Shofir jaget nandan kanon (PDF)

স োফির জগৎ
ইয়স্তোইন গোর্ডোর
অনু বোদ: জী এইজ হোফবব

নন্দন কোনন
...সকোননো এক পর্ডোনয় সকোননো একটো ফকছু ফনশ্চয়ই শূ নয সেনক ৃ ফি হনয়ফছল...

স্কুল সেনক বো োয় ফিরনছ স োফি অযোমুন্ডন ন। প্রেনম, খোফনকটো পে,
সজোয়োনোর নে হোাঁটফছল স । সরোবট ফননয় কেো বলফছল ওরো। সজোয়োনোর ধোরণো,
মোনব-মফস্তষ্ক উন্নত একটো কফিউটোনরর মনতো। স োফি ফিক োয় ফদনত পোরফছল
নো ওর কেোয়। মোনু ষ ফনশ্চয়ই সেি এক টুকনরো হোর্ডওয়যোর নয়?
ু পোরমোনকডট পর্ডন্ত এন

দু 'জন র্োর র্োর পে ধরল। এনলোনমনলোভোনব

ছফ়িনয় প়িো একটো শহরতফলর প্রোনন্ত েোনক স োফি, সজোয়োনোর বো ো সেনক স্কুনলর
দূ রনের ফিগুণ দূ রনে। ওর বোগোননর পনর আর সকোননো বোফ়ি সনই। আর তোনত
কনর মনন হয় ওর বো ো সর্ন পৃফেবীর এনকবোনর সশষ প্রোনন্ত। এখোন সেনকই
বননর শুরু।
সমো়ি ঘুনর সলোভোর সলোনজ প়িল স োফি। রোস্তোটোর সশষ মোেোটো হিোৎ সবনক
সগনছ। উইনকন্ড ছো়িো সলোকজন খুব একটো র্োয় নো ওফদনক।
সম মো

শুরু হনয়নছ মোত্র। র্যোনিোফর্নলর ঘন ঝো়িগুনলো িনলর গোছগুনলোনক

ফঘনর আনছ ফকছু ফকছু বোগোনন বোর্ড গোনছ এরই মনধয সদখো ফদনয়নছ হোলকো বুজ
পোতো।

বছনরর এই ময়টোনত বফকছু সর্ কীভোনব এক নে প্রোণ সপনয় ওনি তো ফতয
আশ্চনর্ডর! উষ্ণতো সপনলই আর তুষোনরর সশষ ফর্হ্ন অদৃ শয হনয় সর্নতই প্রোণহীন
মোফটর সভতর সেনক বুজ গোছপোলোর এই দেল লকলফকনয় ওনি সকন?
বোগোননর সগটটো খুনল ফর্ফির বোনে উফক ফদল স োফি।

োধোরণত সবশ ফকছু

োদোমোটো ফর্ফিপত্র আর কনয়কটো ব়ি ়ি খোম েোনক তোর মোনয়র জননয, স গুনলো
স রোন্নোঘনরর সটফবনল র্োই কনর সিনল সরনখ তোর কোমরোয় উনি র্োয় সহোমওয়োকড
শুরু করনত।
মোনঝ মনধয ফকছু ফর্ফি আন

তোর বোবোর কোনছ, বযোাংক সেনক। ফকন্তু তোই বনল

ভোববোর সকোননো কোরণ সনই সর্ তোর বোবো আর দশজন বোবোর মনতো

োধোরণ

সকোননো সলোক। একটো ব়ি অনয়ল টযোাংকোনরর কযোনেন ফতফন, বছনরর সবফশর
ভোগ

ময় বোফ়ির বোইনরই কোটোন। অল্প সর্ কটো হস্তো ফতফন একটোনো বোফ়িনত

েোনকন, স োফি আর তোর মোনয়র জনয বোফ়িটোনক ু ন্দর ও আরোমদোয়ক করোর
কোনজই বযয় কনরন

ময়টো। ফকন্তু র্খন

মুনে েোনকন, তখন তোনক সর্ন খুব

দূ নরর মোনু ষ বনল মনন হয়। ফর্ফির বোনে মোত্র একটো ফর্ফি এবাং স টো স োফির
জননয। োদো খোমটোর ওপর সলখো স োফি অযোমুন্ডন ন, ৩ সলোভোর সলোজ।’ বযো ,
এই। সক পোফিনয়নছ তো সলখো সনই। এমনফক সকোননো র্োকফটনকটও সনই খোমটোর
ওপর।
সগটটো বদ্ধ কনর ফদনয় খোমটো খুলল স োফি। মোত্র এক টুকনরো কোগজ
স টোর সভতর, খোনমর সর্নয় সকোননোভোনবই ব়ি হনব নো স টো। তোনত সলখো সক
তুফম?
সকবল এই দু নটো শব্দ আর ফকছু নো, হোনত সলখো, সশনর্ একটো ব়ি
প্রশ্ননবোধক ফর্হ্ন। আবোর তোকোল স োফি খোমটোর ফদনক। ফর্ফিটো সর্ তোর কোনছই
সলখো তোনত সকোননো নন্দহ সনই। ফকন্তু সক রোখনত পোনর ওটো ফর্ফির বোনে?

দ্রুত লোল বোফ়িটোর সভতর ঢুনক পন়ি স োফি। স

দরজো বন্ধ করোর

আনগই তোর সব়িোল ফশয়োকডোন বরোবনরর মনতো সঝোনপর সভতর সেনক সবফরনয়,
োমননর ফ াঁফ়িনত লোি ফদনয় পন়ি র্ট কনর ঢুনক প়িল সভতনর।
মননমজোজ খোরোপ েোকনল স োফির মো বোফ়িটোনক বনলন ‘ফমননজোফর’;
ফমননজোফর হনে পশুপোফখর একটো াংগ্ৰহ। স োফির একটো ফমননজোফর আনছ এবাং
স টো ফননয় স

সবশ

ন্তুিও বনট। ফতননট সগোল্ডফিশ ফননয় শুরু হনয়ফছল

াংগ্ৰহটো—সগোল্ডটপ, সরর্ রোইফর্াংহুর্ আর ব্ল্যোকজযোক। এরপর স

পোয় ফিট

আর ফিউল নোনমর দু নটো বোজোফরগোর, তোরপর কেপ সগোফবন্দ আর

ব সশনষ

মোমডোনলর্ সব়িোল ফশয়োকডোন। স োফির মো সশষ ফবনকনলর আনগ কোজ সেনক বোফ়ি
সিনরন নো আর জোহোনজ সর্নপ

োরো দু ফনয়ো ঘূ নর সব়িোননোর কোনজ তোর বোবো

বড্ড সবফশ বোফ়ির বোইনর েোনকন বনল ক্ষফতপূ রণ ফহন নব তোনক সদয়ো হনয়নছ
এই জন্ত্রগুনলো।
স্কুল বযোগটো সমনঝনত ছু ন়ি সিলল স োফি, তোরপর ফশয়োকডোননর জনয সবর
করল এক বোফট সব়িোনলর খোবোর। এরপর স

রোন্নোঘনরর একটো টুনলর ওপর

বন প়িল রহ যময় ফর্ফিটো হোনত ফননয়।
সক তুফম? স োফির সকোননো ধোরণো সনই। অবশযই স স োফি অযোমুন্ডন ন,
ফকন্তু সক স ? বযোপোরটো স আ নল সভনব সদনখফন, অন্তত এখন পর্ডন্ত।
তোনক একটো অনয নোম সদয়ো হনল কী হনতো? ধরো র্োক, অযোফন নু টন ন।
স ফক তখন অনয একজন হনয় সর্ত?
হিোৎ তোর মনন প়িল বোবো আ নল তোর নোম রোখনত সর্নয়ফছল
ফলনলনমোর। স োফি ভোবনত সর্িো করল ফলনলনমোর অযোমুন্ডন ন ফহন নব হোত
সমলোনে আর ফননজর পফরর্য় ফদনে স , ফকন্তু বযোপোরটো এনকবোনরই এনগোল নো।
আনরকফট সমনয় ফননজর পফরর্য় ফদনয় সর্নত েোকল।

হিোৎ লোফিনয় উিল স , সগো লখোনোয় ঢুনক প়িল অদ্ভুত ফর্ফিটো হোনত
ফননয়। আয়নোর োমনন ফগনয় দোাঁ়িোল, তোরপর তোকোল তোর ফননজর সর্োনখর ফদনক।
‘আফম স োফি অযোমুন্ডন ন’, বলল স ।
১. Budgeriger,ফটয়ো পোফখর মনতো সদখনত, প্রধোনত উজ্জ্বল

বুজ রনের অনেলীয় পোফখ -

অনু বোদক।

আয়নোর সমনয়টো একটু মুখ বোাঁকোননো ছো়িো আর সকোননো প্রফতফিয়ো সদখোল
নো। স োফি র্ো কনর, স -ও ফিক তোই কনর। স োফি তোর প্রফতেফবনক হোরোননোর
জনয খুব েফরত গফতনত নন়ি উিল একবোর, ফকন্তু অনয সমনয়টো ফিক তোর মনতোই
দ্রুত।
তুফম সক? ফজনে

করল স োফি। এ-প্রনশ্নরও সকোননো জবোব সপল নো

স , তনব ক্ষফণনকর জনয তোর বুঝনত অ ু ফবনধ হনলো প্রশ্নটো স

কনরনছ নোফক

তোর প্রফতফবম্ব।
স োফি আয়নোর সভতনরর নোকটোর ওপর তোর তজডনী সর্নপ ধনর বলল,
‘তুফম হনেো আফম।’
কেোটোয় সকোননো ো়িো নো সপনয় বোকযটো স ঘুফরনয় বলল এবোর, ‘আফম
হফে তুফম।’ ফননজর সর্হোরো ফননয় মোনঝ মোনঝ অ ন্তুফিনত সভোনগ স োফি। তোনক
অননকবোরই বলো হনয়নছ সর্ তোর সর্োখ দু নটো

ু ন্দর, পটলনর্রো, ফকন্তু স টো

ম্ভবত এই কোরনণ বলো সর্ তোর নোকটো খুব সছোট আর মুখটো সবশ একটু ব়ি।
আর তোর কোন দু নটো সর্োনখর খুব কোছোকোফছ। বনর্নয় বোনজ বযোপোর হনে তোর
স োজো র্ুল, র্ো ফদনয় সকোননো ফকছু করো অ ম্ভব। মোনঝ মোনঝ, লদ সদবুফ -র
সকোননো গোন সশোনোর পর, বোবো তোর র্ুনল হোত বুফলনয় তোনক ‘শননর র্ুনলর সমনয়’
বনল র্োকনতন। ফতফন তো বলনতই পোনরন, তোনক সতো আর স োজো র্ুল ফদনয়

জীবনর্োপন করোর

োজো সদয়ো হয়ফন। মু

(mousse) ফকাংবো স্টোইফলাং সজল,

সকোননো ফকছু ই একফবন্দু পফরবতডন আননত পোনরফন স োফির র্ুনল। মোনঝ মনধয
ফননজনক স োফির এনতো কুৎফ ত লোনগ সর্ তোর মনন হয় স সকোননো িফট ফননয়
জননফছল ফকনো। তোর মো সতো প্রোয়ই বনলন ওর জননযর
কি

ময় তোনক কী ভীষণ

হয করনত হনয়নছ। ফকন্তু কোর সর্হোরো সকমন হনব স টো ফক এর ওপরই

ফনভডর কনর? বযোপোরটো ফক খুব উদ্ভট নয় সর্ স জোনন নো স সক? আর এটোও
ফক খুব সর্ৌফিক সর্ স

সদখনত সকমন হনব স -বযোপোনর তোর ফননজর সকোননো

মতোমত সনয়ো হয়ফন? তোর সর্হোরোটো তোর ওপর সেি র্োফপনয় সদয়ো হনয়নছ। স
তোর বন্ধু-বোন্ধব পছন্দ কনর ফননত সপনরনছ, ফকন্তু ফনশ্চয়ই ফননজনক সবনছ সনয়ফন।
মোনু ষ আ নল কী?
আয়নোর সমনয়টোর ফদনক সির মুখ তুনল তোকোল স োফি।
‘আফম বরাং ওপনর ফগনয় আমোর বোনয়োলফজ সহোমওয়োকড কর ‘, প্রোয়
ককফিয়নতর

ু নর বলল স োফি হল ঘনর সবফরনয় আ োর পর স

ভোবল, নো,

তোরনর্নয় বরাং বোগোনন র্োই।
‘ফকফট, ফকফট, ফকফট!’
সব়িোলটোনক তোফ়িনয় বোইনর বোফ়ির সদোরনগো়িোর ফ াঁফ়ির ধোনপ ফননয় এনলো
স োফি, তোরপর বন্ধ কনর ফদল দরজোটো।
এক ফর্ত্তো এন ভর করল তোর ওপর। ফননজনক তোর মনন হনলো একটো
পুতুনলর মনতো, একটো জোদু দণ্ড বুফলনয় র্োর মনধয প্রোনণর
ফিক এই মুহূনতড স

ঞ্চোর করো হনয়নছ।

সর্ পৃফেবীর বুনক র্মৎকোর এক অফভর্োনন ঘুনর সব়িোনে

স টো ফক ফতযই এক অ োধোরণ বযোপোর নয়!
হোলকো র্োনল লোফিনয় নু ফ়ি-ফবছোননো পেটো আ়িোআফ়িভোনব সপফরনয় ফগনয়
ফশয়োকডোন ঢুনক প়িল একদেল লোল-ফকশফমশ সঝোনপর সভতর। কী প্রোণবত্ত
একটো সব়িোল, ওর ম ৃ ণ শরীনরর

োদো জুলফি সেনক পোকোননো সলনজর র্গো

পর্ডন্ত শফির স্ফুরণ পফরষ্কোরভোনব িুনট উনিনছ। এই বোগোনন এখন এই
সব়িোলটোও আনছ, ফকন্তু স োফি সর্মন ফননজনক ফননয় ভোবনছ, ফশয়োকডোন সতো
সমোনটই করনছ নো।

২. Claude Debussy, ১৮৬২-১৯১৮. িরোফ

ু রভ্রিো-অনু বোদক ।

সবাঁনর্ েোকো ফননয় ফর্ত্তো-ভোবনো শুরু করনতই স োফি উপলফি করনত েোনক ফর্রফদন
স সবাঁনর্ েোকনব নো। স ভোবল, আফম এখন এ-পৃফেবীনত আফছ, ফকন্তু একফদন
র্নল র্োনবো।
মৃতুযর পনর ফক সকোননো জীবন আনছ? সব়িোলটো ভোগযবোন, এই প্রশ্নটো
ফননয়ও একফবন্দু মোেোবযেো সনই ওর।
স োফির দোফদ মোরো সগনছন সবফশ ফদন হয়ফন। ছয় মোন রও সবফশ

ময়

ধনর প্রফতফদনই তোর কেো মনন হনয়নছ স োফির। এটো খুবই বোনজ বযোপোর সর্
জীবন িুফরনয় র্োয়।
নু ফ়ি-ফবছোননো পনের ওপর দোাঁফ়িনয় দোাঁফ়িনয় ভোবনত েোনক স োফি। সবাঁনর্
েোকো ফননয় আরও সবফশ কনর ভোববোর সর্িো কনর, র্োনত স

সর্ একফদন সবাঁনর্

েোকনব নো এ-কেোটো ভুনল সর্নত পোনর স । ফকন্তু তো ম্ভব হনলো নো। র্খনই স
এ-মুহূনতড সবাঁনর্ েোকোর ফবষয়টোনত মননোনর্োগ ফদল, নে নে মৃতুযর ফর্ন্তোও এন
প়িল তোর মননর মনধয। উনটোভোনবও ফিক একই বযোপোর ঘটল; একফদন সর্ স
মোরো র্োনব এই বযোপোনর একটো তীব্র অনু ভূফত মননর মনধয ৃ ফি করোর মোধযনমই
সকবল স

উপলফি করনত পোরল সবাঁনর্ েোকোটো কী অ োধোরণ রকনমর ভোনলো

একটো ফজফন । বযোপোরটো সর্ন একটো মুেোর দু নটো ফপি আর, মুেোটো স

বোনর

বোনর উনট ফদনে। স টোর একটো ফপি র্তই আরও ব়ি আর স্পি হনয় উিনছ,
অপর ফপিটোও হনয় উিনছ তত ব়ি আর ততই স্পি।
স ভোবল, একফদন সর্ মোরো সর্নতই হনব স টো উপলফি নো কনর কোনরো
পনক্ষ সবাঁনর্ েোকোর বযোপোরটো বুনঝ ওিো

ম্ভব নয়। ফকন্তু এ-কেোটোও ফিক সর্,

সবাঁনর্ েোকোটো সর্ কী অ ম্ভব রকনমর আশ্চনর্ডর একটো বযোপোর স টো নো সভনব
এটো উপলফি করো অ ম্ভব সর্ আমোনদরনক একফদন মরনত হনব। স োফির মনন
প়িল দোফদ অননকটো এধরননরই একটো কেো বনলফছনলন সর্ফদন র্োিোর তোনক
প্রেম বলনলন সর্ ফতফন অ ু স্থ। দোদী বনলফছনলন, ফিক এই মুহূতডফটর আনগ আফম

বুঝনত পোফরফন জীবন কত

মৃদ্ধ। বযোপোরটো কী দু ুঃখজনক সর্ অ ু স্থ হওয়োর

পনরই সকবল সবফশরভোগ সলোক বুঝনত পোনর সবাঁনর্ েোকোটো কত ব়ি একটো
উপহোর। আর নয়ত তোনদরনক একটো রহ যময় ফর্ফি সপনত হয় র্োকবোনের
সভতর!
এখন সবোধহয় তোর ফগনয় সদখো উফর্ত আর সকোননো ফর্ফি এনলো ফকনো।
সগনটর কোনছ ছু নট ফগনয় বুজ র্োকবোনের সভতর তোকোল স োফি। স খোনন ফিক
প্রেমটোর মনতোই আনরকটো োদো খোম সদনখ র্মনক সগল স । ফকন্তু স োফি ফনফশ্চত
প্রেম ফর্ফিটো র্খন স

ফননয়ফছল তখন বোেটো খোফল ফছল! এ-খোমটোর ওপনরও

তোর নোম সলখো । মুখ ফছন়ি খোমটো খুলল স , তোরপর সভতর সেনক সবর করল
স ই প্রেমটোর আকোনরর একটো ফর্ফি ।
তোনত সলখো
পৃফেবীটো সকোেো সেনক এনলো?
আফম জোফন নো, ভোবল স োফি। ফনশ্চয়ই সকউ-ই আ নল জোনন নো স টো।
ফকন্তু তোরপনরও, স োফির কোনছ মনন হনলো এটো একটো েত প্রশ্ন। জীবনন এই
প্রেমবোনরর মনতো স উপলফি করল সর্ পৃফেবীটো সকোেো সেনক এনলো এ-বযোপোনর
অন্তত প্রশ্ন নো কনর পৃফেবীনত সবাঁনর্ েোকোটো ফিক নয়। রহ যময় ফর্ফি দু টোন
স োফির মোেো ঘুফরনয় ফদনয়নছ। স ফিক করল গুহোয় ফগনয় ব নব।
গুহোটো স োফির খুবই সগোপনীয় একটো লু কোননোর জোয়গো। স র্খন খুবই
সরনগ েোনক, খুবই কনি েোনক, ফকাংবো খুবই খুফশনত েোনক তখন ওখোনন র্োয়
স । আজ সেি হতবুফদ্ধ হনয় পন়িনছ স ।
অননকগুনলো ফ্লোওয়োর সবর্, িনলর ঝো়ি, নোনোন ধরননর িনলর গোছ,
একটো গ্লোইর্োর আর সছোট্ট একটো কুঞ্জ এ- ব ফননয় বন়িো একটো বোগোন লোল
বোফ়িটোনক ফঘনর আনছ; জনের কনয়ক

প্তোনহর মনধয ওাঁনদর প্রেম

ন্তোন মোরো

সগনল দোদো এই কুঞ্জটো কতফর কনর ফদনয়ফছনলন দোফদনক। বোচ্চোটোর নোম ফছল

সমফর। ওর কবনরর িলনক সলখো আনছ; সছোট্ট সমফর এন ফছল সমোনদর কোনছ,
শুনভেো জোফননয় আমোনদর স আবোর র্নল সগনছ।
বযো প্সবফর ঝো়িগুনলোর সপছনন, বোগোননর এক সকোনোয় ঘন একটো সঝোপ
আনছ, িুল বো সবফর সকোননো ফকছু ই জেোয় নো ওখোনন। আ নল ওটো একটো পুরননো
সব়িো, এক ময় জেনলর ীমোনো ফননদডশ করত, ফকন্তু গত ফবশ বছনর ওটো সকউ
সছনট-সটনট সদয়ফন বনল ওটো এখন জট পোকোননো দু গডম ফপণ্ড হনয় দোাঁফ়িনয়নছ।
দোফদ প্রোয়ই বলনতন, র্ু নদ্ধর

ময় মুরফগগুনলো র্খন বোগোননর মনধযই অবোনধ

সঘোরোনিরো করত তখন ওই সঝোপটোর কোরনণই সশয়োনলর পনক্ষ মুরফগ র্ুফর করো
কফিন হনয় দোাঁফ়িনয়ফছল। স োফি ছো়িো আর

বোর কোনছই ওটো বোগোননর অনয

সকোনোর খরনগোনশর সখোপগুনলোর মনতোই অদরকোফর হনয় পন়িফছল। তনব স টো
সকবল এই কোরনণ সর্ তোরো স োফির সগোপন রহ যটো জোননত পোনরফন।
স োফির িরণ সনই সঝোপটোর গোনয়র সছোট্ট সিোকরটোর কেো স কখননো
মনন করনত পোরত নো ফকনো। ওটোর সভতর ফদনয় হোমোগুফ়ি ফদনল সঝোনপর সভতনর
একটো গহবনরর মনধয এন

পন়ি স । জোয়গোটো সছোট্ট একটো বোফ়ির মনতো। ও

জোনন, সকউই তোনক খুাঁনজ পোনব নো এখোনন।
খোম দু নটো দু হোনত আাঁকন়ি ধনর বোগোননর মনধয ফদনয় সদৌ়ি সদয় স োফি,
উবু হনয় বন ঢোর হোত-পোনয়, তোরপর সপোকোর মনতো ঢুনক পন়ি সব়িোর সভতর
ফদনয়। গুহোটো এনতো উাঁর্ু সর্ ও প্রোয় স োজো হনয় দোাঁ়িোনত পোনর, ফকন্তু আজ স
দু মন়ি র্োওয়ো ফকছু সশকন়ির একটো স্তুনপর ওপর বন

প়িল। এখোন সেনক

লতো-পোতোর ক্ষুনদ ক্ষুনদ ফছনের সভতর ফদনয় বোইনর তোকোনত পোরফছল স ৷
ফছেগুনলো সকোননোফটই র্ফদও সছোট্ট একটো পয় োর সর্নয় ব়ি নয়, তবুও সগোটো
বোগোনটো ফদফবয সদখনত পোনে স । সছোটনবলোয় মো-বোবো ওনক র্খন গোছ-গোছোফলর
মনধয খুাঁনজ সব়িোনতন, ও সদনখ খুব মজো সপত।