. 29³·„NŸÃˆ °à‡Ò… ½•Åâé¢Ç› WÈC
Ò¿ŸfÇ‹é. ¥Ì„âé ¥ÜÓ«¯öØé, ¦·„HÌó ÕÜV⢻‡
©ÓŸsÇ‹é. Ø„ê·óÕé ҢŠ¯ŸúÌ„Üó S¶„íaÇ‹é
·ŸØ„éÜé ҢNjé Ì„éÓŸsÇ‹é. 30·„âé·„ °à‡Ò…, ''Ó•âé
¦·„HÌó ZÄӢ¸ ¥Øé¯öØ„êâé ¦ ¯úÄŎ S¶„íaÇ‹é
·ŸØ„éÜé ÓŸ¶„í ·ò¢¿‚¢ ï½Åéj"" ¥Y Ø„ê·óÕéâé
¥Ç›»‡Ç‹é. (¥¢Î‹é_· ú½¸ÁÜé ¥Ì„ËŽn °Îó¢* ¥Y
½«H¿•½ŸÝ„zé.) 31¥ØéÌ• Ø„ê·óÕé, ''Z Á•xá¸kÌ„|½¸…
Áâw º¶„íaHs ¨ ½•Ý„ ÓŸ¶„í ¥Réw½•Ø„êH""
¥ÓŸsÇ‹é.
32°à‡Ò… ''Ó•âé ¦·„HÌó ΟΟ½¸… ¿„¿Ÿfâé. Ó•âé
¿„Y¯öÌ•, ÓŸ Ì„¢úÇ› ±à„|ßxÜZs ÓŸ¶„í Ó¸@؄齸ÇÒ‹ ….
·„âé·„ ÓŸ ½ŸÅƒ Z¶„í §¿•fNŸoâé"" ¥ÓŸsÇ‹é.
33·ŸZ Ø„ê·óÕé ΟYs, ''ÓŸ¶„í §NŸoÒY Òéé¢Î‹é
ú½¸ÒêË¢ ¿•Øê
„ H"" ¥ÓŸsÇ‹é. ·„âé·„ °à‡Ò… Ø„ê·ó
Õ鶄í ú½¸ÒêË¢ ¿•NŸÇ‹é. Ì„â Ì„¢úÇ› ±à„|Äx¢Üó
Ì„â ½ŸÅƒâé °à‡Ò… Ø„ê·óÕé¶„í ¥Réw½•NŸÇ‹é.
34¥½¸téÇ‹é Ø„ê·óÕé Ãò^Åj, Õ®óÁ⢠°à‡Ò…¶„í
§¿ŸfÇ‹é. °à‡Ò… WY, ÌŸC ½‚Jz¯öØ„êÇ‹é. ·„âé·„
°à‡Ò… Ì„â Á•xá¸kÌ„|½¸… º¶„íaÜâé Ü·ä„xï½Åj ܕ΋Y
Òx·„o¢ ¿•NŸÇ‹é.
¥\½‚éÜœ¶„íÌó §NŸ€¶„í ¥Õß΋r¢ ¿‚½ß¸tÅߢ
³·„NŸÃˆ ·„ÄéÒ…·ŸÜ¢ ÒSf¢Îˆ. ¥úÕƒ@Òéé
ORÌ„ ·ŸÜ¢Üó ÒSfâ ·„Äé҅܃¢ÅŽÎ• §Îˆ.
·„âé·„ »‚ÃŸÃ„é ½¸ÅjË¢Üó ©âs ½®«Há¬o ú½¸ÁÜ ÃŸE
¥\½‚éÜœ¶„í ΋»„cĶ„í §NŸ€¶„í ½‚݃zÇ‹é. 2§NŸ€¶„íÌó
Ø‚éÈ꽟 ÒêŃzÇŸÇ‹é. Ø‚éÈ꽟 ¿‚¯ŸtÇ‹é:
''¨P½¸…j ½‚ÝÒz„ ΋é.q ZÒ… ©¢ÇŸÜY Ó•âé Z¶„í ¦ÁƒÂ½¢«
Sâ Î•à„¢ÜóÓ• ZÒ… YÒÓ«¢¿ŸH. 3¦ Î•à„¢ÜóÓ• ZÒ…
Y½ŸÓ¸¢ ©¢Ç‹é, Ó•âé ZÌó ©¢Åƒâé. Yâés Ó•âé
¦LÄ|ΈNŸoâé. Z¶„í Z Ò¢à‡Y·Ž ¨ Õ®„êÕ®ƒ»‡ÜZs
§NŸoâé. Z Ì„¢úÇ› ¥úÕƒ@Òé鶄í Ó•âé ½Ÿ»‡q⢠¿•Óâ«
΋¢ÌŸ Z¶„í Ó•âé §NŸoâé.
4¦·Ÿà„ â·äú„ ÌŸÜé ¯Óós, Z Ó¸¢ÌŸâ¢ ¥¢Ì„ÅÎ
Ž »ˆ ‡
Ó•âé ¿•NŸoâé. ¨ Εà‡ÜZs Z ¶„íÅé¢ÕƒY·Ž Ó•âé
§NŸoâé. Z Ó¸¢ÌŸâ¢ ÒéêÜ¢»‡ Õ®„êRéQé΋ ÁÓŸ¢»‡
ÜZs ¦LÄ|Έ¢¿„ÕÇ‹ÌŸØé. 5Z Ì„¢úǛ؂é`â ¥úÕƒ
@Òéé ÓŸ ÒêÅܶ„í ÜóÕÇ›, Ó•âé ¿‚½«tâ ½ŸÅŽY
¿•NŸÇ‹é »„âé·„ Ó•âé §Îˆ ¿•NŸoâé. ¥úÕƒ@Òéé ÓŸ
¦ÁÂ Ü ¶„ í ¿„ Å ƒj Ü ¶„ í , YØ„ é Òêܶ„ í RÏ• Ø „ é éÇ‹
Ø„êxÇ‹é."" 6·„âé·„ §NŸ€¶„í »‚ßÄéÜó ©¢Ç› ¯öØé
¥·„aÇ‹ YÒÓ«¢¿ŸÇ‹é. 7§NŸ€¶„í Õ®ƒÃ„x ÈՃa ¿ŸÜƒ
¥¢Î‹»„Ì‚o. ÈՃaâé »„êÈf ¥·„aÇ› Òéâéá¸éxÜé
§NŸ€¶„íâé ¥Ç›»‡Ã„é. ''¦½‚é ÓŸ Nö΋È"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é

26

°Îó¢ ¥â»‡ ''¯Ã„é߽߸….""

29

§NŸ€¶„í. ÈՃa Ì„â Õ®ƒÃ„x ¥Y ½ŸÃˆÌó ¿‚½¸tÇŸY·Ž
§NŸ€¶„í Õ®„؄齸ǟmÇ‹é. ¦½‚éâé ¯ô¢Î‹Å¢ ·óÓ¸¢ ¦
Òéâéá¸éxÜé Ì„ââé ¿„¢½«½•NŸoÄY §NŸ€¶„í Õ®„Ø„é
½¸ÇŸmÇ‹é.
8§NŸ€¶„í ¥·„aÇ‹ ¿ŸÜƒ ·ŸÜ¢ ©âs ̄ß|Ì„,
§NŸ€¶„í ¥Ì„Y Õ®ƒÃ„xÌó ӸÄNŸÜé ¦Ç‹é·óÒÅ¢ ¥\
ÒéÜœ¶„í Ì„â ·ŽÅŽ·• »„é¢ÇŸ ¿„êà‡Ç‹é. 9¥\½‚éÜœ¶„í
§NŸ€¶„íâé ½«HS ''¨ Ó¬oÿ Z Õ®ƒÃ„x. ¨½‚é Z Nö΋È
¥Y ÒêÌó ¯¢Î‹é¶„í ¿‚¯ŸtÒ…?"" ¥Y ¥Ç›»‡Ç‹é.
''ZÒ… ¨½‚éâé ¯ô¢Î‹Å¢ ·óÓ¸¢ ââés ¿„¢ð½
NŸoÒY Ó•âé Õ®„؄齸ǟmâé"" ¥Y §NŸ€¶„í ¥Ì„YÌó
¿‚¯ŸtÇ‹é.
10''ZÒ… Òê¶„í ·•Ç‹é ¿•NŸÒ…. Òê Òéâéá¸éxÜóz
¯ÒÇ‚ñÓŸ ³·„Ç‹é Z Õ®ƒÃ„xÌó à„Ø„éY¢S ©¢Ç•½ŸÇ‹é.
¥½¸téÇ‹é ¥Ì„Ç‹é Òé@ ¯Ÿ½¸Òéé ¿•Ó«â ӕÄӸépÇ‹
Ø•éx½ŸÇ‹é"" ¥ÓŸsÇ‹é ¥\½‚éÜœ¶„í.
11¥¢Î‹é¿•Ì„ ¥\½‚éÜœ¶„í ú½¸Áܢ΋È·Ž È¿„fÈ·„
§¿ŸfÇ‹é. ''¨ ½¸…Äéá¸éY»‡Y, §Ì„Y Õ®ƒÃ„xâ黇Y
¯ÒÄê Ճψ¢¿„»ê
„ Ç‹Îé‹ . ½ŸÃˆY Ճψ¢Sâ½ŸÇ‹é ¯Ò^Ãñ
ÓŸÓ¸_à ¿„¢½«½•Ø„éÕÇ‹ÌŸÇ‹é"" ¥Y ¥Ì„Ç‹é ¿‚¯ŸtÇ‹é.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 26:8-31

»‚ßÄé ÜóØ„éÜó »òú^ÃÜ Òé¢Î‹Üâé ·ŸðÓ½ŸÝ„éz
§NŸ€¶„í ½¸Y½ŸÝ„zÌó Á»„Ç‹ ÒêǟÄé. ''¨ ZÝ„éz ÒêR
¥ÓŸsÃ„é ½ŸÝ„éz."" ·„âé·„ ¦ ÕƒR·Ž '°^඄í"* ¥Y
§NŸ€¶„í ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é. ¥·„aÇ‹ ¦ Òéâéá¸éxÜé
¥Ì„YÌó Á»„ÇÒ‹ êÇŸÃ„é »„âé·„ ΟY·Ž ¦ ð½Ã„é ï½ÅƒjÇé‹ .
21¥½¸téÇ‹é §NŸ€¶„í ðÓÒ¶„íÜé ÒéÃó ÕƒR Ì„½Ÿ|Äé.
¦ ÕƒR ÒéêÜ¢»‡ ¥·„aÇ› ú½¸ÁÜé ¶„îÇŸ Á»„Ç‹
ÒêǟÄé. ·„âé·„ ¦ ÕƒR·Ž 'KÌŸs"* ¥Y §NŸ€¶„í
ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
22§NŸ€¶„í ¥·„aÇ‹ âé¢Ç› ½‚Jz¯öØé ÒéÃó ÕƒR
Ì„½Ÿ|Ç‹é. ¦ ÕƒR Rá¸Ø„é¢ ½ŸÎˆ¢¿„ŃY·Ž ¯ÒÄê
ßܕ΋é. ·„âé·„ ¦ ÕƒR·Ž 'ÄÈÕóÌ„é"* ¥Y §NŸ€¶„í
ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é. ''§½¸téÇ‹é Òéâ·óÓ¸¢ Ø‚éÈ꽟
³·„ Ó¸Üp ¢ §¿ŸfÇ‹é. ¨ Εࢄ Üó Òé⢠¥[×ÒëΈ¯r ô¢Îˆ
Ó¸½®¸ÜÒéé ·Ÿ½ŸH."" ¥ÓŸsÇ‹é §NŸ€¶„í.
23¦ ¿óÅé âé¢Ç› §NŸ€¶„í Õ‚Ø•é^Ã~Õƒ¶„í ½‚݃zÇ‹é.
24¦ ßúW §NŸ€¶„íÌó Ø‚éÈ꽟 ÒêŃzÇŸÇ‹é. ''Z
Ì„¢úÇ› ¥úÕƒ@Òéé Ε҅ˎn Ó•âé. Õ®„؄齸Nj¶„í. Ó•âé
Z¶„í ÌóNj黇 ©ÓŸsâé, Ó•âé Yâés ¦LÄ|ΈNŸoâé.
Z Ò¢à„Ó¸éoÜâé ¥[×ÒëΈr ¿•NŸoâé. ÓŸ ðÓÒ¶„íÇ‹é ¥úÕƒ
@Òéé ·ŸÃ„Ë¢»‡ Ó•âé §Îˆ ¿•NŸoâé"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é
Ø‚éÈ꽟. 25·„âé·„ ¦ Ó¸pÜ¢Üó Ε҅ˎn ¦ÃŸÏˆ¢
¿•¢Î‹é¶„í ³·„ ÕH½¬ÆŸYs §NŸ€¶„í ·„Å¢jŽ ¿ŸÇ‹é. §NŸ€¶„í
¥·„aÇ‹ Y½ŸÓ¸¢ ¿•Ø„黇, ¥Ì„Y ðÓÒ¶„íÜé ³·„ ÕƒR
Ì„½Ÿ|Äé.
26§NŸ€¶„íâé ¿„êðÓ¢Î‹é¶„í »‚ßÄé âé¢Ç› ¥\½‚é
Üœ¶„í Ò¿ŸfÇ‹é. Ó¸Ü@ΟÄéÇ‹é ¥ºéÁÌ„éâé ïÓñÓŸxψ
½¸WØ‚é`â ½®¬·óÜéâé ½‚¢ÅÕ‚Åéj·òY ¥\½‚éÜœ¶„í
Ò¿ŸfÇ‹é. 27§NŸ€¶„í ½ŸÃˆÌó, ''§¢Ì„¶„íÒéé¢Î‹é ZÒ…
ÓŸÌó ðÓsº¢»‡ Ü•Ò… »„Ο. Z Î•à„¢ ÒΈHï½_ÅjÅéj
ZÒ… ââés ÕÜҢ̄¢ »„êÇŸ ¿•NŸÒ… »„Ο. §½¸téÇ‹é
ââés ¿„êNjŃY·Ž ¯¢Î‹é¶„í Ò¿ŸfÒ…?"" ¥ÓŸsÇ‹é.
28½ŸÃ„ é Á½ŸÕé ¿‚ ¯ ŸtÄ é : ''Ø‚ é È꽟 Z¶„ í
ÌóNj黇 ©ÓŸsÇ‹Y §½¸téÇ‹é Ò궄í Ì‚HÓ«¢Îˆ. Òéâ¢
³·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ¿•Óé¸ ·ó½ŸÜY Òê ¥[×ú¯ŸØ„é¢. Ò궄í
ZÒ… ³·„ ú½¸ÒêË¢ ¿•Øê
„ H. 29½•éÒéé Yâés Ճψ¢¿„
ܕ΋é. §½¸téÇ‹é ZÒ… ¶„îÇŸ ÒéÒéwHs Ճψ¢¿„âY
ú½¸ÒêË¢ ¿•Ø„êH. Yâés ½•éÒéé ½¸¢½«¢S½•Ó«ÓŸ,
Ó¸Òêϟ⢻‡ ½¸¢½«¢¿Ÿ¢. Ø‚éÈ꽟 Yâés ¦LÄ|
Έ¢¿ŸÇ‹Y Ø齸téÇ‹é Ì•Å»‡ Ì‚ÜéÓ¸éo¢Îˆ.""
30§NŸ€¶„í ½ŸÃˆ·Ž R¢Î‹é ¿•NŸÇ‹é. ½ŸÃ„é WY ÌŸ»‡Ã„é.
31ÒéßsÇ‹é ©Î‹Ø„é¢ ³·òa·„aÃ„é ³·óa ú½¸ÒêË¢
¿•NŸÃ„é. ̄ß|Ì„ ¦ Òéâéá¸éxÜé Ó¸Òêϟ⢻‡ ½‚Jz

§NŸ€¶„í Ï‹Y¶„íÇ‹Ø„êxÇ‹éß
¦ Î•à„¢Üó §NŸ€¶„í ¯ô܃Üóz RÌ„oÓŸÜé RÌŸoÇ‹é.
¦ Ó¸¢ÒÌ„€Ã„¢ ¥Ì„Ç‹é RNŸoÄ¢»‡ ½¸¢Å ¶„îÄéf¶„í
ÓŸsÇ‹é. Ø‚éÈ꽟 ¥Ì„Ys ¯¢Ìó ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é.
13§NŸ€¶„í Ï‹Y¶„íÇ‹Ø„êxÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é Òé@ ±à„|Äx
Ң̄éÇ‹é ¥Ø•éxÒĶ„í ÒéȢ̄ RNŸoÄ¢»‡ ±à„|Äx¢
¶„îÄéf·òÓŸsÇ‹é.
14»òú^ÃÜ Òé¢Î‹Üé, ½¸à„éÒ…Ü Òé¢Î‹Üé ¥Ì„Y·Ž
RNŸoÄ¢»‡ ©ÓŸsØé. ¥Ì„Y·Ž ¿ŸÜƒ Òé¢Îˆ ÕƒYÓ¸Üé
¶„îÇŸ ©ÓŸsÄé. ½®H« á¬úo ½¸Áܢ̟ ¥Ì„YQé΋ ¥Ó¸êØ„é
½¸ÇŸmÄé. 15¶„âé·„ §NŸ€¶„í Ì„¢úǛ؂é`â ¥úÕƒ@Òéé,
¥Ì„Y ðÓÒ¶„íÜé Ì„R|â ¿ŸÜƒ ÕƒÒ…Hs ½®H« á¬o ú½¸ÁÜé
¯ŸÇ‹é¿•à‡Ã„é. ¦ ÕƒÒ…Hs ½®«Há¬o ú½¸ÁÜé ÒéÅŽjÌó
Y¢¯ŸÃ„é. 16¥\½‚éÜœ¶í„ §NŸ€¶„íÌó, ''Òê Εࢄ Ò΋H
ï½Åéj. ZÒ… Òê·„¢_Å ¿ŸÜƒ ¥Ì„xψ·„¢»‡ à„·ŽoÒé¢Ì„é
Ç‹ÒØ„êxÒ…"" ¥ÓŸsÇ‹é.
17·„âé·„ §NŸ€¶„í ¦ Ó¸pÜ¢ RÇ›Sï½ÅŽj, »‚ßÄé
Sâs âΈ·Ž Ó¸Q齸¢Üó Y½ŸÓ¸¢ ¿•NŸÇ‹é. §NŸ€¶„í
¥·„aÇ‹ ©¢Ç› OR¢¿ŸÇ‹é.
18ΉY·Ž ¯¢Ìó Òéé¢Î‹é ¥úÕƒ@Òéé ¿ŸÜƒ ÕƒÒ…Üé
Ì„½Ÿ|Ç‹é. ¥úÕƒ@Òéé ¿„Y¯öØéâ ̄ß|Ì„ ½®«Há¬o
ú½¸ÁÜé ¦ ÕƒÒ…Üâé ¿‚Ì„oÌó Y¢ð½NŸÃ„é. ·„âé·„
§NŸ€¶„í WÈC ½‚Jz ¦ ÕƒÒ…Üâé ÒéIz Ì„½Ÿ|Ç‹é.
½ŸÅŽ·Ž Ì„â Ì„¢úÇ› ï½ÅŽjâ ð½_Ãz §NŸ€¶„í ï½ÅƒjÇ‹é. °^à¶„í ¥â»‡ 'Á»„Ç‹ÒêÇ‹éß."
19Sâs âΈ ΋»Ã
c„ „ §NŸ€¶„í ðÓÒ¶„íÜé ³·„ ÕƒR Ì„½Ÿ|Äé. KÌŸs ¥â»‡ ''RÃóÏ‹Òéßéß.""
¦ ÕƒRÜó ZÅŽ ªÅ ³·„ÅŽ ©[·Ž¢Îˆ. 20¥ØéÌ• ÄÈÕóÌ„éß ¥â»‡ ''¯Ç‹Òéßéß.""
12

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 26:31-27:24

30

¯öØ„êÄé. 32¦ ÃóEâ §NŸ€¶„í ðÓÒ¶„íÜé ÒSf, 12ÓŸ Ì„¢úÇ› ââés ÌŸ·ŽÌ• Ó•âé °à‡Ò…âé ·ŸâY
½ŸÃ„é Ì„R|â ÕƒRY »„êÈf ¿‚¯ŸtÄé. ''¦ ÕƒRÜó ¦Ø„éâ Ì‚ÜéӸ鶄í¢ÅƒÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é ¦Ø„éâ ââés
ZÝ„éz ¿„êà‡¢"" ¥Y ¿‚¯ŸtÄé ðÓÒ¶„íÜé. 33·„âé·„ ¦ ¦LÄ|Έ¢¿„Ç‹é. Ó•âé ¦Ø„éâés ½‚êÓ¸¢ ¿•Ø„éŃY·Ž
ÕƒR·Ž 'ðáÕ"* ¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é §NŸ€¶„í. ¦ ú½¸Ø„éWs¢Sâ¢Î‹éÒÜz ¦Ø„éâ ââés à„½«NŸoÇ‹é.""
13·„âé·„ ÈՃa, ''°Î‚ñÓŸ ·„á¸j¢ ÒðÓo ¦ Y¢Î‹
½¸ÅjË¢ §½¸tÅŽ·• Õ‚Ø•é^Ã~Õƒ ¥Y ½«ÜéÒÕÇ‹éÌ„é¢Îˆ.
Ó•âé Õ®„ÈNŸoâé. Ó•âé ¿‚½«tâΈ ¿•Øé. ½‚Jz ½•é·„Hs
°à‡Ò… Õ®ƒÃ„xÜßéß
Ì‚Sf ÓŸ¶„í §Ò…|"" ¥Y ¥Ì„YÌó ¿‚½«t¢Îˆ.
34°à‡Ò… 40 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ÒØ„éÓ¸é€Üó UXo Ó¬ÿo Üâé
14·„âé·„ Ø„ê·óÕé ½‚Jz ^Ã¢Ç‹é ½•é·„Hs XÓ¸é·òY,
§Î‹qÈY R½Ÿº¢ ¿•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. ³·„ Ó¬oÿ Õ•Ø•éÈ Ì‚Sf ½ŸÅŽY Ì„Hz·Ž §¿ŸfÇ‹é. §NŸ€¶„í¶„í §á¸j½‚é`â
¶„íÒê^Ão Ø„éºêΉÌé„ . §¢·ò·„ ¦½‚é °Üóâé ¶„íÒê^Ão ³·„ ú½¸Ì•x·„ RÏŸâ¢Üó ¥Ì„Y Ì„Hz ¦ ½•é·„ÜÌó
Õƒ^àÒéÌ„é. 35¨ R½Ÿ@Üé §NŸ€¶„í ÈՃaÜâé ¿ŸÜƒ ҢŠ¿•Ó«¢Îˆ. 15̄ß|Ì„ ¦½‚é, Ì„â ¶„íÒêÄéÇ‹é
Ճϋï½ÅƒjØé.
°à‡Ò… ¯¶„íaÒ»‡ §á¸j½¸Ç› ϋÈ¢¿• ÕÅjÜé Ì‚Sf¢Îˆ.
¦Óß«o Ó߸ÒéßÓ߸xÜßéß
¦ ÕÅjÜâé Sâs ¶„íÒêÄéÇ‹é Ø„ê·óÕ鶄í ϋÈ¢½¸
§NŸ€¶„í ÒééÓ¸H½ŸÇ‚ñ⽸téÇ‹é ¥Ì„Y ¿„꽸… Á•Ó«¢Îˆ.
16¦ ½•é·„Ü ¿„ßwÜâé ÈՃa XÓ¸é·òY, ½ŸÅŽY
Ó¸âsCHz¢Îˆ. §NŸ€¶„í Ì•Å»‡ ¿„êÇ‹Ü•·„
¯öØ„êÇ‹é. ³·„ ÓŸÇ‹é Ì„â ï½Î‹q ¶„íÒêÄéY ¥Ì„Ç‹é Ø„ê·óÕé ¿•Ì„éÜ Qé΋ ½•Ó«¢Îˆ. 17̄ß|Ì„ ÈՃa
Ì„â ΋»„cĶ„í ½«ÜƒfÇ‹é, ''¶„íÒêÄéÇŸ"" ¥ÓŸsÇ‹é.
ÌŸâé ҢǛâ Õ®óÁ⢠̂Sf, ΟYY Ø„ê·ó Õ鶄í
''§Îˆ»ó §·„aÇ• ©ÓŸsâé"" ¥Y Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é ØéSf¢Îˆ.
18Ø„ê·óÕé Ì„â Ì„¢úÇ› ΋»„cĶ„í ½‚Jz, ''Ì„¢úÇš""
°à‡Ò….
2§NŸ€¶„í ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''¿„êÇ‹é, Ó•âé ÒééÓ¸H½ŸÇ‹
¥Y ½«ÜƒfÇ‹é.
âØ„êxâé. ³·„½•Ý„ Ì„|ÄÜó Ó•âé ¿„Y¯öÌŸÓ•½‚ê!
''°Ré ¶„íÒêÄéÇŸ, ¯ÒÄé ZÒ…"" ¥ÓŸsÇ‹é Ì„¢úÇ›.
3·„âé·„ Z RÜéz, ¥¢ÕéÜé XÓ¸é·òY ½•Å¶„í ½‚Ý„éz.
19''Ó•âé °à‡Ò…âé, Z ï½Î‹q ¶„íÒêÄéÇ‹âé. ZÒ…
Ó•âé WâŃY·Ž ³·„ Á¢Ì„éÒ…âé ¿„¢½¸…. 4ÓŸ¶„í §á¸½j ‚éâ` ÓŸ¶„í ¿‚½t« â ½¸âéÜé ¿•NŸâé. Z ·óÓ¸¢ Ó•âé ½•ÅƒÇ›
Õ®óÁ⢠̄Øê
„ Ã„é ¿•Øé. ¥Îˆ ÓŸ ΋»Ãc„ ¶„ í„ XӸ鶄íß, Ì‚Sfâ Á¢Ì„éÒ…Üâé Ó¸Ò鶄îÈf ½ŸÅŽ¿• Z·òÄ^·ñâ
Ó•âé W¢Åƒâé. ¥½¸téÇ‹é Ó•âé ÒéÄˎ¢¿„·„ Òéé¢Î‹é Õ®óÁâÒééâé ӫ΋r½¸Ã„SWY. ΟYY WY, ̄뽫o¯ô¢Îˆ
Yâés ¦LÄ|ΈNŸoâé."" 5·„âé·„ °à‡Ò… ½•Å¶„í ½‚݃zÇ‹é. ââés ¦LÄ|Έ¢¿„Ò¿„éf"" ¥Y Ø„ê·óÕé Ì„â
§NŸ€¶„í Ì„â ¶„íÒêÄéÇ‚ñâ °à‡Ò…Ìó ¦ Ó¸¢»„Ì„éÜé Ì„¢úÇ›Ìó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
20¥ØéÌ• §NŸ€¶„í, ''ZÒ… §¢Ì„ Ì„|Ä»‡ ¯Üƒ
¿‚ÕéÌ„éâs½¸téÇ‹é ÈՃa RâsΈ.
½•ÅƒÇ› Á¢Ì„éÒ…Hs ¿„¢½¸»„H»‡Ò…?"" ¥Y Ì„â ¶„íÒê
Ø„ê·óÕßéß §NŸ€¶„íâéß Ø„éßéß·ŽoÌó ½‚êÓ߸¢ ¿•Ø„éßéßÅß
ÄéËŽn ¥Ç›»‡Ç‹é.
6Ì„â ¶„íÒêÄéÇ‚ñâ Ø„ê·óÕéÌó ÈՃa ¿‚½t
« ¢Îˆ:
'Ì„|Ä»‡ Ó•âé Á¢Ì„éÒ…Hs Ó¸¢¯ŸÎˆ¢¿„ŃY·Ž Z
''Râé, Z Nö΋ÄéÇ‹é °à‡Ò…Ìó Z Ì„¢úÇ› ÒêŃzÇ‹Å¢ Ε҅ǂñâ Ø‚éÈ꽟 ÓŸ¶„í Ó¸@Ø„é¢ ¿•NŸÇ‹é »„âé·„""
Ó•âé RÓŸsâé. 7'Ó•âé WâŃY·Ž ³·„ Á¢Ì„éÒ…âé ¥Y Ø„ê·óÕé Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é.
21¥½¸téÇ‹é §NŸ€¶„í, ''ÓŸ ¶„íÒêÄéÇŸ Ó•âé Yâés
¿„¢½« ÓŸ ·óÓ¸¢ Õ®óÁ⢠ӫ΋r¢ ¿•Øé, Ó•âé ծ󢿕
NŸoâé. ¥½¸téÇ‹é Ó•âé ÒéÄˎ¢¿„·„ Òéé¢Î‹é Yâés Ì„Ç›Ré ¿„êÇŸH. ·„âé·„ ZR܃ ÓŸ ΋»„cÄ»‡ ß. Yâés
¦LÄ|ΈNŸoâé" ¥Y Z Ì„¢úÇ› ¿‚¯ŸtÇ‹é. 8·„âé·„, Ó•âé Ì„Ç›Ré ¿„êðÓo, YÁ¢»‡ ZÒ… ÓŸ ¶„íÒêÄéÇ‹é
¶„íÒêÄéÇŸ Ó•âé ¿‚ð½tΈ RY ¥Üƒ ¿•Øé. 9Òéâ °à‡Ò…½ó ·ŸÎó Ì‚ÜéÓ¸é¢o Έ"" ¥ÓŸsÇ‹é Ø„ê·óÕéÌó.
22·„ â é·„ Ì„ â Ì„ ¢ úÇ› Ø ‚ é ` â §NŸ€¶„ í ΋ » „ c à „ ¶ „ í
½•é·„Ü Òé¢Î‹ÜóY·Ž ½‚Jz, ^Ã¢Ç‹é ½•é·„ ½«ÜzHs ÓŸ
΋»„cĶ„í XӸ鶄íß. Z Ì„¢úÇ›·Ž §á¸j½‚é`â ½¸Î‹rWÜó Ø„ê·óÕé ½‚݃zÇ‹é. §NŸ€¶„í ¥Ì„ËŽn Ì„Ç›Ré ¿„êÓ«,
Ó•âé ½ŸÅŽY ӫ΢r‹ ¿•NŸoâé. 10¥½¸téÇ‹é ¦ Õ®óÁÓŸYs ''Z Ó¸|Ä¢ Ø„ê·óÕé Ó¸|Ģ܃ ©¢Îˆˆ. ·ŸZ, Z
Z½• Z Ì„¢úÇ› ΋»„cĶ„í XÓ¸é·òY ½‚Ý„éz. ¦Ø„éâ ¿•Ì„éÜé ÒêúÌ„¢ °à‡Ò… ¿•Ì„é܃z ½‚¢úÅé·„ÜÌó
ÒéÄˎ¢¿„·„ Òéé¢Î‹é Yâés ¦LÄ|ΈNŸoÇ‹é.""
©ÓŸsØé"" ¥ÓŸsÇ‹é. 23Ø„ê·óÕé ¿•Ì„éÜé °à‡Ò…
11¥ØéÌ• Ø„ê·óÕé Ì„â Ì„Hz ÈՃaÌó §Üƒ
¿•Ì„éÜÒÜœ ½‚¢úÅé·„ÜÌó ©âs¢Î‹éÒÜz ¥Ì„Ç‹é
¿‚¯ŸtÇ‹é: ''¥ØéÌ• ÓŸ Nö΋ÄéÇ› à„ÉÄÒé¢ÌŸ ½‚¢úÅé Ø„ê·óÕé ¥Y §NŸ€¶„í¶„í Ì‚HØ„éÜ•Îé‹ . ·„âé·„ §NŸ€¶„í
¶„Üé ©¢ÅƒØé, ¥Ì„Y܃ ÓŸ¶„í ½‚¢úÅé·„Üé ©¢Ç‹Ò…. Ø„ê·óÕéâé ¦LÄ| Έ¢¿ŸÇ‹é. 24''YÁ¢»‡ ZÒ… ÓŸ
¶„íÒêÄéÇ‹é °à‡Ò…½•ÓŸ?"" ¥ÓŸsÇ‹é §NŸ€¶„í. ''¥Ò…âé,
Ó•Ó•"" ¥Y Ø„ê·óÕé Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é.
ðáÕ ¥â»‡ ''ú½ß¸ÒêËÒéßéß.""

27

31

Ø„ê·óÕßé߶„í ¦Lß|΋¢
¥½¸téÇ‹é §NŸ€¶„í, ''¦ Õ®óÁ⢠ӟ ΋»„cĶ„í
XӸ鶄íß. Ó•âé ¥Îˆ ծ󢿕Ó,« Yâés ¦LÄ|ΈNŸoâé""
¥ÓŸsÇ‹é. ·„âé·„ Ø„ê·óÕé ¥Ì„Y·Ž Õ®óÁ⢠§¿ŸfÇ‹é,
¥Ì„Ç‹é ծ󢿕NŸÇ‹é. Ø„ê·óÕé ¥Ì„Y·Ž úΟ·äŸÃ„Ó¸¢
§¿ŸfÇ‹é, ¥Ì„Ç‹é úÌŸ»‡Ç‹é.
26¥½¸téÇ‹é §NŸ€¶„í, ''¶„íÒêÄéÇŸ, ΋»„cĶ„í ÒSf
ââés Òéé΋éq ï½Åéj·ó"" ¥Y ¥Ì„YÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
27·„âé·„ Ø„ê·óÕé Ì„â Ì„¢úÇ› ΋»„cĶ„í ½‚Jz, ¥Ì„ËŽn
Òéé΋éq ï½Åéj·òÓŸsÇ‹é. ¥Ì„Y ÒúNŸoÜâé §NŸ€¶„í
½ŸÓ¸â ¿„êS, ¥Ì„ËŽn ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é. §NŸ€¶„í §Üƒ
¥ÓŸsÇ‹é:
25

''ÓŸ ¶„íÒêÄéY ½ŸÓ¸â Ø‚éÈ꽟 ¦LÄ|
Έ¢Sâ ¿•Y Ӹ齟Ӹâ܃ ©¢Îˆ.
28 RNŸoĽ‚é`â ½¸¢ÅÜé, úΟ·äŸÃ„Ó¸¢ Z¶„í ©¢Ç•
ÅÅéj Òß~Üé Ø‚éÈ꽟 Z¶„í Ó¸ÒéëΈ»r ‡ §¿„éf
»‡·„.
29 Òéâéá¸éxܢ̟ YÓ•s ðÓRNŸoÃé„ »‡·„, ÁâÒééÜé
Z¶„í NŸCܽ¸Ç‹é΋éÃ„é »‡·„, Z Nö΋ÄéÜ Qé΋
ZÒ… ½¸Ãˆ¯ŸÜâ ¿•NŸoÒ… Z Ì„HzØ‚éé·„a ¶„íÒê
ÄéÜé Z¶„í NŸCܽ¸Ç› Z¶„í ÜóÕÇ‹é̟Äé, Yâés
à„½«¢¿• ú½¸X Òx·Žo à„½«¢¿„ÕÇ‹éÌŸÇ‹é, Yâés ¦L
Ä|Έ¢¿• ú½¸X Ò|·Žo ¦LÄ|Έ¢¿„ÕÇ‹éÌŸÇ‹é.""

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 27:25-45

''¥Üƒ»‚ñÌ• ââés ¶„îÇŸ ¦LÄ|Έ¢¿„é ÓŸØ„éÓŸ" ¥Y
Ì„â Ì„¢úÇ›Ìó ¿‚¯ŸtÇ‹é. 35''Z Nö΋ÄéÇ‹é ââés
½‚êÓ¸¢ ¿•NŸÇ‹é. ¥Ì„âé ÒSf, Z ¦Lß|ΟÜé
XÓ¸é·òÓŸsÇ‹é"" ¥ÓŸsÇ‹é §NŸ€¶„í.
36''¥Ì„Y ð½_à ؄ê·óÕé (½‚êÓ¸»‡Ç‹é). ¥Îˆ ¥Ì„
Y·Ž Ó¸^Ãñâ ð½Ã„é. ^âNjéNŸÃ„éz ¥Ì„Ç‹é ââés ½‚êÓ¸¢
¿•NŸÇ‹é. Á•xá¸kÌ„|½¸… º¶„ía XÓ«½•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é,
§½¸téÇ‹é ÓŸ ¦Lß|ΟÜé XÓ«½•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. ¥Y
¿‚½«t °à‡Ò…, ''ÒéÈ ÓŸ ·óÓ¸¢ ¦Lß|ΟÜé °½‚é`ÓŸ
RéC܃f½Ÿ?"" ¥Y ú½¸Ks¢¿ŸÇ‹é.
37''ܕ΋é, §½¸téÇ‹é ¿ŸÜƒ ¦ÜÓ¸x½‚é`¯öØé¢Îˆ. Z
Qé΋ ½¸Ãˆ¯ŸÜâ ¿•ðÓ ¥Ïˆ·ŸÃ„¢ Ø„ê·óÕ鶄í Ó•Y
¿Ÿfâé. ¥Ì„Y Nö΋Äéܢ̟ ¥Ì„Y ðÓÒ¶„íÜ̟҅ÄY
¶„îÇŸ Ó•âé ¿‚¯Ÿtâé. ÏŸâx¢, úΟ·äŸÃ„Ó¢¸ , Ó¸ÒéëΈ»r ‡
·„H»• ¦Lß|΋¢ ¶„îÇŸ Ó•âé ¥Ì„Y·Ž Øé¿Ÿfâé.
Z¶„í §¿•f¢Î‹é¶„í Øé¢_·Qé R黄ܕzÎ‹é ¶„íÒêÄéÇŸ""
¥Y Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é §NŸ€¶„í.
38Ì„ â Ì„ ¢ úÇ› Y úÕWÒé܃Nj é Ì„ ê Ó• ©ÓŸsÇ‹ é .
''ÓŸØ„éÓŸ, Z ΋»Ãc„ „ ³·„a ¦Lß|΋½•é ©¢ÎŸ? ââés
¶„îÇŸ ¦LÄ|Έ¢¿„é ÓŸØ„éÓŸ"" ¥¢Åê °à‡Ò…
°Ç‹|Å¢ ½‚éé΋ÜéՂŃjÇ‹é.
39¥½¸téÇ‹é ¥Ì„YÌó §NŸ€¶„í §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é:

''ZÒ… NŸÃ„¢ Ü•Y Î•à„¢Üó YÒÓ«NŸoÒ… Z¶„í ÒÄ~
¯ŸÌ„¢ ¯¶„íaÒ»‡ ©¢Ç‹Î‹é.
40 Z Òéâ黄Nj ·óÓ¸¢ ZÒ… ¯ößǟH, ZÒ… Z
°à‡Ò… ¦Lß|΋¢
Nö΋ à „ é Y·Ž ÕƒYÓ¸ Ò … ¥Ò…ÌŸÒ… ¥ØéÌ•
30Ø„ ê ·óÕéâé ¦LÄ | Έ ¢ ¿„ Å ¢ ÒééC¢¿ŸÇ‹ é
Ó¸|Ì„¢úÌ„¢ ·óÓ¸¢ ZÒ… ¯ößNj̟҅ ¥Ì„Y
§NŸ€¶„í. ¥½¸téÇ‹é, Ì„â Ì„¢úÇ› §NŸ€¶„íâé RÇ›S
NŸ|ω⢠âé¢Ç› ZÒ… RÇ›¯öÌŸÒ….""
Ø„ê·óÕé ½‚Ý„éo¢Ç‹»‡, ½•Åâé¢Ç› °à‡Ò… WÈC
31
41
Ò¿ŸfÇ‹é. Ì„â Ì„¢úÇ›·Ž §á¸½j ‚éâ` ú½¸Ì•x·„ RÏŸâ¢Üó
¦ ̄Ä齟̄ Ì„â Ì„¢úÇ› ¥Ì„ËŽn ¦LÄ|Έ¢¿„
Õ®óÁ⢠̄؄êÃ„é ¿•NŸÇ‹é °à‡Ò…. ΟYY °à‡Ò… Ç‹¢ÒÜz Ø„ê·óÕéâé °à‡Ò… ¥Ó߸Ux¢¿„éß·òÓŸsÇ‹éß.
Ì„â Ì„¢úÇ› ΋»Ãc„ ¶„ í„ Ì‚¿ŸfÇ‹é. ¥Ì„Çé‹ Ì„â Ì„¢úÇ›Ìó, °à‡Ò… ''Ì„|ÄÜóÓ• ÓŸ Ì„¢úÇ› ¿„Y¯öÌŸÇ‹é, Ó•âé
''ÓŸØ„éÓŸ, Ü•S Z ¶„íÒêÄéÇ‹é Z ·óÓ¸¢ ½•ÅƒÇ› ¥Ì„Y ·óÓ¸¢ ΋é£ANŸoâé. ·ŸY ¦ ̄ß|Ì„ Ø„ê·óÕéâé
Ì‚Sf ҢǛâ Òê¢NŸYs Wâé, ¥½¸tíÇ‹é ZÒ… ââés Ó•âé ¿„¢ð½NŸoâé"" ¥Y Ì„âÜó ÌŸâé ¥âé·òÓŸsÇ‹é.
42°à‡Ò… Ø„ê·óÕéâé ¿„¢¯ŸÜY ¿•Óé¸ â
ΉR¢¿„»„ÜÒ…"".
o s ¦Üó¿„
32¥ØéÌ• §NŸ€¶„ í , ''¯ÒÄ é ZÒ…?"" ¥ÓŸsÇ‹ é
ââé »„êÈf ÈՃa RâsΈ. Ø„ê·óÕéâé ½«H½«¢S,
¥Ì„YÌó.
¥Ì„YÌó ¦½‚é §Üƒ ¿‚½«t¢Îˆ. ''§Îˆ Râé, Z ¥âs
''Ó• â é Z ½‚ é é΋ Å Ž ¶„ í ÒêÄ é ËŽ n °à‡Ò…âé"" °à‡Ò… Yâés ¿„¢¯ŸÜY ú½¸Ø„éÌ„s¢ ¿•Ó¸éoÓŸsÇ‹é.
43¥¢Î‹é¿•Ì„, ¶„íÒêÄéÇŸ, Ó•âé ¿‚½«tâÅéj ¿•Øé.
¥ÓŸsÇ‹Ì„âé.
33¥½¸téÇ‹é §NŸ€¶„í ¿ŸÜƒ Ճϋ½¸Ç›, ''¥Üƒ»‚ñÌ•
@ßâéÜó ÓŸ Nö΋ÄéÇ‹é ܃Ճâé ©ÓŸsÇ‹é. ¥Ì„Y
ZÒ… ß·„Òéé¢Î‹é Õ®óÁ⢠ҢǛ ÓŸ ΋»„cĶ„í XӸ鶄í ΋»„cĶ„í ½‚Jz Ο»„é·ó. 44·òÓŸsÝ„z¯ŸÅé ¥Ì„Y ΋»„c_Ã
ÒSfâ΂ÒÄé? Ó•âé ¥Î‹¢ÌŸ à„éúÕ®„¢»‡ ծ󢿕ӫ, ©¢Ç‹é. Z ¥âs ·ó½¸¢ ¿„܃z_à ÒĶ„í ¥Ì„Y ΋»„c_Ã
¥Ì„ËŽn Ó•âé ¦LÄ|Έ¢¿Ÿâ黄Ο. §½¸téÇ‹é ÒéIz ÓŸ ©¢Ç‹é. 45·òYs ÃóEÜé ·Ÿ»‡Ó• ZÒ… Z ¥âs¶„í
¦Lß|ΟYs Ó•âé ½‚âé·„¶í„ XÓ¸é·óÒŃY·Ž Ó¸ÒéØ„é¢ ¿•Ó«âΈ ¥Ì„Ç‹é ÒéÄS¯öÌŸÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é Yâés ½‚âé
Ré¢S¯öØé¢Î•"" ¥ÓŸsÇ‹é.
·„¶í„ XÓ¸é·òY ßÒŃY·Ž Ó•âé ³·„ ðÓÒ¶„íY ½¸¢½«NŸoâé.
34°à‡Ò… Ì„â Ì„¢úÇ› ÒêÅÜé RÓŸsÇ‹é. ¥Ì„YÜó
ÓŸ §Î‹qÃ„é ¶„íÒêÄéÜâé ³_·ÓŸÇ‹é ¯ö»òÅéj·óÒÅ¢
·ó½¸¢, ·„·ä„ ^ÃSf¯öØ„êØé. ¥Ì„âé »„ÅŽj»‡ °Ç•fÓ« ÓŸ¶„í §á¸j¢ ܕ΋é.""

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 27:46-28:22

32

¥½¸téÇ‹é ÈՃa §NŸ€¶„íÌó, ''Z ¶„íÒêÄéÇ‚ñâ
°à‡Ò… UXo Ó¬oÿÜâé ï½Jz ¿•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. ½ŸÝ„éz Òéâ
ú½¸ÁÜé ·ŸÃ„é »„âé·„ ½ŸÃˆÌó Ó•âé ¿ŸÜƒ RÓ«C
¯öØ„êâé. Ø„ê·óÕé ¶„îÇŸ ½ŸÝ„zÜó ³·„ Ó¬oÿY ï½Jz
¿•Ó¸é·ò¢_Å, Ó•âé ¿ŸÒÅ¢ Òé¢SΈ"" ¥Y ¿‚½«t¢Îˆ.
46

Õ®ƒÃ„x·óÓ߸¢ Ø„ê·óÕßéß ¥Ó•|á¸Ë
§NŸ€¶„í Ø„ê·óÕéâé ½«HS ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é.
̄ß|Ì„ §NŸ€¶„í ¥Ì„Y·Ž ³·„ ¦Á §¿ŸfÇ‹é.
§NŸ€¶„í §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''·„ÓŸâé Ó¬oÿY ÒêúÌ„¢ ZÒ…
R½Ÿº¢ ¿•Ó¸é·ó»„êNj΋é. 2·„âé·„ ¨ ¿óÅé RÇ›S,
½¸Î‹qâßÒéé ½‚Ý„éz. Z Ì„Hz Ì„¢úǛ؂é`â Õ‚Ì„êØ•éÜé
§¢ÅŽ·Ž ½‚Ý„éz. Z Ì„Hz Nö΋ÄéÇ‹é ܃Ճâé ¥·„aÇ•
YÒÓ«Óé¸ Óo ŸsÇ‹é. ¥Ì„Y ¶„íÒê^ÃoÜóz ³·„ΟYs ï½ÝƒzÇé‹ .
3Ó¸Ã|
„ à„·ÒoŽ é¢Ì„éÇ‚ñâ Ε҅Njé Yâés ¦LÄ|Έ¢S, ¥Ïˆ·„
Ó¸¢ÌŸÓŸYs Z¶„í ú½¸NŸÎˆ¢¿ŸÜY ú¯ŸÃˆpÓ¸éoÓŸs. ³·„
»ò½¸t ÁÓŸ¢»‡Y·Ž ZÒ… ½«ÌÄ é„ Ç‹Ò… ·Ÿ½ŸÜY ÓŸ ú¯ŸÃ„âp .
4Î•Ò…Ç‹é ¥úÕƒ@Òééâé ¦LÄ|Έ¢Sâ_Åj Yâés, Z
½«ÜzÜâé ¦LÄ|Έ¢¿ŸÜY ÓŸ ú¯ŸÃ„pâ. ZÒ… YÒÓ«¢¿•
Î•à„¢ Z Ó¸|¢Ì„¢ ·Ÿ½ŸÜY ÓŸ ú¯ŸÃ„pâ. §Îˆ Ε҅Njé
¥úÕƒ@Òéé¶„í §Sfâ Î•à„¢.""
5§NŸ€¶„í Ø„ê·óÕéâé ½¸Îâ
q‹ ßÒéé¶„í ½¸¢½«¢¿ŸÇ‹é.
ÈՃa Nö΋Ãé„ Ç‚ñâ ܃Ճâé ΋»Ãc„ ¶„ í„ Ø„ê·óÕé ½‚݃zÇé‹ .
܃Ճâé ÈՃaܶ„í Ì„¢úÇ› Õ‚Ì„êØ•éÜé. Ø„ê·óÕé,
°à‡Ò…ܶ„í Ì„Hz ÈՃa.
6Ì„â Ì„¢úǛ؂é`â §NŸ€¶„í Ø„ê·óÕéâé ¦LÄ|
Έ¢¿ŸÇ‹Y °à‡Ò…¶„í Ì‚HÓ«¢Îˆ. Ø„ê·óÕé Õ®ƒÃ„xâé
Ó¸¢¯ŸÎˆ¢¿„é ·òÓ•¢Î‹é¶„í §NŸ€¶„í ¥Ì„ËnŽ ½¸Îâq‹ ßÒé鶄í
½¸¢½«âÅéj °à‡Ò…¶„í Ì‚HÓ«¢Îˆ. Ø„ê·óÕé ·„ÓŸâé
Ó¬oÿY R½ŸºÒéé ¿•Ó¸é·ó»„êNj΋Y §NŸ€¶„í ¦ÁƒÂ½«¢S
âÅéj °à‡Ò…¶„í Ì‚HÓ«¢Îˆ. 7Ø„ê·óÕé Ì„â Ì„Hz
΋¢úÇ‹éÜ ÒêŶ„í RÏ•Ø„ééÇ‚ñ ½¸Î‹qâßÒéé ½‚JzâÅéj
°à‡Ò…¶„í Ì‚HÓ«¢Îˆ.
8Ì„ â ¶„ í ÒêÄ é Üé ·„ Ó ŸZ Ó¬ o ÿ Üâé R½Ÿº¢
¿•Óé¸ ·óÒÅ¢ Ì„¢úÇ›·Ž §á¸¢j Ü•ÎY‹ ΉYΟ|ß °à‡Ò…¶„í
Ì‚HÓ«¢Îˆ. 9¥½¸tÅŽ_· °à‡Ò…¶„í §Î‹qÄé Õ®ƒÃ„xÜé
©ÓŸsÄé. ¥ØéÌ• ¥Ì„Ç‹é §MŸwØ•éÜé ΋»„cĶ„í ½‚Jz,
ÒéÃó Ó¬ÿo Y ï½Jz ¿•Ó·« òÓŸsÇ‹é. §MŸwØ•éÜé ¶„íÒê^Ão
ÒêºÜÌ„éâé ¥Ì„âé ï½Jz ¿•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. §MŸw
Ø•éÜé ¥úÕƒ@Òéé ¶„íÒêÄéÇ‹é. ÒêºÜÌ„é Ó‚Õƒ
Ø‚êÌ„é Nö΋È.

28

·„âÕÇ›¢Îˆ. Yú΋¯öØ•é¢Î‹é¶„í Ø„ê·óÕé ΟYQé΋
Ì„Üï½ÅŽj ½¸¢Ç‹é·òÓŸsÇ‹é. 12Ø„ê·óÕé¶„í ³·„ ·„Ü
ÒSf¢Îˆ. Ó•ÜQé΋ ³·„ Y¿‚fâ ©¢Ç›, ¥Îˆ ¦·Ÿà‡Ys
¥¢Åé·òâsÅéj ¥Ì„Y·Ž ·„Ü ÒSf¢Îˆ. Ε҅Y ΋êÌ„Üé
¦ Y¿‚fâ Qé΋ ¯¶„ía¿„é, Έ»é„ ¿„é ©âsÅéj Ø„ê·óÕé
¿„êà‡Ç‹é.
13¥½¸téÇ‹é ¦ Y¿‚fâ ΋»Ã
c„ „ Ø‚éÈ꽟 YHSâÅéj
Ø„ê·óÕé ¿„êà‡Ç‹é. Ø‚éÈ꽟 ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''Z ÌŸÌ„
¥úÕƒ@Òéé Ε҅ˎ,n Ø‚éÈ꽟âé Ó•âé. Ó•âé §NŸ€¶„í
Ε҅ˎn §½¸téÇ‹é ZÒ… Yú΋¯öÌ„éâs ¨ Εà‡Ys Z¶„í
Ó•YNŸoâé. Z¶„í, Z ½«Üzܶ„í ¨ Ó¸pÜ¢ Ó•YNŸoâé.
14Ó•ÜQé΋ Ï‹êJ ·„ËÒéé܃z»„ Z¶„í »„êÇŸ ¯¢ÌóÒé¢Îˆ
½ŸÃ„Ó¸éÜé ©¢ÅƒÃ„é. Ì„êÄét ½¸Ç‹ÒéÄܶ„í, ©Ì„oÄ
΋·Ë
Žä ŸÜ¶„í ½ŸÃ„é RÓ¸Ão Nˆ ŸoÃé„ . Z ÒéêÜ¢»‡, Z Ó¸¢ÌŸâ¢
ÒéêÜ¢»‡ Õ® „ ê RéQé΋ â éâs ¶„ í Åé¢ÕƒÜZs
¦LÄ|Έ¢¿„ÕÇ‹ÌŸØé.
15''Ó•âé Z¶„í ÌóNj黇 ©ÓŸsâé, ZÒ… ½‚Ý•z ú½¸W
¿óÅ Ó•âé Yâés ·Ÿ¯ŸÇ‹éÌŸâé. ÒéIz Yâés ¨
Εà‡Y·Ž Ó•âé XÓ¸é·òY ÒNŸoâé. Ó•âé ½Ÿ»‡r⢠¿•Ó⫠Έ
ӂĽ•_ÃfÒĶ„í Yâés Ó•âé RÇ‹éÒâé.""
16¥½¸ t éÇ‹ é Ø„ ê ·óÕé Yú΋ â é¢Ç› ½• é ÜòaY
''Ø‚éÈ꽟 ¨ Ó¸Üp ÒééÜó ©ÓŸsÇ‹Y ÓŸ¶„í Ì‚ÜéÓ¸é.
¥ØéÌ• ¦Ø„éâ §·„aÇ‹ ©âsÅéj, Ó•âé Yú΋ ¯öØ•é¢Ì„
ÒĶ„í ÓŸ¶„í Ì‚HØ„é΋é"" ¥ÓŸsÇ‹é.
17Ø„ê·óÕé Õ®„؄齸ǟmÇ‹é. ''§Îˆ Òé@ »ò½¸t
NŸpâ¢. §Îˆ Ε҅Y Òé¢ÎˆÃ„¢. §Îˆ ½¸Ã„Üó·„ ÎŸ|Ä¢""
¥ÓŸsÇ‹é ¥Ì„âé.
18©Î‹Øé„ ¢ ｢΋܃Ǖ Ü•¿ŸÇ‹é Ø„ê·óÕé. ¥Ì„Çé‹
½¸¢Ç‹é·òâs ßØé XÓ¸é·òY, ΟYY ¥¢¿„éQé΋ YÜ
ՂŃjÇ‹é Ø„ê·óÕé. ̄ß|Ì„ ¦ ßØéQé΋ ¥Ì„Ç‹é
âêÓ‚ ¯öNŸÇ‹é. ¨ RÏ‹¢»‡ ¥Ì„Ç‹é ¦ ßØéY
Ε҅Y ÁƒÂ½¸·ŸÃ„p Sºs¢»‡ ¿•NŸÇ‹é. 19¦ Ó¸pÜ¢ ð½Ã„é
ÜêE. ¥ØéÌ• Õ•Ì•Üé* ¥Y ΟY·Ž Ø„ê·óÕé
ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
20¥½¸téÇ‹é Ø„ê·óÕé ³·„ ú½¸ÒêË¢ ¿•NŸÇ‹é.
''Ε҅Njé ÓŸ¶„í ÌóNj黇 ©¢_Å, Ó•âé ¯·„aÇ›·Ž ½‚JzÓŸ
Ε҅Njé ââés ·Ÿ¯ŸÇ‹é¿„é ©¢_Å, WâéŶ„í Õ®óÁâ¢,
ϋÈ¢¿„éŶ„í ÕÅjÜé Ε҅Njé ÓŸ¶„í §Ó¸êo ©¢_Å,
21ÓŸ Ì„¢úÇ› §¢ÅŽ·Ž Ó•âé Ó¸Òêϟ⢻‡ WÈC ß»„
HCÌ•, §ÒZs Î•Ò…Ç‹é ¿•ðÓo , ¥½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟ؕé
ÓŸ Ε҅Njé. 22Ó•âé ¨ ßØéY Øé·„aÇ‹ YÜ
Õ‚Ç‹ÌŸâé. Ε҅Y ·óÓ¸¢ §Îˆ ½¸Ãˆà„é΋r Ó¸pÜ¢ ¥Y ¥Îˆ
Ì‚HØ„éÁ•Ó¸éo¢Îˆ. Ε҅Njé ÓŸ¶„í §¿•f ½ŸÅYs¢ÅŽÜó
½¸Î‹Ò Õ®ƒ»„¢ Ó•âé ¦Ø„éâ¶„í §NŸoâé"" ¥Y ¥Ì„âé
¿‚¯ŸtÇ‹é.

Ε҅Y »„뺢 - Õ•Ì•Üßéß
Ø„ê·óÕé Õ‚Ø•é^Ã~Õƒ RÇ›S @ßâé ½‚݃zÇ‹é.
11Ø„ê·óÕé ú½¸Ø„êË¢ ¿•Ó¸êo ©¢Ç‹»‡ Ó¸êßxÓ¸o
ÒéØ„é¢ ¥Øé¢Îˆ. ¥¢Î‹é¿•Ì„ ¦ ßúW ©¢Ç•¢Î‹é¶„í
Ø„ê·óÕé ³·„ ¿óÅé·Ž ½‚݃zÇ‹é. ¥·„aÇ‹ ³·„ բNj Õ•Ì•Üßéß ''Ε҅Y »„뺢.""
10

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 29:1-27

33

Ø„ê·óÕßéß ÃŸÙÜßéßâéß ·„ÜßÓß«·òâéßÅß
§¢·Ÿ Ø„ê·óÕé Ì„â ú½¸Ø„êË¢ ·òâNŸ
C¢¿ŸÇ‹é. Ì„êÄét Εà‡Y·Ž ¥Ì„Ç‹é ½‚݃zÇ‹é.
2Ø„ê·óÕé ¥Üƒ ¿„êÇ‹»‡Ó•, ¯ô܃Üóz ³·„ ÕƒR ·„â
ÕÇ›¢Îˆ. »òú^ÃÜ Òé¢Î‹Üé ÒéêÇ‹é ¦ ÕƒR ΋»„cÄ
½¸¢Ç‹é·òY ©ÓŸsØé. ¦ »òú^ÃÜé ZÝ„éz ÌŸ»• Ó¸pÜ¢
¦ ÕƒR. ¦ ÕƒRQé΋ ³·„ ï½Î‹q բNj ï½ÅŽj ©¢Îˆ.
3»òú^ÃÜZs ¥·„aÇ›·Ž ß»‡Ó•, ¦ »òú^ÃÜ ·Ÿ½¸Ã„éÜé
¦ ÕƒRQé΋ բNjâé ÎòÈNz ŸoÃé„ . ¥½¸téÇ‹é »òú^ÃÜZs
¦ ZÝ„éz ÌŸ»„éÌŸØé. ¦ »òú^ÃÜé ½¸†Ãˆo»‡ ÌŸCâ
̄ß|Ì„ »òú^ÃÜ ·Ÿ½¸Ã„éÜé ¦ բNjâé ÒéIz ΟY
NŸpâ¢Üó ï½_ÅjNŸoÄé.
4''Nö΋Äé܃ß, ¯·„aÇ› ½ŸÝ„éz QéÄé?"" ¥Y ¦
»òú^ÃÜ ·Ÿ½¸Ã„éÜâé Ø„ê·óÕé ¥Ç›»‡Ç‹é.
''½•éÒéé @ßâé ½ŸÝ„z¢"" ¥Y ½ŸÃ„é Á½Ÿ[¿ŸfÄé.
5¥¢Î‹é¶„í Ø„ê·óÕé, ''ÓŸÈêÃ„é ¶„íÒêÄéÇ‹é
܃Ճâé Ì‚ÜéNŸ Q鶄í?"" ¥Y ¥Ç›»‡Ç‹é.
''Ò궄í Ì‚ÜéÓ¸é"" ¥Y »òú^ÃÜ ·Ÿ½¸Ã„éÜé Á½ŸÕé
§¿ŸfÄé.
6¥½¸téÇ‹é Ø„ê·óÕé ''¦Ø„é⠯܃ ©ÓŸsÇ‹é?""
¥Y ¥Ç›»‡Ç‹é.
''¦Ø„éâ Õƒ»‡Ó• ©ÓŸsÇ‹é, ¥¢ÌŸ ·_ Òä 齕é. ¥Îˆ»ó
¿„êÇ‹é, ¦ ÒÓ¸éoâsΈ ¦Ø„éâ ¶„íÒê^Ão. ¦½‚é ð½Ã„é
ßÙÜé, ¦Ø„éâ »òú^ÃÜé ÌóÜé·òÓ¸éâo sΈ"" ¥ÓŸsÄé
½ŸÝ„éz.
7''¿„êÇ‹¢Ç›, §½¸téÇ‹é §¢·Ÿ ½¸»Ü
„ é ©¢Îˆ. Ó¸êßxÓ¸o
ÒéØ„êY·Ž ¿ŸÜƒ Ó¸ÒéØ„é¢ ©¢Îˆ. ßúW ·óÓ¸¢
»òú^ÃHs Òé¢Î‹»‡ ¿•Ã„fŃY·Ž §¢·Ÿ ½•Ý„ ·ŸÜ•Î‹é.
·„âé·„ ½ŸÅŽ·Ž ZÝ„éz ï½ÅŽj, ÒéIz ¯ô܃ÜózY·Ž ½‚Ý„zZ
Ø„éx¢Ç›"" ¥ÓŸsÇ‹é Ø„ê·óÕé.
8·ŸZ »òú^ÃÜ ·Ÿ½¸Ãé„ Üé, ''Òé¢Î‹ÜZs §·„aÇ‹ »„éRé
»„êÇ•ÒÄ¶í„ ½•éÒéé ¥Üƒ ¿•Øé„ ÅƒY·Ž QÜ•Îz é‹ . ¥½¸téÇ‹é
½•éÒéé ÕƒRQé΋ բNj ÎòÈzNŸoÒéé, »òú^ÃÜé ZÝ„éz
ÌŸ»„éÌŸØé"" ¥ÓŸsÄé.
9·Ÿ½¸ à „ é ÜÌó Ø„ ê ·óÕé ÒêŃz Ç ‹ é Ì„ é ¢Ç‹ » ‡Ó• ,
ßÙÜé Ì„â Ì„¢úÇ› »òú^ÃÜÌó ¥·„aÇ›·Ž ÒSf¢Îˆ.
(¦ »òú^ÃÜ ÕƒÏ‹xÌ„ ßÙÜéΈ.) 10܃Ճâé ¶„íÒê^Ão
ßÙÜé. Ø„ê·óÕé Ì„Hz ÈՃa¶„í Nö΋Ãé„ Ç‹é ܃Ճâé.
ßÙÜéâé ¿„êÇ‹»‡Ó• Ø„ê·óÕé ½‚Jz, բNjâé
ÎòÈz¢S »òú^Ãܶ„í ZÝ„éz Øé¿ŸfÇ‹é. 11¥½¸téÇ‹é
Ø„ê·óÕé ßÙÜéâé Òéé΋éqï½Åéj·òY °ÇŸfÇ‹é.
12Ì„âé ¦½‚é Ì„¢úÇ› բϋéÒ… ¥Y Ø„ê·óÕé ßÙ
ÜéÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. Ì„âé ÈՃa ¶„íÒêÄéÇ‹âY ßÙ
ÜéÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. ·„âé·„ ßÙÜé Øé¢ÅŽ·Ž ½¸Ã„黂Wo,
Ì„â Ì„¢úÇ›Ìó ¿‚½«t¢Îˆ.
13Ì„â Nö΋È ¶„íÒêÄéÇ‹é Ø„ê·óÕéâé »„êÈfâ
½ŸÃ„o ܃Ճâé RÓŸsÇ‹é. ¥¢Î‹é¿•Ì„ ¥Ì„ËŽn ·„ÜéÓ¸é

29

·òÓ•¢Î‹é¶„í ܃Ճâé ½¸Ã„黂̟oÇ‹é. ܃Ճâé ¥Ì„Ç›s
·ûCH¢¿„é·òY, Òéé΋éq ï½Åéj·òY, Ì„â Øé¢ÅŽ·Ž
XÓ¸é·òY Ò¿ŸfÇ‹é. ÁÈCâ΋¢ÌŸ Ø„ê·óÕé ܃Ճ
âéÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. 14¥½¸téÇ‹é ܃Ճâé, ''§Î‹¢ÌŸ Õ®„Ü•
Õƒ»„é¢Î•, ¥ØéÌ• ZÒ… ÓŸ Ó¸|¢Ì„ ¶„íÅé¢Õ½¸… ½ŸÇ›½•
Ó¸éÒê"" ¥ÓŸsÇ‹é. ¥¢Î‹éÒÜz Ø„ê·óÕé ܃ՃâéÌó
³·„ Ó‚Ü ¥·„aÇ• YÒÓ«¢¿ŸÇ‹é.
Ø„ê·óÕßéß ½‚êÓ߸¯öØ„êÇ‹éß
³·„ÓŸÇ‹é ܃Ճâé, ''OÌ„¢ Ü•¶„í¢ÇŸ ÓŸ ΋»„cÄ
ZÒ… §Üƒ ½¸Y¿•Ó¸êo ©¢Ç‹Å¢ ӸÈ»‡ ܕ΋é. ZÒ…
բϋéÒ…Ç›R. ¥¢Ì•»‡Y ÕƒYÓ¸Ò… ·ŸÒ…. Ó•âé Z¶„í
°Ré ¿‚Hz¢¿ŸH?"" ¥Y Ø„ê·óÕéâé ¥Ç›»‡Ç‹é.
16܃Ճâ鶄í Øé΋qÃ„é ¶„íÒê^ÃoÜé¢Ç›Ãˆ. ï½ÎŸq½‚é
Ü•Ø„ê, SÓŸs½‚é ßÙÜé.
17ßÙÜé ¥¢Î‹»„Ì‚o. Ü•Ø„ê ·„Ý„z Ó¸ÒéÓ¸x»„ÜΈ.*
18Ø„ê·óÕé ßÙÜéâé úð½R颿ŸÇ‹é. Ø„ê·óÕé
''ââés, Z Sâs ¶„íÒê^Ão ßÙÜéâé ï½ÝƒzÇ‹YðÓo,
Ó•âé Z¶„í °Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ¯ŸÅé ½¸Y¿•NŸoâé"" ¥Y
܃ՃâéÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. 19''ÒéÃò·„Ès ¿•Ó¸é·óÒÇ‹¢
·„¢_Å ¦½‚é Yâés ï½Jz ¿•Ó¸é·óÒÇ‹¢ Òé¢SΈ. ·„âé·„
ÓŸ ΋»„c_à ©¢Ç‹é"" ¥ÓŸsÇ‹é ܃Ճâé.
20·„âé·„ Ø„ê·óÕé ¥·„aÇ• ©¢Ç›, ܃Ճâé ·óÓ¸¢
°Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ½¸Y ¿•NŸÇ‹é. ¥ØéÌ• ¥Ì„Ç‹é
ßÙÜéâé úð½R颿ŸÇ‹é »„âé·„ ¥Îˆ ¿ŸÜ ·òΈq
·ŸÜ¢Üƒ»• ·„âÕÇ›¢Îˆ ¥Ì„Y·Ž.
21°Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ¥Ø„êx·„, ''ßÙÜéâé ÓŸ¶„í
ØéÒ|¢Ç›, ï½Jz ¿•Óé¸ ·ò¢Åƒâé. Z ΋»Ãc„ „ Ó•âé ¿•Øê
„
H€â ·ŸÜ¢ XȯöØé¢Îˆ"" ¥Y Ø„ê·óÕé ܃ՃâéÌó
¿‚¯ŸtÇ‹é.
22·„âé·„ ¦ ú½¸Î•à„¢ÜóY ú½¸Áܢ΋È·Ž ܃Ճâé
R¢Î‹é §¿ŸfÇ‹é. 23¦ ßúW ܃Ճâé Ì„â ¶„íÒê^Ão
¥Øéâ Ü•Ø„êâé Ø„ê·óÕé ΋»„cĶ„í XӸ鶄í
Ò¿ŸfÇ‹é. Ø„ê·óÕé Ü•Ø„êÜé Üœñ¢C·„¢»‡ ·„ÜéÓ¸é
·òÓŸsÄé. 24Ì„â Οӫ P܃>âé Ì„â ¶„íÒê^Ão¶„í
ΟӬ»‡ ܃Ճâé §¿ŸfÇ‹é. 25ÌŸâé Ó¸¢Õ®óC¢SâΈ
Ü•Ø„ê ¥Y Ì‚Üz½ŸÃˆâ½¸téÇ‹é Ø„ê·óÕé Ì‚ÜéÓ¸é
·òÓŸsÇ‹é. ܃ՃâéÌó Ø„ê·óÕé, ''ZÒ… ââés
½‚êÓ¸¢ ¿•NŸÒ…. Ó•âé ßÙÜéâé ï½Jz ¿•Ó¸é·ó½ŸÜY
Z ΋»„cÄ ·„á¸j½¸Ç› ½¸Y ¿•NŸâé. ¯¢Î‹é¶„í ââés ZÒ…
½‚êÓ¸¢ ¿•NŸÒ…?"" ¥ÓŸsÇ‹é.
26܃Ճâé ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''ï½Î‹q ¶„îÌ„éÄ鷎 ï½Jz·Ÿ·„
Òéé¢Î‹é Sâs ¶„îÌ„éÈ·Ž ï½Jz ¿•Øé„ ÅƒY·Ž Òê Εࢄ Üó
³½¸té·óÄé. 27¥ØéÌ• ï½Jz ¦¿ŸÃ„¢»‡ ½ŸÃ„¢ ÃóEÜé
15

Ü•Ø„ê ·„Ý„z Ó߸ÒéßÓ߸x»„ÜßΈ Ü•Ø„ê ¿ŸÜƒ Nõ¢Î‹Ã„xÒW
·ŸÎ‹Y ½ß¸Ãó·ä„¢»‡ ¿‚½ß¸tÒ¿„éßf.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 29:28-30:16

34

ÒééC¢¿„é, ßÙÜéâ鶄îÇ‹ ï½Jz ¿•Ó¸é·òÓ•¢Î‹é¶„í
§NŸoâé. ·ŸZ ZÒ… ÒêúÌ„¢ ÒéÃó °Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé
ÓŸ ΋»„cÄ ½¸Y ¿•Ø„êH.""
28·„âé·„ Ø„ê·óÕé ¥Üƒ»• ½ŸÃ„¢ ÒééC¢¿ŸÇ‹é.
¥½¸téÇ‹é ܃Ճâé Ì„â ¶„íÒê^Ão ßÙÜéâé ¥Ì„Y·Ž
Õ®ƒÃ„x»‡ §¿ŸfÇ‹é. 29Ì„â ΟӬ [܃Ôâé Ì„â ¶„íÒê^Ão
ßÙÜ鶄í ΟӬ»‡ §¿ŸfÇ‹é. 30·„âé·„ Ø„ê·óÕé ßÙ
ÜéÌó ¶„îÇŸ Ó¸¢Õ®óC¢¿ŸÇ‹é. Ü•Øê
„ ·„¢Å
_ ßÙÜéâé
Ø„ê·óÕé ¯¶„íaÒ»‡ úð½R颿ŸÇ‹é. ܃Ճâé ΋»„cÄ
ÒéÃó °Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé Ø„ê·óÕé ½¸Y ¿•NŸÇ‹é.
Ø„ê·óÕßéß ¶„íÅßéߢÕߢ ï½ßÈC¢Îˆ
Ü•Ø„ê·„¢^ŠßÙÜéâé Ø„ê·óÕé ¯¶„íaÒ»‡
úð½R颿„Ç‹¢ Ø‚éÈ꽟 ¿„êà‡Ç‹é. ¥¢Î‹é¿•Ì„
Ü•Ø„ê¶„í ½«ÜzÜé ½¸…_Åj܃»„é ¿•NŸÇ‹é Ø‚éÈ꽟.
ßÙÜé¶„í ½«ÜzÜé ܕÄé.
32Ü•Ø„ê¶„í ³·„ ·òÇ‹é¶„í ½¸…ŃjÇ‹é. ¦½‚é ¥Ì„Y·Ž
ÄêÕ•âé*¥Y ð½Ã„ é ï½ÅŽ j ¢ Έ . ''ÓŸ ·„ M Ÿj Ü âé
Ø‚éÈ꽟 ¿„êà‡Ç‹é. ÓŸ Õ®„Äo ââés úð½R颿„Å¢
ܕ΋é. ³·„½•Ý„ ÓŸ Õ®„Äo §½¸téÇ‚ñÓŸ ââés úð½RéNŸo
Ç•½‚ê"" ¥Y Ü•Ø„ê ¥Ì„Y·Ž ¨ ð½Ã„é ï½ÅŽj¢Îˆ.
33Ü•Ø„ê ÒéIz »„ÄvÒW ¥Øé¢Îˆ, ÒéÃó ·òNj鶄í
½¸…ŃjÇ‹é. ¨ ¶„íÒêÄéY·Ž ᫽‚êxâé* ¥Y ¦½‚é
ð½Ã„é ï½ÅŽj¢Îˆ. ''Ó•âé úð½R颿„ÕÇ‹Å¢ ܕ΋Y Ì‚HÓ«
Ø‚éÈ꽟 ÓŸ¶„í ¨ ¶„íÒêÄéËŽn §¿ŸfÇ‹é"" ¥Y
¿‚½«t¢Îˆ Ü•Ø„ê.
34Ü•Ø„ê ÒéIz »„ÄvÒW ¥Øé¢Îˆ, ÒéÃó ·òNj鶄í
½¸…ŃjÇ‹é. ¦ ¶„íÒêÄéY·Ž ¦½‚é Ü•R* ¥Y ð½Ã„é
ï½ÅŽ¢j Έ. ''§½¸téÇ‹é ÓŸ ծÄ o„ ââés Ì„½t¸ ¶„í¢ÇŸ úð½Ré
NŸoÇ‹é. ¥Ì„Y·Ž Òé黄écÃ„é ¶„íÒêÄéHs Ó•âé §¿Ÿfâé""
¥âé·ò¢Îˆ Ü•Ø„ê.
35¥½¸téÇ‹é ܕ؄궄í ÒéÃó ·òÇ‹é¶„í ½¸…ŃjÇ‹é.
¨ ¶„íÒêÄéY·Ž Ø„éêΟ* ¥Y ¦½‚é ð½Ã„é ï½ÅŽ¢j Έ.
''Ó•âé §½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟âé Ó¸éoWNŸoâé"" ¥Y ¿‚½«t
¥Ì„Y·Ž ¦ ð½Ã„é ï½ÅŽ¢j Έ Ü•Øê
„ . ¥¢Ì„ÅÌ
Ž ó ¦½‚鶄í
Ó¸¢ÌŸâ ú¯Ÿ½«o ¦C¯öØé¢Îˆ.
ÌŸâé Ø„ê·óÕé¶„í ½«ÜzHs ·„âÅ¢ ܕ΋Y
ßÙÜé Ì‚ÜéÓ¸é·ò¢Îˆ. ßÙÜé, Ì„â Nö΋È
Ü•Øê
„ âé »„êÈf ¥Ó¸ê؄齸Ǣ› Έ. ¥¢Î‹é¿•Ì„ ''ÓŸ¶„î
½«ÜHz s ØéÒ…|, Ü•·¯„ öÌ• Ó•âé ¿„NŸoâé"" ¥¢Îˆ Ø„ê·ó
ÕéÌó ßÙÜé.
31

30

ÄêÕ•âéß ''¿„êÇ‹¢Ç›, ³·„ ·òÇ‹é߶„í""¥Y ΉY ¥Ã„p¢.
᫽‚êxâéß ''¦Ø„éßâ R¢ÅƒÇ‹é"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.
Ü•R ''Ó߸YsUÌ„¢ ¥Ò…Åß"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.
Ø„éßêΟ ''¦Ø„éßâ Ó߸éßoW¢¿„ÕßÇ‹éßâéß»‡·„""¥Y ΉY ¥Ã„p¢.

Ø„ê·óÕ鶄í ßÙÜé Qé΋ ·ó½¸¢ ÒSf¢Îˆ.
''Ó•Ó•Ré Ε҅ˎn ·Ÿâé. Z¶„í ½«ÜÜz é ½¸…Åj¶í„ ¢ÇŸ ¿•Ó¢« Έ
Ε҅Njé"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é Ø„ê·óÕé.
3¥½¸ t éÇ‹ é ßÙÜé ''ÓŸ Οӫ Y [ÜƒÔ â é ZÒ…
XÓ¸é·ó. ¦½‚éÌó à„Øé„ Y¢¿„é. ÓŸ ·óÓ¸¢ ¦½‚é [Ç‹âm é
·„¢Åé¢Îˆ. ¥½¸téÇ‹é ¦½‚é ÒéêÜ¢»‡ Ó•âé Ì„Hzâ
Ò…ÌŸâé"" ¥Y ¿‚½«t¢Îˆ.
4·„âé·„ ßÙÜé Ì„â Οӫ؂é`â [܃Ôâé Ø„ê·ó
Õé¶„í §Sf¢Îˆ. Ø„ê·óÕé [܃ÔÌó Ó¸¢Õ®óC¢¿ŸÇ‹é.
5[ÜƒÔ »„Ãv
„ ÒW ¥Øé¢Îˆ, Ø„ê·óÕé¶„í ³·„ ¶„íÒêÄéY
·„âsΈ.
6''Ε҅Njé ÓŸ ú¯ŸÃ„pâ RÓŸsÇ‹é. ÓŸ¶„í ³·„ ¶„íÒê
ÄéY §½Ÿ|ÜY ¦Ø„éâ YÄnØ„é¢ ¿•NŸÇ‹é"" ¥Y ¿‚½«t,
ßÙÜé ¦ ¶„íÒêÄéY·Ž 'Οâé"* ¥Y ð½Ã„é ï½ÅŽ¢j Έ.
7[ÜƒÔ ÒéÃ„Ü »„ÄvÒWØ‚é`, Ø„ê·óÕ鶄í ÒéÃó
¶„íÒêÄéY ·„âsΈ. 8ßÙÜé ''ÓŸ ¥·„aÌó ¯öÅŽÜó
¿ŸÜƒ ·„á¸j½¸Ç› ¯ößǟâé. Ó•Ó• »‚H¿Ÿâé"" ¥Y ¿‚½«t
¦ ¶„íÒêÄéY·Ž '⯮ŸoH"* ¥Y ð½Ã„é ï½ÅŽj¢Îˆ.
9Ü•Ø„ê Ì„â¶„í §·„ ½«ÜzÜé ½¸…ÅjÇ‹¢ ܕ΋Y ú»„U¢
S¢Îˆ. ¥¢¿•Ì„ Ì„â Οӫ P܃>âé ¦½‚é Ø„ê·óÕ鶄í
§Sf¢Îˆ. 10¥½¸téÇ‹é P܃>¶„í ³·„ ·òÇ‹é¶„í ½¸…ŃjÇ‹é.
11Ü•Ø„ê ''Ó•âé ¥Î‹ëá¸jҢ̄é ßHY"" ¥âé·òY, ¦
¶„íÒêÄéY·Ž '»‡Î‹é"* ¥Y ð½Ã„é ï½ÅŽj¢Îˆ. 12P܃>¶„í
ÒéÃó ¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…ŃjÇ‹é. 13''ÓŸ¶„í ¿ŸÜƒ Ó¸¢Ìó
Ḣ»‡ ©¢Îˆ. §½¸téÇ‹é Ó¬oÿÜé ââés Ó¸¢ÌóḢ ¥Y
½«ÜéNŸoÄé"" ¥Y ¿‚½«t Ü•Ø„ê ¦ ¶„íÒêÄéY·Ž
'¦ðáÄé"* ¥Y ð½Ã„é ï½ÅŽj¢Îˆ.
14»óÏ‹ é Òé ·óÌ„ · ŸÜ¢Üó Ä ê Õ• â é ¯ô܃Üóz · Ž
½‚݃zÇ‹é. ¥·„aÇ‹ ú½¸Ì•x·„½‚é`â ½¸†Üé* ¥Ì„Y·Ž ·„â
ÕÇŸmØé. ¦ ½¸†Üé Ì‚Sf ÄêÕ•âé Ì„â Ì„Hz Ü•Øê
„ ¶„í
§¿ŸfÇ‹é. ¥ØéÌ• ßÙÜé, ''Z ·òNj鶄í Ì‚Sfâ
½¸†Üé ΋؄鿕ӫ ÓŸ¶„î ·òYs §Ò|Ò†"" ¥Y
Ü•Ø„êâé ¥Ç›C¢Îˆ.
15Ü•Ø„ê, ''§½¸tÅŽ_· ZÒ… ÓŸ Õ®„Äoâé XÓ«½•Ó¸é
·òÓŸsÒ…. §½¸téÇ•½‚ê ÓŸ ·òNj鶄í Ì‚Sfâ ½¸†Üâé
XÓ¸é·óÒŃY·Ž ú½¸Ø„éWsÓ¸éoÓŸs½Ÿ"" ¥¢Îˆ. ·ŸY
ßÙÜé ""Z ·òNj鶄í Ì‚Sfâ ½¸†Üé »„âé·„ ZÒ…
ÓŸ¶„í §ðÓo, ¨ ½•Ý„ ßúW·Ž ZÒ… Ø„ê·óÕéÌó à„Ø„é
Y¢¿„Ò¿„éf"" ¥Y Á½Ÿ[Sf¢Îˆ. 16¦ ßúW Ø„ê·óÕé
2

Οâéß 'YÄnØ„éߢ Ü•·„ XÄéßt"" ¥Y ΉY ¥Ã„r¢.
⯮ŸoH ''ÓŸ ¯ößÅߢ"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.
»‡Î‹éß ''¥Î‹ëá¸j¢"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.
¦ðáÄéß ''Ó߸¢ÌóḢ"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.
½ß¸†Üßéß Èú\ Õ®ƒá¸Üó úð½ßÒéß Ø‚éßéß·„a Ó߸¢ÌŸâ ÒéßêH·„
ҢŎΈ.

35

¯ôÜ¢âé¢S Ò¿ŸfÇ‹é. ¥Ì„Ys ¿„êS, ¥Ì„Ys
·„ÜéÓ¸é·óÒŃY·Ž Ü•Ø„ê ÕØ„éŶ„í ½‚Jz¢Îˆ. ''¨
½•Ý„ ßúW ZÒ… ÓŸÌó ½¸¢Ç‹é·ó½ŸH. ÓŸ ·òNj鶄í
Ì‚Sfâ ½¸†ÜÌó Yâés Ó•âé ·òÓŸsâé"" ¥Y ¦½‚é
¿‚½«t¢Îˆ. ·„âé·„ ¦ ßúW Ø„ê·óÕé Ü•Ø„êÌó
½¸¢Ç‹é·òÓŸsÇ‹é.
17¥½¸ t éÇ‹ é Ε Ò …Ç‹ é Ü• Ø „ ê âé ÒéIz »„ à „ v ÒWY
·ŸY¿ŸfÇ‹é. ¦½‚é ¥ØéÎ‹Ò ¶„íÒêÄéY ·„âsΈ.
18Ü•Ø„ê ¥¢Îˆ, ''ÓŸ Õ®„Äo¶„í ÓŸ ΟӫY §¿Ÿfâé
»„âé·„ Ε҅Njé ÓŸ¶„í ú½¸W½®Ü¸ ƒYs Øé¿ŸfÇ‹é."" ¥¢Î‹é
·„Y ¿‚½«t Ü•Ø„ê ¥Ì„Y·Ž §à‡}¹ƒÃ„é* ¥Y ð½Ã„é
ï½ÅŽj¢Îˆ.
19Ü•Øê
„ ÒéIz »„Ãv„ ÒW ¥Øé¢Îˆ, ¦Ãó ¶„íÒêÄéËŽn
·„âsΈ. 20Ü•Ø„ê ¥¢Îˆ ''³·„ ¿„·„aY ÕºéÒêâ¢
Ε҅Njé ÓŸ¶„í §¿ŸfÇ‹é. §½¸téÇ‹é Ì„½¸t·„ Ø„ê·óÕé
ââés Ó¬|·„ÃNˆ ŸoÇé‹ . ¯¢Î‹é·„¢Å
_ ¦Ø„éⶄí Ó•âé ¦Ã„é
»„éÃ„é ¶„íÒêÄéHs Øé¿Ÿfâé."" ·„âé·„ Á‚ÕêÜêâé*
¥Y ¿‚½«t ¦ ¶„íÒêÄéY·Ž ð½Ã„é ï½ÅŽj¢Îˆ.
21̄ß|Ì„ Ü•Øê
„ ¶„í ¶„îÌ„éÃ„é ½¸…ÅŽ¢j Έ. ¦ ¶„îÌ„é
Ä鶄í Ήӟ ¥Y ð½Ã„é ï½ÅŽj¢Îˆ.
22¥½¸téÇ‹é ßÙÜé ú¯ŸÃ„pâ Ε҅Njé RÓŸsÇ‹é.
ßÙÜé¶„í ½«ÜzÜé ½¸…_ÅjÅéj»‡ Î•Ò…Ç‹é ¿•NŸÇ‹é.
23 -24ßÙÜé »„ÄvÒW ¥Øé¢Îˆ, ³·„ ¶„íÒêÄéËŽn
·„âsΈ. ''Ε҅Njé ÓŸ ¥ÒÒê⢠ÌòÜC¢S, ÓŸ¶„î
³·„ ¶„íÒêÄéËŽn §¿ŸfÇ‹é"" ¥Y ¿‚½«t¢Îˆ. ''Ε҅Njé
ÓŸ¶„í ÒéÃó ¶„íÒêÄéËŽn ¥âéú»„U¢¿„é »‡·„"" ¥¢Åê
ßÙÜé ¦ ¶„íÒêÄéY·Ž Ø‚êðÓ½¸… ¥Y ð½Ã„é ï½ÅŽ¢j Έ.
Ø„ê·óÕßéß ÜƒÕƒâéßâéß ½‚êÓ߸¢ ¿•Ø„éßÅߢ
Ø‚êðÓ½¸… ½¸…ÅŽâj ̄ß|Ì„ ܃ՃâéÌó Ø„ê·óÕé
¥ÓŸsÇ‹é: ''§·„ ÓŸ ÒêÌ„ëÎ•à„¢ÜóY ÓŸ Ó¸|¢Ì„
Øé¢ÅŽ·Ž ââés ½‚Ý„zYÒ…|. 26ÓŸ Õ®ƒÃ„xHs, ½«ÜzÜâé
ÓŸ¶„í ¥½¸tC¢¿„é. Z ΋»„cÄ 14 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ½¸Y¿•Ó«
Ó•âé ½ŸÝ„zâé Ó¸¢¯ŸÎˆ¢¿„é·òÓŸsâé. Z ΋»„cÄ Ó•âé
Òé¢S ½¸Y ¿•NŸâY Z¶„í Ì‚ÜéÓ¸é."" 27¥Ì„YÌó ܃Ճâé
¥ÓŸsÇ‹é: ''ââés ³·„a ÒêÅ ¿‚½t¸ YÒ…|. Z ÒéêÜ¢
»‡Ó• Ø‚éÈ꽟 ââés ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹Y ÓŸ¶„í
Ì‚ÜéÓ¸é. 28Z¶„í °¢ ¿‚Hz¢¿„Òé¢Åƒ½ó ¿‚½¸té, ¥Îˆ
Z¶„í Ó•âé ¿‚HzNŸoâé.""
29Ø„ê·óÕé Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é: ''Z ·óÓ¸¢ Ó•âé ·„á½
j¸ Ǹ ›
½¸Y ¿•NŸâY Z¶„í Ì‚ÜéÓ¸é. Z »òú^ÃÜ Òé¢Î‹Üâé
Ó•âé ·ŸÓ¸êo ©¢Ç‹»‡ ¥R RÓ¸oÈ¢¿ŸØé, _·äÒ颻‡
©ÓŸsØé. 30Ó•âé ÒSfâ ½‚éé΋Åóz Z¶„í ©âsΈ
Ó¸|Üt¢. §½¸téÇ‹é Z¶„í ¿ŸÜƒ RNŸoÄ¢»‡ ©¢Îˆ. Z
25

§à‡}¹ƒÃ„éß ''ú½ß¸W½®ß¸Üߢ"" Ü•·„ ''OÌ„Òéßéß"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.
Á‚ÕßêÜßêâéß ''Ó߸éßoW"" Ü•·„ ''»ûÄҢ"" ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 30:17-42

·óÓ¸¢ Ó•âé °Î‚ñÓŸ ¿•Óâ« ½¸téNj܃z Ø‚éÈ꽟 Yâés
¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é. §½¸téÇ‹é §·„ ÓŸ ·óÓ¸¢ Ó•âé ½¸Y
¿•Ó¸é·ó½ŸH, ÓŸ §¢ÅŽY Ó•âé ·„Åéj·ó½ŸH.""
31''¥Üƒ»‚ñÌ• Ó•âé Z¶„í °Ré §½Ÿ|H?"" ¥Y
܃Ճâé ¥Ç›»‡Ç‹é. Ø„ê·óÕé §Üƒ Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é:
''ZÒ… ÓŸ¶„í °Qé ØéÒ|·„a_Ãz΋é. Ó•âé ¿•Ó«â ½¸Y·Ž
Ì„CâÅéj»‡ ZÒ… ÓŸ¶„í §ðÓo ¿ŸÜé. ¨ ³·„a ½¸Y
¿•Øé. Ó•âé ÒéIz ½‚Jz Z »òú^ÃÜâé ·ŸNŸoâé. 32¥ØéÌ•
¨ ½•Ý„ Z »òú^ÃÜ Òé¢Î‹Üóz ââés âÇ‹éÒYØéx,
½ŸÅŽÜó Òé¿„fÜ黇Y ¿ŸÃ„Ü黇Y ©âs ½ŸÅYsÅŽY
ââés XÓ¸é·óYÒ…|. ¥Üƒ»• âÜz ½•é·„½Ü« Üz é ¥YsÅŽY
ââés XÓ¸é·óYÒ…|. ¿ŸÃ„Üé Òé¿„fÜé ©âs ú½¸W
¦Ç‹ ½•é·„âé ââés XÓ¸é·óYÒ…|. ¥Î• ÓŸ¶„í OÌ„¢.
33ÓŸ YÁƒØéX °RéÅó Õ®„Rá¸xÌ„éoÜó ZÒ… Ì•H»‡c
Ì‚ÜéÓ¸é·óÒ¿„éf. ZÒ… ÒSf ÓŸ Òé¢Î‹Hs ¿„êÇ‹
Ò¿„éf. Òé¿„fÜ•Y ½•é·„»‡Y, âÜ齸… Ü•Y »òú^û‡Y
ÓŸ ΋»„cÄ ©¢_Å, ΟYs Ó•âé Îò¢CH¢SâsÅéj Z¶„í
Ì‚ÜéÓ¸éo¢Îˆ.""
34''¥Îˆ ÓŸ¶„í Ó¸ÒéwÌ„½•é. ZÒ… ¥Ç›CâÅéj Òéâ¢
¿•ÎŸq¢"" ¥ÓŸsÇ‹é ܃Ճâé. 35¥ØéÌ• Òé¿„fÜé ©âs
½•é·„¯öÌ„éÜYs¢ÅŽY ¦ ÃóÁ• ܃Ճâé ΟSï½_ÅNj ŸÇ‹é.
Òé¿„fÜé ©âs ¦Ç‹ ½•é·„ÜYs¢ÅŽY »„êÇ‹ ܃Ճâé
ΟSï½_ÅjNŸÇ‹é. ¨ »òú^ÃÜâé ·„Yï½ÅŽj ©¢Ç‹ÒéY
܃Ճâé Ì„â ¶„íÒêÄéÜÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. 36·„âé·„ ¦
¶„íÒêÄéÜé Òé¿„fÜé»„Ü »òú^ÃÜYs¢ÅŽY ÒéÃó
¿óÅ鶄í ÌóÜé·òY ½‚݃zÄé. ÒéêÇ‹é ÃóEÜ ¯ŸÅé
½ŸÃ„é ú½¸Ø„êË¢ ¿•NŸÃ„é. Ø„ê·óÕé ¥·„aÇ‹ ©¢Ç›,
RéCHâ Á¢Ì„éÒ…ÜYs¢ÅŽ Rá¸Ø„é¢ Áƒú»„Ì„o ½¸…¿„éf
·òÓŸsÇ‹é. ¥ØéÌ• ¥·„aÇ‹ ©âs½ŸÅŽÜó Òé¿„fÜé
©âsR »‡Y ¿ŸÃ„Üé ©âsR »‡Y ° Á¢Ì„éÒ… ܕ΋é.
37·„ â é·„ ÕêÄ » „ , ՃΟ¢ ¥âé ¿‚ Å z ½¸ ¿ „ f ÅŽ
·òÒéwÜé Ø„ê·óÕé âÈ·ŸÇ‹é. ½ŸÅŽÜó ·òYs
¿„éÒ|Ü ï½ñՂÄNjé Ø„ê·óÕé XÓ«½•Ó«â¢Î‹éÒÜz ½ŸÅŽ
Qé΋ Ì‚Üz ¿ŸÃ„Üé ·„âÕÇ‹éÌ„éÓŸsØé. 38ZÝ„éz úÌŸ»•
Ó¸p܃Üóz Òé¢Î‹Ü Òéé¢Î‹é Ø„ê·óÕé ¦ ¿„éÒ|Üâé
©¢¿ŸÇ‹é. ¦ Á¢Ì„éÒ…Üé ZÝ„éz úÌŸ»„ŃY·Ž ÒSf
⽸téÇ‹é, ¥·„aÇ• ¥R ·„HðÓR. 39¦ ¿„éÒ|Ü Òéé¢Î‹Ã„
½•é·„Üé ¿„êÜé ·„ÅŽj⽸téÇ‹é, Òé¿„fÜé, ¿ŸÃ„Üé,
âÜ齸…»„Ü ½«ÜzÜé ½ŸÅŽ·Ž ½¸…ŃjØé.
40Òé¿„fÜé, âÜ齸… ©âs Á¢Ì„éÒ…Üâé R黄̟
Á¢Ì„éÒ…Üâé¢Ç› Ø„ê·óÕé ½•Ã„é¿•NŸÇ‹é. Ø„ê·óÕé
Ì„â Á¢Ì„éÒ…Üâé ܃Ճâé Á¢Ì„éÒ…Üâé¢Ç› ½•Ã„黇
©¢¿ŸÇ‹é. 41Òé¢Î‹ÜóY Õܽ‚é`â Á¢Ì„éÒ…Üé ¯Î‚ñâ
½¸téNj܃z Ø„ê·óÕé ¦ ¿„éÒ|Üâé ½ŸÅŽ ·„Ý„zÒéé¢Î‹é
©¢¿ŸÇ‹é. ¦ ·òÒéwÜ Î‹»„cÄ ¦ Á¢Ì„éÒ…Üé ¿„êÜé
·„_ÅjR. 42¥ØéÌ• ³·„aÅŽ, ÕÜV⽂é`â Á¢Ì„éÒ…Üé
¯Î‚ñ⽸téÇ‹é Ø„ê·óÕé ¦ ·òÒéwÜâé ¥·„aÇ‹ ï½Åj

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 30:43-31:26

36

ܕ΋é. ·„âé·„ ÕÜV⽂é`â Á¢Ì„é҅ܶ„í ½¸…ÅŽjâ ½«Üz
ÜZs ܃Ճâ齕. Õܽ‚é`â Á¢Ì„é҅ܶ„í ½¸…ÅŽjâ ½«Üz
ÜZs Ø„ê·óÕéR. 43¨ RÏ‹¢»‡ Ø„ê·óÕé ¿ŸÜƒ
Ï‹Y¶„íÇ‹Ø„êxÇ‹é. ï½Î‹q Òé¢Î‹Üé, ¿ŸÜƒ Òé¢Îˆ
ðÓÒ¶„íÜé, ³¢^ÅÜé, »‡Ç›Î‹Üé ¥Ì„Y·Ž ©ÓŸsØé.

½¸…ÅŽjâ ½•é·„ ½«ÜzÜZs Z_· ¿‚¢ÎŸÜY Ó•âé §Üƒ ¿•Ó¸éo
ÓŸsâé. 13Õ•Ì•ÜéÜó Z ΋»„cĶ„í ÒSfâ Ε҅ˎn Ó•Ó•.
¦ Ó¸pÜ¢Üó ZÒ… ³·„ ÕH½¬Æ„¢ ·„ŃjÒ…. ¦ ÕH½¬Æ„¢
Qé΋ ³GÒ âêÓ‚ ZÒ… ¯öNŸÒ…. ¥·„aÇ‹ ÓŸ¶„í ZÒ…
³·„ ½Ÿ»‡q⢠¿•NŸÒ…. ZÒ… WÈC Z ½¸…ÅŽjâ Ó¸p܃Y·Ž
½‚Ý•z¢Î‹é¶„í §½¸téÇ‹é ӫ΋r½¸Ç‹é.""
14-15ßÙÜé, Ü•Ø„êÜé Ø„ê·óÕéÌó ¥ÓŸsÄé:
''Òê Ì„¢úÇ› ¿„Y¯öØé⽸téÇ‹é ¥Ì„âé Òê¶„í §¿•fΈ
°Qé ܕ΋é. ¥Ì„âé ÒéÒéwHs ½¸ÃŸØé ½ŸÝ„éz»‡
¿„êà‡Ç‹é. ¥Ì„âé ÒéÒéwHs Z¶„í ¥½•éwNŸÇ‹é,
ÒéÈ؄éé ¥½¸tíÇ‹é Ò궄í ßÒÜÓ«â NôÒééw ¥¢ÌŸ
½ŸÇ•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. 16Òê Ì„¢úÇ› ΋»„cÄés¢Ç› ¨ ¦Ó«o
¥¢ÌŸ Ε҅Njé XÓ«½•NŸÇ‹é, §½¸téÇ‹é ¥Îˆ ÒéâΈ
Òéâ ½«ÜzÜΈ. ·„âé·„ ZÒ… °¢ ¿•Ø„êÜY Ε҅Njé
ZÌó ¿‚¯ŸtÇó ¥Üƒ»• ZÒ… ¿•Ø„êH!""
17¥¢Î‹é¿•Ì„ Ø„ê·óÕé Ì„â ú½¸Ø„êËŸY·Ž ӫ΋r
½¸ÇŸmÇ‹é. Ì„â ¶„íÒêÄéÜâé, Õ®ƒÃ„xÜâé ³¢^ÅÜ Qé΋
¯·Ža¢¿ŸÇ‹é. 18¥½¸téÇ‹é ½ŸÝ„éz, ¥Ì„Y Ì„¢úÇ› YÒ
Ó«¢Sâ ·„ÓŸâé Εà‡Y·Ž WÈC ú½¸Ø„êË¢ ½‚éé΋Üé
ՂŃjÃé„ . Ø„ê·óÕé Ó¸¢¯ŸÎˆ¢Sâ ½¸àé„ Ò…Ü Òé¢Î‹ÜZs
½ŸÃˆ·Ž Òéé¢Î‹é»‡ âÇ›¿ŸØé. ¥Ì„Ç‹é ½¸Î‹qâßÒééÜó
YÒÓ«¢S⽸téÇ‹é Ó¸¢¯ŸÎˆ¢¿„é·òâs Ó¸ÒéÓ¸o¢ ¥Ì„Ç‹é
XÓ¸é·òY ½‚݃zÇ‹é.
19¨ Ó¸ÒéØ„é¢Üó ܃Ճâé Ì„â »òú^ÃÜ Õò¿„éf
·„WÃo ¢ˆ ¿„ŃY·Ž ½‚݃zÇé‹ . ¥Ì„Çé‹ ½‚J¯z öØ„ê·„, ßÙÜé
¥Ì„Y §¢ÅŽÜó·Ž ½‚J,z Ì„â Ì„¢úÇ›·Ž ¿‚¢Îˆâ Rú»„@Hs
Îò¢CH¢S¢Îˆ.
20ӫÈ؄꽟ǂñâ ܃Ճâéâé Ø„ê·óÕé ½‚êÓ¸¢
¿•NŸÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ½‚Jz¯öÌ„éâsÅéj ܃ՃâéÌó ¿‚½¸t
ܕ΋é. 21Ø„ê·óÕé Ì„â ¶„íÅé¢ÕƒYs, Ì„â·Ž ©âs
Ó¸ÒéNŸoYs XÓ¸é·òY ½‚¢ÅÓ• ½‚Jz¯öØ„êÇ‹é. ½ŸÝ„éz
Ø„ é êú½® ¸ Å • Ó ¸ é âΈ ΟŎ C܃΋ é ·ò¢Ç‹ ½ ‚ ñ ½¸ …
ú½¸Ø„êË¢ ¥Ø„êxÄé. 22Ø„ê·óÕé ¯ŸÃˆ¯öØéâÅéj
ÒéêÇ‹é ÃóEÜ Ì„ÃŸ|Ì„ ܃Ճâ鶄í Ì‚HÓ«¢Îˆ. 23·„âé·„
܃Ճâé Ì„â Òéâéá¸éxHs Ó¸Òê½•à„½¸Ã„S, Ø„ê·ó
Õéâé ̄ÄÒéÅ¢ ½‚éé΋Üé ï½ÅƒjÇ‹é. °Ç‹é ÃóEÜ
̄ß|Ì„ CÜƒÎ‹é ½¸Ã„|Ì„¢ ΋»„cÄ ܃Ճâé Ø„ê·óÕéâé
¿„êà‡Ç‹é. 24¦ ßúW ³·„ ΋Ä}â¢Üó ܃Ճâ鶄í
Ε҅Njé ú½¸Ì„x·ä„ÒéØéx, ''ZÒ… Ø„ê·óÕéÌó ¿‚ð½t
ú½¸X ÒêÅ »„êÈf Áƒú»„Ìo„ Ó¸éÒê!"" ¥ÓŸsÇ‹é Ε҅Njé.

½‚݃zH€â Ó߸ÒéßØ„éߢ - Ø„ê·óÕßéß ¯ŸÃˆ¯öÒÅߢ
³·„ ÃóEâ ܃Ճâé ·òNj鶄íÜé ÒêŃzÇ‹é
·óÒÇ‹¢ Ø„ê·óÕé RÓŸsÇ‹é. ''Òéâ Ì„¢úÇ›·Ž
©âs΋¢ÌŸ Ø„ê·óÕé XÓ«½•Óé¸ ·òÓŸsÇ‹é. Ø„ê·óÕé
Ï‹Y¶„íÇ‚ñ¯öØ„êÇ‹é, ¨ ±à„|Äx¢ ¥¢ÌŸ Òéâ Ì„¢úÇ›
΋»„cÄ âé¢Ç› Ø„ê·óÕé XӸ鶄íÓŸsÇ‹é."" ¥Y ½ŸÝ„éz
¿‚½¸té·òÓŸsÄé. 2¥½¸téÇ‹é ܃Ճâé §ÎˆÒÄÜó
©âs¢Ì„ ðÓsº¢»‡ Ì„âÌó Ø齸téÇ‹é Ü•âÅéj
Ø„ê·óÕé »„ÒéY¢¿ŸÇ‹é. 3¥½¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟 ''Z
½¸†Ã‰|¶„íÜ Y½ŸÓ¸ Εà‡Y·Ž ZÒ… WÈC ½‚Jz¯ö. Ó•âé
Z¶„í ÌóNj黇 ©¢Åƒâé"" ¥Y Ø„ê·óÕéÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
4·„âé·„ Ø„ê·óÕé Ì„â »òú^ÃÜé, ½•é·„Üé Òé¢Î‹Üâé
©¢Sâ ¯ô܃Üóz Ì„ââé ·„ÜÓ«·óÒéY ßÙÜé, Ü•Øê
„
ܶ„í ¿‚¯ŸtÇ‹é. 5ßÙÜé, Ü•Ø„êÜÌó Ø„ê·óÕé
§Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''Qé Ì„¢úÇ› ÓŸQé΋ ·ó½¸¢»‡ ©ÓŸsÇ‹é.
§Îˆ ÒĶ„í ¯½¸téÇ‹ê ¥Ì„Ç‹é ÓŸÌó ðÓsº¢»‡ ©¢Ç•
½ŸÇ‹é, ·ŸY §½¸téÇ‹é Ü•Ç‹é. ¥ØéÌ•, ÓŸ Ì„¢úÇ›
Ε҅Njé ÓŸÌó Ò…ÓŸsÇ‹é. 6ÓŸ¶„í ¿•ÌÓ„ ‚ñâ¢Ì„ ÒéÅéj¶í„
Ó•âé Qé Ì„¢úÇ› ·óÓ¸¢ ·„á½j¸ Ǹ ŸmâY Qé §Î‹Ãq ·ˆ • Ì‚ÜéÓ¸é.
7¥ØéÌ• Qé Ì„¢úÇ› ââés ½‚êÓ¸¢ ¿•NŸÇ‹é. ÓŸ
OÌ„¢ ½¸ÎˆNŸÃ„éz Qé Ì„¢úÇ› ÒêßfÇ‹é. ¥ØéÓŸ ¨
·ŸÜÒé¢Ì„ÅÜŽ ó, ܃Ճâé ½‚êNŸÜYsÅŽ âé¢Ç› Ε҅Njé
ââés ·Ÿ¯ŸÇŸÇ‹é.""
8''³·„NŸÃˆ ܃Ճâé ¥ÓŸsÇ‹é: 'Òé¿„fÜé ©âs ½•é·„
ÜZs ZÒ… ©¢¿„é·óÒ¿„éf. §Îˆ Z OÌ„¢." ¥Ì„Ç‹é
§Üƒ ¿‚½«tâ ̄ß|Ì„ Á¢Ì„éÒ…ÜZs Òé¿„fÜé ©âs
½«ÜÜz Ó• ·„ÓŸsØé. ·„âé·„ ¥R ¥Zs ÓŸ½•. ·ŸZ ¥½¸téÇ‹é
܃Ճâé, 'Òé¿„fÜé »„Ü ½•é·„Üâé Ó•âé XÓ¸é·ò¢Åƒâé,
¿ŸÃ„Üéâs ½•é·„ÜZs Z½•. ¥Îˆ Z¶„í OÌ„¢" ¥ÓŸsÇ‹é.
¥Ì„Çé‹ Øé܃ ¿‚½t« â ̄ß|Ì„ Á¢Ì„éÒ…ÜZs ¿ŸÃ„Üé
»„Ü ½«ÜzHs ï½ÅƒjØé. 9·„âé·„ Á¢Ì„éÒ…Üâé Ε҅Njé
Qé Ì„¢úÇ› ΋»Ãc„ é„ s¢Ç› XÓ«½•Ó« ½ŸÅŽY ÓŸ¶„í §¿ŸfÇ‹é.
10''Á¢Ì„éÒ…Üé ·„HðÓ Ó¸ÒéØ„é¢Üó ÓŸ¶„í ³·„ ·„Ü
ÒSf¢Îˆ. ¯Î‹Ò…Ìóâs Ò黄 ½•é·„ÜZs Òé¿„fÜé,
¿ŸÃ„Üé »„ܽ•âY Ó•âé ¿„êà‡âé. 11·„ÜÜó ¦ Î•Ò΋êÌ„
ÓŸÌó ÒêŃzÇŸÇ‹é. ¦ ΕÒ΋êÌ„ ''Ø„ê·óÕê!""
Îò¢CH¢Sâ Ε݄҅z ·óÓ߸¢ ½‚΋·„Åߢ
25ÒéßsÇ‹é ©Î‹Ø„êÓ•s Ø„ê·óÕéâé ܃Ճâé
¥ÓŸsÇ‹é. 'SÌ„o¢" ¥ÓŸsâé Ó•âé.""
12''¦ ΕÒ΋êÌ„ ¥ÓŸsÇ‹é: ''¿„êÇ‹é, Òé¿„fÜé,
½¸Åéj·òÓŸsÇ‹é. ·ò¢Ç‹Qé΋ Ø„ê·óÕé »„éǟÄ¢ ½•Ó«
¿ŸÃ„Üé ©âs ½•é·„Üé ÒêúÌ„½•é ¯Î‹Ò…Ì„éÓŸsØé. ·òÓŸsÇ‹é. ·„âé·„ ܃Ճâé, ¥Ì„Y Òéâéá¸éxܢ̟
§Üƒ ÁÈ»•ÅÅéj Ó•âé ¿•Óé¸ Óo Ÿsâé. ܃Ճâé Z Ø‚éÇ‹Ü C܃΋ é ·ò¢Ç‹ Q é΋ »„ é ǟßÜé ½• Ó ¸ é ·òÓŸsÄ é .
¿•Nöoâs ¥½¸·ŸÃ„¢ ¥¢ÌŸ Ó•âé ¿„êà‡âé. ·òÌ„o»‡ 26Ø„ê·óÕéÌó ܃Ճâé ¥ÓŸsÇ‹é: ''Z½‚¢Î‹é¶„í ââés

31

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 31:27-48

37

½‚êÓ¸¢ ¿•NŸÒ…? Ø„éé΋r¢Üó ¿‚Ã„½¸ÅŽjâ Ó¬oÿÜÒÜœ ÓŸ
¶„îÌ„éÝ„zâé ¯¢Î‹é¶„í XÓ¸é¶„í ¯öÌ„éÓŸsÒ…? 27ÓŸ¶„í
¿‚½t¸ ¶„í¢ÇŸ Z½‚¢Î‹é¶„í ¯ŸÃˆ¯öÌ„éÓŸsÒ…? ZÒ… ÓŸÌó
¿‚½«t ©¢_Å Z¶„í Ó•âé R¢Î‹é ¿•ðÓ½ŸËŽn. ½ŸØé
ΟxÜÌó Ó¸¢DÌ„¢, ÓŸÅx¢ ©¢Ç•R. 28·„ZÓ¸¢ ÓŸ
ÒéâÒÝ„zâé, ÒéâÒß݄zâé Òéé΋éq ï½Åéj·óYÒ|ܕ΋é,
ÓŸ ¶„îÌ„éÝ„z¶„í QÇóaÜé ¿‚½¸tYÒ|ܕ΋é. ZÒ… §Üƒ
¿•Ø„éÅ¢ ¿ŸÜƒ ÕéΈq Ì„¶„íaÒ ½¸Y. 29YÁ¢»‡ Yâés
Ճψ¢¿„»„Ü à„·Žo ÓŸ¶„í ©¢Îˆ. ¥ØéÌ• »„Ì„ ßúW Z
Ì„¢úÇ› Ε҅Njé ÓŸ¶„í ΋Ä}⢠Øé¿ŸfÇ‹é. ° RÏ‹¢»‡
¶„îÇ‹ Yâés Ճϋ ï½ÅjÒ΋qY ¦Ø„éâ ââés È¿„f
È¢¿ŸÇ‹é. 30ZÒ… WÈC Z §¢ÅŽ·Ž ½‚Jz¯ö½ŸÜâs ¦à„
Z¶„í ©âsÅéj ÓŸ¶„í Ì‚ÜéÓ¸é. ¥¢Î‹é_· ZÒ… ÕØ„éÜ•q
ß҅. ·ŸY ÓŸ Øé¢ÅŽ ΕÒÌ„Üâé ¯¢Î‹é¶„í Îò¢C
H¢¿ŸÒ…?""
31Ø„ê·óÕé §Üƒ Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é: ''Õ®„Ø„é¢ ¿•Ì„
Z¶„í ¿‚½¸t¶„í¢ÇŸ ÕØ„éÜ•qßâé. Z ¶„íÒê^ÃoÜâé ÓŸ
΋»„cÄés¢Ç› ZÒ… XÓ¸é·ò¢Åƒ½•½‚ê ¥âé·òÓŸsâé.
32¥¢Ì• » ‡Y Z Rú»„ @ Üâé ÒêúÌ„ ¢ Ó• â é Îò¢C
H¢¿„ܕ΋é. §·„aÇ‹ ÓŸÌó ©âs½ŸÝ„zÜó ¯ÒÈ ΋»„cÄ
ØéÓŸ Z Rú»„@Üé ÎòÈ·ÌŽ •, ¥Üƒ¢ÅŽ Òx·Žo ¿„¢½«½•Øé„
ÕNj黇·„. Z Òéâéá¸éxÜ• ÓŸ¶„í NŸ¶äí„ Üé. Z¶„í ¿‚¢ÎˆâΈ
°Î‚ñÓŸ ©¢Î•½‚ê ZÒ… ½‚η‹ Ò„ ¿„éf. °Î‚ñÓŸ Ó¸Ã_ Z΂ñÌ•
ΟYs XÓ¸é·ó"" ܃Ճâé Ε݄҅zâé ßÙÜé Îò¢CH¢
SâÅéz Ø„ê·óÕ鶄í Ì‚HØ„é΋é.
33·„âé·„ ܃Ճâé ½‚Jz Ø„ê·óÕé »„éǟßÜóz ½‚Έ
·ŸÇ‹é. Ø„ê·óÕé »„éǟÄ¢Üóâé, ̄ß|Ì„ Ü•Ø„ê
»„éǟÄ¢Üóâé ¥Ì„Ç‹é ½‚Έ·ŸÇ‹é. ¦ ̄ß|Ì„ ÕƒYÓ¸
Ó¬ÿo Üé §Î‹Ãq ê
„ ©¢Åéâs »„éǟÄ¢Üó ¥Ì„Çé‹ ½‚ηˆ ŸÇ‹é.
·ŸY ¥Ì„Y Y½ŸÓ¸¢Üó Ε݄҅éz ·„âÕNjܕ΋é. ¥½¸téÇ‹é
܃Ճâé ßÙÜé »„éǟÄ¢Üó·Ž ½‚݃zÇ‹é. 34ßÙÜé
Ì„â ³¢^Å NŸÒêúCÜó ¦ Î•Ò…Ý„zâé ΟSï½ÅŽj, ½ŸÅŽ
Qé΋ ¶„îÃòf¢Îˆ. ܃Ճâé »„éǟÄ¢ ¥¢ÌŸ ½‚Έ·ŸÇ‹é,
·ŸY ¦ Rú»„@Üé ¥Ì„Y·Ž ÎòÄ·„ܕ΋é.
35''ÓŸØ„éÓŸ, ÓŸQé΋ ·ó½¸C¢¿„¶„í. Z Ø‚é΋éÅ
Ó•âé YÜÕÇ‹Ü•·„ ¯öÌ„éÓŸsâé. Ó•âé ÄéÌ„é ú·„Òé¢Üó
©ÓŸsâé"" ¥Y ßÙÜé Ì„â Ì„¢úÇ›Ìó ¿‚½«t¢Îˆ.
·„âé·„ ܃Ճâé ¦ ÕÓ¸¸ ¥¢Ì„Ń ½‚Έ·ŸÇ‹é, ·ŸY Ì„â
§¢ÅŽ Ε݄҅éz ¥Ì„Y·Ž ·„âÕNjܕ΋é.
36¥½¸téÇ‹é Ø„ê·óÕé¶„í ¿ŸÜƒ ·ó½¸¢ ÒSf¢Îˆ.
Ø„ê·óÕé ¥ÓŸsÇ‹é: ''Ó•Ó•¢ Ì„½¸té ¿•NŸâé? °
¦ÁÂâé Ó•âé ©Üz¢½®é« ¢¿Ÿâé? ââés ½‚¢ÅƒÇ• º¶„ía
Z^··„aǛΈ? 37ÓŸ ¦Ó«o ¥¢ÌŸ ZÒ… ½‚Έ·ŸÒ…. Z¶„í
¿‚¢ÎˆâΈ °Qé Z¶„í ÎòÄ·„ܕ΋é. Z_·½‚é`ÓŸ ÎòÈ·Ž
©¢_ŠΟYs ÓŸ¶„í ¿„꽫¢¿„é. Òéâ Òéâéá¸éxܶ„í
·„âÕÇ•ÅÅéj ΟYs §·„aÇ‹ ï½Åéj. ÒéâÜó ¯ÒÈΈ
ӸÈ»‡ ©¢Îó Òé⽟ݕz YÄnØéNŸoÄé. 38§Ã„½‚ñ Ó¸¢ÒÌ„€

ßÜé Z ·óÓ¸¢ Ó•âé ½¸Y ¿•NŸâé. ¦ ·ŸÜÒé¢Ì„ÅÜŽ ó
»òú^ý«Üz»‡Y, ½•é·„½«Üz»‡Y ³·„aÅŽ »„êÇŸ ½¸…Åéj·„Üó
¿ŸÒܕ΋é. Z Òé¢Î‹ÜóY ¯ô_ÅjÝ„zÜó ³·„aÅŽ »„êÇŸ
Ó•âé Wâܕ΋é. 39¯½¸téÇ‚ñÓŸ Ó¸_à ¥Ç‹R Òé뻇Üé
»òú^ÃHs ¿„¢½«Ì•, ¦ RÜéÒ Ó•Ó• ¿‚H¢z ¿Ÿâé. ¿„Sfâ
Á¢Ì„éÒ…âé ¯½¸téÇ‹ê Z¶„í ¿„êï½ÅŽj, §Îˆ ÓŸ Ì„½¸té
·ŸÎ‹é ¥Y Ó•âé ¿‚½t¸ Ü•Îé‹ . ¥ØéÓŸ Ó¸Ã_ ßúW¢ÕÒÝ„éz
Z ÒéÃ΋Hs ·Ÿ½¸Üƒ ·Ÿ¿Ÿâé. 40½¸»„Üé ¯¢Ç‹¶„í ÓŸ
ÕÜ¢ ·äË
• ¢Ž S¢Îˆ. ßúW ¿„H ÒéêÜ¢»‡ ÓŸ ·„âésܶ„í
Yú΋ ΋êÄÒéØé¢Îˆ. 4120 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé ³·„ ÕƒYӸ܃
Ó•âé Z¶„í ½¸Y ¿•NŸâé. Z ¶„íÒê^ÃoÜâé Ó¸¢¯ŸÎˆ¢¿„é
·óÒŃY·Ž ½‚éé΋Š14 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé Ó•âé Z¶„í ½¸Y
¿•NŸâé. ̄ß|Ì„ ¦Ã„é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé Z Á¢Ì„éÒ…Hs
Ó¸¢¯ŸÎˆ¢¿„Å¢·óÓ¸¢ ½¸Y ¿•NŸâé. ¦ ·ŸÜ¢Üó ÓŸ
OÌŸYs ZÒ… ½¸ÎˆNŸÃ„éz ÒêßfÒ…. 42¥ØéÌ• ÓŸ
½¸†Ã‰|¶„íÜ Î•Ò…Ç‹é, ¥úÕƒ@Òéé Ε҅Njé, §NŸ€¶„í
Õ®„؄齸Ǜâ Ε҅Njé ÓŸ¶„í ÌóNj黇 ©ÓŸsÇ‹é. Ε҅Ǖ
»„âé·„ ÓŸ¶„í ÌóNj黇 Ü•·„¯öÌ•, ZÒ… ââés ÒÅŽj
¿•Ìé„ ÜÌó ½¸¢½« ©¢Ç•½ŸÇ›R. ·ŸY ÓŸ ·„MŸjÜâé Ε҅Njé
¿„êà‡Ç‹é. Ó•âé ¿•Ó«â ½¸YY Î•Ò…Ç‹é ¿„êà‡Ç‹é. ӟΕ
ӸÈ ¥Y »„̄ßúW Ε҅Njé ÄéEÒ… ¿•NŸÇ‹é.""
Ø„ê·óÕßéß, ܃Ճâéß Ó߸¢Ïˆ
Ø„ê·óÕéÌó ܃Ճâé ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''¨ ¥Òêw
ØéÜé ÓŸ ¶„íÒê^ÃÜo é. ½ŸÃˆ ½«ÜÜz é ÓŸ¶„í ¿‚¢Îˆâ½ŸÝ„é.z
¨ Á¢Ì„éÒ…ÜZs ÓŸ½•. §·„aÇ‹ Z¶„í ·„âÕÇ‹éÌóâs
Ó¸ÒéÓ¸o¢ ӟΕ. ¥Øé⽸tÅŽ·• ÓŸ ¶„íÒê^ÃoÜâé, ½ŸÃˆ
½«ÜzÜâé ÓŸ ΋»„cÄ ©¢¿„é ·òÓ•¢Î‹é¶„í Ó•âé ¿•Ø„é
»„HC¢Îˆ °Qé ܕ΋é. 44·„âé·„ ZÌó ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ¿•Ó¸é
·òÓ•¢Î‹é¶„í Ó•âé ӫ΢q‹ »‡ ©ÓŸsâé. Òéâ¶„í ³Ç‹¢ÕÇ›·„
³·„ÅŽ ¶„íΈÈ¢Î‹Y Ó¸êS¢¿•¢Î‹é¶„í Òé⢠§·„aÇ‹
³·„ ß݄z ¶„í½¸t ½•ÎŸq¢.""
45·„âé·„ Ø„ê·óÕé ³·„ ï½Î‹q բNjâé Ì‚¿ŸfÇ‹é,
¥Ì„Çé‹ ³·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ¿•Óé¸ ·òâsÅéj Ӹ꿄⻇ ΟYs
YÜéÒՂŃjÇ‹é. 46ÒéÈ·òYs ß݄éz Ì‚Sf ¶„í½¸t»‡
½•Ø„ééÒéY ¥Ì„Ç‹é Ì„â ðÓÒ¶„íÜÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
¥½¸téÇ‹é ¦ ß݄z ¶„í½¸t ú½¸·„aâ ½ŸÝ„éz Õ®óÁâ¢
¿•NŸÃ„é. 47¦ Ó¸Üp ƒY·Ž ؄黄Ì à‡ºÎ‹êÌ„* ¥Y ܃Ճâé
ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é. ·ŸZ Ø„ê·óÕé ¦ Ó¸p܃Y·Ž »„ܕ΋é*
¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
48''Òé⢠§Î‹Ã
q ¢„ Òé⠳Nj¢ÕÇ›·â„ é ÁƒÂ½·¸ ¢„ ¿•Óé¸
·òÓ•¢Î‹é¶„í ¨ ß݄z ¶„í½¸t Ó¸@؄齸NjéÌ„é¢Îˆ""
¥ÓŸsÇ‹é ܃Ճâé Ø„ê·óÕéÌó. ¥¢Î‹é_· ¦ Ó¸p܃Y·Ž
43

Ø„éß»„ÃŒ à‡ºÎ‹êÌ„ ³½ß¸t¢Î‹½ß¸… ß݄z ¶„í½ß¸t.
»„ܕ΋éß §Îˆ C܃΋é߶„í ÒéßÃó ð½ßÄéß. ΉY ¥Ã„p¢ ³½ß¸t¢Î‹½ß¸…
ß݄z ¶„í½ß¸t.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 31:49-32:18

38

»„Ü•Î‹é ¥Y Ø„ê·óÕé ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é. 49¥½¸téÇ‹é
܃Ճâé, ''Òé⢠³·„Èâé¢Ç› ³·„Ä¢ RÇ›¯öØ•é
Ž¸téÇ‹é Ø‚éÈ꽟 ÒéâHs ·Ÿ¯ŸÇ‹éâé »‡·„!""
¥ÓŸsÇ‹é. ·„âé·„ ¦ Ó¸p܃Y·Ž RéNŸt ¥Y ¶„îÇ‹ ð½Ã„é.
50¥½¸téÇ‹é ܃Ճâé ¥ÓŸsÇ‹é, ''ÓŸ ¶„íÒê^ÃoÜâé
ZÒ… ՃψðÓo, Ε҅Njé Yâés K·äŽNŸoÇ‹Y ÁƒÂ½¸·„¢
©¢¿„é·ó. ZÒ… §Ì„Ä Ó¬ÿo Üâé ï½Jz ¿•Óé¸ ·ò¢_ŠΕ҅Njé
Yâés ¿„êÓ¸êÓo • ©¢ÅƒÇ‹é. 51§R»ó, §R Òéâ Øé΋Ãq ˆ
ÒéÏ‹x Ó•âé ©¢Sâ ß݄é.z ÒéâRé΋Ãq ¢„ ³·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·„
¿•Ó¸é·òÓŸsÒéY Ó¸êS¢¿•¢Î‹é¶„í, ÁƒÂ½¸·„¢ ©¢¿„é·ò
Ó•¢Î‹é¶„í ¨ ß݄z ¶„í½¸t. §Îˆ ú½¸Ì•x·„ բNj. 52Òéâ¢
Òé⠳Nj¢ÕÇ›·„âé ÁƒÂ½¸·„¢ ©¢¿„é·òÓ•¢Î‹é¶„í ¨
ß݄¶z í„ ½¸t ¨ ú½¸Ì•x·„ բNj Òéⶄí ÌóÇ‹tÇ‹éÌŸØé.
Ó•Ó‚âsÇ‹ê ¨ ß݄éz ΟŎ Z Qé΋¶„í ßâé. ¥ÜƒÓ•
ZÒ… ¶„îÇŸ ¯âsÇ‹ê ¨ ß݄zé ΟŎ ÓŸQé΋ ¯ößNj
ŃY·Ž ߶„îNj΋é. 53¨ ³½¸t¢ÎŸYs »„âé·„ Òéâ¢
QéÈ̕, ¥úÕƒ@Òéé Ε҅Njé, ÓŸÈêÄé Ε҅Njé, ½ŸÃˆ
½¸†Ãˆ|¶„íÜ Î•Ò…Ç‹é ÒéâÜâé ӕÄӸépÜ黇 XÄét
¿‚½¸…tâé »‡·„.""
Ø„ê·óÕé Ì„¢úǛ؂é`â §NŸ€¶„í, Ε҅ˎn ''Õ®„Ø„é¢
·„ÄéÇ‹é"" ¥Y ½«ÜƒfÇ‹é. ·„âé·„ Ø„ê·óÕé ¦ ð½Ã„é
Qé΋ӕ ½Ÿ»‡q⢠¿•NŸÇ‹é. 54¥½¸téÇ‹é Ø„ê·óÕé ³·„
½¸àé„ Ò…âé Òψ¢S, ¦ ·ò¢Ç‹Qé΋ ΟYY ÕH»‡ ¥Ãˆt¢
¿ŸÇ‹é. Õ®óÁâ¢Üó ¯ŸÜé ½¸…¿„éf·óÒéY ¥Ì„Ç‹é Ì„â
½ŸÝ„zâé ½«ÜƒfÇ‹é. Õ®óÁ⢠¿•Ó«, ¦ ßúW·Ž ½ŸÃ„é ¦
·ò¢Ç‹Qé΋ӕ »„Ç›¯ŸÃ„é. 55ÒéßsÇ‹é ©Î‹Ø„êÓ•s
܃Ճâé Ì„â ¶„íÒê^Ãoܶ„í, ½ŸÃˆ ½«Üzܶ„í QÇóaÜé
Òéé΋éq ï½ÅƒjÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ½ŸÝ„zâé ¦LÄ|Έ¢S WÈC
Ì„â Øé¢ÅŽ·Ž ½‚Jz¯öØ„êÇ‹é.
°à‡Ò…âéß ÒéßIz ·„ÜßéßÓ߸éß·òâéßÅß
Ø„ ê ·óÕé ¶„ î Ç‹ ¥·„ a Ç‹ âé¢Ç› ½‚ J z
¯öØ„êÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ú½¸Ø„êË¢ ¿•Ó¸éo¢Ç‹»‡
Ε҅Y ΋êÌ„Üâé ¿„êà‡Ç‹é. 2Ø„ê·óÕé ½ŸÃˆY ¿„êÓ«
⽸téÇ‹é, ''§Îˆ Ε҅Y K[Ä¢"" ¥ÓŸsÇ‹é. ·„âé·„ ¦
Ó¸p܃Y·Ž ''ÒéºâØêÒéé""* ¥Y Ø„ê·óÕé ð½Ã„é
ï½ÅƒjÇ‹é.
3Ø„ê·óÕé ¥âs °à‡Ò… à
_ Ø‚éÃ„é ¥Ó• ú¯Ÿ¢Ì„¢Üó
YÒÓ«Ó¸éoÓŸsÇ‹é. §Îˆ °Îó¢ ½¸Ã„|Ì„ ú¯Ÿ¢Ì„¢.
Ø„ê·óÕé °à‡Ò…¶„í ½ŸÃŸoºÃ„éÜâé ½¸¢¯ŸÇ‹é. 4''°à‡
Ò…¶„í §Üƒ ¿‚½¸t¢Ç› ¥Y ½ŸÃŸoºÃ„éÜÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é
Ø„ê·óÕé: ''Qé ðÓÒ¶„íÇ‚ñâ Ø„ê·óÕé, ÓŸ Ø„éÁ
ÒêY °à‡Ò…¶„í ¿‚ð½tΕRéÅ¢_Å, §Ys Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé
Ó•âé ܃ՃâéÌó YÒÓ«¢¿Ÿâé. 5½¸à„éÒ…Üé, »‡Ç›Î‹Üé,

32

Òéß º âØß ê Òéß é ß ¥â»‡ ''^âNj é ß ðÓß â Üß é ß " " Ü• · „
'"K[ßÜßéß.""

Òé¢Î‹Üé, ¥Ó•·„ Òé¢Îˆ ðÓÒ¶„íÜé, ΟӬÜé ÓŸ¶„í
©ÓŸsÄé. ¥ÒZs Ó•âé Z¶„í ½¸¢½«Ó¸éoÓŸsâé. ZÒ…
ÒéÒéwHs ¿•Ã„éf·ó½ŸÜY ÒéâR.""
6½ŸÃŸoºÃ„éÜé WÈC ÒSf, ''Z ¥âs °à‡Ò…âé
·„ÜéÓ¸é·òÓ•¢Î‹é¶„í ½•éÒéé ½‚݃z¢. Yâés ·„ÜéÓ¸é
·òÓ•¢Î‹é¶„í ¥Ì„Ç‹é ÒÓ¸éoÓŸsÇ‹é. ¥Ì„YÌó 400 Òé¢Îˆ
Òéâéá¸éxÜé ©ÓŸsÄé"" ¥Y Ø„ê·óÕéÌó ¿‚¯ŸtÄé.
7¦ ½ŸÃ„o Ø„ê·óÕ鶄í Õ®Ø
„ é„ ¢ ·„HC¢S¢Îˆ. Ì„âÌó
©âs Òéâéá¸éxܢ΋ÈZ ¥Ì„Ç‹é ^Ã¢Ç‹é »„颽¸…Ü黇
RÕ®„P¢¿ŸÇ‹é. Òé¢Î‹Üâé, ½¸à„éÒ…Üâé, ³¢^ÅÜâé
^Ã¢Ç‹é »„颽¸…Ü黇 RÕ®„P¢¿ŸÇ‹é. 8''°à‡Ò… ÒSf ³·„
»„颽¸…âé ºÌ„ÒêÈfÓŸ, ÒéÃó »„é¢½¸… ¯ŸÃˆ¯öØé
Ì„½«t¢¿„é·óÒ¿„éf"" ¥â鶄íÓŸsÇ‹é Ø„ê·óÕé.
9Ø„ê·óÕé §Üƒ ¥ÓŸsÇ‹é ''ÓŸ Ì„¢úÇ› ¥úÕƒ@Òéé
Ε½Ÿ! ÓŸ Ì„¢úÇ› §NŸ€¶„í Ε½Ÿ! ´ Ø‚éÈ꽟,
ââés ÒéIz ÓŸ ¶„íÅé¢Õ¢ ΋»„cĶ„í, ÓŸ Ó¸|Εà‡Y·Ž
Z½• Ò¿•fØ„éÒéÓŸsÒ…. ZÒ… ÓŸ¶„í ½•éÜé ¿•NŸoâ
ÓŸsÒ…. 10ÓŸ Ø‚éÇ‹Ü ZÒ… ¯¢Ìó ΋Øé„ ¿„꽫¢¿ŸÒ….
ÓŸ¶„í ¯Óós ½•éÝ„éz ¿•NŸÒ…. ½‚éé΋ŎNŸÃˆ Ó•âé
Ø‚êßqâé ΟŎ⽸téÇ‹é, ÓŸ ¿•W ·„úÄ Ì„½t¸ Øé¢_·Qé
ÓŸ Ó¸|¢Ì„¢ ܕ΋é. §½¸téÇ‹é ^Ã¢Ç‹é »„颽¸…ܶ„í ӸȽ¸
Ç›â¢Ì„ ÓŸ¶„í ©âsΈ. 11΋؄鿕ӫ ÓŸ ¥âs °à‡Ò…
âé¢S ââés ·Ÿ¯ŸÇ‹é. ÓŸ¶„í ¥Ì„Ç‹¢_Å Õ®„؄颻‡
©¢Îˆ. ¥Ì„Ç‹é ÒSf ÒéÒéwHs ¥¢Î‹ÃˆY, SÒÈ·Ž
Ì„ÜézÜâé ½«ÜÜz âé ¶„îÇ‹ ¿„¢ð½NŸoÇY‹ Õ®Ø
„ é„ ¢»‡ ©¢Îˆ.
12''Ó•âé ZÌó Òé¢S»‡ ©¢Åƒâé. Ó•âé Z ¶„íÅé¢
ÕƒYs ÒÈrÜz¿•Ó«, Z ½«ÜzHs §Ó¸é·„ _ÃËé҅ܢ̄ RNŸo
Ä¢»‡ ¿•NŸoâé. Üœ·Ža¢½¸ ÁƒÜâ¢Ì„ RNŸoÄ¢»‡ ½ŸÃ„é¢
ŃÄé"" ¥Y ZÒ… ÓŸÌó ¥ÓŸsÒ… »„Ο ú½¸Õ®„ê.
13Ø„ê·óÕé ¦ ßúW ¥·„aÇ• ©¢Ç›¯öØ„êÇ‹é.
°à‡Ò…¶„í ·Ÿâé·„Ü黇 §¿•f¢Î‹é¶„í ·òYs ÒÓ¸éoÒ…Üâé
Ø„ê·óÕé ӫ΋r¢ ¿•NŸÇ‹é. 14Ø„ê·óÕé 200 ¦Ç‹ ½•é·„
Üâé, 20 ½•é·„¯öÌ„éÜâé, 200 ¦Ç‹ »òú^ÃÜâé, 20¯ô_Åj
Ý„zâé XÓ¸é·òÓŸsÇ‹é. 1530³¢^ÅÜâé, ½ŸÅŽ ½«ÜzÜâé,
40 ¦Ò…Üâé 10 ¯Î‹éqÜâé, 20 ¦Ç‹ »‡Ç›Î‹Üâé, 10
Ò黄 »‡Ç›ÎÜ‹ é Ø„ê·óÕé XÓ¸é·òÓŸsÇ‹é. 16''³·òa·„a
Ä·¢„ Á¢Ì„éÒ…Ü Òé¢Î‹âé Ø„ê·óÕé Ì„â ðÓÒ¶„íܶ„í
¥½¸tC¢¿ŸÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é Ø„ê·óÕé Ì„â ðÓÒ¶„íÜÌó
³·óa Ä·„¢ Á¢Ì„éÒ…Ü Òé¢Î‹âé ½•Ã„é ¿•Ø„é¢Ç›
ÓŸ¶„í Òéé¢Î‹é»‡ âÇ‹éÓ¸êo, ³·óa Òé¢Î‹¶„í ÒéÏ‹x
¯Ç‹¢ ©¢¿„¢Ç›"" ¥ÓŸsÇ‹é. 17Ø„ê·óÕé ½ŸÃˆ·Ž §Ò|
ÒÜÓ«â ¦ÁÂÜZs §¿ŸfÇ‹é. ½‚éé΋Ŏ Òé¢Î‹ ½‚¢ÕÇ›
©âs ðÓÒ¶„íYÌó Ø„ê·óÕé ''ÓŸ ¥âs °à‡Ò… Z
΋»„cĶ„í ÒSf, '§R ¯ÒÈ Á¢Ì„éÒ…Üé? ZÒ… ¯·„aÇ›·Ž
½‚Ý„éoÓŸsÒ…? ZÒ… ¯ÒÈ ðÓÒ¶„íÇ›R?" ¥Y ¥Ç›CÌ•,
18'§R Z ðÓÒ¶„íÇ‚ñâ Ø„ê·óÕé Òé¢Î‹Üé. ÓŸ Ø„éÁ
ÒêY °à‡Ò…¶„í ·Ÿâé·„»‡ Ø„ê·óÕé QÅŽY ½¸¢½«¢

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 32:19-33:8

39

¿ŸÇ‹é. Ø„ê·óÕé ¶„îÇŸ Òê ½‚âé·„ ÒÓ¸éoÓŸsÇ‹é"
¥Y ZÒ… ¿‚¯ŸtH"" ¥ÓŸsÇ‹é.
19¥¢Î‹Ãê
„ ¥Üƒ»• ¿•Øê
„ H ¥Y ^Ã¢Ç‹Ò ðÓÒ¶„íY·Ž,
ÒéêÇ‹ Ò ðÓÒ¶„ í Y·Ž , RéCHâ ðÓÒ¶„ í ܢ΋ à ˆ · Ž
Ø„ê·óÕé ¦Áƒe½«¢¿ŸÇ‹é. ''°à‡Ò…âé QéÃ„é ·„ÜéÓ¸é
·òâs½¸téÇ‹é, °à‡Ò…¶„í QéÃ„é §ÜƒÓ• ¿•Øê
„ H."" 20'§Îˆ
Z ·óÓ¸¢ ·Ÿâé·„, Z ðÓÒ¶„íÇ‚ñâ Ø„ê·óÕé ½‚âé·„
©ÓŸsÇ‹é" ¥Y QéÃ„é ¿‚¯ŸtH ¥ÓŸsÇ‹é Ø„ê·óÕé.
''¨ ·Ÿâé·„Üé §Sf QÝ„âz é Òéé¢Î‹é ½¸¢½«ðÓo ³·„½•Ý„
°à‡Ò… ââés ·ä„Ré¢S ¿•Ã„éf·ò¢ÅƒÇ‹½‚ê"" ¥âé
·òÓŸsÇ‹é Ø„ê·óÕé. 21·„âé·„ Ø„ê·óÕé °à‡Ò…¶„í
·Ÿâé·„Üé ½¸¢½«¢¿ŸÇ‹é. ¥ØéÌ• Ø„ê·óÕé ÒêúÌ„¢
¦ ßúW K[Ä¢ÜóÓ•• Ò…¢Ç›¯öØ„êÇ‹é.
22¦ ßúW ¿ŸÜƒ »„Ç›Sâ ̄ß|Ì„ Ø„ê·óÕé Ü•S
ÕØ„éÜ•qßNjé. ¥Ì„Y Õ®ƒÃ„xÜâé, §Î‹qÄé ΟӬÜâé,
Ì„â ½¸Î‹·ò¢Ç‹éÒé¢Îˆ ½«ÜzÜâé ¥Ì„Ç‹é Ì„âÌó ¶„îÇ‹
½‚¢ÅÕ‚Åéj·òY ÕØ„éÜ•Ãq ŸÇ‹é. Ø„éÕóu¶„í âΈY ΟÅ
ÒÜÓ«â¿óÅ Ø„ê·óÕé ΟŃNjé. 23Ì„â ¶„íÅé¢
ÕƒYs âΈ ΟŎ ¢ ¿ŸÇ‹ é Ø„ ê ·óÕé. Ì„ à Ÿ|Ì„
Ø„ê·óÕé Ì„â·Ž ·„HCâ ΟYs ¥¢Ì„ÅŽZ âΈ
ΟŎ¢¿ŸÇ‹é.

ï½âêØ•éÜé* ¥Y Ø„ê·óÕé ð½Ã„é ï½ÅƒjÇé‹ . ''§·„aÇ‹
Ε҅ˎn Ó•âé Òé鹃ÒééA»‡ ¿„êNŸâé. ¥Øé⽸tÅŽ·Ž
ÓŸ ú¯ŸË¢ ΋·Ža¢Îˆ"" ¥ÓŸsÇ‹é Ø„ê·óÕé.
31¥Ì„Ç‹é ï½âêØ•éÜé ΟÅéÌ„é¢Ç‹»‡ Ó¸êÄéxÇ‹é
©Î‹Ø颿ŸÇ‹é. Ø„ê·óÕé ·ŸH·Ž ¥Üƒ ÁÈCâ¢Î‹éÒÜz
¥Ì„Ç‹é ¶„í¢ÅéÌ„éÓŸsÇ‹é. 32¥¢Î‹é¿•Ì„ ÌòÇ‹ »„êÅŽ
Qé΋ ©âs ·„¢Ç‹Ã„Òééâé §úà‡Ø•éGØ„ééÜé ¨
ÃóEÒÄ¶í„ WâÄé, ¯¢Î‹é·„¢Å
_ ¥·„aÇ• Ø„ê·óÕ鶄í
΂Õu Ì„CH¢Îˆ.

Ε҅YÌó ¯ößÅߢ
¥¢Î‹Ãˆ·„¢_Å SÒÄ Ø„ê·óÕé âΈY ΟŃNjé.
¥ØéÌ• ¥Ì„Ç‹é Οŷ„ Òéé¢Î‹é, ¥Ì„Ç‹é §¢·Ÿ
³¢ÅÈ»‡ ©¢Ç‹»‡Ó•, ³·„ ÒéYá« ÒSf ¥Ì„YÌó
¯ößǟNjé. Ó¸êÄéxÇ‹é ©Î‹Ø颿• ÒĶ„í ¦ ÒéYá«
¥Ì„YÌó ¯ößǟNjé. 25¦ ÒéYá« Ø„ê·óÕéâé ´Ç›¢
¿„Ü•âÅéj ú»„U¢¿ŸÇ‹é. ¥¢Î‹é¿•Ì„ ¥Ì„Ç‹é Ø„ê·óÕé
·ŸÜéâé ÌŸ·ŸÇ‹é. ¥½¸téÇ• Ø„ê·óÕé ·ŸH ·•Üé ÁƒÃˆ
¯öØé¢Îˆ.
26¥½¸téÇ‹é ¦ ÒéYá«, ''ââés ½‚ÝY
z„ Ò…|. Ó¸êÄéxÇ‹é
Ò¿•fÓ¸éoÓŸsÇ‹é"" ¥Y Ø„ê·óÕéÌó ¥ÓŸsÇ‹é.
·ŸY Ø„ê·óÕé, ''Ó•âé Yâés ½‚Ý„zYØ„éxâé. ZÒ…
ââés ¦LÄ|Έ¢¿ŸH€¢Î•"" ¥ÓŸsÇ‹é.
27''Z ð½_ÃRéÅŽ?"" ¦ ÒéYá« ¥Ç›»‡Ç‹é. ''ÓŸ ð½Ã„é
Ø„ê·óÕé"" ¥ÓŸsÇ‹é Ø„ê·óÕé.
28¥½¸téÇ‹é, ''Z ð½Ã„é §·„Qé΋Š؄ê·óÕé ·ŸÎ‹é.
§½¸téÇ‹é Z ð½Ã„é §úà‡Ø•éÜé.* Ε҅YÌóâé, Òéâé
á¸éxÜÌóâé ZÒ… ¯ößǛ, ´Ç›¯öÜ•Î‹é »„âé·„ Z¶„í
Ó•âé ¨ ð½Ã„é ï½Ç‹éÌ„éÓŸsâé"" ¥ÓŸsÇ‹é ¦ ÒéYá«.
29¥½¸téÇ‹é Ø„ê·óÕé, ''΋Øé„ ¿•Ó« Z ð½Ã„é °RéÅó
¿‚½¸té"" ¥Y ¥Ç›»‡Ç‹é. ¥ØéÌ• ¦ ÒéYá«, ''ZÒ… ÓŸ
ð½^Ã¢Î‹é¶„í ¥Ç‹»‡H?"" ¥ÓŸsÇ‹é. ¥½¸téÇ• Ø„ê·ó
Õéâé ¥Ì„Çé‹ ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é. 30¥¢Î‹é¿•Ì„ ¦ Ó¸Üp ƒY·Ž

Ø„ê·óÕßéß NŸºÓ߸¢ ¿„ê½ß«¢¿„éßÅß
Ø„ê·óÕé ¿„êÇ‹»‡ °à‡Ò… ßÒÇ‹¢ ·„â
ÕÇ›¢Îˆ. °à‡Ò…, ¥Ì„YÌó 400 Òé¢Îˆ Òéâé
á¸éxÜé ÒÓ¸éoÓŸsÄé. Ø„ê·óÕé Ì„â ¶„íÅé¢ÕƒYs
ÓŸÜé»„é »„颽¸…Ü黇 ¿•NŸÇ‹é. Ü•Ø„ê, ¦½‚é ½«ÜzÜé
³·„ »„颽¸…Üó ©ÓŸsÄé, ßÙÜé, Ø‚êðÓ½¸… ³·„
»„颽¸…Üó ©ÓŸsÄé, §Î‹qÄé ΟӬÜé, ½ŸÃˆ ½«ÜzÜé ÒéÈ
^Ã¢Ç‹é »„颽¸…Üóz ©ÓŸsÄé. 2ΟӬÜâé ½ŸÃˆ ½«ÜzÜâé
Ø„ê·óÕé Òéé¢Î‹é ©¢¿ŸÇ‹é. ̄ß|Ì„ Ø„ê·óÕé
Ü•Øê
„ âé ¦½‚é ½«ÜÜz âé ©¢¿ŸÇ‹é. ¦ ̄ß|Ì„, SÒÄ»‡
ßÙÜéâé, Ø‚êðÓ½¸…âé ©¢¿ŸÇ‹é Ø„ê·óÕé.
3Ø„ ê ·óÕéâé ÌŸÓ• °à‡Ò… ÒÓ¸ é o â s ½‚ ñ ½¸ …
Òéé¢Î‹é»‡ ½‚݃zÇ‹é. ·„âé·„ °à‡Ò… ΋»„cĶ„í ÒSfâ
½‚éé΋Ŏ ½ŸÇ‹é ¥Ì„Ç•. Ø„ê·óÕé Ì„â ¥âs ΋»„cĶ„í
âÇ‹éÓ¸êo °Ç‹é NŸÃ„éz Ó•ÜQé΋ NŸCܽ¸ÇŸmÇ‹é.
4Ø„ê·óÕé ¿„êÇ‹»‡Ó• ¥Ì„ËŽn ·„ÜéÓ¸é·òÓ•¢Î‹é¶„í
°à‡Ò… ½¸Ãé„ »‚ÌŸoÇé‹ . °à‡Ò… ¥Ì„ËnŽ ·ûCH¢¿„é·òY ºÌ„éo
·òÓŸsÇ‹é. °à‡Ò… ¥Ì„Y ½‚éÇ‹Qé΋ Òéé΋éq ï½Åéj·òY,
½ŸÃˆÎ‹qÄé Ó¸¢Ìóá¸ÒééÌó °Ç•fNŸÃ„é. 5°à‡Ò… ¿„êÇ‹»‡
Ó¬ÿo Üé ½«ÜÜz é ¥Ì„Y·Ž ·„âÕÇŸmÃé„ . ''ZÌó ©âs QÝ„¢z ÌŸ
¯ÒÄé?"" ¥Y ¥Ì„Ç‹é ¥Ç›»‡Ç‹é.
''Ε҅Njé ÓŸ¶„í §Sfâ ½«ÜzÜé QÝ„z¢ÌŸâé. Ε҅Njé
ÓŸ¶„í ½•éÜé ¿•NŸÇ‹é"" ¥¢Åê Á½ŸÕé ¿‚¯ŸtÇ‹é
Ø„ê·óÕé.
6̄ß|Ì„ §Î‹qÄé ΟӬÜé, ½ŸÃˆÌó ©âs ½«ÜzÜé
°à‡Ò… ΋»Ãc„ ¶„ í„ ½‚݃zÃé„ . ½ŸÝ„¢z ÌŸ ¥Ì„Y Òéé¢Î‹é NŸMŸj¢
»„½¸ÇŸmÄé. 7̄ß|Ì„ Ü•Ø„ê, ¦½‚éÌó ©âs ½«ÜzÜé
°à‡Ò… ΋»„cĶ„í ½‚Jz NŸMŸj¢»„½¸ÇŸmÄé. ̄Ä齟̄,
ßÙÜé, Ø‚êðÓ½¸… °à‡Ò… ΋»„cĶ„í ½‚Jz NŸMŸj¢»„
½¸ÇŸmÄé.
8''Ó•âé §·„aÇ›·Ž ÒÓ¸éoâs½¸téÇ‹é ÓŸ¶„í ·„âÕÇ›â
ú½¸Áܢ̟ ¯ÒÄé? ï½ñ»‡ ¦ Á¢Ì„éÒ…ÜZs ΕY
·óÓ¸¢?"" ¥Y °à‡Ò… ¥Ç›»‡Ç‹é.
ΟY·Ž Ø„ê·óÕé ''ZÒ… ââés Ó¬|·„∠¿ŸÜY ¿‚½t«
¥ÒZs Z¶„í ÓŸ ·Ÿâé·„Üé"" ¥Y Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é.

§úà‡Ø•éßÜßéß ¥â»‡ ''Ε҅YÌó ¯ößNjéß½ŸÇ‹éß"".

ï½ßâêØ•éßÜßéß ¥â»‡ ''Ε҅Y Òéßéß¹ßÒéßéß"".

24

33

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 33:9-34:14

40

·ŸY °à‡Ò…, Nö΋ß, ''ÓŸ¶„í ZÒ… ·Ÿâé·„Üé §½Ÿ|
H€â ½¸Y Ü•Îé‹ . ÓŸ¶„í ·ŸÒH€â¢Ì„ ©âsΈ"" ¥ÓŸsÇ‹é.
10Ø„ê·óÕé ¥ÓŸsÇ‹é: ''¥Üƒ ·ŸÎ‹é, Ó•âé Yâés
ÕWÒé܃Njé·ò¢ÅéÓŸsâé. ZÒ… YÁ¢»‡ ââés ¥¢D
·„ÈӸéo¢_Å, ZÒ… ÓŸ ·Ÿâé·„Üé »„êÇŸ ¥¢D·„È¢¿ŸH.
ÒéÄ܃ Ó•âé Z Òéé¹¢ ¿„êÇ‹Å¢ ÓŸ^·¢Ìó Ó¸¢Ìó
Ḣ»‡ ©¢Îˆ. Ε҅Y Òéé¹Òéé ¿„êÓ«âÅéj ©¢Îˆ.
ZÒ… ââés ¥¢DÈ¢¿„Å¢ ¿„êðÓo ÓŸ¶„í ¯¢Ìó Ó¸¢Ìó
Ḣ»‡ ©¢Îˆ.
11¥¢Î‹é¿•Ì„ Ó•âé Z¶„í §Ó¸éoâs ·Ÿâé·„Üâé »„êÇ‹
Ó¬|·„È¢¿„éÒéY ú¯ŸÃˆpÓ¸éoÓŸs. Ε҅Njé ÓŸ¶„í ¯¢Ìó
½•éÜé ¿•NŸÇ‹é. ÓŸ¶„í ·ŸÒH€â ΟY·„¢_Å ¯¶„íaÒ»‡
©¢Îˆ."" ¨ RÏ‹¢»‡ Ì„â ·Ÿâé·„Hs XÓ¸é·óÒéY ¿‚½«t
Ø„ê·óÕé °à‡Ò…âé ÕWÒé܃ǟNjé. ·„âé·„ °à‡Ò… ¦
·Ÿâé·„Üâé Ó¬|·„È¢¿ŸÇ‹é. 12¥½¸téÇ‹é °à‡Ò…, ''§¢·„
ZÒ… ú½¸Ø„êË¢ ·òâNŸC¢¿„é. Ó•âé ¶„îÇ‹ ZÌó
ÒNŸoâé"" ¥ÓŸsÇ‹é. 13·ŸY Ø„ê·óÕé ¥Ì„YÌó §Üƒ
¿‚¯ŸtÇ‹é: ''ÓŸ ½«ÜzÜé ÕÜVâéÜY Z¶„í Ì‚ÜéÓ¸é.
ï½ñ»‡ ÓŸ Òé¢Î‹Üé, ½ŸÅŽ ½«ÜzÜâé »„êÈfâ Áƒú»„Ì„o
Ó•âé XÓ¸é·ó½ŸH. ³·„a ÃóEÓ• Ó•âé ½ŸÅŽY ¿ŸÜƒ
΋êÄ¢ âÇ›½ð« Óo ¥R ¿„NŸoØé. 14¥¢¿•Ì„ ZÒ… Òéé¢Î‹é
½‚J¯z ö. Ó•âé ½‚éÜz»‡ Z ½‚âé·„ ÒNŸo. ½¸àé„ Ò…Üé, RéCHâ
Á¢Ì„éÒ…Üé _·äÒ颻‡ ©¢Ç‹»„HCâ¢Ì„ YΟ⢻‡ Ó•âé
âÇ‹éNŸoâé. ÒéÈ؄éé ÓŸ ½«ÜzÜé ¶„îÇ‹ ÒéÉ ¥ÜÓ«
¯ö¶„í¢ÇŸ Ó•âé ½‚éÜz»‡ ÒNŸoâé. _àØêÄéÜó Ó•âé
Yâés ·„ÜéÓ¸é·ò¢Åƒâé.""
15°à‡Ò…, ''¥Üƒ»‚ñÌ• Z¶„í Ó¸@؄颻‡ ÓŸ Òéâéá¸éx
Üâé ·ò¢Î‹Ãˆs ZÌó ©¢¿„éÌŸâé"" ¥ÓŸsÇ‹é.
·ŸZ Ø„ê·óÕé, ''¥Î‹¢ÌŸ Z ΋؄é. ·ŸY ¥Üƒ
¿•Ø„êH€â ¥ÒӸÄ¢ °Qé ܕ΋é"" ¥ÓŸsÇ‹é. 16·„âé·„
¦ ÃóE °à‡Ò… _àØêÄ鶄í WÄ黄é ú½¸Ø„êË¢
·„ŃjÇ‹é. 17¥ØéÌ• Ø„ê·óÕé Ó¸é·óaÌ„é ½‚݃zÇ‹é.
¥·„aÇ‹ Ì„â·óÓ¸¢ ³·„ ØéÜéz, Ì„â ½¸à„éÒ…Ü ·óÓ¸¢
·òÅjÒééÜé ·„ŃjÇé‹ . ¥¢Î‹é·_ ¦ ¿óÅ鶄í Ó¸é·óaÌ„é*
¥Y ð½Ã„é.
18¦ Ì„ à Ÿ|Ì„ , Ø„ ê ·óÕé ½¸ Î ‹ q â ßÒéé âé¢Ç›
·„ÓŸâéÜó ©âs ïá^·Òéé ½¸ÅjË¢ ÒĶ„í Ì„â ú½¸Ø„ê
ËŸYs _·äÒ颻‡ ÒééC¢¿ŸÇ‹é. ¦ ½¸ÅjËŸY·Ž Ó¸Q齸¢»‡
³·„ ¯ôÜ¢Üó Ø„ê·óÕé Ì„â Y½ŸÓ¸¢ °ÃŸtÅé
¿•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. 19ïá^·Òéé Ì„¢úǛ؂é`â º½‚êÄé
¶„íÅé¢Õ¢ ΋»„cÄ Ø„ê·óÕé ¦ ¯ô܃Ys ·òÓŸsÇ‹é.
Ø„ê·óÕé âêÃ„é ½‚¢Ç› ÓŸËŸxÜé ¿‚Hz¢¿ŸÇ‹é.
20Ε҅ˎn ¦ÃŸÏˆ¢¿„ŃY·Ž Ø„ê·óÕé ¥·„aÇ‹ ³·„
ÕH½¬Æ„¢ ·„ŃjÇ‹é. ¦ Ó¸p܃Y·Ž ''°ÜŒ, §úà‡Ø•éGØ„ééÜ
Ε҅Njé"" ¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
9

Ó߸éß·óaÌ„éß ¥â»‡ ÌŸÌŸaH·„ ''¯Ÿ·„Üßéß.""

Ήӟâéß ¿‚Ľ߸Åߢ
Ø„ê·óÕé Ü•Ø„êÜ ¶„íÒê^Ão Ήӟ. ³·„
ÃóE, ¦ ªÃˆ Ó¬oÿÜâé ¿„êÇŸÜY Ήӟ
ÕØ„éŶ„í ½‚J¢z Έ. 2¦ Εࢄ ßÁ‚ñâ º½‚êÃ„é ¶„íÒê
ÄéÇ‹é ïá^·Òéé Ήӟâé ¿„êNŸÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ¦½‚éâé
բψ¢S, ÕÜҢ̄¢»‡ ¦½‚éÌó Ó¸¢Õ®óC¢¿ŸÇ‹é.
3ïá^·Òéé Ήӟâé úð½R颿ŸÇ‹é. ¦½‚é Ì„ââé ï½Jz
¿•Ó¸é¶„íӕ܃ ³½«t¢¿•¢Î‹é¶„í ¦½‚éÌó ÒêŃzÇŸÇ‹é.
4''Ó•âé ï½Jz ¿•Ó¸é·óÒŃY·Ž ΋؄鿕ӫ ¨ ¥Òêw
ØéÓ• Ì‚Sf ï½ÅjÒéY"" ïá^·Òéé Ì„â Ì„¢úÇ›Ìó
¿‚¯ŸtÇ‹é.
5¦ Ø„ééÒ¶„íÇ‹é Ì„â ¶„îÌ„éÈ·Ž ¿•Ó«â ΋éMŸa
ßxYs »„ ê È f Ø„ ê ·óÕé RÓŸsÇ‹ é . ¥ØéÌ•
Ø„ê·óÕé ¶„íÒêÄéܢ̟ ½¸àé„ Ò…ÜÌóÕƒÅé ¯ô܃Üóz
©ÓŸsÄé. ¥¢Î‹é¿•Ì„ ½ŸÝ„éz §¢ÅŽ·Ž WÈC Ò¿•f¢Ì„
ÒÄ¶í„ Ø„ê·óÕé °Qé ¿•Øé„ Ü•Îé‹ . 6¥Î• Ó¸ÒéØ„é¢Üó
ïá^·Òéé Ì„¢úÇ› º½‚êÄé Ø„ê·óÕéÌó ÒêŃzÇ•¢
Î‹é¶„í ½‚݃zÇ‹é. 7ÁÈCâ ΟYs »„êÈf Ø„ê·óÕé
¶„íÒêÄéܶ„í ¯ôÜ¢ÜóÓ• Ì‚HÓ«¢Îˆ. §Îˆ RY ½ŸÝ„z¶„í
¿ŸÜƒ ·ó½¸¢ ÒSf¢Îˆ. Ø„ê·óÕé ¶„îÌ„éÄéÌó à„Ø„é
Y¢S, ïá^·Òéé §úà‡Ø•éGØ„ééÜ Ò¢à‡Y·Ž ¥ÒÒêâ¢
Ì‚¿ŸfÇ‹é »„âé·„ ½ŸÃˆ·Ž ½«Sf ·ó½¸¢ ^ÃSf¯öØé¢Îˆ.
ïá^·Òéé ¿ŸÜƒ ¿‚ǽm‹ Y¸ ¿•NŸÇ‹é ·„âé·„ ¦ Nö΋Ãé„ Ü¢ÌŸ
¯ô܃Üâé¢Ç› Ò¿•fNŸÃ„é.
8¥ØéÌ• º½‚êÃ„é ¦ Nö΋ÄéÜÌó ÒêŃzÇŸÇ‹é.
''ÓŸ ¶„íÒêÄéÇ‹é ïá^·Òé鶄í Ήӟ ·Ÿ½ŸÜY ©¢Îˆ.
΋؄鿕ӫ ½ŸÇ›Y ¦½‚éâé ï½Jz ¿•Ó¸é·óYÒ|¢Ç›.
9Òéâ¶„í ³·„ ú½¸Ì•x·„ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ©âsÅéj ¨ R½Ÿº¢
Òx·„o¢ ¿•Ó¸éo¢Îˆ. ¥½¸téÇ‹é Òê Ò黄½ŸÝ„éz Qé ¥Òêw
ØéÜâé, Qé Ò黄½ŸÝ„éz Òê ¥ÒêwØéÜâé ï½Jz
¿•Ó¸é·óÒ¿„éf. 10¨ Î•à„¢ÜóÓ• QéÃ„é ¶„îÇ‹ ÒêÌó
·„ÜÓ« ©¢Ç‹Ò¿„éfâé. Õ®„êRéY Ó¸|¢Ì„¢ ¿•Ó¸é·òÓ•¢
΋鶄í, ½Ÿx¯ŸÃ„¢ ¿•ðÓ¢Î‹é¶„í §·„aÇ‹ Q鶄í ðÓ|¿„g
©¢Åé¢Îˆ"" ¥ÓŸsÇ‹é.
11ïá^·Òéé ¶„îÇ‹ Ø„ê·óÕéÌó, ¥âs΋ÒééwÜÌó
ÒêŃzÇŸÇ‹é. ïá^·Òéé ¥ÓŸsÇ‹é: ''΋؄鿕ӫ ââés
Ó¬|·„È¢¿„¢Ç›, Ó•âé ¿•Ó«â ΟY Rá¸Ø„é¢Üó ââés
·ä„R颿„¢Ç›. QéÄé âÓ•sRé ¿•Ø„éÒé¢_Å ¥Îˆ ¿•NŸo.
12QéÄé ââés Ήӟâé ï½Jz ¿•Óé¸ ·óYðÓo, QéÃ„é ·óÈâ
·„ÓŸxà„éÜa¢ Qé¶„í §NŸo. QéÃ„é °Ré ¥Ç›CÌ• ¥Îˆ
§NŸo ·ŸY Ήӟâé ââés ï½ÝƒzÇ‹YÒ|¢Ç›.""
13ïá^·ÒééÌó, ¥Ì„Y Ì„¢úÇ›Ìó ¥Õ΋r¢ ¿‚¯ŸtÜY
Ø„ê·óÕé ¶„íÒêÄéÜé Yà„fØ颿„鶄íÓŸsÄé. ½ŸÃˆ
Nö΋È Ήӟ¶„í ïá^·Òéé ¿•Ó«â Z¿„·ŸÃŸxYs ÕÅŽj ¦
Nö΋ÄéÜé §¢·Ÿ ·ó½¸¢»‡Ó• ©ÓŸsÄé. 14·„âé·„ ¦
Nö΋ÄéÜé, ''Z¶„í §¢·Ÿ Ó¸éâsW ·ŸÜ•Î‹é »„âé·„ Yâés
Òê Nö΋ÈY ï½Jz ¿•Ó¸é·óYÒ|¢. Òê Nö΋È Yâés

34

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 34:15-35:7

41

¿•Ó¸é·óÒÇ‹¢ Ì„½¸té ¥Ò…Ì„é¢Îˆ. 15¥ØéÌ• ZÒ… ¨
³·„a ½¸Y ¿•ðÓo Yâés ¦½‚éâé ï½Jz ¿•Ó¸é·óYNŸo¢.
Qé ½¸ÅjË¢Üó ú½¸W ½¸…Äéá¸éÇ‹ê Òê܃»• Ó¸éâsW
¿•Ó¸é·ó½ŸH. 16¥½¸téÇ‹é Qé ½¸…Äéá¸éÜé Òê Ó¬oÿÜâé,
Òê ½¸…Äéá¸éÜé Qé Ó¬oÿÜâé ï½Jz ¿•Ó¸é·óÒ¿„éf.
¥½¸téÇ‹é ÒéâÒé¢ÌŸ ³·„a ú½¸Á ¥Ò…ÌŸ¢ 17Ó¸éâsW·Ž
QéÄé Yß·„ÈðÓo, Ήӟâé ½•éÒéé XÓ«½•Ó¸é·ò¢Åƒ¢""
¥Y ¥Ì„YÌó ¿‚¯ŸtÄé.
18¨ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ º½‚êÄ鶄í, ïá^·Òéé¶„í ¿ŸÜƒ
Ó¸¢ÌóḢ ·„HC¢S¢Îˆ. 19Ήӟ Nö΋ÄéÜé ¥Ç›CâÅéj
¿•Ø„êÜ¢_Å ïá^·Òéé¶„í ¿ŸÜƒ Ó¸¢ÌóḢ»‡ ©¢Îˆ.

·òÓŸsÄé. 29ú½¸Áܶ„í ©âs΋¢ÌŸ ¦ Nö΋ÄéÜé
Îó¿„鶄í¯öØ„êÄé. SÒÈ·Ž ½ŸÃˆ Õ®ƒÃ„xÜâé, ½«ÜzÜâé
¶„îÇŸ ¦ Nö΋ÄéÜé XÓ¸é·òY ½‚Jz¯öØ„êÄé.
30¥ØéÌ•
á« ½ ‚ ê xâéÌóâê, Ü• Q Ìóâê
Ø„ê·óÕé ¥ÓŸsÇ‹é, ''QéÄé ÓŸ¶„í ¿ŸÜƒ ·„á¸j¢ Ì‚Sf
ï½ÅƒjÄé. ¨ Î•à„¢Üó ©âs ú½¸Áܢ̟ ââés ¥Ó¸
Ux¢¿„é·ò¢ÅƒÃ„é. ·„ÓŸZ ú½¸ÁÜé, ï½ÃˆOh ú½¸ÁÜé
¥¢ÌŸÓŸ¶„í ÒxW_÷„¢»‡ Ü•NŸoÄé. Òéâ½•é½‚ê ¿ŸÜƒ
·òΈqÒé¢Îˆ½•é ©ÓŸs¢. ¨ Î•à„¢Üó ©âs½ŸÝ„z¢ÌŸ
°·„½‚é` ÒéâQé΋ Ø„ééΟrY·Ž ÒðÓo, ââés ÓŸà„â¢
¿•NŸoÄé. ÓŸÌóÕƒ_Å Òéâ ú½¸Áܢ΋És ÓŸà„â¢
¿•NŸoÄé."" 31¥ØéÌ• ¦ Nö΋ÄéÜé, ''¨ ú½¸ÁÜé Òê
½ß¸»„NŸÏˆ¢¿„éßÅß
Nö΋ÃYˆ ³·„ ½•àx„ ܃ ¿•ðÓo, ¿„êÓ¸êo ªÃ„é·óÒé¢Åƒ½Ÿ?
ïá^·Òéé, ¥Ì„Y ¶„íÅé¢Õ¢Üó^·Üƒz ¿ŸÜƒ »ûÄҢ ܕ΋é, Òê Nö΋È·Ž ¥Üƒ ¿•Ø„éÅ¢ ½ŸÃˆÎˆ Ì„½¸té""
»„ܽŸÇ‹é. 20º½‚êÄé, ïá^·Òéé ½ŸÃˆ ½¸ÅË
j ¢Üó Ó¸Òê ¥Y ¿‚¯ŸtÄé.
½•à„ Ó¸p܃Y·Ž ½‚݃zÄé. ¦ ½¸ÅjË¢ÜóY ½¸…Äéá¸éÜéÌó
½ŸÃ„é ÒêŃzÇ›, ¥ÓŸsÄé: 21''¨ §úà‡Ø•éGØ„ééÜé
Õ•Ì•ÜßéßÜó Ø„ê·óÕßéß
ÒéâÌó YÁ¢»‡ ðÓsº¢»‡ ©¢ÇŸÜY ·óÄéÌ„éÓŸsÄé.
''Õ•Ì•Üé ½¸ÅjË¢ ½‚Ý„éz. ¥·„aÇ‹ YÒÓ«¢S,
½ŸÝ„zâé Òéâ Î•à„¢ÜóÓ• YÒÓ«¢S ½Ÿx¯ŸÃ„¢ ¿•Ó¸é
¦ÃŸÏ‹â¶„í ÕH½¬Æ¢„ YÈw¢¿„é. ZÒ… Z ¥âs
·óYΟq¢. Òéâ¢Î‹Ãˆ·Ž ӸȯöØ•é¢Ì„ Õ®„êRé Òéâ¶„í °à‡Ò… ΋»„cÄés¢Ç› ¯ŸÃˆ¯öÌ„éâs½¸téÇ‹é Z¶„í ¥·„aÇ‹
©¢Îˆ. Òé⢠½ŸÝ„z Ó¬oÿÜâé ðÓ|¿„g»‡ R½Ÿº¢ ¿•Ó¸é ú½¸Ì„x·ä„½‚é`â °ÜŒ Ε҅ˎn ÁƒÂ½¸·„¢ ¿•Ó¸é·ó. ¥·„aÇ‹ ¦
·óÒ¿„éf. ¥ÜƒÓ• ½ŸÃˆ ½¸…Äéá¸éÜé R½Ÿº¢ ¿•Ó¸é·ò Ε҅ˎn ¦ÃŸÏˆ¢¿„ŃY·Ž ³·„ ÕH½¬Æ„¢ Ì„Ø„êÄé
Ó•¢Î‹é¶„í Òéâ Ó¬ÿo Üâé Ó¸¢ÌóḢ»‡ Òé⢠§Ò|Ò¿„éf. ¿•Ó¸é·ó"" ¥Y Ε҅Njé Ø„ê·óÕéÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
22¥ØéÌ• Òéâ ½¸…Äéá¸éܢ̟ ³·„ ½¸Y ¿•Ø„éÇŸY·Ž
2·„âé·„ Ø„ê·óÕé Ì„â ¶„íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì„ÅŽÌó,
³½¸té·ó½ŸH. §úà‡Ø•éÜé ú½¸Á܃z»• Òéâ Ò黄½ŸÝ„¢z ÌŸ ðÓÒ¶„íܢ΋ÈÌó §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''Qé ΋»„cÄ ©âs
Ó¸éâsW ¿•Óé¸ ·òÓ•¢Î‹é¶„í Ó¸ÒéwW¢¿ŸH. 23Òé⢠§Üƒ ¿‚·a„ , ÜóºÒééÜÌó ¿•Øé„ ÕǛ⠦ Ì„½t¸ éÇ‹é ΕÒÌ„Ü
¿•ðÓo, ½ŸÝ„z ¦Ü Òé¢Î‹Üé, Á¢Ì„éÒ…Üé, ÒÓ¸éoÁƒÜ¢ YsÅŽY ÓŸà„⢠¿•Ø„é¢Ç›. RéÒéwHs QéÄé à„éΈr
¥Zs Òéâ·Ž ΋·Ža, Òé⢠ϋY¶„íÜ¢ ¥Ò…ÌŸ¢. ·„âé·„ ¿•Ó¸é·ó¢Ç›. à„éúÕ®„½‚é`â ÒúNŸoÜâé ϋÈ¢¿„¢Ç›. 3Òéâ¢
Òé⢠½ŸÝ„zÌó ¨ ³Ç‹¢ÕÇ›·„ ¿•Ø„êH€¢Î•, ½ŸÝ„éz Øé·„aÇ‹és¢Ç› Õ•Ì•Üé¶„í ½‚Jz¯ö½ŸH. ¦ Ó¸pÜ¢Üó
ÒéâÌóÓ• ©¢ÅƒÃ„é."" 24Ó¸Òê½•à„ Ó¸pÜ¢Üó ¨ ÓŸ¶„í ·„á¸j¢ ·„HC⽸téÇ‹é Ó¸@Ø„é¢ ¿•Ó«âÅéҢŎ
ÒêÅÜé Râs Ò黄½ŸÝ„z¢ÌŸ ïá^·Òéé, º½‚êÄéÜÌó Ε҅Y·Ž ÕH½¬Æ„¢ ·„Ńjâé. ¦ Ε҅Ǖ Ó•âé ½‚Jzâ
°·•Õ®„R¢¿ŸÃ„é. ¦ Ó¸ÒéØ„é¢Üó ú½¸W ½¸…Äéá¸éY·Ž ú½¸W ¿óŃ ÓŸÌó ©ÓŸsÇ‹é.""
4·„âé·„ ú½¸ÁÜé ½ŸÃˆ ΋»„cÄ ©âs ¥Ó¸Ì„x ΕÒÌ„
Ó¸éâsW ÁÈC¢Îˆ.
25ÒéêÇ‹é ÃóEÜ Ì„ÃŸ|Ì„, Ó¸éâsW ¯ô¢Îˆâ Ò黄
ÜYsÅŽY Ø„ê·óÕé¶„í §Sf½•NŸÃ„é. ½ŸÃ„¢ÌŸ ½ŸÃˆ
½ŸÝ„éz §¢·Ÿ Ճϋ½Ç¸ é‹ Ì„êÓ• ©ÓŸsÄé. ¨ Ó¸ÒéØ„é¢Üó ¿‚Ò…Ü¶„í ϋ∠Sâ ⻄Üâé Ø„ê·óÕé¶„í §Sf½•NŸÃ„é.
¦ Òéâéá¸éxÜé ÕÜV⢻‡ ©¢ÅƒÃ„Y Ø„ê·óÕé ïá^·Òéé ΋»Ãc„ „ ©âs Ó«¢Ï‹êÄ Òë·ä¢„ ·Ž¢Î‹ Ø„ê·óÕé
§Î‹Ãq é„ ¶„íÒêÄéÜé ᫽‚êxâé, Ü•Qܶ„í Ì‚ÜéÓ¸é. ·„âé·„ QÅYsÅŽY ¯ŸW ï½ÅƒjÇ‹é.
5Ø„ê·óÕé, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÜé ¦ Ó¸pÜ¢ RÇ›S
½ŸÃ„é ½¸ÅjË¢Üó·Ž ½‚Jz, ¦ ½¸…Äéá¸éܢ΋És ¥·„aÇ•
¿„¢ð½NŸÃ„é. 26Ήӟ Nö΋ÄéÜé ᫽‚êxâé, Ü•Q ·„HÓ« ½‚Jz¯öØ„êÄé. ¦ ªÃˆ ú½¸ÁÜé QÈY ½‚¢ÕÇ›¢S,
º½‚êÄéâé, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéY ¿„¢ð½NŸÃ„é. ¥¢Ì„Å ¿„¢¯ŸÜâé·òÓŸsÄé. ¥ØéÓŸ ½ŸÃ„é ¿ŸÜƒ Õ®„Ø„é
½ŸÃ„é ïá^·Òéé Øé¢ÅŽâé¢Ç› Ήӟâé XÓ¸é·òY ½‚Jz ½¸Ç*
› , Ø„ ê ·óÕéâé ½‚ ¢ ÕÇ› ¢ ¿„ Ü • Î ‹ é . 6·„âé·„
27
¯öØ„êÄé. Ø„ê·óÕé RéCHâ ¶„íÒêÄéÜé ¦ ½¸Åj Ø„ê·óÕé, ¥Ì„Y ½ŸÝ„z¢ÌŸ ÜêE ½‚݃zÄé. ÜêE
Ë¢Üó·Ž ½‚Jz, ¥·„aÇ‹ ©âs Ó¸ÒéÓ¸o¢ Îó¿„é·òÓŸsÄé. §½¸téÇ‹é Õ•Ì•Üé ¥Y ½«ÜéÒÕÇ‹éÌó¢Îˆ. ¥Îˆ ·„ÓŸâé
½ŸÃˆ Nö΋È·Ž ïá^·Òéé ¿•Ó«â ΟY Rá¸Ø„é¢Üó ½ŸÃ„é Î•à„¢Üó ©¢Îˆ. 7¥·„aÇ‹ Ø„ê·óÕé ³·„ ÕH½¬Æ„¢
§¢·Ÿ ·ó½¸¢»‡ ©ÓŸsÄé. 28·„âé·„ ½ŸÃˆ Á¢Ì„éÒ…
ÜYs¢ÅZ ¦ Nö΋Ãé„ Üé XӸ鶄í¯öØ„êÄé. ½ŸÃˆ »‡Ç›Î‹ Õ®„Ø„é߽߸Ǜ Ε҅Njéß ·„Ht¢Sâ Õ®„Ø„éߢ ½ŸÝ„zQéßΕ ½ß¸Ç›¢Îˆ
Üâé, ½¸ÅË
j ¢Üó, ¯ô܃Üóz RéCHâ΋¢ÌŸ ½ŸÃ„é Îó¿„é ¥Y ΉY ¥Ã„p¢.

35

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 35:8-36:3

42

·„ŃjÇ‹é. ¦ Ó¸p܃Y·Ž °ÜŒ Õ•Ì•Üé ¥Y Ø„ê·óÕé
ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é Ì„â Nö΋ÄéY âé¢Ç› ¯ŸÃˆ
¯öÌ„éâs½¸téÇ‹é ½‚ééÅj½‚éé΋Ŏ NŸÃˆ»‡ ¥·„aÇ• Ε҅Njé
¥Ì„Y·Ž ú½¸Ìx„ ·ä½„ ‚éâ` ·ŸÃ„Ë¢»‡ Ø„ê·óÕé ¨ ð½Ã„éâé
YÄnØ颿ŸÇ‹é.
8ÈՃa ΟΈ ΂Õóß ¥·„aÇ• ¿„Y¯öØé¢Îˆ. Õ•Ì•
ÜéÜó Ó«¢Ï‹êÄ Òë·ä„¢ ·Ž¢Î‹ ¦½‚éâé ½ŸÃ„é ¯ŸW
ï½ÅƒjÄé. ¦ Ó¸p܃Y·Ž ¥Üózâé Õƒ¶„îÌó ¥Y ½ŸÃ„é
ð½Ã„é ï½ÅƒjÄé.

ð½Ã„é ï½ÅŽj¢Îˆ. ¥ØéÌ• Ø„ê·óÕé ¥Ì„Y·Ž Õ‚ÓŸx
Qéâé* ¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
19¯ú¯®ŸÌŸ ÒêÄc¢Üó ßÙÜé Ó¸Òêψ ¿•Ø„é
ÕÇ›¢Îˆ (¯ú¯®ŸÌŸ ¥¢_Å Õ‚Ì‚zÙ¢). 20ßÙÜé
»ûĽŸÃ„¢p , ¦½‚é Ó¸Òêψ Qé΋ Ø„ê·óÕé ³·„ ú½¸Ì•x·„
բNjâé ©¢¿ŸÇ‹é. ¦ ú½¸Ì•x·„ բNj Ó•ÅŽ·• ¥·„aÇ‹
©¢Îˆ. 21¥½¸téÇ‹é §úà‡Ø•éÜé (Ø„ê·óÕé) Ì„â
ú½¸Ø„êË¢ ·òâNŸC¢¿ŸÇ‹é. °Î‚Äé K¹ÃŸY·Ž ·òΈq»‡
΋·äŽË¢»‡ ¥Ì„Ç‹é K[Ä¢ ½•NŸÇ‹é.
22§úà‡Ø• é Üé ¥·„ a Ç‹ ·òÓŸsÝ„ z ¯ ŸÅé ©¢Ç›
Ø„ê·óÕßé߶„í ·òÌ„o ð½ßÄéß
¯öØ„êÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ¥·„aÇ‹ ©¢Åéâs½¸téÇ‹é §úà‡
9½¸Î‹qâßÒéé âé¢Ç› Ø„ê·óÕé WÈC ÒÓ¸éo¢Ç‹»‡,
Ø•éÜé Οӫ [܃ÔÌó ÄêÕ•âé à„Ø„éY¢¿ŸÇ‹é. §úà‡
Ε҅Njé ÒéÃ„Ü ¥Ì„Y·Ž ú½¸Ì„x·ä„ÒéØéx, Ø„ê·óÕéâé Ø•éÜé §Îˆ RY ¿ŸÜƒ ·ó½¸C¢¿„é·òÓŸsÇ‹é.
¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é. 10''Z ð½Ã„é Ø„ê·óÕé. ·ŸY, ¦
ð½Ã„éâé Ó•âé Òê_ÃfNŸoâé. §½¸téÇ‹é ZÒ… Ø„ê·óÕé
§úà‡Ø•éßÜßéß ¶„íÅßéߢÕߢ
¥Y ½«ÜéÒÕÇ‹Ò…. 'Z ·òÌ„o ð½Ã„é §úà‡Ø•éÜé" ¥Y
Ø„ ê ·óÕ鶄 í (§úà‡Ø• é Ü鶄 í ) 12 Òé¢Îˆ
©¢Åé¢Îˆ"" ·ŸÕÅŽj Î•Ò…Ç‹é ¥Ì„Y·Ž §úà‡Ø•éÜé ¥Y ¶„íÒêÄéÜé.
23¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x Ü•Øê
ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
„ ÒéêÜ¢»‡ ¥Ì„Y·Ž ¦Ã„黄éÄé
11¥Ì„YÌó Ε҅NjӟsÇ‹é: Ó•âé ӸÄ|à„·Žo Òé¢Ì„é
¶„íÒêÄéÜé ©ÓŸsÄé. ÄêÕ•âé, ᫽‚êxâé, Ü•R,
Ç‹Ó‚ñâ Ε҅ˎ.n ·„âé·„ Z¶„í ¨ ¦Lß|΋¢ §Ó¸éÓo Ÿsâé: Ø„éêΟ, §à‡}¹ƒÃ„é, Á‚ÕêÜéâé.
24¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x ßÙÜé ÒéêÜ¢»‡ ¥Ì„Y·Ž §Î‹qÄé
Z¶„í ¿ŸÜƒ Ó¸¢ÌóḢ ·„HC, ³·„ »ò½¸t ÁÓŸ¢»„¢»‡
ï½Ã„黄é΋éÒ…! ÒéÈYs ÁÓŸ¢»‡Üé, ÒéÈ·ò¢Î‹Ã„é ¶„íÒêÄéÜéÓŸsÄé. Ø‚êðÓ½¸…, Õ‚ÓŸxQéâé.
25ßÙÜé ½¸YÒéYá« [ÜƒÔ ÒéêÜ¢»‡ ¥Ì„Y·Ž §Î‹Ã
ßEÜé ZÜó âé¢Ç› ©Î‹vRNŸoÄé. 12¥úÕƒ@Òéé,
q é„
§NŸ€¶„íܶ„í ³·„ ú½¸Ì•x·„ Î•à„¢ Ó•Y¿Ÿfâé. §½¸tíÇ‹é ¶„íÒêÄéÜé ©ÓŸsÄé. Οâé, ⯮ŸoH.
26Ü•Øê
¦ Εà‡Ys Ó•âé Z¶„í §Ó¸éoÓŸsâé. ï½ñ»‡ Z ̄ß|Ì„
„ ½¸YÒéYá« P܃> ÒéêÜ¢»‡ ¥Ì„Y·Ž §Î‹Ãq é„
OR¢¿• Z ú½¸Áܢ΋È·• ¦ Εà‡Ys Ó•âé §Ó¸éoÓŸsâé. ¶„íÒêÄéÜé ©ÓŸsÄé. »‡Î‹é, ¦ðáÄé.
13¥¢Ì„Üó Î•Ò…Ç‹é ¥·„aÇ‹és¢Ç› ½‚Jz¯öØ„êÇ‹é. 14QÃ„é ½¸Î‹qâßÒééÜó Ø„ê·óÕ鶄í (§úà‡Ø•é
15
¨ Ó¸pÜ¢Üó ³·„ NŸwÄ·„ KÜ* Ø„ê·óÕé YÜ Ü鶄í) ½¸…ÅŽjâ ¶„íÒêÄéÜé.
27·ŽÃx
ՂŃjÇé‹ . úΟ·äŸÃ„Ó¢¸ , Ì‚ñÜ¢ ¯öÓ« ¦ բNjâé ½¸RúÌ„¢
„ ̄ßuÜóY (ÈúÕóâé) Òéú½•éÜóâéâs Ì„â
¿•NŸÇ‹é Ø„ê·óÕé. ¦ Ó¸Üp ¢Üó Ε҅Njé Ø„ê·óÕéÌó Ì„¢úÇ› §NŸ€¶„í ΋»„cĶ„í Ø„ê·óÕé ½‚݃zÇ‹é. ¥úÕƒ
ÒêŃzÇŸÇ‹é »„âé·„ §Îˆ ³·„ ú½¸Ì•x·„ Ó¸Üp ¢. Ø„ê·óÕé @Òéé, §NŸ€¶„íÜé YÒÓ«¢Sâ ¿óÅé §Îˆ. 28§NŸ€¶„í
¦ Ó¸p܃Y·Ž Õ•Ì•Üé ¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
180 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ÒØ„éÓ¸é€Üó ©ÓŸsÇ‹é. 29§NŸ€¶„í
¿ŸÜ·ŸÜ¢ Y¢Ç‹é ORÌŸYs OR¢¿ŸÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ¿„Y
ßÙÜßéß ú½ß¸Ó߸RÓ߸êo ¿„YNöØßéߢΈ
¯öØé⽸téÇ‹é Òë΋éÇr é‹ . ¥Ì„Y Ì„¢úÇ› Ó¸Òêψ ¿•Øé„
16Ø„ê·óÕé, ¥Ì„Y ½ŸÝ„éz Õ•Ì•Üé âé¢Ç› ú½¸Øê
„ Ë ÕǛ⠿óÅÓ•, ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÜœñâ °à‡Ò…, Ø„ê·ó
ÒéØ„êxÄé. §¢·„ ½ŸÃ„é ¯ú¯®ŸÌŸ (Õ‚Ì‚Ù
z ¢) ¿•Ãé„ ÌŸÃ„ ÕéÜé ¥Ì„ËŽn ¶„îÇ‹ Ó¸Òêψ ¿•à‡Ã„é.
⻇, ßÙÜ鶄í ú½¸Ó¸Ò ½•Î‹â ú¯ŸÃ„¢Õ®„ÒéØé¢Îˆ.
17¥ØéÌ• ¨ ·ŸâétÜó ßÙÜé ¿ŸÜƒ ·„á¸j½¸Ç‹é
°à‡Ò… ¶„íÅßéߢÕߢ
Ìó¢Îˆ. ¦½‚é R½¸Ã‰Ì„¢»‡ Ճϋ½¸Ç‹éÌó¢Îˆ. ßÙÜé
°à‡Ò… ¶„íÅé¢Õ Áƒ[ÌŸ §Îˆ: (¯ÎóÒéé
½¸YÒéYá« §Îˆ ¿„êÓ«, ''ßÙÜê Õ®„؄齸Nj¶„í. ZÒ…
¥Y ¶„îÇ‹ ¥Ì„Y·Ž ð½Ã„é) °à‡Ò… ·„ÓŸâé
ÒéÃó ¶„íÒêÄéËŽn ·„¢ÅéÓŸsÒ…"" ¥Y ¿‚½«t¢Îˆ.
Î•à„½¸… Ó¬oÿÜâé ï½Jz ¿•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. °à‡Ò… ¶„íÅé¢Õ
18¶„íÒêÄéY ·„¢ÅêÓ• ßÙÜé ¿„Y¯öØé¢Îˆ. Áƒ[ÌŸ §Îˆ: (¯ÎóÒéé ¥Y ¶„îÇ‹ ¥Ì„Y·Ž ð½Ã„é)
¿„Y¯ö·„ Òéé¢Î‹é ¦ ½«Üz½ŸÇ›·Ž Õ‚ÓóY* ¥Y ¦½‚é 2°à‡Ò… Õ®ƒÃ„xÜé ¯ÒÄ¢Å
_ : ¦ÎŸ, UXo½ŸÇ‚ñâ °Üóâé
¶„íÒê^Ão ¥ÈêGÕƒÒê, UQ|½ŸÇ‚ñâ Ó«Õóxâé
NŸwÄ·„ KÜß ÁƒÂ½ß¸·„Òéßéß ¿•Ó߸éß·òÓ•¢Î‹é߶„í »„éßÄéßo»‡ YÜßéßÒÕ‚Åßéßj ¶„íÒêÄéÇ‹é ¥ÓŸ ¶„íÒê^Ão, 3Õƒ^àÒéÌ„é, §à‡wØ•éÜé

36

ÕߢNj.
Õ‚ÓóY ¥â»‡ ''ÓŸ úà„Òéß ½ß¸…úÌ„éßÇ‹éß.""

Õ‚ÓŸxQéßâéß ¥â»‡ ''ÓŸ ¶„íÇ› ¿•W ½ß¸…úÌ„éßÇ‹éß.""

43

¶„íÒê^Ão, ӂՃ؂êÌ„é Nö΋È. 4¯G½®¸E ¥Ó• ¶„íÒê
ÄéY ¦ÎŸ °à‡Ò…¶„í ·„âsΈ. Ä»„êØ•éÜé ¥Ó• ¶„íÒê
ÄéY Õƒ^àÒéÌ„é °à‡Ò…¶„í ·„âsΈ. 5¥ÈêGÕƒÒê
°à‡Ò…¶„í Òé黄écÃ„é ¶„íÒêÄéÜâé ·„âsΈ: Ø„éêá¸é,
Ø„ê܃Òéé, ·óĺé. QÃ„é °à‡Ò… ¶„íÒêÄéÜé. QÄé
·„ÓŸâé Î•à„¢Üó ½¸…ŃjÄé.
6-8°à‡Ò… ¶„íÅé¢Õ¢, Ø„ê·óÕé ¶„íÅé¢Õ¢ ·„HÓ«
³_· ¿óÅ YÒÓ«¢¿„Å¢ ÒÜz ¦ ú¯Ÿ¢Ì„¢ ½ŸÝ„z ¯öá¸Ë¶„í
¿ŸÜܕ΋é. ·„âé·„ °à‡Ò… ·„ÓŸâé RÇ›Sï½ÅŽj Ì„â
Nö΋ÄéÇ‹é Ø„ê·óÕ鶄í ΋êÄ¢»‡ ÒéÃó Î•à„¢ ½‚Jz
¯öØ„êÇ‹é. °à‡Ò… Ì„â¶„í ·„HCâ΋¢ÌŸ Ì„âÌóÕƒÅé
XÓ¸é·òY ¯öØ„êÇ‹é. §ÒZs ¥Ì„Ç‹é ·„ÓŸâéÜó YÒ
Ó«¢S⽸téÇ‹é Ó¸¢¯ŸÎˆ¢¿„é·òÓŸsÇ‹é. ·„âé·„ Ì„â Õ®ƒÃ„x
Üâé, ¶„íÒêÄéÜâé, ¶„íÒê^ÃoÜâé, Ì„â ÕƒYӸܢ΋
ÈY, ½¸à„éÒ…Üâé, §Ì„Ä Á¢Ì„éÒ…Üâé °à‡Ò… Ì„âÌó
¶„îÇ‹ Ì‚¿„éf·òÓŸsÇ‹é. ·„âé·„ °à‡Ò… _àØêÃ„é ·ò¢Ç‹
ú¯Ÿ¢ÌŸY·Ž ̄ÄH ¯öØ„êÇ‹é. (°à‡Ò…¶„í ¯ÎóÒéé
¥Y ¶„îÇ‹ ð½Ã„é). (ÒéÈ؄éé ¯ÎóÒéé, _àØêÄé
Εà‡Y·Ž ÒéÃó ð½Ã„é)
9¯ÎóRé ú½¸ Á ܶ„ í °à‡Ò… Ì„ ¢ úÇ› . _ à ØêÄ é
(¯ÎóÒéé) ·ò¢Ç‹ ú¯Ÿ¢Ì„¢Üó YÒÓ«Nöoâs °à‡Ò…
¶„íÅé¢Õ¢ÜóY ½ŸÝ„z ð½Ã„éz ØéR:
10°à‡Ò… ¶„íÒêÄéÜé ¯G½®¸E, °à‡Ò…, ¦ÎŸÜ¶„í
½¸…ÅŽjâ ¶„íÒêÄéÇ‹é. Ä»„êØ•éÜé, °à‡Ò…, Õƒ^àÒé
Ì„éܶ„í ½¸…ÅŽjâ ¶„íÒêÄéÇ‹é.
11¯G½®E
¸ ¶„í ¥Øé΋黄éÃ„é ¶„íÒêÄéÜé: Ì•Òêâé,
´ÒêÄé, ïÓ¯ö, »‡ÌŸÒéé ÒéÈØé„ é ·„âE. 12¯G½®¸E¶„í
WÒês ¥Ó• ³·„ Οӫ ¶„îÇ‹ ©¢Îˆ. WÒês, ¯G½®¸
Eܶ„í ¥ÒêÜ•¶„í ½¸…ŃjÇ‹é.
13Ä»„êØ•éÜ鶄í Òé黄écÃ„é ¶„íÒêÄéÜé: âºÌ„é,
Á‚ĺé, á¸Òêw, RéÁh.
QÄé Õƒ^àÒéÌ„é ÒéêÜ¢»‡ °à‡Ò…¶„í ÒéâéÒéÝ„éz.
14¥ÓŸ ¶„íÒê^Ão ¥ÈêGÕƒÒê °à‡Ò…¶„í ÒéêÇ‹Ò
Õ®ƒÃ„x. (¥ÓŸ Ó«Õóxâé ¶„íÒêÄéÇ‹é.) °à‡Ò…, ¥ÈêG
ÕƒÒêܶ„í ½¸…ÅŽjâ ½«ÜzÜé: Ø„éêá¸é, Ø„ê܃Òéé,
·óĺé.
15°à‡Ò… Ο|ß ÒSfâ Ò¢à‡Üé ØéR:
°à‡Ò… ½‚éé΋Ŏ ¶„íÒêÄéÇ‹é ¯G½®¸E. ¯G½®¸E¶„í
½¸…ÅŽjâ ½ŸÃ„é: Ì•Òêâé, ´ÒêÄé, ïÓ¯ö, ·„âE.
16·óĺé, »‡ÌŸÒéé, ¥ÒêÜ•¶„í.
¨ Ò¢à‡ÜZs °à‡Ò… Õ®ƒÃ„x ¦ÎŸâé¢Ç› ©Î‹v
R¢¿ŸØé
17°à‡Ò… ¶„íÒêÄéÇ‹é Ä»ê
„ Ø•éÜé ¨ ·Ž¢Îˆ ¶„íÅé¢
Ճܶ„í Ì„¢úÇ›: âºÌ„é, Á‚ĺé, á¸Òêw, RéÁh.
¨ ¶„íÅé¢ÕƒÜZs °à‡Ò… Õ®ƒÃ„x Õƒ^àÒéÌ„é âé¢Ç›
©Î‹vR¢¿ŸØé. 18¥ÓŸ ¶„íÒê^Ão, °à‡Ò… Õ®ƒÃ„x
¥ÈêGÕƒÒ궄í Ø„éêá¸é, ؄黇zÒéé, ·óĺé

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 36:4-39

½¸…ŃjÄé. ¨ Òé黄écÃ„é ½ŸÃˆ·Ž ½¸…ÅŽjâ ¶„íÅé¢ÕƒÜ¶„í
ï½Î‹qÜé. 19¨ ¶„íÅé¢ÕƒÜZs °à‡Ò…âé¢Ç› ©Î‹v
R¢¿ŸØé.
20°à‡Ò…·„¢^Å Òéé¢Î‹é ÈêɽŸÇ‚ñâ _àØêÄé
¯ÎóÒééÜó YÒÓ«¢¿ŸÇ‹é. à_ ØêÃ„é ¶„íÒêÄéÜé QÄé:
ÜóÌŸâé, àóÕƒÜé, Ó«Õóxâé, ¥ÓŸ, 21ΈMöâé,
°ïÓÄé, ΉMŸâé. QÃ„é ¯à‡Ò… (¯ÎóÒéé) ú¯Ÿ¢Ì„¢
âé¢Ç› ÒSfâ ÈêÃ‰Ø„é ¶„íÅé¢Õ ӟ؄鶄íÜé.
22ÈêÉ , ÙQéÒéé. QÈ · Ž ÜóÌŸâé Ì„ ¢ úÇ› .
(WÒês ÜóÌŸâé Nö΋È.)
23¥Üƒ|ÓŒ, ÒêâºÎ‹é, °ÕƒÜé, ḯö, ´ÓŸÒéé.
QÈ Ì„¢úÇ› àóÕƒÜé.
24Ó«Õóxâé¶„í §Î‹qÃ„é ¶„íÒêÄéÜé. ¥Ø„êx, ¥ÓŸ.
(¥ÓŸ Ì„â Ì„¢úÇ› »‡Ç›ÎÜ‹ âé ·ŸÓ¸êo ©¢Ç‹»‡ ¯ÇŸÃˆÜó
©á¸nϟÄÜâé ·„âé»òâs½ŸÇ‹é.)
25ΈMöâé, ¥ÈêGÕƒÒê ¥Ó• ½ŸÃˆ·Ž ¥ÓŸ Ì„¢úÇ›.
26ΈMöâ鶄í âÜ黄éÃ„é ¶„íÒêÄéÜé: Èâêqâé,
¯MŸuâé, §úÌŸâé, ^·ÃŸâé.
27°ïÓÄ鶄í Òé黄éÃ
c é„ ¶„íÒêÄéÜé: [܃Ôâé, Á½Ÿâé,
¥·Ÿâé.
28ΉMŸâé¶„í §Î‹qÃ„é ¶„íÒêÄéÜé: ªE, ¥ÃŸâé.
29ÈêÉ ¶„íÅé¢ÕƒÜ ï½Î‹qÜ ð½Ã„éz §R: ÜóÌŸâé,
àóÕƒÜé, Ó«Õóxâé, ¥ÓŸ, 30ΈMöâé, °ïÓÄé, ΉMŸâé,
à_ ØêÄé (¯ÎóÒéé) Εࢄ Üó YÒÓ«¢Sâ ¶„íÅé¢ÕƒÜ
ï½Î‹qÜé QĢ̟âé.
31¥½¸ t Åóz , ¯ÎóÒééÜó ßEÜé ©ÓŸsÄ é .
§úà‡Ø• é GØ„ é éÜ ÃŸEÜ·„ ¢ ^Å ¿ŸÜƒ Òéé¢Î•
¯ÎóÒééÜó ßEÜé ©ÓŸsÄé.
32Õ‚Øê
„ Ã„é ¶„íÒêÄéÇ‹é Õ‚Ü ¯ÎóÒééâé ¯ŸH¢Sâ
³·„ ßE. ¥Ì„Ç‹é ΈӟÔÕƒ ½¸ÅjËÒééâé ¯ŸH¢¿ŸÇ‹é.
33Õ‚Ü ¿„Y¯öØé⽸téÇ‹é Ø‚êÕƒÕé ßÁØ„êxÇ‹é.
Ø‚êÕƒÕé ÕòúNŸ½ŸÇ‚ñâ Á‚Äºé ¶„íÒêÄéÇ‹é.
34Ø‚ ê ÕƒÕé
¿„ Y ¯öØé⽸ t éÇ‹ é ºéMŸÒéé
¯ŸH¢¿ŸÇ‹é. ºéMŸÒéé Ì•ÒêY ú½¸ÁÜ Î•à„½ŸÓ«.
35ºéMŸÒéé ¿„Y¯öØ„ê·„ ºÎ‹Îé‹ ¦ ú¯Ÿ¢ÌŸYs ¯ŸH¢
¿ŸÇ‹é. ÕÎ‹Î‹é ¶„íÒêÄéÇ‹é ºÎ‹Î‹é. (½‚êØ„êÕé
Î•à„¢Üó RéΟxâéâé ÁØé¢Sâ½ŸÇ‹é ºÎ‹Î‹é.)
ºÎ‹Î‹é ¥QÌ„é ½¸ÅjË¢½ŸÇ‹é. 36ºÎ‹Î‹é ÒéÄˎ¢¿Ÿ·„
à„Òêz ¦ Εà‡Ys ¯ŸH¢¿ŸÇ‹é. à„Òêz Òéú_à·„âé¢Ç›
ÒSf⽟Njé.
37à„ Ò êz ÒéÄ Ë Ž ¢ ¿Ÿ·„ MŸÒ†Üé ¦ ú¯Ÿ¢ÌŸYs
¯ŸH¢¿ŸÇ‹é. Ø„éêú½®¸Å•Ó¸é âΉ ú¯Ÿ¢Ì„¢ ÜóY
ÄÈÕó̄齟Njé MŸÒ†Üé. 38MŸÒ†Üé ÒéÄ˟
â¢Ì„Ä¢ ÕØ„éÜŒ @ÓŸâé ¦ Εà‡Ys ¯ŸH¢¿ŸÇ‹é.
¥·óuÃ„é ¶„íÒêÄéÇ‹é ÕØ„éÜŒ ºÓŸâé. 39ÕØ„éÜŒ
ºÓŸâé ÒéÄˎ¢¿Ÿ·„ ºÎ‹Î‹é (ºÎ‹Ã„é) ¦ Εà‡Ys
¯ŸH¢¿ŸÇ‹é. ºÎ‹Î‹é ¯Ÿ½¸… ⻄ĽŸÓ«. ¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 36:40-37:23

44

ð½Ã„é ÒéÙÌ„Õ•Üé. ¦½‚é ÒéúÌ•Îé‹ ¶„íÒê^Ã.o (ÒéúÌ•Îé‹
Ì„¢úÇ› ½•éÁƒ@Õé.) 40-43WÒês, ¥Üƒ|, Ø„éÌ•Ì„é,
¥ÈêGÕƒÒê, °Üƒ, ½¬Óóâé, ·„âE, Ì•Òêâé,
RéÕƒ€Ã„ é , ÒéDq Ø•é Üé, ¨ÃŸÒéé: ¨ ¯ÎóQé
¶„íÅé¢ÕƒÜ¶„í ½«Ì„ÄéÇ‹é °à‡Ò…. QÅŽÜó ³·óa
¶„íÅé¢Õ¢, Ì„â ¶„íÅé¢Õ¢ ð½Ã„éÌóÓ• ½«ÜéÒÕÇ•
ú¯Ÿ¢Ì„¢Üó YÒÓ«¢S¢Îˆ.
·„ÜßÜßéß»„Ó• Ø‚êðÓ߽߸…
Ø„ê·óÕé ·„ÓŸâé Î•à„¢Üó ©¢Åê, ¥·„aÇ•
YÒÓ«¢¿ŸÇ‹é. §Î‰, ¥Ì„Y Ì„¢úÇ› YÒÓ«¢SâΉ
³·„_Å Î•à„¢. 2§Î‰ Ø„ê·óÕé ¶„íÅé¢Õ »‡Ï‹.
Ø‚êðÓ½¸… 17 Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ Ø„ééÒ¶„íÇ‹é. »òú^ÃHs,
½•é·„Hs ·ŸØ„éÅ¢ ¥Ì„Y ½¸Y. Ì„â Nö΋ÄéÜœñâ [܃Ô,
P܃>, ¶„íÒêÄéÜÌó ·„HÓ« Ø‚êðÓ½¸… ¨ ½¸Y ¿•NŸÇ‹é.
([܃Ô, P܃> ¥Ì„Y Ì„¢úÇ› Õ®ƒÃ„xÜé. ¥Ì„Y Nö΋Ãé„ Üé
¿•ðÓ ¿‚Ç‹m ½¸âéÜâé »„êÈf Ø‚êðÓ½¸… Ì„â Ì„¢úÇ›Ìó
¿‚ð½t½ŸÇ‹é. 3¥Ì„Y Ì„¢úÇ› §úà‡Ø•éÜé (Ø„ê·óÕé)
¿ŸÜƒ Òë΋érNj黇 ©âs½¸téÇ‹é Ø‚êðÓ½¸… ½¸…ŃjÇ‹é.
·„âé·„ §úà‡Ø•éÜé (Ø„ê·óÕé) Ì„â ¶„íÒêÄéܢ΋È
·„ ¢ _ Å Ø‚ ê ðÓ½¸ … âé ¯¶„ í aÒ»‡ úð½R颿ŸÇ‹ é .
Ø„ê·óÕé Ì„â ¶„íÒêÄéY·Ž ³·„ ú½¸Ì•x·„Ì„»„Ü ¥¢D
§¿ŸfÇ‹é. ¨ ¥¢D ¿ŸÜƒ ¯ôNj黇c, ¥¢Î‹¢»‡ ©¢Îˆ.
4Ø‚êðÓ½¸… Nö΋ÄéÜé ½ŸÃˆ Ì„¢úÇ› ½ŸÃ„¢Î‹Ãˆ·„¢_Å
Ø‚êðÓ½¸…âé ¯¶„íaÒ»‡ úð½R颿„Å¢ »„ÒéY¢¿ŸÃ„é.
¥¢Î‹é¿•Ì„ ½ŸÃ„é ½ŸÃˆ Nö΋ÄéËŽn Ε|á«¢¿ŸÃ„é. ½ŸÝ„éz
Ø‚êðÓ½¸…Ìó ðÓsºÕ®ƒÒ¢Ìó ÒêŃzNjܕ΋é.
5³·„ N ŸÃˆ Ø‚ ê ðÓ½¸ … ¶„ í ³·„ ú½¸ Ì • x ·„ ½ ‚ é ` â ·„ Ü
ÒSf¢Îˆ. ̄ß|Ì„ ¨ ·„Ü Rá¸Ø„é¢ Ø‚êðÓ½¸… Ì„â
¥âsÜÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. ΉY ̄ß|Ì„ ¥Ì„Y ¥âsÜé
¥Ì„ËŽn ÒéȢ̄»‡ Ε|á«¢¿ŸÃ„é.
6''ÓŸ·ó ·„ Ü ÒSf¢Îˆ , 7ÒéâÒé¢ÌŸ ¯ôÜ¢Üó
½¸Y ¿•Ó¸éoÓŸs¢. Òé⢠»óÏ‹éÒé ½¸âÜé ·„Ç‹éoÓŸs¢.
ÓŸ ½¸â YÜÕÇ›¢Îˆ, ΟY ¿„éÅêj Qé ½¸âÜé Ü•S
YÜÕÇŸmØé. ¥½¸téÇ‹é Qé ½¸âÜZs ÓŸ ½¸â¶„í NŸMŸj¢»„
½¸ÇŸmØé"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é Ø‚êðÓ½¸….
8¥Ì„Y Nö΋ÄéÜé, ''¥¢_Å Òê Qé΋ ZÒ… ßE½‚ñ
¥Ïˆ·ŸÃ„¢ ¿•NŸo½Ÿ?"" ¥Y ¥Ç›»‡Ã„é. ½ŸÃˆY »„êÈf
Ø‚êðÓ½¸…¶„í ÒNöoâs ·„ÜÜ ÒéêÜ¢»‡ §½¸téÇ‹é ½ŸÃ„é
¥Ì„ËŽn §¢·Ÿ ¯¶„íaÒ Î•|á«Ó¸éoÓŸsÄé.
9¥½¸téÇ‹é Ø‚êðÓ½¸…¶„í ÒéIz ³·„ ·„Ü ÒSf¢Îˆ.
¨ ·„Üâé »„êÈf Ø‚êðÓ½¸… Ì„â Nö΋Ãé„ Ü¶„í ¿‚¯ŸtÇ‹é.
''ÓŸ¶„í §¢·ó ·„Ü ÒSf¢Îˆ. Ó¸êÄéxÇ‹é, ¿„¢ú΋éÇ‹é,
ÒéÈ؄éé 11 â·ä„úÌŸÜé ÓŸ¶„í NŸMŸj¢»„½¸Ç‹Å¢ Ó•âé
¿„êNŸâé"" ¥¢Åê ¿‚¯ŸtÇ‹é Ø‚êðÓ½¸….
10¨ ·„Ü Rá¸Ø„齂é` Ø‚êðÓ½¸… Ì„â Ì„¢úÇ›Ìó
¶„îÇ‹ ¿‚¯ŸtÇ‹é. ·ŸY ¥Ì„Y Ì„¢úÇ› ¥Ì„ËŽn RÒé

37

È}¢¿ŸÇ‹é. ''§Î•¢ ·„Ü? Ó•âê, Qé ¥Òéw, Z Nö΋Ãé„ Üé
¥¢Î‹Ã„¢ Z¶„í NŸMŸj¢»„½¸Ç‹ÌŸÒéY ZÒ… âÒééw
Ì„éÓŸs½Ÿ?"" ¥ÓŸsÇ‹é ¥Ì„Y Ì„¢úÇ›. 11Ø‚êðÓ½¸…
Nö΋ÄéÜé ÒêúÌ„¢ ¥Ì„Y Qé΋ ¥Ó¸êØ„é ½¸Ç‹éÌ„êÓ•
©ÓŸsÄé. ¥ØéÌ• Ø‚êðÓ½¸… Ì„¢úÇ› QÅYs¢ÅŽY
»„êÈf ¿ŸÜƒ ¦Üó¿„â ¿•Ó« QÅŽ Õ®ƒÒ¢ °½‚é`
©¢Åé¢ÎŸ ¥Y ¦à„fÄx½¸Ç‹éÌ„ê Ò…ÓŸsÇ‹é.
12³·„ÃóE, Ø‚êðÓ½¸… Nö΋ÄéÜé Ì„Òé Ì„¢úÇ›
»òú^ÃHs ½• é ½¸ … ·òÓ• ¢ ΋ é ¶„ í ïá^·¢ ½‚ Ý ƒz à „ é .
13Ø„ê·óÕé, ''Z Nö΋ÄéÜé ïá^·¢Üó ÓŸ »òú^ÃHs
·ŸÓ¸éoÓŸsÄé. ZÒ… ¥·„aÇ›·Ž ½‚݃zH"" ¥Y Ø‚êðÓ½¸…Ìó
¿‚¯ŸtÇ‹é.
''¥Üƒ»• Ó•âé ½‚݃o,"" ¥ÓŸsÇ‹é Ø‚êðÓ½¸….
14Ø‚êðÓ½¸… Ì„¢úÇ›, ''ZÒ… ½‚Jz Z Nö΋Ãé„ Üé ·
_ Òä 颻‡
©ÓŸsÃó Ü•Îó ¿„êS, ÒéIz ÒSf ÓŸ »òú^ÃÜ _·äÒé
Ó¸Ò꿟Ä¢ ÓŸ¶„í ¿‚¯ŸtH"" ¥ÓŸsÇ‹é. ¥¢Î‹é¿•Ì„
Ø‚êðÓ½¸… Ì„¢úÇ› ÈúÕóâé ÜóØ„éâé¢Ç› ïá^·Òé鶄í
¥Ì„Ç›s ½¸¢½«¢¿ŸÇ‹é.
15ïá^·ÒééÜó Ø‚êðÓ½¸… Ì„½«t¯öØ„êÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é
¯ô܃Üóz WÄ黄éÌó¢_Å ³·„ ÒéYá« ¿„êà‡Ç‹é. ''°RéÅŽ
½‚΋鶄íÌ„éÓŸsÒ…"" ¥ÓŸsÇ‹é ¦ ÒéYá«.
16''Ó•âé ÓŸ ¥âsÜ ·óÓ¸¢ ½‚Îé‹ ¶„íÌ„éÓŸsâé. ½ŸÝ„éz
»òú^ÃHs ½•é½¸…·ò¢Åê ¯·„aÇ‹ ©ÓŸsÃó ZÒ… ¿‚½¸t
»„ܽŸ?"" ¥ÓŸsÇ‹é Ø‚êðÓ½¸….
17¦ ÒéYá« ''¥½¸téÇ• ½ŸÝ„éz ½‚Jz¯öØ„êÃ„é »„Ο.
½ŸÝ„éz ÎóÌŸâé ½‚݃o¢ ¥Y ¿‚½¸té·óÒÅ¢ Ó•âé
RÓŸsâé"" ¥ÓŸsÇ‹é. ·„âé·„ Ø‚êðÓ½¸… Ì„â Nö΋Ãé„ Üâé
½‚¢ÕÇ›¢S, ÎóÌŸâéÜó ½ŸÃˆY ¿„êÇ‹»„H»‡Ç‹é.
ÕƒYÓ߸»‡ Ø‚êðÓ߽߸…âéß ¥ÒéßwÅߢ
Ø‚êðÓ½¸… ßÒÅ¢ ¥Ì„Y ¥âsÜé ¥¢Ì„ ΋êÄ¢
â颿• ¿„êNŸÃ„é. ¥Ì„ËŽn ¿„¢ð½¢Î‹é¶„í ³·„ ½¸Í‹·„¢
½•Øê
„ ÜY ½ŸÃ„é XßwY¢¿„é·òÓŸsÄé. 19¦ Nö΋Ãé„ Üé
½ŸÝ„zÜó ½ŸÃ„é §Üƒ ¿‚½¸té·òÓŸsÄé, ''·„ÜÜé·„Ó•
Ø‚êðÓ½¸… §·„aÇ›·Ž ÒÓ¸éoÓŸsÇ‹é. 20§½¸téÇ‹é Òéⶄí
QÜœñ⽸téÇ• Òé⢠½ŸËŽn ¿„¢½«½•Ø„êH. ½ŸY à„½ŸYs
§·„aÇ• °Îó ¹ƒI ÕƒRÜó ½¸Ç‹½•ðÓo ӸȯöÌ„é¢Îˆ.
¥Ç‹R Òé뻄¢ °Îó ½ŸËŽn ¿„¢ð½Ó«¢Î‹Y Òéâ Ì„¢úÇ›Ìó
Òé⢠¿‚¯ôt¿„éf. ¥½¸téÇ‹é ¥Ì„Y ·„ÜÜZs ¥Ã„pÒéé
Ü•YÒY ½ŸY·Ž Òé⢠¿„êï½ÅjÒ¿„éf.""
21·ŸZ Ä ê Õ• â é Ø‚ ê ðÓ½¸ … âé ·Ÿ¯ŸÇŸH ¥âé
·òÓŸsÇ‹é, ''½ŸËŽn Òé⢠¿„¢¯ô΋éq. 22½ŸY·Ž @Y
¿•Ø„鶄í¢ÇŸÓ• ³·„ ÕƒRÜó ½¸Ç‹½•ðÓo ӸȯöÌ„é¢Îˆ""
¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é ÄêÕ•âé. Ø‚êðÓ½¸…âé ķ䎢S, ¥Ì„Y
Ì„¢úÇ› ΋»„cĶ„í ½¸¢½«¢¿ŸÜY ÄêÕ•âé ½•Ó«â ½¸Í‹·„¢
§Îˆ. 23Ø‚êðÓ½¸… Ì„â Nö΋ÄéÜ Î‹»„cĶ„í Ò¿ŸfÇ‹é.
½ŸÃ„é ¥Ì„Y Qé΋ ½¸Ç›, ¥¢Î‹½‚é`⠥̄Y ¯ôÇ‹½ŸÅŽ
18

45

¥¢DY S¢ð½NŸÃ„é. 24̄ß|Ì„, ¯¢Ç›¯öØé ¹ƒI»‡
©âs ³·„ ÕƒRÜó ¥Ì„ËŽn ½¸Ç‹½•NŸÃ„é. 25Ø‚êðÓ½¸…
ÕƒRÜó ½¸Ç› ©¢_Å, ¥Ì„Y Nö΋ÄéÜé Õ®óÁâ¢
¿•ðÓ¢Î‹é¶„í ¶„îÄéfÓŸsÄé. ¥½¸téÇ‹é ½ŸÃ„é ¿„êÇ‹»‡,
C܃΋ é âé¢Ç› ¨P½¸ … j ¶ „ í ú½¸ Ø „ ê Ë¢ ¿• N öo â s
½Ÿx¯ŸÃ„Óé¸ Üo Õë¢Î‹¢ ³·„ÅŽ ·„âÕÇ›¢Îˆ. ½ŸÃˆ ³¢^ÅÜé
»„éCcÜ¢, ÒéÓ¸o·Ž, ÕóÝ„¢, ±à„|ßxÜé ½‚êÓ¸éoÓŸsØé.
26·„âé·„ Ø„éêΟ Ì„â Nö΋ÄéÜÌó ''Òé⢠Òéâ
Nö΋ÄéY ¿„¢½«, ½ŸY ÒéÄ˟Ys ΟSï½Ç›Ì• Òéâ_·¢
܃ծ„¢? 27¨ ½Ÿx¯ŸÃ„Ó¸éoܶ„í »„âé·„ Òé⢠½ŸËŽn
¥Réw½•ðÓo Òéⶄí ܃ծ„¢ ÒÓ¸éo¢Îˆ. ï½ñ»‡ Òéâ Nô¢Ì„
Nö΋ÄéY ¿„¢½«â ¥½¸ÃŸÏ‹¢ ÒéâQé΋ ©¢Ç‹Î‹é""
¥ÓŸsÇ‹ é . RéCHâ Nö΋ à „ é Üé Ó¸ Ò éwW¢¿ŸÃ„ é .
28RéΟxZ ½Ÿx¯ŸÃ„½•Ì„oÜé ¥Åé ß»‡Ó•, ¦ Nö΋ÄéÜé
Ø‚êðÓ½¸…âé ÕƒRÜóâé¢Ç› ÕØ„éŶ„í XNŸÃ„é. 20
½‚¢Ç› ӟ˟ܶ„í ½ŸÃ„Ì„ËŽn ¦ ½Ÿx¯ŸÃ„½•Ì„oܶ„í ¥Réw
½•NŸÃ„é. ½Ÿx¯ŸÃ„½•Ì„oÜé ¥Ì„ËŽn ¨P½¸…j¶„í XӸ鶄í
½‚݃zÄé.
29§¢Ì„ðÓ½¸† ÄêÕ•âé ¥·„aÇ‹ Ì„â Nö΋ÄéÜÌó
Ü•Ç‹é. Ø‚êðÓ½¸…âé ½ŸÃ„é ¥Réw½•Ó«âÅéj ¥Ì„Y·Ž Ì‚H
Ø„é΋é. ÄêÕ•âé ÕƒR ΋»„cĶ„í ÒSf⽸téÇ‹é,
Ø‚êðÓ½¸… ÕƒRÜó Ü•Ç‹é. ÄêÕ•âé¶„í ¯¶„aÇŸÜ•Y
R¿ŸÃ„¢ ·„HC¢Îˆ. Ì„â RMŸÎŸYs Ì‚HØ„éÁ•Ø„éÇŸY·Ž
Ì„â »„éÇ‹mÜâé S¢½«½•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. 30ÄêÕ•âé Ì„â
Nö΋ÄéÜ Î‹»„cĶ„í ½‚Jz, ''½«Üz½ŸÇ‹é ÕƒRÜó Ü•Ç‹é,
Ó•Ó•¢ ¿•Ø„êH?"" ¥Y ¥Ç›»‡Ç‹é. 31¦ Nö΋ÄéÜé ³·„
½•é·„âé ¿„¢½«, ΟY Ä·ŸoYs Ø‚êðÓ½¸…Ø‚éé·„a ¥¢Î‹
½‚é`â ¥¢D·Ž ½¸†NŸÃ„é. 32̄ß|Ì„ ¦ Nö΋ÄéÜé ¦
¥¢DY Ì„Òé Ì„¢úÇ›·Ž ¿„꽫¢¿ŸÃ„é. ''¨ ¥¢D Ò궄í
ÎòÈ·Ž¢Îˆ. §Îˆ Ø‚êðÓ½¸…Ο?"" ¥¢Åê ¥Ç›»‡Ã„é ¦
Nö΋ÄéÜé.
33Ì„ ¢ úÇ› ¥¢DY ¿„ ê S, ¥Îˆ Ø‚ ê ðÓ½¸ … Ε â Y
Ì‚ÜéÓ¸é·òÓŸsÇ‹é. ''¥Ò…âé, ¥Îˆ ¥Ì„YΕ. ³·„½•Ý„
¥Ç‹R Òé뻄¢ °Î‚ñÓŸ ¥Ì„ËŽn ¿„¢½«½•Ó«¢Î•½‚ê. ÓŸ
¶„íÒêÄéÇ‹é Ø‚êðÓ½¸…âé ¥Ç‹R Òé뻄¢ °Îó Õ®„·äŽ¢S
½•Ó«¢Îˆ!"" ¥ÓŸsÇ‹é ¦ Ì„¢úÇ›. 34Ø„ê·óÕé Ì„â
¶„íÒêÄéY »„êÈfâ ΋飹¢Ìó Ì„â ÒúNŸoÜé S¢½«
½•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ΋飹¢Üó ©âsÅéj Òx·„o¢
¿•ðӢ΋鶄í ú½¸Ì•x·„ ÒúNŸoÜé Ø„ê·óÕé ϋÈ¢¿ŸÇ‹é.
Ø„ê·óÕé Ì„â ¶„íÒêÄéY Rá¸Ø„é¢ ¿ŸÜƒ ·ŸÜ¢
΋飹¢»‡Ó• ©ÓŸsÇ‹é. 35Ø„ê·óÕé ¶„íÒêÄéÜé,
¶„íÒê^ÃoÜé ¥¢Î‹Ã„ê ¥Ì„ËŽn ´ÎŸÃŸfÜY ú½¸Ø„é
Ws¢¿Ÿ¢„é. ¥ØéÓŸ Ø„ê·óÕé¶„í ¯âsÇ‹ê ¦Î‹Ã„Ë
·„Ü黄ܕ΋é. Ø„ê·óÕé ''ÓŸ ÒéÃ„Ë Îˆâ¢ÒĶ„í ÓŸ
¶„íÒêÄéY »„êÈf ΋é£AÓ¸êoÓ• ©¢Åƒâé"" ¥ÓŸsÇ‹é.
¥¢Î‹é¿•Ì„ ¥Ì„Y ¶„íÒêÄéÇ‚ñâ Ø‚êðÓ½¸… ·óÓ¸¢
Ø„ê·óÕé ΋飹¢ÜóÓ• ·ŸÜ¢ »„Nj齸…Ì„ê ©¢Ç›

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 37:24-38:14

¯öØ„êÇ‹é.36Ø‚êðÓ½¸ … âé ·òâs RéΟxY
½Ÿx¯ŸÃ„½•Ì„oÜé ΋ÈRé܃ ¥Ì„ËŽn ¨P½¸…jÜó ½®¸Ãó
Ó¸¢Ã„·ä„·„ ðÓӟψ½¸W ¯öX½®¸Ã„é¶„í ¥Réw½•NŸÃ„é.
Ø„éßêΟ ÒéßÈ؄éßéß ÌŸÒêÄéß
Ó¸éÒêÃ„é ¥Î• Ó¸ÒéØ„é¢Üó Ø„éêΟ Ì„â
Nö΋ÄéÜâé RÇ›S, Vß ¥Ó• ³·„Ì„Y ΋»„cÄ
©¢Ç•¢Î‹é¶„í ½‚݃zÇé‹ . Vß ¥Î‹é܃zÒéé Y½ŸÓ«. 2¥·„aÇ‹
Ø„éêΟ ³·„ ·„ÓŸZ ¥ÒêwØéY ·„ÜéÓ¸é·òY ¦½‚éâé
ï½Jz ¿•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. ¦ ¥ÒêwØé Ì„¢úÇ› ð½Ã„é
á¸êØ„é. 3¦ ·„ÓŸZ Ó¬oÿ·Ž ³·„ ¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…Åj»‡,
½ŸÃ„é ¥Ì„Y·Ž °Ã„é ¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÄé. 4̄ß|Ì„
¦½‚é ÒéÃó ¶„íÒêÄéY ·„âsΈ. ¦ ¶„íÒêÄéY·Ž ½ŸÃ„é
´ÓŸâé ¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÄé. 5̄ß|Ì„ ðá܃ ¥Ó•
ð½Ã„é»„Ü §¢·ó ¶„íÒêÄéÇ‹é ¦½‚é¶„í ½¸…ŃjÇ‹é.
Ø„éêΟ¶„í ÒéêÇó ¶„íÒêÄéÇ‹é ½¸…ÅŽâj ½¸téÇ‹é, ¥Ì„Çé‹
·„OÕéÜó Y½ŸÓ¸¢ ©¢ÅéÓŸsÇ‹é.
6Ø„ é êΟ Ì„ â ½‚ é é΋ Å Ž ¶„ í ÒêÄ é Ç‚ ñ ⠰Ä é ¶„ í
Õ®ƒÃ„x»‡ ³·„ ¥ÒêwØéY °ÃŸtÅé ¿•NŸÇ‹é. ¦
¥ÒêwØé ð½Ã„é ÌŸÒêÄé. 7·ŸZ °Ã„é ¿ŸÜƒ ¿‚Ç‹m
½¸âéÜé ¿•NŸÇ‹é. ¥Ì„Y Rá¸Ø„é¢Üó Ø‚éÈ꽟¶„í
Ó¸¢ÌóḢ Ü•Îé‹ . ¥¢Î‹é¿•Ì„ Ø‚éÈ꽟 ¥Ì„ËnŽ ¿„¢ð½
NŸÇ‹ é . 8¥½¸téÇ‹é Ø„éêΟ ¥Ì„Y Nö΋ÄéÇ‚ñâ
´ÓŸâéÌó ''¯öØé, ¿„Sfâ Z Nö΋ÄéY Õ®ƒÃ„xÌó
à„Ø„éY¢¿„é. ¦½‚鶄í Õ®„Äo܃ ©¢Ç‹é. ½«ÜzÜé ½¸…Ǜ̕
½ŸÃ„é Z Nö΋ÄéÇ‚ñâ °Ã„é ½«ÜzÜ黇 ½¸Ãˆ»„ËŽ¢¿„ ÕÇ‹
̟Äé"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é.
9¨ Ó¸¢Õ¢Ï‹¢ÒÜâ ·„H»• ½«ÜzÜé Ì„â ½«ÜzÜ黇
½¸Ãˆ»„ËŽ¢¿„ÕNjÄY ´ÓŸâ鶄í Ì‚ÜéÓ¸é. ´ÓŸâé ÌŸÒê
ÄéÌó Ó¸¢Õ®óC¢S, §¢úΈ؄éÒééâé ÕØ„éÅ ½¸Ç‹
½•NŸÇ‹é.
10ΉYÌó Ø‚éÈ꽟¶„í ·ó½¸Òéé ÒSf ¦Ø„éâ
´ÓŸâéâé ¿„¢ð½NŸÇ‹é. 11¥½¸téÇ‹é Ø„éêΟ ''ZÒ…
WÈC Z Ì„¢úÇ› Øé¢ÅŽ·Ž ½‚J¯z ö. ÓŸ Sâs ¶„íÒêÄéÇ‹é
ðá܃ ï½Î‹q½ŸÇ‹Ø•éx¢Ì„ ÒĶ„í ZÒ… ÒéIz ï½Jz
¿•Óé¸ ·ó¶„í"" ¥Y Ì„â ·óÇ‹Üñœ â ÌŸÒêÄéÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
ðá܃ ¶„îÇ‹ Ì„â ¥âs܃z»• ¿„NŸoÇ•½‚êâY Ø„éêΟ¶„í
Õ®„Ø„é¢. ¥Ì„Y ·óÇ‹Üé ÌŸÒêÄé WÈC Ì„â Ì„¢úÇ›
§¢ÅŽ·Ž ½‚Jz¯öØé¢Îˆ.
12¦ ̄ß|Ì„ á¸êØ„é ¶„íÒê^Ão, Ø„éêΟ Õ®ƒÃ„x
¿„Y¯öØé¢Îˆ. Ø„éêΟ¶„í ΋飹 ·ŸÜ¢ XȯôØ„êx·„,
¥Ì„Ç‹é Ì„â ðÓsUÌ„éÇ‹é, ¥Î‹é܃zÒéé Y½ŸÓ« VßÌó
·„HÓ« WÒêsÌ„éâ¶„í ½‚݃zÇ‹é. Ì„â »òú^ÃÜ Õò¿„éf
·„W oà ˆ¢¿ŸÜY Ø„éê΋ WÒêsÌ„éâ¶„í ½‚݃zÇ‹é.
13ÌŸÒêÄé Ì„â ÒêÒ黇Äé Ø„éêΟ Ì„â »òú^ÃÜ
Õò¿„éf ·„WoÈ¢¿•¢Î‹é¶„í WÒêsÌ„éⶄí ÒÓ¸éoÓŸsÇ‹Y
Ì‚ÜéÓ¸é·ò¢Îˆ. 14ÌŸÒêÃ„é ¯½¸téÇ‹é RÏ‹ÒßH »„éÇ‹mÜ•

38

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 38:15-39:4

46

ϋÈ¢¿•Îˆ. ·„âé·„ §½¸téÇ‹é ½•_à ÒúNŸoÜé ϋÈ¢S,
Ó‚WoQé΋ ÒééÓ¸é»„é ½•Ó¸é·ò¢Îˆ. ¥½¸téÇ‹é WÒês
Ì„éⶄí ΋»„cÃóz ¯ÓŸØé¢ ¥Ó• ½¸ÅjËŸY·Ž ¯öØ•é
ÒêÄc¢Üó ¶„îÃòf¢Îˆ. Ø„éêΟ Sâs ¶„íÒêÄéÇ‹é
ðáÜ §½¸téÇ‹é ï½Î‹½q ŸÇ‹Øê
„ xÇ‹Y ÌŸÒêÄ鶄í Ì‚ÜéÓ¸é.
¥ØéÓŸ »‡Y ¦½‚é ¥Ì„ËŽn ï½Jz ¿•Ó¸é·òÓ• °ÃŸtÅéz
Ø„éêΟ ¿•Ø„éÅ¢ ܕ΋é.
15Ø„éêΟ ¦ Òêßcâ ú½¸Øê
„ Ë¢ ¿•NŸÇ‹é. ¥Ì„Çé‹
¦½‚éâé ¿„êà‡Ç‹é »‡Y ¦½‚é ½•à„x ¥âé·òÓŸsÇ‹é.
(½•à„x܃ ¦½‚é Òéé¹¢ Qé΋ ÒééÓ¸é»„é ½•Ó¸é·ò¢Îˆ.)
16·„âé·„ Ø„éêΟ ¦½‚é ΋»„cĶ„í ½‚Jz, ''ââés ZÌó
Üœñ¢C¢·„¢»‡ ·„ÜÒZ"" ¥Y ¥Ç›»‡Ç‹é. (¦½‚é Ì„â ·óÇ‹Üé
ÌŸÒêÃ„é ¥Y Ø„éêΟ¶„í Ì‚HØ„é΋é.) ''¥Ó¸Üé ZÒ…
° ÒêúÌ„¢ §NŸo½•¢ÅŽ?"" ¥¢Îˆ ¦½‚é.
17Ø„éêΟ, ''ÓŸ Òé¢Î‹Üóâé¢S ³·„ ½•é·„ ½«Üzâé
½¸¢½«NŸo"" ¥Y Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é.
''Ó¸_Ã, ³½¸té·ò¢Åƒâé. ·ŸY ZÒ… ¦ ½•é·„ ½«Üzâé
½¸¢½«¢¿•¢Ì„ ÒĶ„í ÓŸ ΋»„cÄ ©¢¿„é·òÓ•¢Î‹é¶„í ZÒ…
Øé¢_·½‚é`ÓŸ ÓŸ¶„í §½Ÿ|H Ó¸éÒê"" ¥Y Á½ŸÕé
¿‚½«t¢Îˆ ¦½‚é.
18''Ó•âé Z¶„í ½•é·„½«Üzâé ½¸¢½«NŸoâY ÄéEÒ…»‡
©¢Ç•¢Î‹é¶„í âÓ•sRé §Ò|Òé¢ÅƒÒ…?"" ¥Ç›»‡Ç‹é
Ø„éêΟ.
ÌŸÒêÄé, ''ZÒ… Z ©Ì„oÃŸÜ Qé΋ ©½¸Ø‚êC¢¿•
Z Òééú΋, ΟY ΟÄ¢, Z ¿•W ·„úÄ §Ò…|"" ¥Y
¿‚½t« ¢Îˆ. Ø„éêΟ ¥ÒZs ¦½‚é¶„í §¿ŸfÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é
Ø„éêΟ ÌŸÒêÄéÌó Ó¸¢Õ®óC¢¿„»‡ ¦½‚é »„ÄvÒW
¥Øéx¢Îˆ. 19ÌŸÒêÃ„é §¢ÅŽ·Ž ½‚Jz, Ì„â Òéé¹¢
Qé΋ ÒééӸ黄é XÓ«½•Ó«¢Îˆ. ÒéÃ„Ü RÏ‹Ò ÒúNŸoÜ• ¦½‚é
ϋÈ¢S¢Îˆ. 20Ø„éêΟ ÌŸÒêÃ„é¶„í §Sfâ ÒêÅ
ú½¸·ŸÃ„¢ ³·„ ½•é·„âé §Sf Ì„â ðÓsUÌ„éÇ‹é Vßâé
¦½‚é §¢ÅŽ·Ž ½¸¢½«¢¿ŸÇ‹é. ÒéÈØé„ é ¦½‚é ΋»Ãc„ é„ s¢Ç›
ú½¸Ì•x·„ Òééú΋âé, ¿•W ·„úÄâé XÓ¸é·òY ÄÒéwY
Ø„éêΟ ¥Ì„YÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é. ·ŸZ V߶„í ¦½‚é ·„â
ÕNjܕ΋é. 21''§·„aÇ‹ ΟÈ ú½¸·„a»‡ ©¢Åê¢Ç• ¦
½•à„x °ÒéØé¢Îˆ?"" ¥Y °ÓŸØéÒéé ΋»„cÄ ·ò¢Î‹ÃˆY
¥Ç›»‡Ç‹é Vß.
''§·„aÇ‹ ¯âsÇ‹ê ½•à„x YÒÓ«¢¿„ܕΕ"" ¥Y ½ŸÝ„éz
¥ÓŸsÄé.
22·„âé·„ Ø„éêΟ ðÓsUÌ„éÇ‹é Ø„éêΟ ΋»„cĶ„í
WÈC ½‚J,z ''¦ Ó¬ÿo ÓŸ¶„í ·„âÕÇ‹ÜΕ é‹ . ¥·„aÇ‹ ¯âsÇ‹ê
½•à„x ܕ΋Y ¥·„aÇ‹ ©¢Ç•½ŸÝ„éz ¿‚¯ŸtÄé"" ¥ÓŸsÇ‹é.
23¥¢Î‹é¿•Ì„ Ø„éêΟ, ''¦ ÒÓ¸éoÒ…Üé ¦½‚é ΋»„c_Ã
©¢Ç‹YÒ…|. Òéâéá¸éxÜé ââés ¿„êS âÒ|Å¢ ÓŸ¶„í
§á¸¢j Ü•Îé‹ . ¦½‚é¶„í ½•é·„âé §½Ÿ|ÜY Ó•âé ú½¸Øé„ Ì„s¢
¿•NŸâé, ·ŸZ ¦½‚é Òéâ¶„í ·„âÕNjܕ΋é. ¥Îˆ ¿ŸÜé""
¥ÓŸsÇ‹é.

ÌŸÒêÄéß »„ÄvÒW
ÒéêÇ‹é Ó‚ÜÜ Ì„ÃŸ|Ì„, ''Z ·óÇ‹Üé ÌŸÒêÄé
³·„ ½•àx„ ܃ ¯Ÿ½¸¢ ¿•Ó¢« Έ, §½¸téÇ‹é »„Ãv„ ÒW»‡ ©¢Îˆ""
¥Y Ø„éêΟÌó ¿‚¯ŸtÄé.
¥½¸téÇ‹é Ø„éêΟ, ''¦½‚éâé ÕØ„éŶ„í ܃C
¿„¢ð½Ó«, ¦½‚é à„ÉßYs ·ŸHf½•Ø„é¢Ç›"" ¥ÓŸsÇ‹é.
25ÌŸÒêÄéâé ¿„¢½¸ÅƒY·Ž Òéâéá¸éxÜé ½‚݃zÄé.
¥ØéÌ• ¦½‚é Ì„â ÒêÒ黇È·Ž ³·„ Ó¸¢Î•à¢„ ½¸¢½«¢Îˆ.
''ââés »„ÄvÒW»‡ ¿•Ó«â½ŸÇ‹é ¨ ÒÓ¸éoÒ…Ü Ó¸|¢Ì„
ΟÄéÇ•. (ú½¸Ì•x·„ Òééú΋, ¿•W ·„úÄ ¦½‚é ¥Ì„Y·Ž
¿„꽫¢S¢Îˆ.) ¨ ÒÓ¸éoÒ…Üé ¿„êÇ‹é. §R ¯ÒÈR?
¨ Òééú΋, ΟÄ¢ ¯ÒÈR? ¨ ¿•W ·„úÄ ¯ÒÈΈ?""
26½ŸÅŽY Ø„éêΟ »„éÄéo½¸ÅŽj, ''¦½‚éΕ ӸÈ. ӟΕ
Ì„½t¸ é. Ó•âé ½Ÿ»‡q⢠¿•Óâ« ú½¸·ŸÃ„¢ ÓŸ ¶„íÒêÄéÇ‚ñâ
ðá܃âé Ó•âé ¦½‚é¶„í §Ò|ܕ΋é"" ¥ÓŸsÇ‹é. Ø„éêΟ
ÒéIz §·„ ¦½‚éÌó à„Ø„éY¢¿„ܕ΋é.
27ÌŸÒêÄé ú½¸Ó¸R¢¿• Ó¸ÒéØ„é¢ ÒSf⽸téÇ‹é
¦½‚é¶„í ·„ÒÜÜé ½¸…Nj̟ÄY ½ŸÃˆ·Ž Ì‚HÓ«¢Îˆ. 28¦½‚é
ú½¸Ó¸RÓ¸éoâs½¸téÇ‹é ³·„ Kà„éÒ… ¿•Øé ÕØ„éŶ„í
ÒSf¢Îˆ. Òé¢úÌ„NŸY ¦ ¿•W·Ž ³·„ ¯úÄ ΟÄ¢ ·„ÅŽj,
''¨ Kà„éÒ… Òéé¢Î‹é ½¸…ŃjÇ‹é"" ¥¢Îˆ. 29¥ØéÌ• ¦
Kà„éÒ… Ì„â ¿•Øé Üó½¸Ü¶„í ܃»•NŸÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é
ÒéÃó Kà„éÒ… Òéé¢Î‹é ½¸…ŃjÇ‹é. ·„âé·„ ''½‚ééÌŸoY·Ž
Z½• Òéé¢Î‹é Õ®•Îˆ¢¿„é·òY ½¸…ŃjÒâs ÒêÅ"" ¥¢Îˆ
Òé¢úÌ„NŸY. ¥¢¿•Ì„ ½ŸÃ„é ï½^ÃÓ¸é* ¥Y ½ŸY·Ž
ð½Ã„é ï½ÅƒjÄé.
30̄ß|Ì„ ^âÇó Kà„éÒ… ½¸…ŃjÇé‹ . ¿•W·Ž ¯úÄΟÄ¢
·„ÅjÕÇ›â Kà„éÒ… QÇ‹é. ½ŸÃ„é ½ŸÇ›·Ž Á‚Äºé ¥Ó•
ð½Ã„é ï½ÅƒjÄé.
24

Ø‚êðÓ߽߸…âéß ¨P½ß¸…jÜó ¯öX½®ß¸Ã„é߶„í ¥½•éßwNŸÃ„éß
Ø‚êðÓ½¸…âé ·òâs ½Ÿx¯ŸÃ„ ½•Ì„oÜé ¥Ì„ËŽn
¨P½¸…j¶„í XÓ¸é¶„í ½‚݃zÄé. ½®¸Ãó Ó¸¢Ã„·ä„¶„íÜ
¥Ïˆ½¸W ¯öX½®¸Ã„é¶„í ½ŸÃ„é ¥Ì„Ys ¥½•éwNŸÃ„é.
2¥ØéÌ• Ø‚éÈ꽟 Ø‚êðÓ½¸…¶„í Ó¸@Ø„é¢ ¿•NŸÇ‹é.
Ø‚êðÓ½¸… RÁØ„é NŸÃ„ψ ¥Ø„êxÇ‹é. Ì„â Ø„éÁÒêY,
¨P½¸…j ½ŸÇ‚ñâ ¯öX½®Ã¸ é„ §¢ÅŽÜó Ø‚êðÓ½¸… Y½ŸÓ¸¢
©ÓŸsÇ‹é.
3Ø‚éÈ꽟 Ø‚êðÓ½¸…¶„í ÌóNj黇 ©âsÅéj ¯öX
½®¸Ã„é Ì‚ÜéÓ¸é·òÓŸsÇ‹é. Ø‚êðÓ½¸… ¿•Ó«â ú½¸W ½¸YÜó
Ø‚éÈ꽟 ¥Ì„Y·Ž ÌóNj黇 ©âsÅéj ¯öX½®Ã¸ é„ ú»„U¢
¿ŸÇ‹é. 4¥¢Î‹é¿•Ì„ Ø‚êðÓ½¸… Rá¸Ø„é¢Üó ¯ôX½®¸Ã„é
¿ŸÜƒ Ó¸¢Ìóá«¢¿ŸÇ‹é. ¯öX½®¸Ã„é Ø‚êðÓ½¸…âé ̄ⶄí
Ó¸@Ø„é¢ ¿•Ø„éYÓ¸êo, Ì„â §¢ÅŽ ÒxÒ@ßÜZs
½¸Ã„x½•·äŽ¢½¸Y¿ŸfÇ‹é. ¯öX½®¸Ã„é¶„í ©âs Ó¸ÒéÓ¸o¢Qé΋

39

ï½ß^ÃÓ߸éß ¥â»‡ Õ®•Î‹Òéßéß.

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 39:5-40:8

47

Ø‚êðÓ½¸… ¥Ïˆ·ŸÃˆ. 5¦ §¢ÅŽQé΋ Ø‚êðÓ½¸… ¥Ïˆ·ŸÃˆ»‡
¿•Ø„éÕÇ›â ̄ß|Ì„, Ø‚éÈ꽟 ¦ §¢ÅŽZ, ¯öX
½®¸Ã„é¶„í ©âs Ó¸ÒéNŸoZs ¦LÄ|Έ¢¿ŸÇ‹é. §Î‹¢ÌŸ
Ø‚êðÓ½¸…ÒÜzÓ• Ø‚éÈ꽟 ¿•NŸÇ‹é. ¯öX½®¸Ã„é
¯ô܃Üóz ï½Ãˆ»• ½ŸÅYsÅŽZ Ø‚éÈ꽟 ¦LÄ|
Έ¢¿ŸÇ‹é. 6·„âé·„ ¯öX½®¸Ã„é Ì„â §¢ÅŽÜó ¥Ys Rá¸
Ø„êÜ ÕƒÏ‹xÌ„ Ø‚êðÓ½¸…Ó• XÓ¸é·óY¿ŸfÇ‹é. ¯öX
½®¸Ã„é ÌŸâé Õ®„éP¢¿• Õ®óÁ⢠Rá¸Ø„é¢ Ì„½¸t ÒéÈ
ΕY»„êÉf S¢W¢¿„ܕ΋é.
¯öX½®ß¸Ã„éß Õ®ƒÃ„xâéß Ø‚êðÓ߽߸… úÌ„éßË•·„È¢¿„Åߢ
Ø‚êðÓ½¸… ¿ŸÜƒ ¥¢Î‹»‡Ç‹é, ¿„êÇ‹ ¿„·„aY ½ŸÇ‹é.
7·òÓŸsÝ„ z Ì„ à Ÿ|Ì„ Ø‚ ê ðÓ½¸ … Ø„ é ÁÒêY Õ® ƒ Ä x
Ø‚êðÓ½¸… Qé΋ ½‚êE½¸Ç‹NŸC¢Îˆ. ³·„ÓŸÇ‹é ¦½‚é,
''ÓŸÌó à„Ø„éY¢¿„é"" ¥Y ¥Ì„YÌó ¥¢Îˆ.
8·ŸZ Ø‚êðÓ½¸… Yß·„È¢¿ŸÇ‹é. ¥Ì„Ç‹é ¿‚¯ŸtÇ‹é:
''ÓŸ Ø„éÁÒêY Ì„â §¢ÅŽÜó ¥Ys Rá¸Ø„êÜózâê
ââés âÒêwÇ‹é. §·„aÇ‹ ©âs ú½¸WΟY »„êÈf
¥Ì„Ç‹é ÓŸ¶„í ՃϋxÌ„ ï½ÅƒjÇ‹é. 9ÓŸ Ø„éÁÒêY Ì„â
§¢Å ââés ΟΟ½¸…»‡ ¥Ì„Y·Ž Ó¸Òê⢻‡ ©¢¿ŸÇ‹é.
Ó•âé ¥Ì„Y Õ®ƒÃ„xÌó à„Ø„éY¢¿„¶„îNj΋é. ¥Îˆ Ì„½¸té
¥Îˆ Ε҅Y·Ž ÒxW_÷„¢»‡ ¯Ÿ½¸¢.""
10¦½‚é ú½¸WÃóF Ø‚êðÓ½¸…Ìó ÒêŃzÇ‹éÌ„éâs
½¸tÅŽ·• Ø‚êðÓ½¸… ¦½‚éÌó à„Øé„ Y¢¿•¢Î‹é¶„í Yß·„âˆ
¿ŸÇ‹é. 11³·„ ÃóE Ø‚êðÓ½¸… Ì„â ½¸Y ¿•Óé¸ ·òÓ•¢Î‹é
·„Y §¢ÅŽÜóY·Ž ½‚݃zÇ‹é. ¦ Ó¸ÒéØ„é¢Üó ¥Ì„âé
³·„aÇ• §¢ÅŽÜó ©ÓŸsÇ‹é. 12¥Ì„Y Ø„éÁÒêY Õ®ƒÃ„x
¥Ì„Y ¥¢D ½¸ÅŽj ܃C, ''ÒSf ÓŸÌó à„Ø„éY¢¿„é""
¥¢Îˆ ¥Ì„YÌó. ¥ØéÌ• Ø‚êðÓ½¸… §¢Åózâé¢S
ÕØ„éŶ„í ¯ŸÃˆ¯öØ„êÇ‹é. ï½ñ»‡ ¥Ì„Ç‹é Ì„â ¥¢DY
¦½‚é ¿•WÜóÓ• ÒΈܕNŸÇ‹é.
13Ø‚êðÓ½¸… ¥Ì„Y ¥¢DY Ì„â ¿•WÜóÓ• RÇ›S
½‚Jâz Åéj ¦ Ó¬ÿo »„ÒéY¢S¢Îˆ. ÁÈCâ ΟY Rá¸Øé„ ½‚é`
¦½‚é ¥Õ΋¢r ¿‚¯ŸtÜY YÄØ
n 颿„é·ò¢Îˆ. ÕØ„éŶ„í
½¸Ã„黂Wo¢Îˆ.
14¦½‚é Ì„â §¢ÅŽÜó ©âs ½¸…Äéá¸éÜâé ½«HS¢Îˆ.
¦½‚é ¥¢Îˆ, ''¿„êÇ‹¢Ç›, ÒéâÜâé ¦Å ½¸Å¢jŽ ¿„ŃY_·
¨ Èú\ ÕƒYÓ¸âé Ì‚¿ŸfÄé. §Ì„Ç‹é ÜóY·Ž ÒSf
ââés ÕÜҢ̄¢ ¿•Øé„ ÅƒY·Ž ú½¸Øé„ Ws¢¿ŸÇ‹é. ·ŸZ
Ó•âé »„ÅŽj»‡ _··„ ï½_ÅjӸÈ·Ž 15¥Ì„âé Õ®„؄齸Ǜ ¯ŸÃˆ
¯öØ„êÇ‹é. ¥ØéÌ• ¥Ì„Y ¥¢D ÓŸ ΋»„c_à ÒΈܕӫ
¯öØ„êÇ‹é."" 16Ì„â ծÄ ,o„ ¥¢_Å Ø‚êðÓ½¸… Ø„éÁÒêY
§¢ÅŽ·Ž Ò¿•f¢Ì„ ÒĶ„í ¦½‚é ¦ ¥¢DY ©¢S¢Îˆ.
17¦½‚é Ì„â Õ®„ÄoÌó ¥Î• ·„Í‹ ¿‚½«t¢Îˆ. ¦½‚é, ''ZÒ…
§·„aÇ›·Ž XÓ¸é·òY ÒSfâ ¨ Èú\ ÕƒYÓ¸ ÓŸQé΋
½¸Ç‹ÅƒY·Ž ú½¸Ø„éÌ„s¢ ¿•NŸÇ‹é. 18¥ØéÌ• ¥Ì„Ç‹é
ÓŸ ΋»„cĶ„í ß»‡Ó• Ó•âé »„ÅŽj»‡ _··„ ½•NŸâé. ¥Ì„âé

¯ŸÃˆ¯öØ„êÇ‹é »‡Y ¥Ì„Çé‹ Ì„â ¥¢D RÇ›Sï½_ÅNj ŸÇ‹é""
¥Y ¿‚½«t¢Îˆ.
Á‚ñÜóz Ø‚êðÓ߽߸…
Ø‚êðÓ½¸… Ø„éÁÒêY ¥Ì„Y Õ®ƒÃ„x ¿‚½t« ¢ ΋¢ÌŸ
RÓŸsÇ‹é. ¥Ì„Y·Ž ¿ŸÜƒ ·ó½¸¢ ÒSf¢Îˆ. 20ßÁ
úÎóºéÜâé բψ¢¿• ³·„ ¿‚ÄNŸÜ ©¢Îˆ. ·„âé·„
Ø‚êðÓ½¸…âé ¦ ¿‚ÄNŸÜÜó ½•NŸÇ‹é ¯öX½®¸Ã„é.
Ø‚êðÓ½¸… ¥¢Î‹éÜóÓ• ©ÓŸsÇ‹é.
21¥ØéÌ• Ø‚ ê ðÓ½¸ … ¶„ í Ø‚ é È꽟 ÌóÇ‹ é »‡
©ÓŸsÇ‹é. Ø‚éÈ꽟 Ø‚êðÓ½¸…¶„í Ì„â ΋؄éâé
¿„êï½Ç‹êoÓ• ©ÓŸsÇ‹é. ·òÓŸsÝ„zØ•éxŽ¸tÅŽ·Ž ¿‚Ä
NŸÜ ·Ÿ½¸ÜƒÎŸÃ„éÜ ÓŸØ„é¶„íY·Ž Ø‚êðÓ½¸… ¥¢_Å
§á¸j¢ ·„HC¢Îˆ. 22·Ÿ½¸ÜƒÎŸÃ„éÜ ¥Ïˆ½¸W ¹‚ñΉܢ΋È
Qé΋ Ø‚êðÓ½¸…âé ӟ؄鶄íY»‡ ©¢¿ŸÇ‹é. Ø‚êðÓ½¸…
½ŸÃˆ·Ž ӟ؄鶄íÇ‹é, ¥Øé⽸tÅŽ·• ½ŸÃ„é ¿•Óâ« ½¸âéÜ•
¥Ì„Ç‹é ¶„îÇŸ ¿•NŸÇ‹é. 23¿‚ÄNŸÜÜó ©âs ú½¸WΟY
Rá¸Ø„é¢Üóâé ¦ ·Ÿ½¸ÜƒÎŸÃ„éÜ ÓŸØ„é¶„íÇ‹é Ø‚êðÓ
½¸…âé âÒêwÇ‹é. Ø‚éÈ꽟 Ø‚êðÓ½¸…Ìó ©âs¢Î‹é
¿•Ì„ §Üƒ ÁÈC¢Îˆ. Ø‚êðÓ½¸… ¿•ðÓ ú½¸W ½¸YÜó
¥Ì„Y·Ž ·ŸÃ„xNŸÏ‹â ·„H»•ÅÅéj Ø‚éÈ꽟 Ø‚êðÓ
½¸…¶„í Ó¸@Ø„é¢ ¿•NŸÇ‹é.
19

Ø‚êðÓ߽߸… ·„ÜßÜß Õ®ƒÒ¢ ¿‚½ß¸tÅߢ
¦ ̄Ä齟̄ ½®¸Ãó ðÓÒ¶„íÜé §Î‹qÃ„é ½®¸Ãó¶„í
¥½¸·ŸÃ„¢ ¿•NŸÃ„é. ¦ ðÓÒ¶„íÜóz ³·„Ç‹é
Ãò^ÅÜj é ·ŸÜ•f½ŸÇ‹é. ÒéÃò·„Çé‹ úΟ·äŸ ¯ŸúÌ„Üé ¥¢Îˆ¢
¿•½ŸÃˆ ï½Î‹q. 2Ò¢ÅÜ ï½Î‹q, úΟ·äŸ ¯ŸúÌ„Ü, ï½Î‹q
Qé΋ ½®¸Ãó¶„í ·ó½¸¢ ÒSf¢Îˆ. 3·„âé·„ ½ŸÃˆY ¶„îÇŸ
Ø‚êðÓ½¸… ©âs ¿‚ÄNŸÜÜóÓ• ½•Ø颿ŸÇ‹é ½®¸Ãó
ßE Ó¸¢Ã„·ä„¶„íÜ ¥Ïˆ·ŸÃˆØ‚é`â ¯öX½®¸Ã„é ¨ ¿‚ÄNŸÜ
¥Ïˆ·ŸÃˆ. 4¨ §Î‹qÃ„é ¹‚ñΉÜâé Ø‚êðÓ½¸… ՃϋxÌ„¶„í
¥½¸tC¢¿ŸÇ‹é ¥Ïˆ·ŸÃˆ. ¦ §Î‹Ãq é„ Òéâéá¸éxÜé ·òÓŸsÝ„z
ÒĶ„í ¥Üƒ Á‚ñÜózÓ• ©ÓŸsÄé. 5³·„ ßúW ¦ §Î‹qÄé
¹‚ñΉܶ„í ·„ÜÜé Ò¿ŸfØé. (¦ §Î‹Ãq é„ ¹‚ñΉÜé ¨P½¸…j
ßE ðÓÒ¶„íÜé - ³·„Ç‹é Ãò^ÅjÜé ·ŸÜ•f½ŸÇ‹é, ÒéÃò
·„Ç‹é úΟ·äŸ ¯ŸúÌ„Ü ï½Î‹q). ³·óa ¹‚ñΉ·Ž ³·óa ·„Ü
ÒSf¢Îˆ. ³·óa ·„ܶ„í ³·óa Õ®ƒÒ¢ ©¢Îˆ. 6ÒéßsÇ‹é
©Î‹Ø„é¢ Ø‚êðÓ½¸… ½ŸÝ„z ΋»„cĶ„í ½‚݃zÇ‹é. ¦ §Î‹qÄé
Òéâéá¸éxÜé °Îó S¢WÓ¸éoâsÅéj Ø‚êðÓ½¸… »„Òé
Y¢¿ŸÇ‹é. 7''°RéÅŽ, ¨ ½•Ý„ QéÃ„é ¿ŸÜƒ S¢WÓ¸éo
âsÅéj ·„âÕÇ‹é Ì„éÓŸsÄé?"" ¥Y ½ŸÃˆY ¥Ç›»‡Ç‹é
Ø‚êðÓ½¸….
8''ßúW Ò궄 í ·„ Ü Üé Ò¿ŸfØé ·ŸY ½• é Òéé
·„âs ·„Ü Òê¶„í ¥Ã„p¢ ·ŸÜ•Î‹é. ¦ ·„ÜÜé °RéÅó,
½ŸÅŽ Õ®ƒÒ¢ °RéÅó Ò궄í RÒÈ¢¿• ½ŸÝœzÒÄê
ܕÄé"" ¥Y ½ŸJz΋qÄé Á½Ÿ[¿ŸfÄé.

40

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 40:9-41:10

48

Ø‚êðÓ½¸…, ''·„ÜÜâé Ì‚HÓ«·òY, ½ŸÅŽ Õ®ƒÒ¢ ¿‚½t¸ ¿ŸÇ‹é. 21úΟ·äŸ¯ŸúÌ„Ü ðÓÒ¶„íÇ›s ½®¸Ãó RÇ‹é΋Ü
»„ܽŸÇ‹é Ε҅Njé ÒêÌ„ÿ½•é ·„âé·„ ΋Øé„ ¿•Ó« Qé ·„ÜÜé ¿•NŸÇ‹é. ¥Ì„Y ©Îóx»„¢ ÒéÃ„Ü ½®Ã¸ ó ¥Ì„Y·Ž §¿ŸfÇ‹é.
ÓŸ¶„í ¿‚½¸t¢Ç›"" ¥Y ½ŸÃˆÌó ¥ÓŸsÇ‹é.
úΟ·äŸ ¯ŸúÌ„Ü ðÓÒ¶„íÇ‹é úΟ·äŸÃ„Ó¸½¸… ¯ŸúÌ„ ³·„ÅŽ
½®¸Ãó ¿•W·Ž ¥¢Îˆ¢¿ŸÇ‹é.
22·ŸZ ½®¸Ãó Ãò^ÅjÜé ·ŸÜ•f ½ŸÇ›Y ¿„¢ð½NŸÇ‹é.
úΟ·äŸ ¯ŸúÌ„ ¥¢Îˆ¢¿• ðÓßÒ¶„íY ·„Üß
9·„âé·„ úΟ·äŸ ¯ŸúÌ„Ü ðÓÒ¶„íÇ‹é Ø‚êðÓ½¸…Ìó
¯Üƒ ÁÄ黄éÌ„é¢Î‹Y Ø‚êðÓ½¸… ¿‚¯ŸtÇó ¥¢ÌŸ ¥Üƒ»•
Ì„â ·„Ü ¿‚¯ŸtÇ‹é. ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é: ''ÓŸ ÁÈC¢Îˆ. 23¥ØéÌ• úΟ·äŸ ¯ŸúÌ„Ü ðÓÒ¶„íÇ‹é
·„ÜÜó ³·„ úΟ·äŸÒHz ·„âÕÇ›¢Îˆ. 10¦ úΟ·äŸÒHz·Ž Ø‚êðÓ½¸…¶„í Ó¸@Ø„é¢ ¿‚Ø„éxÅ¢ ÒéÈS¯öØ„êÇ‹é.
ÒéêÇ‹é X»‚ÜéÓŸsØé. Ó•âé ¿„êÓ¸é¢o Ç‹»‡ ¦ X»‚ܶ„í Ø‚êðÓ½¸… Rá¸Ø„é¢ ½®¸ÃóÌó ¥Ì„Ç•Qé ¿‚½¸tܕ΋é.
½¸†Üé ½¸†Ó«, úΟ·äŸ»‚ÜÜé ¥Ø„êxØé. 11Ó•âé ½®¸Ãó úΟ·äŸ¯ŸúÌ„Ü ðÓÒ¶„íÇ‹é Ø‚êðÓ½¸…âé »„êÈf ÒéÈf
¯ŸúÌ„ ½¸Åéj·òY ©ÓŸsâé. ·„âé·„ Ó•âé ¦ úΟ·äŸÜâé ¯öØ„êÇ‹é.
XÓ¸é·òY ¦ ¯ŸúÌ„Üó ½ŸÅŽ ÄӢ¸ ½«¢ÇŸâé. ¥½¸téÇ‹é
½®ß¸Ãó ·„ÜßÜßéß
¦ ¯ŸúÌ„ Ó•âé ½®¸Ãó¶„í §¿Ÿfâé.""
^âNjé Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ̄ß|Ì„ ½®¸Ãó¶„í ³·„ ·„Ü
12¥½¸téÇ‹é Ø‚êðÓ½¸… ¥ÓŸsÇ‹é: ''¦ ·„Üâé Z¶„í
ÒSf¢Îˆ. ½®¸Ãó Ó‚ñÜéâΈ ú½¸·„a»‡ YÜÕÇ›
Ó•âé RÒÈNŸoâé. ÒéêÇ‹é ·òÒéwÜ¢_Å ÒéêÇ‹é âÅéj ¥Ì„Y·Ž ·„Ü ÒSf¢Îˆ. 2¥½¸téÇ‹é °Ç‹é ¦Ò…Üé
ÃóEÜé. 13ÒéêÇ‹é ÃóEÜé »„W¢¿„·„ Òéé¢Î• ½®¸Ãó âΈÜóâé¢S ÕØ„éŶ„í ßÒÅ¢ ½®¸Ãó ¿„êà‡Ç‹é.
Yâés ·ä„Ré¢S, Yâés ÒéIz Z ½¸Y ¿•Ó¸é·óYNŸoÇ‹é. ¦Ò…Üé ÕHÓ« ¥¢Î‹¢»‡ ©ÓŸsØé. ¦Ò…Üé ¥·„aÇ‹
§Îˆ ÒĶ„í ZÒ… ½®¸Ãó ΋»„cÄ ¿•Ó«â ½¸Y ZÒ… ÒéIz YÜÕÇ› »„Ç›m W¢ÅéÓŸsØé. 3¥½¸téÇ‹é §¢·„ °Ç‹é
¿•NŸoÒ…. 14Z¶„í RÇ‹éÎ‹Ü ¥Øé¢Ì„ß|Ì„ ââés ÁƒÂ½·¸ ¢„ ¦Ò…Üé âΈÜóâé¢S ÕØ„éŶ„í Ò¿ŸfØé. ·ŸZ
¿•Ó¸é·ó. ÓŸ Qé΋ Î‹Ø„é ©¢S, ÓŸ¶„í Ó¸@Ø„é¢ ¨ ¦Ò…Üé S·Ža¯öØé, Õ·„a»‡ ©ÓŸsØé. ¥¢Î‹¢»‡
¿•Øé. ÓŸ¶„í»„êÇ‹ ¨ ¿‚ÄNŸÜÜó âé¢S RÒéé·Žo ©âs °Ç‹é ¦Ò…Ü ú½¸·„a»‡ ¨ °Ç‹é ¦Ò…Üé YÜ
·„H»•ÅÅéj ÓŸ »„éÈ¢S ½®¸ÃóÌó ¿‚½¸té. 15ââés ÕÇŸmØé. 4¥Ó¸ºx¢»‡ ©âs °Ç‹é ¦Ò…Üé ¥¢Î‹¢»‡
¥ÓŸx؄颻‡ ÕÜҢ̄¢»‡ ÓŸØé¢ÅŽâé¢Ç› ÓŸ ú½¸Á ÕHÓ« ©âs °Ç‹é ¦Ò…Üâé WY½•NŸØé. ¥¢Ì„Üó
Üœñâ VúÕêÜâé¢Ç› XÓ¸é·òYÒ¿ŸfÄé. Ó•Ó•Ré Ì„½t¸ é ½®¸Ãó ½•éÜòaÓŸsÇ‹é.
5½®¸Ãó ÒéÃ„Ü Yú΋¯ö»‡ ^âNjÒNŸÃˆ ·„Ü ÒSf¢Îˆ.
¿• Ø „ é Ü• Î ‹ é . ¥¢Î‹ é ¿• Ì „ Ó• â é ¨ ¿‚ à „ N ŸÜÜó
©¢Ç‹¶„îNj΋é.""
³_· ÏŸâx½¸… ½‚éé·„a¶„í °Ç‹é ½‚âésÜé ï½Ã„»Å
„ ¢ ¥Ì„Çé‹
Ì„â ·„ÜÜó ¿„êà‡Ç‹é. ¦ ÏŸâx½¸… C¢ÁÜé ÕÜ¢»‡,
Ãò^ÅßjÜßéß ·ŸÜ•f½ŸY ·„Üß
Õƒ»„é¢Ç‹Å¢ ¥Ì„Ç‹é ¿„êà‡Ç‹é.
16ÒéÃó ðÓÒ¶„íY ·„Ü Õƒ»„éâsÅéj Ãò^ÅjÜé ·ŸÜ•f
6̄ß|Ì„ ¥Î• ÏŸâx½¸… ½‚éé·„a¶„í ÒéÃó °Ç‹é
½ŸÇ›·Ž ÌóS¢Îˆ. ½ŸÇ‹é Ø‚êðÓ½¸…Ìó ¥ÓŸsÇ‹é, ½‚âésÜé ï½Ã„»„Å¢ ¥Ì„Ç‹é ¿„êà‡Ç‹é. ¥ØéÌ• ¨
''ÓŸ¶„î ³·„ ·„Ü ÒSf¢Îˆ. ÓŸ Ì„ÜQé΋ Ãò^ÅjÜ ½‚âésÜé ½¬Ü»‡ ©¢Ç›, ½•Ç› »‡Ç‹étܶ„í ¯ŸÇ‚ñ
ÕéÅjÜé ÒéêÇ‹é ©âsÅéj ÓŸ¶„í ·„âÕÇ›¢Îˆ. 17ï½ñÕé ¯öØ„êØé.
7¥½¸téÇ‹é ½¬Ü»‡ ©âs ½‚âésÜé, ÕÜ¢»‡ Õƒ»„éâs
ÅjÜó ¥Ys Ä·ŸÜ ·ŸHfâ ¦@ßÜé ©ÓŸsØé. ¨
Õ®óÁ⢠ßE»‡Ãˆ ·óÓ¸¢. ·ŸY ½¸¶í„ä Üé ¨ Õ®óÁÓŸYs ½‚âésÜâé WY½•NŸØé. ½®¸Ãó¶„í ÒéÃ„Ü ½‚é݄鶄íÒ
WÓ•Ó¸éoÓŸsØé.""
ÒSf¢Îˆ. ¥Î‹¢ÌŸ ·„Ü ÒêúÌ„½•éâY ½®Ã¸ ó ú»„U¢¿ŸÇ‹é.
18Ø‚êðÓ½¸… Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹é: ''¨ ·„Ü ¥Ã„¢
p °RéÅó 8ÒéßsÇ‹é ©Î‹Ø„é¢ ¦ ·„ÜÜ Rá¸Ø„齂é` ½®¸Ãó¶„í ·„Ü
Z¶„í Ó•âé ¿‚ÕéÌŸâé. ÒéêÇ‹é ÕéÅjÜé ¥¢_Å ÒéêÇ‹é ÒÄ¢ ·„HC¢Îˆ. ·„âé·„ ¥Ì„Ç‹é ¨P½¸…jÜóY Òé¢úÌ„
ÃóEÜé. 19ÒéêÇ‹é ÃóEÜé »„ÇÒ‹ ·„ Òéé¢Î• ßE»‡Ã„é »‡Ý„z¢Î‹ÃˆY ½«H½«¢¿ŸÇ‹é. RΟ|¢Ó¸éܢ΋ÈY ¥Ì„Ç‹é
Yâés ¨ ¿‚ÃN„ ŸÜÜóâé¢S RÇ‹éÎ‹Ü ¿•NŸoÃé„ . ̄ß|Ì„ ½«H½«¢¿ŸÇ‹é. ¦ ·„Üâé »„êÈf ½®Ã¸ ó ½ŸÝ„Ìz ó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
ßE»‡Ã„é Z Ì„Ü âÈ·_ NŸoÇé‹ , Z à„ÃÉ ŸYs ³·„ Ó¸¢o Õ®ƒY·Ž ¥ØéÌ• ½ŸÝ„zÜó ³·„aÇ‹é ¶„îÇŸ ¦ ·„Üâé RÒÈ¢¿„
½•ÜƒÇ‹Î‰NŸoÇ‹é, ½¸¶ä„íÜé Z à„ÉßYs WY½•NŸoØé.""
Ü•·„¯öØ„êÄé, ΟY Õ®ƒÒ¢ ¿‚½¸tÜ•·„¯öØ„êÄé.

41

Ø‚êðÓ߽߸…âéß ÒéßÈf¯öÒÅߢ
ðÓßÒ¶„íÇ‹éß Ø‚êðÓ߽߸…âéß »„êÈf ½®ß¸ÃóÌó ¿‚½ß¸tÅߢ
9¥½¸ t éÇ‹ é úΟ·ä Ÿ ¯ŸúÌ„ Ü ðÓÒ¶„ í Y·Ž Ø‚ ê ðÓ½¸ …
ÒéêÇ‹é ÃóEÜ Ì„ÃŸ|Ì„ ßE»‡Ãˆ ½¸…ÅŽjâ ÃóE
ÒSf¢Îˆ. ½®Ã¸ ó Ì„â ðÓÒ¶„íܢ΋÷ˆ • ³·„ R¢Î‹é ¿•NŸÇ‹é. ÁƒÂ½·¸ ¢„ Ò¿ŸfÇ‹é. ¦ ðÓÒ¶„íÇ‹é ½®Ã¸ óÌó §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é:
¦ R¢Î‹éÜó ½®¸Ãó Ì„â Ãò^ÅjÜé ·ŸÜ•f½ŸÇ›Y, úΟ·äŸ ''ÓŸ¶„í ÁÈCâ ³·„ Rá¸Ø„é¢ ÁƒÂ½¸·„¢ ÒÓ¸éo¢Îˆ. 10ÓŸ
¯ŸúÌ„Ü ðÓÒ¶„íËŽn ¿‚ÃN„ ŸÜÜóâé¢S ÕØ„éŶ„í Ľt« ¢ Qé΋, ÒéÃó ðÓÒ¶„íY Qé΋ Ì„ÒéÈ·Ž ·ó½¸¢ ÒSf¢Îˆ.
20

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 41:11-38

49

QéÄé ÒéÒéwHs ¿‚ÄNŸÜÜó ½•NŸÃ„é. 11¿‚ÄNŸÜÜó
Òê Øé΋qÈ·• ³_· ßúW ·„Ü ÒSf¢Îˆ. ³·óa ·„ܶ„í
³·óa ¥Ã„p¢ ©¢Îˆ. 12Èú\ Ø„ééÒ¶„íÇ‹é ³·„Ç‹é
ÒêÌó ÕƒÅé ¦ ¿‚ÃN„ ŸÜÜóÓ• ©ÓŸsÇ‹é. ßE Ó¸¢Ã„··„ä „
ϋ݃ψ½¸W·Ž ¥Ì„Ç‹é ðÓÒ¶„íÇ‹é. ½•éÒéé Òê ·„ÜÜé
¥Ì„YÌó ¿‚[Ì•, ¥Ì„Ç‹é ½ŸÅŽY Ò궄í RÒÈ¢¿ŸÇ‹é.
³·óa ·„Ü ¥Ã„p¢ ¥Ì„Ç‹é Òê¶„í ¿‚¯ŸtÇ‹é. 13¥Ì„Ç‹é
¿‚½«t⠥ßpÜé Ӹ̄x¢. ÓŸ¶„í RÇ‹éÎ‹Ü ¥Ò…Ì„é¢Î‹Y,
ÓŸ ¯ŸÌ„ ©Îóx»„¢ ÒéIz ÓŸ¶„í Ü[×Ó¸éo¢Î‹Y ¥Ì„Ç‹é
ÓŸ¶„í ¿‚¯ŸtÇ‹é. ¥Îˆ Ӹ̄x½•é. Ò¢ÅÜ ï½Î‹q ÒéÄˎ
NŸoÇ‹Y ¥Ì„Ç‹é ¿‚¯ŸtÇ‹é, ¥Î‰ Ӹ̄x½•é.""
·„ÜßÜß Õ®ƒÒ¢ ¿‚ð½ßt¢Î‹é߶„í Ø‚êðÓ߽߸…âéß ½ß«ÜƒfÄéß
14·„âé·„ ½®¸Ãó ¿‚Ã„NŸÜÜóâé¢S Ø‚êðÓ½¸…âé ½«H
½«¢¿ŸÇ‹é. Ó¸¢Ã„·ä„¶„íÜé ½‚¢ÅÓ• Ø‚êðÓ½¸…âé ¿‚ÄNŸÜ
Üóâé¢S XÓ¸é·òY Ò¿ŸfÄé. Ø‚êðÓ½¸… ·ä„ÒÄ¢ ¿•Ó¸é
·òY à„éúÕ®„½‚é`â ÕÅjÜé ½•Ó¸é·òÓŸsÇ‹é. ¥½¸téÇ‹é
¥Ì„Ç‹é ½‚Jz ½®¸Ãó Òéé¢Î‹Ã„ YÜÒÕÇŸmÇ‹é. 15¥½¸téÇ‹é
½®¸Ãó ''ÓŸ·ó ·„ÜÒSf¢Îˆ, ¥ØéÌ• ¦ ·„Üâé ÓŸ¶„í
RÒÈ¢¿„»„Ü ½ŸÝ„éz ³·„aÝ„êz ܕÄé. ¯Ò^ÃñÓŸ ½ŸÃˆ ·„Ü
ZÌó ¿‚[Ì• ZÒ… ½ŸÅŽY RÒÈ¢S, Õ®ƒÒ¢¶„îÇ‹ ¿‚½¸t
»„ÜÒY Ó•âé RÓŸsâé"" ¥Y Ø‚êðÓ½¸…Ìó ¥ÓŸsÇ‹é.
16Ø‚ ê ðÓ½¸ … , ''·„ Ü Üâé ú»„ U ¢¿„ Å ¢Üó ÓŸ
Ó‚ñ½¸…Ëx¢ °Qé ܕ΋é. ¦ à„·Žo Ε҅Ǜ_· ©¢Îˆ. ·„âé·„
Ε҅Ǖ ½®¸Ãó¶„í»„êÇ‹ ¨ ½¸Y ¿•Ó« ï½ÇŸoÇ‹é"" ¥Y
Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹ é . 17¥½¸ t éÇ‹ é ½® ¸ à ó Ø‚ ê ðÓ½¸ … Ìó
¿‚¯ŸtÇ‹é: ''ÓŸ ·„ÜÜó Ó•âé Ó‚ñÜéâΈ ½¸·„a»‡
YÜÕÇŸmâé. 18¦ âΈ Üóâé¢S °Ç‹é ¦Ò…Üé
ÕØ„éŶ„í ÒSf »„Ç›m ½•éØ„éÅ¢ Ó•âé ¿„êà‡âé. ¨
¦Ò…Üé ÕHÓ«, ¥¢Î‹¢»‡ ©ÓŸsØé. 19¥½¸téÇ‹é ÒéÃó
°Ç‹é ¦Ò…Üé âΈÜó âé¢S ßÒÅ¢ Ó•âé ¿„êà‡âé.
¨ ¦Ò…Üé Õ·„aS·Ža ÃóCá«jR»‡ ©ÓŸsØé. ¨P½¸…j
Î•à„¢ ½‚ééÌ„o¢Üó Ó•âé ¿„êÓ«â ¦Ò…Üóz ¥R ½¸Ã„Òé
¥Ó¸ºx¢»‡ ©ÓŸsØé. 20¥Ó¸ºx½‚éâ` ¨ °Ç‹é ¦Ò…Üé
Òéé¢Î‹é ÒSfâ ¥¢Î‹½‚éâ` °Ç‹é ¦Ò…Üâé WY½•NŸØé.
21¥ØéÌ• ¦ °Ç‹é ¦Ò…Üâé WY½•Óâ
« ̄ß|Ì„ ¶„îÇ‹
¥R §¢·Ÿ Õ·„aS·Ža ©ÓŸsØé. ½ŸÅŽY ¿„êðÓo, ¥R
°Ç‹é ¦Ò…Üâé Wâs ½ŸÅŽÜƒz»„ ¥»„齫¢¿„Ò…. Òéé¢Î‹é
¥R ¯¢Ì„ Õ·„a»‡ ¥Ó¸ºx¢»‡ ©ÓŸsØ‚ê Ø齸téÇ‹ê
¥ÜƒÓ• ·„âÕÇŸmØé. ¥½¸téÇ‹é Ó•âé ½•éÜòaÓŸsâé.""
22''̄ß|Ì„ ÓŸ¶„í ÒSfâ ÒéÃó ·„ÜÜó ³_· ÏŸâx½¸…
½‚éé·„a¶„í °Ç‹é ½‚âésÜé ï½Ã„»„Å¢ Ó•âé ¿„êà‡âé.
¦ ½‚âésÜé Y¢Ç‹é»‡, ¿„·„a»‡, ¥¢Î‹¢»‡ ©ÓŸsØé.
23̄ß|Ì„ ½ŸÅŽ·Ž Ø颷Ÿ °Ç‹é ½‚âésÜé ï½Ãˆ»‡Øé.
·ŸZ ¦ ½‚âésÜé ½¬Ü»‡, ¥Ó¸ºx¢»‡ ©¢Ç›, ½•Ç›
»‡Ç‹étܶ„í ¯ŸÇ‚ñ¯öØ„êØé. 24¥½¸téÇ‹é °Ç‹é Òé¢S
½‚âésÜâé ½¬Ü ½‚âésÜé WY½•NŸØé.

Òé¢úÌŸÜé Ì‚HÓ«â ÓŸ Òéâéá¸éxܶ„í, RΟ|¢
Ó¸éܶ„í Ó•âé ¨ ·„Ü ¿‚¯Ÿtâé. ·ŸZ ¯Ò|Ã„ê ¦
·„Üâé RÒÈ¢¿„Ü·• „ ¯öÌ„éÓŸsÄé. °RéÅŽ ΉY Õ®ƒÒ¢?""
·„Üß Õ®ƒÒ¢ Ø‚êðÓ߽߸… RÒÈNŸoÇ‹éß
¥½¸téÇ‹é ½®¸ÃóÌó Ø‚êðÓ½¸… §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é:
''¨ ^Ã¢Ç‹é ·„ÜÜ Õ®ƒÒ¢ ³·„aÅ
_ . °Ré ¿•Øé„ âéÓŸsÇó
¥Îˆ Ε҅Njé QéÌó ¿‚ÕéÌ„éÓŸsÇ‹é. 26°Ç‹é Òé¢S
¦Ò…Üé °Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé. °Ç‹é Òé¢S ÏŸâx½¸…
½‚âésÜé °Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé. ^Ã¢Ç‹é ·„ÜÜózY Ó¸¢»„W
³·„a_Å. 27Õ·„aS·Ža ©âs °Ç‹é ¦Ò…Üé, ½¬Ü»‡
©âs °Ç‹é ÏŸâx½¸… ½‚âésÜé ¶„îÇ‹, °Ç‹é ¥¢_Å,
¥R ¨ Î•à„¢Üó °Ç‹é ¦·„H Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé. °Ç‹é
Òé¢S Ó¸¢ÒÌ„tÃŸÜ Ì„ÃŸ|Ì„ ¨ °Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé
ÒNŸoØé. 28Ì„|ÄÜó °Ré ÁÄ黄éÌ„é¢Îó ΟYs Ε҅Njé
Qé¶„í ¿„êï½ÅƒjÇé‹ . Ó•âé ¿‚½t« â_Åj §Îˆ ÁÄ黄éÌ„é¢Îˆ.
29¨P½¸…j Εà„Òé¢Ì„Ń °Ç•Ý„z¯ŸÅé Òé¢S ½¸¢ÅÜé
½¸¢Ç› WâŃY·Ž Ó¸ÒéëΈr»‡ ©¢Åé¢Îˆ. 30¥ØéÌ• ¦
°Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ̄ß|Ì„, Εà„Òé¢Ì„Ń ·„ÄéÒ… Ó¸¢Ò
Ì„€ÃŸÜé °Ç‹é ÒNŸoØé. ¨P½¸…jÜó ½¸¢Ç›â ½¸¢Å
¯¢Ì„ ©âsΟYY ÒéÄS¯ö̟Äé. ¨ ¦·„H Εà‡Ys
ÓŸà„⢠¿•Ó¸éo¢Îˆ. 31Ó¸ÒéëΈr»‡ Õ®óÁ⢠¿•Ø„éÅ¢
¥¢_Å °RéÅó ú½¸ÁÜé ÒéÄS¯ö̟Äé.
32''½®Ã
¸ ó»‡Ã„ê, ³_· Rá¸Øê
„ Ys »„êÈf Q鶄í ^âNjé
·„ÜÜé ¯¢Î‹é¶„í Ò¿ŸfØé? Ε҅Njé Ì„½¸t·„ ÁȽ«
NŸoÇY‹ ¿„꽫¢¿•¢Î‹é¶„í §Üƒ ÁÈC¢Îˆ. ¥Î‰ Ì„|ÄÜóÓ•
Ε҅Njé ÁÈCNŸoÇ‹Y Ó¸êSNöo¢Îˆ. 33·„âé·„ ´ ½®¸Ãó,
¿ŸÜƒ Ì‚HR, ÁƒÂ⢠©âs ³·„ ÒéYá«Y QéÃ„é °ÃŸtÅé
¿•Ó¸é·ó½ŸH. ¦ ÒéYá«Y ¨P½¸…j Î•à„¢ ¥¢Ì„ÅŽQé΋
¥Ïˆ·ŸÃˆ»‡ QéÄé YØ„éR颿ŸH. 34¦ ̄ß|Ì„ ú½¸ÁÜ
΋»„cÄés¢Ç› ÏŸâx¢ ðÓ·„È¢¿•¢Î‹é¶„í ÒéÈ·ò¢Î‹Ãˆs
QéÄé YØ„éR颿ŸH. ú½¸X Òx·Žo °Ç‹é Òé¢S Ó¸¢ÒÌ„€
ßÜóz ½¸¢Ç›¢¿• Òé¢S ½¸¢ÅÜó ¥ØéÎ‹Ò Õ®ƒ»„¢
§½Ÿ|H. 35ßÕóØ•é Òé¢S Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ·ŸÜ¢Üó
¨ ÏŸâx¢ ¥¢ÌŸ ðÓ·„È¢¿„ÒéY ¨ Òéâéá¸éxܶ„í
¦ÁƒÂ½¢« ¿„¢Ç›. ¨ ÏŸâx¢ ½¸ÅË
j ŸÜóz Õ®ú„ ΋¢ ¿•Øé„ Åƒ
Y·Ž ½ŸÝ„z¶„í ¥Ïˆ·ŸÃ„¢ ©¢Î‹Y ¨ Òéâéá¸éxܶ„í
¿‚½t¸ ¢Ç›. ̄ß|Ì„ ¦ ÏŸâx¢ ¥ÒӸâ„ Ò¿•f¢Ì„ÒĶí„
½ŸÃ„é ΟYs ·Ÿ¯ŸÇŸH. ½®Ã¸ ó! ¨ RÏ‹¢»‡ ¦ ¦@Ä¢
Qé ¥Ï‰â¢Üó ©¢Åé¢Îˆ. 36¨P½¸…j Î•à„¢Üó Ò¿•f
°Ç‹é ¦·„H Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜóz ¨ ÏŸâx¢ Ó¸@؄齸Njé
Ì„é¢Îˆ. ¥½¸téÇ‹é ¨P½¸…j ú½¸ÁÜé ¦ °Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜóz
·„ÄéÒ… ·ŸÃ„Ë¢»‡ ÒéÄˎ¢¿„Äé.""
37§Îˆ ¿ŸÜƒ ¿„·a
„ Y Ì„Ü¢½¸…܃ ·„âÕÇ›¢Îˆ ½®Ã¸ ó¶„í.
¥Ì„Y ðÓÒ¶„íܢ̟ ³½¸té·òÓŸsÄé. 38''¨ ½¸Y ¿•ðÓ¢
΋鶄í Ø‚êðÓ½¸… ·„¢_Å Òé¢S½ŸÇ›s §¢^·ÒÈӂñÓŸ
QéÃ„é ·„âé»ò⻄Üß? Ε҅Y ¦Ì„w ÒéêÜ¢»‡ §Ì„Çé‹
25

¦Îˆ·Ÿ¢Ç‹Òéßéß 41:39-42:4

50

YÁ¢»‡ ÁƒÂY"" ¥Y ½®¸Ãó Ì„â ðÓÒ¶„íÜÌó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
39·„âé·„ ½®¸Ãó, ''QÅYs¢ÅŽY Ε҅Ǖ Z¶„í ¿„êï½
ŃjÇ‹é ·„âé·„ ZÒ… ¥¢Î‹ÃˆÜó Òé@ ÁƒÂY½‚ñ ©¢ÇŸH.
40¥¢¿• Ì „ YÓ• s ¨ Ε à „ ¢ Qé΋ ¥Ïˆ ½ ¸ W »‡ Ó• â é
¿•NŸoâé. ú½¸ÁÜé Z ¦ÁÂÜYs¢ÅŽ·Ž RÏ•Øé„ éÜ̟҅Äé.
¨ Î•à„¢Üó Ó•âé ³·„aÇ›s ÒêúÌ„½•é Z·„¢^Å »ò½¸t
¥Ïˆ·ŸÃˆ»‡ ©¢Åƒâé"" ¥Y Ø‚êðÓ½¸…Ìó ¿‚¯ŸtÇ‹é.
41(½®¸Ãó Ø‚êðÓ½¸…âé ßÁx¯ŸÜ¶„íY»‡ YØ„éRé¢
S⽸…tÇ‹é ú½¸Ì•x·„ Ó¸Òê½•à„¢ ÒéÈ؄éé ª_ÃC¢½¸…
Ò…¢Ç›âR.) ¥½¸téÇ‹é ½®¸Ãó, ''§½¸téÇ‹é ¨P½¸…j Î•à„¢
¥¢Ì„ÅŽ Qé΋ Yâés Ó•âé ¯ŸÜ¶„íY»‡ YØ„éRéÓ¸éo
ÓŸsâé"" ¥Y Ø‚êðÓ½¸…Ìó ¿‚¯ŸtÇ‹é. 42¥½¸téÇ‹é
½®¸Ãó ßÁÒééú΋»„Ü Ì„â ©¢»„ßYs Ø‚êðÓ½¸…¶„í
§¿ŸfÇ‹é. Ø‚êðÓ½¸… ϋÈ¢¿„ŃY·Ž ÓŸËxÌ„»„Ü ³·„
¥¢DY ¥Ì„Ç‹é §¿ŸfÇ‹é. Ø‚êðÓ½¸… ½‚éÇ‹Üó ³·„
Õ¢»‡Ã„é »òÜéÓ¸é ½®¸Ãó ½•NŸÇ‹é. 43^âÇó ßÁÄ͋¢
Qé΋ WÄ黄ÒéY ½®Ã¸ ó Ø‚êðÓ½¸…Ìó ¿‚¯ŸtÇ‹é. ú½¸Ì•x·„
Ó¸¢Ã„·ä„¶„íÜé ¥Ì„Y Ä͟Y·Ž Òéé¢Î‹Ã„ âÇ›¿ŸÃ„é.
''ú½¸Á܃ß, Ø‚êðÓ½¸…¶„í NŸMŸj¢»„½¸Ç‹¢Ç›"" ¥¢Åê
½ŸÝ„éz ú½¸ÁÜâé È¿„fÈ¢¿ŸÃ„é.
·„âé·„ ¨P½¸…j Î•à„¢ ¥¢Ì„ÅŽ Qé΋ Ø‚êðÓ½¸…
¯ŸÜ¶„íY»‡ YØ„éR颿„ÕÇŸmÇ‹é. 44¥Ì„YÌó ½®¸Ãó
¥ÓŸsÇ‹é: ''Ó•âé ½®¸Ãóâé ¥¢_ŠßEâé. ·„âé·„ Ó•âé
°Ré ¥ØéÓŸ ¿•Ø„êÜâé·ò¢_Å ¥Îˆ ¿•NŸoâé. ·ŸZ,
¨P½¸…jÜó ÒéÈ ° Òx·Žo ¥ØéÓŸ ZÒ… ¿‚½¸t¶„í¢Ç‹
³·„ ¿•Øé ¯Ì„o¶„îNj΋é, ·ŸÜé ·„΋½¸»„êNj΋é.""
45Ø‚êðÓ½¸…¶„í Á½¸sÌ„€Ó•ºé ¥Ó• ÒéÃó ð½Ã„é ½®Ã
¸ó
ï½ÅƒjÇ‹é. ´âé Ø„êÁ¶„íÇ‹é ¯öXｮÄ ¶„íÒê^Ão ¦ïÓâ
Ì„éâé Ø‚êðÓ½¸…¶„í Õ®ƒÃ„x»‡ ½®¸Ãó §¿ŸfÇ‹é. ·„âé·„
¨P½¸…j Î•à„¢ ¥¢Ì„ÅŽQé΋ Ø‚êðÓ½¸… ¯ŸÜ¶„í
Ç‹Ø„êxÇ‹é.
46Ø‚ ê ðÓ½¸ … ¨P½¸ … j ßE ·òÜéÒ…Üó ½¸ Y
¿•Ø„éÇ‹¢ ½‚éé΋Üé Õ‚ÅŽj⽸téÇ‹é ¥Ì„Y ÒØ„éÓ¸é€ 30
Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜé. Ø‚êðÓ½¸… ¨P½¸…j Î•à„¢ ¥¢Ì„Ń
Ó¸¢¿ŸÃ„¢ ¿•NŸÇ‹é. 47°Ç‹é Òé¢S Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ·ŸÜ¢
Üóâê Î•à„¢Üó ½¸¢ÅÜé Õƒ»„黇 ½¸¢ÇŸØé. 48¦
°Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜóz Ø‚êðÓ½¸… ¿ŸÜƒ ÏŸâx¢ ¨P½¸…Üj ó
¯ô΋齸… ¿•NŸÇ‹é. ¦@ßYs Ø‚êðÓ½¸… ½¸ÅjËŸÜóz
Õ®„ú΋½¸Ã„¿ŸÇ‹é. ú½¸W ½¸ÅjË¢ ¿„éÅéj ú½¸·„aÜ ½¸¢Ç›â
½¸¢Åâé ¦ ½¸ÅjË¢ÜóÓ• Ø‚êðÓ½¸… Õ®„ú΋½¸Ã„¿ŸÇ‹é.
49Ø‚ ê ðÓ½¸ … RNŸo à „ ¢ »‡ ÏŸâx¢ ¿• à ˆ f ï½Åƒj Ç ‹ é .
Ó¸Òééú΋½…¸ §Ó¸é·„܃ ©¢Îˆ ¥Î‹¢ÌŸâé. ·òH ¿•¢Î‹é¶„í
»„êÇ‹ QÜéÜ•â¢Ì„ RNŸoâ„ »‡ ©¢Îˆ ¥Ì„Çé‹ ¿•Ãfˆ ï½ÅŽâj
ÏŸâx¢.
50´âé Ø„êÁ¶„íÇ‚ñâ ¯ôXｮÄ ¶„íÒê^Ão ¥Øéâ
¦ïÓâÌ„é Ø‚êðÓ½¸…¶„í Õ®ƒÃ„x. ½‚éé΋Ŏ ¦·„H Ó¸¢Ò
Ì„€Ã„¢ ß·„Òéé¢Î• Ø‚êðÓ½¸… ¦ïÓÓ‚Ì„éܶ„í §Î‹qÄé

¶„íÒêÄéÜé ½¸…ŃjÄé. 51½‚éé΋Ŏ ¶„íÒêÄéY ð½Ã„é
Òéâðá~. ''ÓŸ ·„MŸjÜé ¥Ys¢ÅŽZ, ÓŸ §¢ÅŽY »„êÈfâ
Rá¸Ø„êÜYs¢ÅŽZ Ó•âé ÒéÄS¯öØ•éÅÅéj Ε҅Njé
¿•NŸÇ‹é"" ¥Y ¥âé·òÓŸsÇ‹é »„âé·„ Ø‚êðÓ½¸… ¥Ì„Y·Ž
¨ ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é.
52Ø‚êðÓ½¸… Ì„â ^Ã¢Ç‹Ò ¶„íÒêÄé Y·Ž ¯ú¯®ŸØéÒéé
¥Y ð½Ã„é ï½ÅƒjÇ‹é. ''ÓŸ¶„í ¯Óós »ò½¸t ·„MŸjÜé
Ò¿ŸfØé, »‡Y ¥Ys Rá¸Ø„êÜóz Ε҅Njé ÓŸ¶„í
NŸ½®¸ÜƒxYs ·ŸÃ„xNŸÏ‹ââé ·„Hc¢¿ŸÇ‹é"" ¥Y Ø‚êðÓ½¸…
¥âé·òÓŸsÇ‹é »„âé·„ Ø‚êðÓ½¸… ¥Ì„Y·Ž ¨ ð½Ã„é
ï½ÅƒjÇ‹é.
¦·„H ·ŸÜߢ ½‚éßéß΋ÜßÒ…Åß.
53°Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ¯ŸÅé ú½¸ÁÜé WÓ•¢Î‹é¶„í ¥ÒÓ¸
Ľ‚é`â ¦@Ä¢ ¥¢ÌŸ ½ŸÃˆ·Ž ©¢Îˆ. ·ŸZ ¦ Ó¸¢ÒÌ„€
ßÜZs ÒééCà‡Øé. ¥ÒӸĽ‚é`âΈ ¥¢ÌŸ ½¸¢Ç›¢Îˆ.
54¥ØéÌ• °Ç‹é Ó¸¢ÒÌ„€ÃŸÜ ¦·„H ·ŸÜ¢ ½‚éé΋Ü
Øé¢Îˆ. ӸÈ»‡c Ø‚êðÓ½¸… ¿‚½«tâ_Åj §Îˆ ÁÈC¢Îˆ.
¥Ys Εà‡ÜÜó, ¥¢Ì„Å ° ¦@Ä¢ ½¸¢Ç‹Ü•Î‹é.
WâéŶ„í ú½¸Áܶ„í °Qé Ü•Îé‹ . ·ŸZ Ø‚êðÓ½¸… ÏŸâx¢
Õ®„ú΋½¸Ã„Sâ¢Î‹éÒÜz ¨P½¸…jÜó ú½¸ÁÜé WâéŶ„í
ӸȽ¸Ç›â¢Ì„ ©¢Îˆ. 55·„ÄéÒ… ·ŸÜ¢ ú¯ŸÃ„¢Õ®„¢ ·Ÿ»‡Ó•
¦@Ä¢·óÓ¸¢ ú½¸ÁÜé ½®¸Ãó¶„í ½‚ééÄï½ÅƒjÄé. ½®¸Ãó,
''Ø‚êðÓ½¸…âé ¥Ç‹»„¢Ç›. ¥Ì„Ç‹é °Ré ¿•Ø„éÒé¢_Å
¥Üƒ ¿•Ø„é¢Ç›"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹é ¨P½¸…j ú½¸ÁÜÌó.
56·„ â é·„ ¦ Ε à „ ¢ Üó ¯·„ a Ç‹ ¿„ ê Ó« Ó Ÿ ·„ à „ é Ò…
ú½¸ÕÜéÌ„éâs½¸téÇ‹é, ÏŸâxÒéé Õ®„ú΋½¸Ã„Sâ »„΋éÜÜó
âé¢Ç› Ø‚êðÓ½¸… ú½¸Áܶ„í ÏŸâx¢ §¿ŸfÇ‹é. ¿•Ãˆf
ï½ÅŽjâ ÏŸâx¢ ¨P½¸…j ú½¸Áܶ„í Ø‚êðÓ½¸… Rú·„Øé¢
¿ŸÇ‹é. ¨P½¸…jÜó ·„Ã„éÒ… ¿ŸÜƒ Õ®„؄颷„Ä¢»‡ ©¢Îˆ.
57¨P½¸…j ¿„éÅéj½¸·„aÜ Î•à‡Ü ú½¸Áܢ̟ ÏŸâx¢
·òÓ•¢Î‹é¶„í ¨P½¸…j Ò¿ŸfÄé. ·„ÄéÒ… ¨P½¸…jÜóâé,
ÒéÈ Øé̄Ä ú¯Ÿ¢ÌŸÜÜóâé ¯¶„íaÒ»‡ ©¢Îˆ. ¨P½¸…j
¿„éÅéj½·¸ a„ Ü Î•à‡Ü½ŸÃ„é Ø‚êðÓ½¸… ΋»Ãc„ ¶„ í„ Ò¿ŸfÄé.
·„ÜßÜßéß YÁ¢ ¥Ø„êßxØßéß
¨ Ó¸ÒéØ„é¢Üó ·„ÓŸâé Î•à„¢Üóâé ·„ÄéÒ…
ú½¸ÕÜéÌó¢Îˆ. ¥ØéÌ• ¨P½¸…jÜó ÏŸâx¢
©âsÅéj Ø„ ê ·óÕé Ì‚ Ü éÓ¸ é ·òÓŸsÇ‹ é : ·„ â é·„
Ø„ê·óÕé Ì„â ¶„íÒêÄéÜÌó §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹é. ''°Qé
¿•Ø„鶄í¢ÇŸ §·„aÇ‹ ¯¢Î‹é¶„í Òé⢠¶„îÃófÒÅ¢?
2¨P½¸ … j Ü ó ¥Òéw·ŸY·Ž ÏŸâx¢ ©âsÅéj Ó• â é
RÓŸsâé. ¥¢Î‹é¿•Ì„ Òé⢠¥·„aÇ›·Ž ½‚Jz Òéâ¢
WÓ•¢Î‹é¶„í ÏŸâx¢ ·òâé·óa½ŸH. ¥½¸téÇ‹é Òéâ¢
¿ŸÒ¶„í¢ÇŸ Ȭ鶄íÌŸ¢.""
3·„âé·„ Ø‚êðÓ½¸… Nö΋ÄéÜé ½¸ÎˆÒé¢Îˆ ÏŸâx¢
·òÓ•¢Î‹é¶„í ¨P½¸…j ½‚݃zÃé„ . 4Õ‚ÓŸxQéâéâé Ø„ê·óÕé
½¸¢½¸Ü•Î‹é. (Õ‚ÓŸxQéâé ³·„aÇ• Ø‚êðÓ½¸…¶„í Ó¸|¢Ì„

42