1603 Hoch+Weit Inhalt E10 150 (PDF)

Hoch + weit
Deutschland Magazin

1- 2016

JLG präsentierte auf der
bauma 2016 neueste
Technik und kunden­
orientierte Konzepte

Seite 4

Gebrauchte Arbeitsbüh­
nen sind ein neues
Angebot von JLG

Seite 6

Der JLG Händler für
Süddeutschland –
die AVV GmbH aus
Schwäbisch Hall

Seite 10

Editorial

Liebe Leserin,
lieber Leser,
mit unserem neuen JLG Deutschland Magazin „Hoch +
weit“ wollen wir Ihnen Informationen liefern, die etwas
mehr in die Tiefe gehen. Technik, Bestimmungen, Marktgeschehen, Innovationen, Umfeld und Trends. All dies
wurde auch auf der bauma präsentiert. JLG zeigte auf
einem interessanten Messestand nicht nur neueste

Skyguard

Skyguard
schützt den
Bediener
Mit Skyguard bietet JLG nun ein einzigartiges Sicherheitssystem an. Sobald der Sicherheitsbügel der vor dem
Bedienfeld in Richtung Korb montiert ist, mit mehr als
23  kg Gewicht Druck aktiviert wird,
unterbricht das revolutionäre
SkyGuard® System alle
aktuell in Betrieb beSkyguard ab Sommer
findlichen Funktionen.
2016 sereinmäßig in neuen
Dann setzt Skyguard
JLG Teleskop- und
die meisten Funktionen, die zum Zeitpunkt
Gelenkteleskopbühnen
der Unterbrechung in
Betrieb waren, für den

Technik und Produkte. Was wir hier präsentiert wurde,
war viel umfassender: Diagnosemöglichkeiten, Serviceangebote, Finanzierungsmöglichkeiten, unser Gebrauchtarbeitsbühnen-Pool, Schulungen. Als Resümee dürfen
wir sagen: Es war eine tolle und sehr erfolgreiche bauma.
Mit vielen Besuchern auf dem JLG Stand, interessanten
Projekten und direkten Verkäufen. Nun ist die komplettere
JLG-Welt, mit einer erweiterten Angebotspalette, für Sie
Wirklichkeit. Damit ist nicht nur gemeint, dass wir über
eine Palette von über 70 Arbeitsbühnen und Teleskop­
ladern verfügen. Damit ist auch gemeint, dass Sie eine
umfassende Betreuung nutzen können. Von der ersten
Beratung, über beste Technik, Finanzierung, Service bis
zur Nutzung gebrauchter Arbeitsbühnen und allem was
dazwischen an produktivem Einsatz liegt.
Wir und ich freuen uns Ihnen eine so gute und technisch
auf dem neuesten Stand befindliche Palette an Arbeitsbühnen, Teleskopladern und Dienstleistungen anbieten
zu können. Einen Einblick gibt Ihnen die erste Ausgabe
von Hoch + weit.
Herzliche Grüße, Ihr
Laurent Montenay
Geschäftsführer, JLG Deutschland

2

Sobald Druck von 23 kg oder mehr auf den Sicherheits­
bügel einwirkt, stoppt die Arbeitsbühne sofort und wird
eine kleine Strecke zurückgezogen
Hoch+weit

Deutschland Magazin 1- 2016

Bruchteil einer Sekunde, zurück. Diese Zurücksetzfunktion
ist auf dem Markt einzigartig. Die Unterbrechung geschieht
vollautomatisch und stellt ein Höchstmaß an Sicherheit dar.
Ab Sommer 2016 wird Skyguard zur Standardausrüstung

aller neuen Gelenkteleskop- und Teleskoparbeitsbühnen
von JLG gehören. Zur Nachrüstung bereits im Einsatz befindlicher Arbeitsbühnen bietet JLG ein entsprechendes Kit
zum Sonderpreis an.

STOP

Bei Gefahr…

… stoppt Skyguard den Korb sofort …

… und zieht ihn ein Stück zurück.

EN 280

JLG Bühnen nach EN 280
Auf Grundlage der EG-Maschinenrichtlinie wurde die Europäische Norm DIN EN 280 erarbeitet. Sie gilt seit dem
31. 1. 2015 für alle ab diesem Zeitpunkt im Europäischen
Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachten fahrbaren
Hubarbeitsbühnen (MEWP). Ihr Titel lautet: „Fahrbare
Hub­arbeitsbühnen – Berechnung – Standsicherheit – Bau –
Sicherheit – Prüfungen“. Diese Norm legt Sicherheits­
anforderungen hinsichtlich Konstruktion, Bauart und Prüfung von fahrbaren Hubarbeitsbühnen fest. Sie bezieht sich
auf Arbeitsbühnen, die dafür vorgesehen sind, Personen
zu hoch gelegenen Arbeitsorten zu befördern. Dort werden
dann von der Arbeitsbühne aus Arbeiten verrichtet. Sie gilt
nicht für Teleskopstapler oder Materiallifte. Es sei denn, sie
werden mit einer Arbeitsplattform ausgerüstet.
Fahrbare Hubarbeitsbühnen, die den Bestimmungen der
EN 280 entsprechen, sind mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und erhalten eine EG-Konformitätserklärung. Die JLG
Arbeitsbühnen tragen ein CE-Zeichen. Damit kann der
Nutzer einer JLG Bühne sicher sein, dass seine Bühne den
Sicherheitsbestimmungen der EN 280 entspricht.
Das Datum der Herstellung einer JLG Maschine findet man
auf dem Seriennummernschild und auf der KonformitätsHoch+weit

Deutschland Magazin 1- 2016

erklärung, wie auch auf der Bedienungsanleitung. Alle vor
dem 31. 1. 2015 gebauten oder gekauften fahrbaren Hubarbeitsbühnen sind von der neuen EN 280 nicht
­betroffen. Wichtig ist: Die JLG Bühnen erfüllen die zum Zeitpunkt ihrer Produktion
gültigen Sicherheitsbestimmungen. Nachrüstungen sind nicht erforderlich.
Da die
Norm in
Laufe
der Zeit
Veränderungen erfährt, verändert JLG
entsprechend
der aktuellen Anforderungen
auch ihre neu in den
europäischen
Markt kommenden Arbeitsbühnen. Dem Nutzer von JLG Arbeitsbühnen werden also
immer die anspruchsvollsten Sicherheitsstandards zur
Verfügung stehen.

3

bauma 2016

Die bauma war eine
erfolgreiche Messe für JLG
Die JLG Arbeitsbühnen- und Teleskoplader-Fachleute aller
Bereiche haben auf der bauma mit großem Erfolg viele
Besucher des JLG bauma Standes informiert, beraten, ihre
Probleme gelöst. Von großem Interesse waren die neuen
JLG Maschinen, die gezeigt wurden.

Neuheiten
Unter anderem wurde der neue Superboom, die mit 48,15 m
Arbeitshöhe ausgerüstete Gelenkteleskoparbeitsbühne
1500AJP vorgestellt. Zum erstenmal wurde der brandneue
Teleskoplader 3510PS gezeigt. Er hat eine Tragfähigkeit
von 3.500 kg und eine Hubhöhe von 9,8 m. Der neue
leichte Senkrechtlift Toucan 10E war zu sehen. Er hat eine
Plattformhöhe von 10 m, wiegt aber nur 2,9 t. Das heißt, er
ist auch auf einem Anhänger zu transportieren. Das Sicherheitssystem Skyguard (in einem separaten Artikel in diesem
Magazin beschrieben) wurde als Standard für alle JLG
Arbeitsbühnen eingeführt. Zu den weiteren leichten, jedoch
kraftvollen ausgestellten Maschinen gehörten drei fahrbare
und selbstfahrende Zugangsplattformen von Power Towers
by JLG, die keine Batterien (oder Aufladen) oder Verbindung
zu einer Stromquelle benötigen:
– Ecolift 1,5: Ein niedriger, einfach zu manövrierender,
leichter Personenlift mit einer maximalen Arbeitshöhe
von 3,5 m.

JLG präsentierte
auf der bauma die
neue erweiterte
Produktpalette.
Xenia Kolijn
Marketingleiterin JLG EMEA

– Ecolift 2,2: Nutzt dasselbe patentierte Energiespeichersystem wie der Pecolift, hat jedoch eine maximale Arbeitshöhe von 4,2 m.
– 830SP Plus: Eine selbstfahrende Arbeitsbühne für kleine
Arbeitshöhen von 4,5  m mit einer Plattformverlängerung von 1 m, die leicht genug (540 kg) für die Nutzung
auf Doppelböden und anderen empfindlichen Untergründen ist.

Auf seinem Stand begrüßt JLG eine
sehr große Zahl von bauma-Besucher

4

Hoch+weit

Deutschland Magazin 1- 2016

Neben diesen
M a s ch i n e n
waren
eine
Reihe weiterer
Innovationen zu sehen. Und natürlich auch viele Maschinen
aus der aktuellen JLG Produktpalette. So liess sich an
der konkreten fassbaren Arbeitsbühne zeigen, welche
Leistungen damit realisiert werden können.

versorgung innerhalb von wenigen
Stunden. Bis hin zur Übernahme der
gebrauchten Maschinen, wenn dies gewünscht
wird.

Rundum Betreuung

Gebrauchte Arbeitsbühnen

Aber wie der Name JLG-Welt schon sagt, wird der Kunde
über die gesamte Lebensdauer seiner Arbeitsbühne betreut.
Beginnend mit der Beratung zu der zum Aufgabenspektrum passenden Arbeitsbühne oder dem Teleskoplader, und
über die interessanten Finanzierungsmöglichkeiten. Folgend
mit dem schnellen Service und der zeitnahen Ersatzteil-

Auch ein neuer Geschäftszweig wurde in
München präsent: JLG gebrauchte Arbeitsbühnen. Die wird es in zwei Linien geben.
Als Gebrauchte und als Gebrauchte mit
Zertifikat und Garantie. An zwei Standorten in Deutschland, Hannover und
Schwäbisch Hall, werden künftig geJLG
stellte
brauchte Arbeitsbühnen angeboten.
die größte
Und in der Zentrale in Ritterhude gibt
Gelenk­
es die Gebrauchten mit Zertifikat.
teleskopTechnisch sind diese up to date durch
Arbeitsbühne
den JLG Technikcheck. Der Kunde
1500AJP vor
bekommt also eine hochwertige
Maschine, deren Qualität zertifiziert und garantiert ist.

Service

Der neue leichte Senkrechtlift Toucan 10E

Interessant ist auch eine neue
Möglichkeit für ein Flotten­
management System. An der
neuen Arbeitsbühne ist eine
Anschlussbuchse montiert. Über
diese Steckverbindung können Daten für ein TelematicSystem ausgelesen werden. Zum Beispiel die Einsatzstunden einer Bühne und andere. Dieses System ist auch
für andere gängige Systeme
wie Scombox, Trackunit oder
Rösler nutzbar. Ein interessanter Vorteil den JLG bietet.

Gute Atmosphäre
Gespräche in einer angenehmen Atmosphäre zu führen,
das gehörte auch zum JLG
Standkonzept. Die Idee: Man
muss die ruhige Umgebung
haben um miteinander reden
zu können, kam bei den Standbesuchern sehr gut an.
Das zeigte sich nicht nur an
dem durchgängig gut besuchten Stand. Auch die gute Qualität der vielen Gespräche und
die auf der bauma getätigten
Verkäufe sind eine gute Aussage für die gelungene Umsetzung des JLG Konzeptes. Auch
das gehört zur JLG Rundumbetreuung.
Hoch+weit

Deutschland Magazin 1- 2016

5

Zertifizierte gebrauchte Arbeitsbühnen

Zertifizierte gebrauchte Arbeits
JLG hat seine Angebotspalette um
ein wichtiges Element erweitert.
Ab sofort bietet der Arbeitsbühnenhersteller Interessierten eine
vielfältige Auswahl an gebrauchten Scheren-, Teleskop- und Gelenkteleskopbühnen mit Zertifikat
und Garantie an. Das Besondere
daran ist, dass die Maschinen
technisch up to date sind. Nach
der Übernahme durch JLG vom
bisherigen Eigentümer wird die
jeweilige Arbeitsbühne auf Herz
und Nieren geprüft. Das geschieht
in der JLG Deutschland-Zentrale
in Ritterhude. Hier werden alle
wichtigen Teile durch die geschulten und sehr erfahrenen JLGFachleute inspiziert. Falls etwas
defekt oder verschlissen ist, wird
es repariert oder ersetzt. So erhält der neue Eigentümer der
jeweiligen Arbeitsbühne eine
technisch einwandfreie Maschine.
Die hat vielleicht immer noch
den einen oder anderen Krat­
zer am Chassis, aber sie wird
ihre Arbeitsleistung einwandfrei
bringen.
Der Vorteil für den Käufer ist,
dass er eine Arbeitsbühne von
Qualität in technisch tadellosem
Zustand zu einem günstigen
Preis erwerben kann. Zudem
mit der Sicherheit, die das JLGZertifikat und die Garantie geben.

Bei dieser 1930ES werden neue Batterien eingesetzt …

Der Kunde erhält
eine technisch
geprüfte und zertifizierte Arbeitsbühne,
die up to date ist
und Garantie hat.
Laurent
6 Montenay
Geschäftsführer JLG Deutschland

… die kompletten Räder werden durch neue ersetzt und anderes mehr
gewechselt
Hoch+weit

Deutschland Magazin 1- 2016

bühnen mit Garantie
Prüfliste für das
Zertifikat:
– Batterie
– Räder und Reifen
– Hydraulikleitungen
– Hydraulikpumpe
– Lager und Bolzen
– Korbeinfassung
– Display
– Warneinrichtung
– Starter
– Rußbildung
– Seriennummer
vorhanden
So, wie im Bild rechts oben zu sehen, wurde
die 1930ES vom Kunden übernommen …

… nachdem die Scherenbühne komplett zerlegt
und überholt wurde, konnte sie der Käufer
dieser Gebrauchtbühne mit Garantie und
Zertifikat in besten Zustand übernehmen.
Auf der bauma konnten sich viele Interessierte
von dem hervorragenden Zustand der
überholten 1930ES überzeugen

– Auslegersektionen auf Risse
und Verformungen
– Plattform ohne
Beschädigung
– Leitungen und Kabel
– Deckel dicht
– Fahrt vorwärts / rückwärts
– Teleskoparm auf / ab
– Plattform bewegbar
– Oberwagen drehbar
– Display
– Kontakte
etc.
Unterschiedliche Prüfungen je
nach Bühnenart.

Hoch+weit

Deutschland Magazin 1- 2016

7

JLG City Line

Keine Spuren hinterlassen
City Line Produktpalette macht den Einsatz von JLG Arbeitsbühnen in sensiblen Bereichen einfach
JLG verfügt über eine große Palette von Hybridbzw. Elektroarbeitsbühnen und auch dieselbetriebenen mit Partikelfilter. Sie sind dafür
gemacht, den in vielen Städten, Industrieparks
oder Regionen bestehenden hohen Auflagen
zugunsten der Umweltfreundlichkeit gerecht zu
werden. JLG bietet hierfür emissionsarme und
umweltschonend arbeitende Arbeitsbühnen an.
Das bedeutet auch, dass sich JLG als Global
Player wiederum sehr gut auf die Anforderungen regionaler Märkte einstellen und die entsprechenden Produkte dafür liefern kann.
Dabei blickt JLG als Pionier auf diesem Gebiet
auf eine gute Entwicklungsgeschichte zurück.
Bereits 1999 wurde mit der M450AJ die erste
Hybrid-Arbeitsbühne (zwei Motoren) auf den
Markt gebracht. Im Jahr 2000 folgte eine von
einer Wasserstoffzelle angetriebene Bühne. Und
2014 wurde die erste komplette JLG HybridArbeitsbühne (Elektroantrieb kombiniert mit
Dieselmotor), die H340AJ, vorgestellt.

Vergleich zu rein dieselbetriebenen Maschinen weniger Dieselkraftstoff
verbraucht, was zu einer Senkung der Gesamtbetriebskosten führt.
In Sachen Zugang besticht die Hybrid-Teleskopbühne mit einer Plattformhöhe von gut 10 m, einer Knickpunkthöhe von 5,20 m sowie einer
Plattformtragfähigkeit von 230 kg.

Breite Palette
Zurzeit hat JLG 32 elektrisch oder hybrid angetriebene Arbeitsbühnen
als Scheren- oder als Gelenkteleskoparbeitsbühnen im Programm. Dazu
gehören Gelenkteleskopbühnen, kompakte Arbeitsbühnen
mit Kettenlaufwerken, die Toucan Serie,
Elektro-Scherenbühnen und die
H340AJ
Hybrid

Eine echte Hybrid-Arbeitsbühne
Die JLG H340AJ Gelenkteleskop-Arbeitsbühne
verbindet ein dieselbetriebenes und ein elektrisches Antriebssystem und liefert damit die
Leistung und Lebensdauer einer dieselbetriebenen Maschine
zu geringen
BetriebsJLG hat mit der
kosten.
H340 AJ eine echte
Im VerHybrid Arbeitsbühne
gleich
zu
einer
im Programm
rein ­diesel­
betriebenen
Maschine zeichnet
sich die H340AJ durch erhebliche Kraftstoffeinsparungen, geringere Geräuschentwicklung
(weniger als 69 Dezibel) und weniger CO2-Ausstoß aus. Die JLG H340AJ verfügt über vier
unabhängige Elektromotoren. Einen für jedes
Rad. Die Praxistests bei den einzelnen Vorführungen lassen erstaunt sein, wie steigfähig
die H340AJ ist und wie geländegängig. Zum
Aufladen der Batterien greift die Bühne auf
einen umweltfreundlichen, dieselbetriebenen
Tier-4-Generator zurück. Die elektrische Energie
wird in acht 6-V-Batterien gespeichert, deren
Aufladezeit jeweils kürzer ist, als die von
Blei-Säure-Batterien. Da die Maschine auch
vollelektrisch betrieben werden kann, wird im

8

Eine echte Hybrid Arbeitsbühne. Die JLG H340AJ mit 10 m Plattformhöhe
Hoch+weit

Deutschland Magazin 1- 2016

JLG rüstet dieselbetriebene Arbeitsbühnen mit
Partikelfilter aus. Auch dadurch wird der Einsatz
in sensiblen Bereichen möglich

Gelenkteleskopbühne. Zu den vorteilhaften technischen
Details zählen zum Beispiel der direkte Elektroantrieb, die
Gravity Down Funktion beiTeleskopbühnen, wenig Hydraulik­
leitungen (Toucan und Elektro-Scherenbühnen verfügen nur
über zwei Leitungen) oder auslaufsichere Batterien, wie zum
Beispiel die mit Gel gefüllten AGM-Batterien.

schnell abbaubares Hydrauliköl verwendet werden. All dies
sind Möglichkeiten, die JLG seinen Kunden bietet, um in
Bereichen mit hohen Umweltauflagen problemfrei arbeiten
zu können.

Umweltfreundliche Technik
Die JLG Arbeitsbühnentechnik hinterlässt in der Tat nur
wenige Spuren in der Umwelt. Beispiele dafür sind Reifen,
die keine schwarzen Abfärbungen auf den befahrenen Böden

Mit der City Line
bietet JLG Technik für
den Einsatz in
sensiblen Bereichen.
hinterlassen, oder emissionsarme Motoren nach TIER 4 final
mit Partikelfilter, die in vielen Arbeitsbühnen verbaut sind.
Effektive Lithium-Ionen Batterien sind für die kompakten
Ketten-Scherenbühnen lieferbar. Und es kann biologisch
Hoch+weit

Deutschland Magazin 1- 2016

Helle Reifen verhindern die Abriebspuren die schwarze Reifen
erzeugen

9