G
GHQRYHPEUH
GHQ
QRYH
H P EU H
Os deseamos Felices Fiestas
Dijous Bo 2013
79Ô;,:0:69;6+65*0(,:;i;0*(+,5;(3
*09<.Ð(,0473(5;,:6+65;636.Ð(.,5,9(3
Si nos visitas el día de la fiesta, te realizaremos
un estudio completo totalmente gratuito
3,172&DOOH+RVSLWDO
,1&$$YHQLGD*UDQ9tD&ROyQ
GHQRYHPEUH
Pregó del Dijous Bo 2012
2
#POWFTQSFBUPUT
&O BRVFTUB FTHMÏTJB
B 4BOUB .BSJB MB .BKPS
NIJ
IBO CBUJBU
FO BRVFTUB FTHMÏTJB IJ IF GFU MB DPNVOJØ
FOBRVFTUBFTHMÏTJBIFWFOHVUBNCFMTNFVTQBESJOTB
NJTTB
FOBRVFTUUFNQMFGBTDJOBOUPONFNPDJPOBWBJ
TFNQPTBWBMBQFMMEFQVOUBGBVOTJOTUBOUTFTDPMUBOU
VOKPWFEFBOZTRVFNIBOEJURVFÏTPSHBOJTUB
FT
DPMBOFU FOBRVFTUBNFSBWFMMPTBOBVEF4BOUB.BSJBMB
.BKPSDSFDRVFTIJIBVSJBEFWFOJSNÏTDPNBNÓOJN
BSFTQJSBSQBV
RVFÏTFMRVFBWVJFOEJBOFDFTTJUBN
UPUT
QBVFTQJSJUVBM
4FOZPSCBUMF
HSËDJFTQFSIBWFSNFDPOWJEBU
ÏTUPU
VO IPOPS QFS B VO JORVFS 1SFTJEFOU
VO MVYF UFOJSMP
BRVÓ
EFWFSJUBU*BUPUTWPTBMUSFT
&N TFOU VO DBQFMMË VO DBQFMMË EJFOU BJYÛ
QFSÛ MB
WFSJUBUÏTRVFFMNJTTBUHFTFNQSFÏTJNQPSUBOU
QFSÛFM
DPNIPÏTTFNQSFNPMUNÏT.JSBV
IFUFOHVUMBTPSU
EFDPOÒJYFSFMTNFVRVBUSFQBESJOT MBQBESJOB$BUBMJ
OB
FMQBESÓ.POUTFSSBU
FMUJUP5PNFVJMBUJUB.BSJB
RVF
TFOWBBOBSGBNPMUQPDUFNQT
%FWFSJUBURVFTØOEBRVFTUFTQFSTPOFTRVFMFTUFOD
BRVÓ
JMFTUFODBRVÓBUSBWÏTEFMTWBMPST
BRVFTUBFT
TÒODJBFTQJSJUVBMRVFKPDSFDRVFUSJTUBNFOUOPIFNEF
QFSNFUSFRVFTFTFHVFJYJQFSEFOU4FSJBNPMUGËDJMBSB
PNQMJSNFMBCPDBQBSMBOUEJEFOUJUBU
QBSMBOUEFMMFO
HVB
4Ó
UPUTIPTBCFN
QFSÛ
TJUPUTTBCFN
QFSRVÒFT
UBNEBRVFTUBNBOFSB &M4S#BUMFBSBFOTDPNFOUBWB
RVFFTUBNFOVONPNFOUDPNQMJDBU
JOPFOTPSUJSFN
RVJIPIBEJUBJYÛ
RVFOPFOTPSUJSFN &MNFVQBESÓ
WBNFOKBSSBUFTBMBCBUBMMBEFM&CSF
FNDPOUBWB
JFO
WBTPSUJS
JFNWBFTUJNBS7BSFOQBTTBSVOBHVFSSB²T
DMBSRVFUBNCÏÏTVOBTJUVBDJØIPTUJMMBRVFFTWJVBWVJ
FOEJBJRVFNPMUTEFKPWFTTFOWBOEFTQSÏTEIBWFS
BDBCBUMBDBSSFSB
1FSÛFMNØOFTUËFOVONPNFOUEFDBOWJ
JKPTFHVJ
SÏ DSFJFOU EF NBOFSB PQUJNJTUB GFSNBNFOU RVF RVBO
WFVODBOWJMIFNEBGSPOUBS
JGPSBQPS²TDMBSRVFFOT
WÏOFOTBCBUBEFTEFQFSUPU
ÏTDMBSRVFOIJIBRVBMDVO
RVFWBMESJBNÏTRVFRVFEËTBDBTFWB
ÏTDMBSRVFIJ
IBTJUVBDJPOTRVFOPQPEFNDPOUSPMBSJNQPOEFSBCMFT
)JIBCPOBHFOUJIJIBHFOURVFÏTqualificable EVOB
BMUSBNBOFSB QFSÛBJYÛÏTDPOEJDJØIVNBOB
5FODVOCPOBNJDDBQFMMËRVFMBMUSFEJBNFYQMJDB
WBi+PBO
FOTRVFJYBNEFUPUw²TMFHÓUJN
FOTRVFJ
YBNEFMTQPMÓUJDT
FOTRVFJYBNEFMBTPDJFUBU6ONP
NFOU/PTBMUSFTTPNMBTPDJFUBU
FMTQPMÓUJDTRVFUFOJN
TØOEFMBOPTUSBTPDJFUBU*TJSFTVMUBRVFOPTBMUSFTFOT
IFNFYDFEJUJRVFÏTMBTPDJFUBUMBRVFIBFTUBUVOQPD
NBMBMUB *TJTPNOPTBMUSFTNBUFJYPTFMTRVF
FODPNQ
UFTEFRVFJYBSOPT
IBVSÓFNEFQFOTBSFOQPTJUJV
QFO
TBSFOFMRVFUFOJNBWVJFOEJBQFSTPSUJSFOEBWBOU +B
OIJIBQSPV
5FOD MB TFOTBDJØ RVF FOT FTUBN QPTBOU VO FTDVU
BEBWBOU
JBJYÛGBRVFDPTUJNPMUHSBUBSJUSPCBSFMDP
SFU
RVFKPTFNQSFDSFVSÏRVFCBUFHB$SFDGFSNBNFOU
RVF
DPNEFJBMBNFWBQBESJOB$BUBMJOBBMDFMTJB
IFN
EFEPOBSVOBEJUBEBEFNFM
confiar VOQPDNÏTFOMB
HFOU OPBOFNBDSFNBSMBSCSFUPUEVOB
BQPDBQPD
&TDPMUFNMFTQFSTPOFT
RVÒEJVFO
QFOTFNFOQP
TJUJV +P DSFD RVF
TJ DBEB VO SFBMNFOU IP GFJN
BJYÓ
DPNFMTOPTUSFTQBESJOTTPSUJSFOEVOBHVFSSBUFSSJCMF
EBRVFTUB CBUBMMB FO TPSUJSFN HVBOZBEPST
QFSÛ IFN
EFDPNFOÎBSDBEBVOEJOTFMTFVSFEPM
+P UFOD NPMUT EF SFDPSET E*ODB
ÏT WFSB RVF BSB
OPIJWJTD
WJTDB"MDÞEJB
TØODJSDVNTUËODJFT
QFSÛÏT
WFSBRVFFMTNFVTQBSFT
UPUBMBNFWBGBNÓMJBÏTE*ODB
FODBSBRVFQFSWFOUVSBIJIBVOSFQBESÓRVFFNTPOB
RVFWBQFSESFFMDBSSPQFS-MVCÓ
/PIJIBEJBRVFKPOPWÏOHVJBMQPCMFJRVFOPSF
DPSEJUPUBMBNFWBJOGËODJB3FDPSEFMNFVQBESÓ.POU
TFSSBU
RVFFNEFJBi"OFNBMBfinca, BSBSFHBSËTMFT
UPNBUJHVFSFT UVw
B MFTUJV J NF OBOBWB J NBNPMMBWB
VOB NËOFHB HSPTTB
P KP FSB QFUJU J BMMÛ QBSFJYJB NÏT
HSPT
QFSÛFSBVOBNBOHVFSB
VOEPMMEBJHVB
JKPCFWJB
EBRVFMMBBJHVB
SFHBWBMFTUPNBUJHVFSFTFOFMTTPMDT
JFSBGFMJÎ.FOSFDPSEEVOMMPDRVFMJEFJFOFMDBSSJ
UP
POWFOJFOMMFQPMJFTJBMUSFTDPTFT
KPEFWJBUFOJSP
BOZT
JMBQBESJOBFNEFJBi2VÒÏTRVFWPMTBSB w
i7VMMBRVFTUBDBSFUBEFMEJNPOJw*FNWBDPNQSBSVOB
DBSFUB EBRVFTUFT EF QMËTUJD RVF GFJFO WFSNFMMFT EFM
EJNPOJ7ËSFNWFOJSBNJTTBDPNRVBMTFWPMEJVNFOHF
JFOTWËSFNTFVSFQFSEBSSFSF+PIPWBJHQBTTBSNPMU
NBMBNFOUQFSRVÒFOFMNPNFOUFORVÒFMDBQFMMËEJV
iRVFUPUIPNFTQPTJESFUwKPOPNIJWPMJBQPTBSQFS
RVÒUFOJBMBDBSFUBBNBHBEBJMFTEPOFTEFEBSSFSFFN
NJSBWFO
JKPMJEFJBi1BESJOB
QBESJOB
RVÒGBJHBNC
MBDBSFUB w
"RVÓKPIJIFWJTDVUNPNFOUTFTQFDJBMT)JIBWJBVO
CBSRVFFTEFJBT"SHFOUÓ
KPIJBOBWBBCFSFOBSFMTEJ
KPVTBNCFMQBESÓ)JIBVOBGSBTFRVFNBHSBEBNPMU
RVFÏTOPÏTWJVSFB.BMMPSDB
ÏTWJVSF.BMMPSDB1PESÓ
FNBQMJDBSMBB*ODB OPÏTWJVSFB*ODB
ÏTWJVSF*ODB
-FTQFSTPOFT
BNCFMTTFOUJNFOUTRVFVOUÏEFMQBTTBU
JRVFWPMQFSBMGVUVS5BNCÏWBJHGFSFMTFSWFJFOBRVFMM
RVBSUFSEFDBWBMMFSJBRVFBSBFTUËQSFDJØTJPOBSBWBO
GFOUBRVFMMFTJOTUBMrMBDJPOTGSBODBNFOUNPEFSOFT
.JSBV
FMT NBJFT EJVFO RVF EJB EF EFTFNCSF
TBDBCB FM NØO 1FSEPOBVNF
QFSÛ FM NØO QFS WFO
UVSBOPTBDBCBSËBNCVODBUBDMJTNFDPNFOVOBQFM
MÓDVMBPORVFJFOUPUTFMTedificis, RVFFSBVOEFTBTUSF
QFSÛUBMWFHBEBOPÏTWFSBRVFBDBCBSËBJYÓ"SBCÏ
UBMWFHBEBUPUTIFNEBENFUSFRVFFMNØODPNFMDP
neixíem fins ara sí que s’està acabant...
"JYÓ
JTJFOMMPDEFQFOTBSFOMBQPSEFMTDBOWJTQFS
RVÒ OP QFOTBN DPN EFJB BCBOT FO QPTJUJV 1FS RVÒ
OP QFOTBN RVF QFS WFOUVSB DBOWJBS EF QBSUJUVSB QFS
BBRVFTUBOPWBNÞTJDB
RVFFOTUPDBSËJOUFSQSFUBSJO
EJWJEVBMNFOUJDPMrMFDUJWBNFOUBMBTPDJFUBU
OPÏTVOB
PQPSUVOJUBUEFDBOWJ /PQFOTFNFOOFHBUJV
OPQFO
TFNRVFUPUEVOBTJIJIBEIBWFSVODBOWJFOFMNØO
FO MB TPDJFUBU
FOUSF MFT QFSTPOFT
KB WPM EJS RVF BJYÛ
TFOWBFOPSSJT/P
RVFTBDBCJ4FNQSFDSFVSÏRVF
EFWFHBEFTÏTCPUPDBSGPOT
%FWFHBEFTRVBOUPRVFTGPOTÏTQFSRVÒTBQTDPOT
DJFOUNFOURVFFMRVFUJOUFSFTTBÏTUPDBSFOUFSSB
QBJS
VOJOTUBOUBRVFMMNPNFOUJQFOTBSRVFBSBUFOTUPUFT
MFTPQPSUVOJUBUTEFMNØOQFSQSFOESFDBQBMDBNÓRVF
WVMHVJT ²T CP EF WFHBEFT UPDBS GPOT
QFSÛ B DPOTDJ
ÒODJB"NJNIBQBTTBUFNPDJPOBMNFOU
QSPGFTTJPOBM
NFOU2VJNÏTRVJNBODPIPIBGFU
OJOHÞTFOTBMWB
²TWFSRVFEFJBVOBDPTBEFMBQBSUJUVSB
JIPEFJB
FOVOTFOUJUNÏTPNFOZTfigurat. -BQFÎBRVFFTUËTP
OBOUBSBOPBHSBEBBHBJSFEFHFOU1BSMBWBEFSFMJHJØ
EFQPMÓUJDB
QPESÓFNQBSMBSEFDPOFJYFNFOUT
EFEVDB
DJزTVOBQBSUJUVSBRVFOFDFTTJUBTFSSFFTDSJUB'FJN
NPMUBEFWJB
"CBOTQBSMBWBBNCFMQBSF4JNØoBRVJWVMMBHSBJS
EFWFSJUBURVFNIBHJEPOBUUPUFTMFTGBDJMJUBUTQFSFT
3
GHQRYHPEUH
4
TFS BRVÓ BWVJo RVF MB TPDJFUBU GB NBTTB WJB J RVF EF
WFHBEFT ÏT DFSU RVF BM final EFM EJB OP FOT BUVSBN B
EFNBOBSOPTRVÒIFNGFUBWVJ
RVÒIFNWJTDVUBWVJ
DPNFOTIFNTFOUJUBNCOPTBMUSFTNBUFJYPT )FNGFU
FMCÏBBMHÞ
4VQÛTRVFFTUBSFVEBDPSERVFGFSFMCÏBRVBMDÞ
UPSOBFMEPCMF
PFMUSJQMF4JIPGFJN
FTUJDDPOWFOÎVU
RVFGVODJPOBSFNNÏTCÏ TJIFNEFDBOWJBSVOBQBS
UJUVSBDPNFOBRVFTUNPNFOU
MBDBOWJBNJOPQBTTB
SFT'PSBQPSEFMTDBOWJT
GPSBQPSEFMFTOPWFUBUT/IF
FOGSPOUBEFTJNPMUFT
QFSTPOBMT
QSPGFTTJPOBMT)FDBJ
HVUDPNIFEJU
QFSÛIFBJYFDBUFMDBQ
JTPNBRVÓHSË
DJFTBMBNFWBGBNÓMJBJBMTWBMPSTRVFNIBOJNCVÕU
FO
FMTRVBMTNIBOTVCNFSHJUFMEJBBEJB
JFMTFOZPS
4PNEFMTRVFQFOTFORVFBJYÛKBOPÏTVOBDSJTJ
FM
RVJ FT QFOTB RVF TBDBCBSË FTUË FRVJWPDBEÓTTJN /P
FOTPSUJSFNOJEBRVÓBDJODBOZT
OJEBRVÓBEFV
OJ
EBRVÓBWJOU1FSÛÏTRVFOPOIFNEFTPSUJU
ÏTRVF
FOTIFNEFNFOUBMJU[BSRVFÏTVOBOPWBÒQPDB
RVF
IFNEFTFSGPSUT
RVFÏTVOBBMUSBIJTUÛSJB
KBFTUË0
WPMFN FM RVF QBTTBWB BCBOT
RVBO GÒJFN IJQPUFRVFT
RVFOPIBWÓFNEFGFS
²TVOBTJUVBDJØEFTBHSBEBCMF
QFSRVÒÏTVOBUSBOT
JDJØ
VODBOWJ
TJNQMFNFOUIFNEBQSFOESFBBEBQUBS
OPTIJ)FNEFUFOJSVOQPDEFGF
EFconfiança, EF
QFOTBNFOUFOQPTJUJV
QSJNFSEJOTDBOPTUSB
BMOPTUSF
SFEPM
JBJYÛBVUPNËUJDBNFOUFTUSBOTNFUSËBUPUIPN
OFTUJDBCTPMVUBNFOUDPOWFOÎVU
-ÞOJDBNBOFSBEFTPSUJSOFÏTBTTVNJOUVOBHSBO
DBQBDJUBUoRVFFTUJDDPOWFOÎVURVFUPUIPNQPUUFOJSo
EBEBQUBDJØ.BHSBEBNÏTTFOUJSBRVFTUNPNFOUDPN
VOBDPOWFSTBBNCWPTBMUSFT
WFJHTPNSJVSFT
JKPTPN
EFMTRVFQFOTFORVFVOTPNSJVSFGBNJSBDMFT
JOPÏT
VOBEJUBRVBMTFWPM
"CBOT BNC FM TFOZPS CBUMF QBSMËWFN EF QPMÓUJDB
EFTHMÏTJB&MTOPVTUFNQTPCMJHVFOBOPVTNJTTBUHFTJ
BOPWFTNBOFSFTEFDPNVOJDBSMPT
&MQBSF4JNØNIBEFNPTUSBUVOBPCFSUVSBNFOUBM
VOB UPMFSËODJB
VOB HFOFSPTJUBU
ÏT VOB QFSTPOB FT
QMÒOEJEB4PVMBHFOURVFUFOJVMPQPSUVOJUBUEFGFSRVF
NBOUFOJOU BRVFTUT WBMPST FO QPMÓUJDB
FO MB SFMJHJØ
FM
NJTTBUHFEF%ÏVBSSJCJ
JRVFMFTFTHMÏTJFTOPFTUJHVJO
UBOUEFUFNQTQMFOFT
QFSÛQMFOFTEBJSFOPNÏT
TJOØ
QMFOFTEFMFTQFSTPOFTRVFWVMHVJODSFVSF
" MFVDBSJTUJB IJ IB VO NPNFOU NPMU CFMM
RVF ÏT
RVBOFMDBQFMMËEJViEPOBVWPTMBQBVw.JSBOUBMEFM
DPTUBUJGFOUVOTPNSJVSFEFTFOFTEËOJNFTBNCVOB
TJNQMF NJSBEB QPEFV USBOTNFUSF BNPS
TJNQBUJB
VO
TPNSJVSF
"SBWPMESJBEFNBOBSMBDPMrMBCPSBDJØEFUPUTFMTOJOT
RVFTVSUJOBRVÓBMEBWBOUBMBMUBS
JEFEVFTQBESJOFT
4ÏRVFÏTFMQSJNFSQSFHØOPFTDSJUEFM%JKPVT#P
HSBWBVMP
USBOTDSJWJVMP FMT UFNQT DBOWJFO
OP ÏT FM
RVÒ
ÏTFMDPN²TUSBOTNFUSFNPMU
FNPDJPOT
EFTEF
MBQBSBVMB
MBNÞTJDB"RVFTUNPNFOUOPÏTNËHJB
ÏTVOEFUBMM
RVFFTQFSRVFVTBHSBEJ$BEBVOEFWP
TBMUSFTBHVBOUBSËVOTPCSF4JMPCSJV
IJUFOJNMB%
MB
*
MB+
MB0
MB6
MB4
MB#JMB0"NJNIBOJOTQJSBUFM
RVFDSFDRVFÏTBRVFTUBHSBOfira J
QFSRVÒOPEJSIP
VOBGFTUBCFOOPTUSBWJTDBFM%JKPVT#P
QFSRVÒÏTVO
EJB*NQPSUBOU
+PJØT
0SJHJOBM
ÁOJD
4FOTBDJPOBM
#PJ
0NOJQSFTFOU
ÏTOPTUSFJOPFOTFMMMFWBOJOHÞ7*4$"
&- %*+064 #0 7*4$" */$" 7JTDB #POB OJU B UPUT
HSËDJFT
+PBO.POTF
1SFHPOFSEFM%JKPVT#P
GHQRYHPEUH
Premis Dijous Bo 2013
6
&M 1MF NVOJDJQBM
BNC MB TFMFDDJØ QSÒWJB EFM
$POTFMM.VOJDJQBMEF$VMUVSB
WBBQSPWBSMBEFTJHOBDJØ
EFMT HVBSEPOBUT FO FM NBSD EF MB DPOWPDBUÛSJB EFMT
1SFNJT%JKPVT#P"RVFTUTQSFNJTWPMFOTFSVO
SFDPOFJYFNFOUBMTIPNFTJEPOFTJBMFTFOUJUBUTRVFIBO
GFUMBTFWBBQPSUBDJØQFSRVÒMBOPTUSBDJVUBUQSPHSFTTJ
EFT EF EJGFSFOUT WFTTBOUT %FT EF M"KVOUBNFOU J FO
OPN EF MB DJVUBEBOJB FYQSFTTBN MB OPTUSB GFMJDJUBDJØ
BMTHVBSEPOBUT
1SFNJE)POPS%JKPVT#PBMFTNPOHFTKFSÛOJNFTE*ODB
-FT NPOHFT KFSÛOJNFT TØO MB JOTUJUVDJØ SFMJHJPTB
NÏT BOUJHB E*ODB %FT EF MBOZ
EF GPSNB
JOJOUFSSPNQVEBFTUBOB*ODB
QSJNFSBMQVJHEF4BOUB
.BHEBMFOBJEFTQSÏTBMTFSSBMEFMT.PMJOT
&M DPOWFOU EF 4BOU #BSUPNFV IB FTUBU VO MMPD EF
QSFHËSJBNPMUFTUJNBUQFSUPUTFMTJORVFSTJQFSTPOFTEF
MBDPNBSDB-FTNPOHFTIBOUFOHVUDVSBEVSBOUTFHMFT
EVOQBUSJNPOJBSUÓTUJDRVFFODBSBBSBDPOTFSWFOJRVF
IBOQPUFODJBUBNCMPCFSUVSBNÏTFYUFOTBEVONVTFV
RVFQPUTFSWJTJUBU"RVFTUBQBTTB
MIBOEVJUBBUFSNF
BNC MB DPMrMBCPSBDJØ EFTJOUFSFTTBEB EVO DPMrMFDUJV
EJORVFST
"NÏT
EVSBOUUPUMBOZFTSFBMJU[FOWJTJUFTHVJBEFT
DPODFSUBEFTEFMB6*#JDPMrMFHJTE*ODB&MUFNQMFJFM
DPOWFOU IBO FTUBU TFNQSF PCFSUT B HSVQT J QFSTPOFT
RVF DFSRVFO FTUPOFT EF QSFHËSJB 4IB EF UFOJS FO
DPNQUF RVF UPU FM DPOWFOU UÏ MB classificació EF CÏ
EJOUFSÒTDVMUVSBM
"UPUBJYÛTFMJIBEFTVNBSMBGBNBFTUFTBQFSUPU
.BMMPSDBQFSMBWJEBJWJSUVUTEFMBWFOFSBCMFTPS$MBSB
"OESFV
RVFWBWJVSFFOBRVFTUDPOWFOU
1SFNJ%JKPVT#PEF$PNVOJDBDJØB*ODB3BEJP
IFSFWBEF
3BEJP#BMFBS*ODB
JBUPUMFRVJQIJTUÛSJDEFQFSJPEJTUFT
&OHVBOZTIBEFDJEJUHVBSEPOBSVONJUKËJOGPSNBUJV
RVFTIBPDVQBUJQSFPDVQBUQFSSFDPMMJSFMRVFQBTTBFO
MBOPTUSBSFBMJUBUNÏTRVPUJEJBOB
JEJGPOESFMFTQFUJUFT
IJTUÛSJFTEFDBEBEJB
MFTOPTUSFT
1BSMBNEVOBFNJTTPSBDPN3BEJP#BMFBS*ODB
RVF
WBOÏJYFSFMFOVONPNFOUEFNPMUTDBOWJT&O
FMT JOJDJT WB UFOJS VOB QSPHSBNBDJØ MPDBM
FMT
TFUEJFTEFMBTFUNBOB
JUFOHVÏDPNBQSJNFSEJSFDUPS
MIJTUÛSJD1BDP'MJY
1FSMFNJTTPSB
MMJHBEBBMBWJOHVEBEFMT3FJT$BUÛMJDT
IBO QBTTBU NPMUT QSPGFTTJPOBMT RVF IJ IBO UFOHVU VO
QVOUEJOJDJPEFGPSNBDJØFOMFTTFWFTDBSSFSFT
1BSMBN FOUSF EBMUSFT EF $SJTUØCBM 1FMÈF[
,JLB
3BNJT
.BSHBMJEB 4PMJWFMMBT
.BSJB $BNQBOFS
1FSF
4VSFEB
.JRVFM -MBCSÏT
-JOB 1POT
4BOESB -MBCSÏT P
$SJTUØCBM .V×P[ 5BNCÏ IJ IB IBHVU DPMrMBCPSBEPST
IJTUÛSJDT EFTUBDBUT DPN "OESFV 2VFUHMBT
#JFM 1JFSBT
P4BOUJBHP$PSUÒT
"RVFTUFT QFSTPOFT IBO QBSUJDJQBU EVO NBUFJY
FTQFSJU
EVO NBUFJY QSPKFDUF RVF FSB FM EBSSJCBS B
USBWÏTEFMFTPOFTBMBHFOUE*ODB*EFUPUBMBDPNBSDB
&M NBUFJY FTQFSJU EFMT DPNFOÎBNFOUT
MFT NBUFJYFT
dificultats NBMHSBURVFUFOHVJOVOBMUSFOPNJMBNBUFJYB
JMrMVTJØÏTFMRVFDPOUJOVBNBSDBOUMBMÓOJBBDUVBMNFOU
1SFNJ%JKPVT#PE"DDJØ$ÓWJDBJ4PDJBMB"NBEJCB
-B TPMJEBSJUBU J MB UBTDB FO GBWPS EFMT BMUSFT TØO
WBMPSTRVFBWVJEJBFOTGBONÏTGBMUBRVFNBJ&OHVBOZ
MFOUJUBU HVBOZBEPSB GB GFJOB FO MËNCJU EF .BMMPSDB
QFSÛUÏ
EFTEFGBBOZT
VOBFTQFDJBMWJODVMBDJØBNC
*ODB 1BSMBN E"NBEJCB
VOB FOUJUBU TFOTF ËOJN EF
MVDSFGVOEBEBFM
"RVFTUBPSHBOJU[BDJØWBTPSHJSQFSEPOBSSFTQPTUBB
MFTOFDFTTJUBUTEBUFODJØEFMFTGBNÓMJFTBNCfills BNC
EJTDBQBDJUBU JOUFMrMFDUVBM J EBWBOU MB GBMUB EF SFDVSTPT
EPDJ J EF DPODJMJBDJØ EF MB WJEB GBNJMJBS J MBCPSBM
FYJTUFOUTMMBWPST
-PCKFDUJV E"NBEJCB ÏT BVHNFOUBS MB RVBMJUBU EF
WJEBEFMFTQFSTPOFTBNCEJTDBQBDJUBUJOUFMrMFDUVBMJMB
EFMFTTFWFTQSÛQJFTGBNÓMJFT
JFTconfigura QFSTFSWJS
EFYBSYBEFTVQPSUJOUFHSBM
1SFUÏOEPOBSSFTQPTUBEFGPSNBHMPCBMBMFTTFWFT
OFDFTTJUBUT
PGFSJOU TFSWFJT EF DPODJMJBDJØ GBNJMJBS
BUFODJØEJàSOB
SFTJEFODJBM
SFTQJSGBNJMJBSJPDJ
BNÏTEF
DSFBSVOGÛSVNEFUSPCBEB
SFMBDJØJEFTFOWPMVQBNFOU
QFSBMFTGBNÓMJFT
JRVBMTFWPMBMUSFRVFFTQSFDJTJ
1SFNJ%JKPVT#PEFM&TQPSUB#FSOBU$BCSFS(PO[ÈMF[
#FSOBU$BCSFSIBEFEJDBUNPMTBOZTEFMBTFWBWJEB
BMGVUCPME*ODBEFGPSNBBMUSVJTUB4IBEFSFDPSEBSMB
TFWBUBTDBDPNBËSCJUSFBJYÓDPNMBGVOEBDJØEFM$MVC
&TQPSUJV#FBUP3BNPO-MVMM
FOFMTQSJNFSTUFNQTBNC
BMVNOFT EF MFTNFOUBU DPMrMFHJ J NÏT FOEBWBOU BNC
OJOTEBMUSFTQSPDFEÒODJFT
"RVFTUBUBTDBGPVFOPSNFNFOUQPTJUJWBQFSBMGVUCPM
JORVFS
KB RVF WB BOJNBS B UPU VO HSVQ JNQPSUBOU EF
OJOTJBEPMFTDFOUTBQSBDUJDBSFTQPSUTJBJNQMJDBSMFT
GBNÓMJFTFOBRVFTUNØO
5BNQPD OP FT QPU EFJYBS EF CBOEB MB TFWB UBTDB
JOGPSNBUJWBSFGFSFOUBMGVUCPM
EFTUBDBDPNBDSPOJTUB
FTQPSUJV BM TFUNBOBSJ %JKPVT J BMUSFT NJUKBOT FTDSJUT J
EJHJUBMT
1SFNJ%JKPVT#PEFMFT"SUT
MFT$JÒODJFTJMB$VMUVSBB
1FESP#BMMFTUFSEFM3FZ
-BTFWBbiografia ÏTBNQMÓTTJNB7BBSSJCBSB*ODB
EFTUJOBUDPNBNFTUSFEFTEF7BMÒODJBQFSGFSGFJOBB
MFT MMBWPST DPOFHVEFT DPN iTFT &TDPMFT /PWFTw
RVF
EFTQSÏTBHBGBSJFOFMOPNEF$PMrMFHJ-MFWBOU%FTEFM
QSJNFSNPNFOUJfins BMBTFWBKVCJMBDJØWBFYFSDJSDPN
BEJSFDUPS
&OFMUSBOTDVSTEFMTBOZTWBGFSGFJOBQFSEPOBSNÏT
RVBMJUBUBMDFOUSF
QFSBHFSNBOBSBUPUTFMTQSPGFTTPST
JQFSFTUBSBMDPTUBUEFMTBMVNOFTJEFMTQBSFT7BTFS
BSUÓGFYEVOBFTDPMBeficient FOVONPNFOUFORVÒMFT
FTDPMFT FTUBUBMT OP FTUBWFO B QSJNFSB MÓOJB FEVDBUJWB
FOGSPOUEFMFNQFOUBEFMTDPMrMFHJTQSJWBUTB*ODB
7B TFS DSFBEPS EF MB SFWJTUB FTDPMBS 1VJH .BKPS
TFNQSFBNCVOHSBODPOUBDUFBNCMBSFWJTUBNFOTVBM
RVF TPSUJB EF MB QBSSÛRVJB EF 4BOUB .BSJB MB .BKPS
/PWB+PWFOUVU EFGFU
TFOSFBMJU[BSFOBMHVOTOÞNFSPT
EFGPSNBDPOKVOUB
5BNCÏEFTUBDËMPSHBOJU[BDJØEFM$PODVSTEF$PSBMT
&TDPMBST
RVF WB BSSJCBS B UFOJS VO HSBO QSFTUJHJ
BJYÓ
DPNFM$PODVST-PDBMEF5BSHFUFTEF/BEBMRVFFODBSB
BSB QFSWJV &T WB JOWPMVDSBS FO FM .FOKBEPS 4PDJBM
E*ODBJUBNCÏDPNBSFHJEPSFOMBNJMMPSBEFMBDJVUBU
4FMDPOFJYQFSTFSVOUSFCBMMBEPSJODBOTBCMF
VOBHSBO
QFSTPOBJQFSMBTFWBJNQMJDBDJØFOFMNØOEFMBDVMUVSB
JORVFSB
1SFNJ%JKPVT#PE&DPOPNJBBMFTUBCMJNFOU$BO1FSF
"final EFMTFHMF9*9WBOÏJYFSB*ODBVOBHSBOCPUJHB
EFUFJYJUTJNFSDFSJB#FOBWJBUFTEPOËBDPOÒJYFSQFS
MB TFWB CPOB GFJOB
QFS MB NJMMPS DBQBDJUBU EFTDPMMJS
CPOTQSPEVDUFTJQFMTFVCPOUSBDUF
&M OFHPDJ GBNJMJBS TBOË BNQMJBOU fins B MÓNJUT
JNQFOTBCMFT %FTQSÏT EFM QBT EF MFT EVFT QSJNFSFT
HFOFSBDJPOTGBNJMJBST
MBOZBMMÛRVFFSB$BO1FSF
FTWBEJWJEJSFOEVFTCPUJHVFT
MBEFTFNQSFFTRVFEË
BNCFMTUFJYJUTJFTDSFËVOBNFSDFSJB
"WVJ $BO 1FSF KB WB QFS MB DJORVFOB HFOFSBDJØ
GBNJMJBS
ÏTFODBSBBSBDPOFHVUBNCFMOPNPSJHJOBSJJ
EPOBOUVOTFSWFJQSPQFSJQFSTPOBMBMBQMBÎBE&TQBOZB
-B TFWB USBKFDUÛSJB DPOUJOVBEB fins BMT OPTUSFT EJFT J
FODBSB FO BDUJV J MB DBQBDJUBU EF TFS VO FTUBCMJNFOU
RVFTIBBOBUBDUVBMJU[BOUJSFOPWBOUBNCFMQBTEFMT
BOZTMIBOGFUNFSFJYFEPSEBRVFTUHVBSEزTUBNCÏ
VOSFDPOFJYFNFOUBMQFUJUDPNFSÎEFTFNQSF
BMEFUPUB
MBWJEBE*ODB
BMRVFFTUËBQSPQEFMDJVUBEËJDPOFJYFM
DMJFOUEFQSJNFSBNË
7
GHQRYHPEUH
El Dijous Bo, una tradició que perdura
8
4JWPMFNÏTTFSTJODFST
IFNEFEJSRVFB*ODBOP
TPN HBJSF BGFDUBUT B DPOTFSWBS J SFWJVSF MFT OPTUSFT
USBEJDJPOT
NÏT BWJBU FO DSFBN EF OPWFT J NPMUFT
WFHBEFTTFOTFTFOUJUOJDPOUJOHVUT
/P PCTUBOU BJYÛ
IFN EF DPOWFOJS RVF FM %JKPVT
#P QFSEVSB
BOZ SFSF BOZ QFM OPWFNCSF UFOJN VOB
fita JNQPSUBOUQFSBMBOPTUSBDJVUBU6OBfita RVFIFN
IFSFUBU EFMT OPTUSFT NBKPST J RVF DPOUJOVB QFSRVÒ KB
GPSNBQBSUEFMBOPTUSBJEJPTJODSËTJB
EFMOPTUSFUBSBOOË
2VÒTFSJBE*ODBTFOTFFM%JKPVT#P 5BMWFHBEBUBNCÏ
QPESÓFN EJS RVÒ TFSJB .BMMPSDB TFOTF FM %JKPVT #P
"RVFTUÏTVOEJBEFUPU.BMMPSDB
EFUPUFTMFTDPOUSBEFT
EFMJMMBFTQSPHSBNFOQFSQPEFSWFOJSB*ODBBRVFTUB
EJBEB'BNPMUTBOZTKBWBJHFTDSJVSF
%F.BMMPSDBOÏTVOEJB
*ODBMBDBQJUBM
$JVUBEBOTOPIPQSFOHVFVBNBM
RVFOPNÏTÏTQFSVOEJB
*EFGFU
FODBSBRVFUBOTPMTTJHVJQFSVOEJB
UPUTFMT
DBNJOTTFNCMBRVFEVFOB*ODB*BRVFTUEJBUPUTTØO
VOQPDJORVFST
JHBVEFJYFOEFMOPTUSF%JKPVT#P&N
EJSFVRVFOPÏTFMNBUFJYFM%JKPVT#PEBOUBOZBMEBSB
JVTEJSÏRVFOPVTNBODBSBØ
FMTUFNQTIBODBOWJBU
OPTBMUSFT NBUFJYPT OP TPN FMT EBIJS
TPN FMT EBWVJ
&ODBSBRVFTPNNPMUTFMTRVFSFDPSEBNRVBOFSBVO
EJBQVSBNFOUDPNFSDJBM
POFTGFJFOHSBOTPQFSBDJPOT
DPNFSDJBMT
FMTQBHFTPTFTQSPWFÕFOEFUPUFMOFDFTTBSJ
QFSBMBTFNCSBJQFSGFSMFTNBUBODFTEFMQPSD.PMUB
NBRVJOËSJB OPWB FT DPNQSBWB BRVFTU EJB
UBNCÏ
MB HFOU aprofitava QFS DPNQSBS DPTFT RVF FO BRVFMM
NPNFOUFSFONBUÒSJBEFMVYF
QFSFYFNQMFVODPUYF
VOBCBSDBPOPUBOUEFMVYFDPNQPEJBTFSVOUSBDUPS
VO SFNPMD
P TJNQMFNFOU BTTBCFOUBSTF EFMT EBSSFST
EFTDPCSJNFOUTRVFTIBWJFOGFUFOFMTEBSSFSTBOZTQFS
BMMFVHFSJSPGBDJMJUBSMFTGFJOFTEFMDBNQPMFTEFMBDBTB
5BNCÏFSBVOBCPOBPDBTJØQFSDPNQSBSMFTPMJWFTQFS
USFODBS
TBMBS P MFT QBOTJEFT QFS USFNQBS &MT JOGBOUT
UBNCÏFTQFSBWFOFMTJVSFMMPMBMMFQPMJB1PUTFSBWVJMB
HFOUOPIJWÏOHVJBNCMBJEFBEFGFSHSBOTDPNQSFT
BWVJUFOJNUPUMBOZQFSDPNQSBS
JBSBBNCMBDSJTJIPGB
NBODP
QFSÛFM%JKPVT#PÏTVOHSBONPTUSBEPSPOMB
HFOUWFVNPMUFTDPTFTJEBMHVOFTTFOBNPSB
RVBOOP
UBTUBBRVFMMUSPTEFDPDBPVOBQBOBEBPVOTCVOZPMT
J
TJTØOEFMTNÏTTPSUBUT
QPEFOUBTUBSMFTEFMÓDJFTEFMT
OPTUSFT DFMMFST * NÏT
TJ DPNQBSUFJYFO MFT USBEJDJPOT
JORVFSFT
DPNQSBSBO FM SPTBSJ QFS BMT NÏT QFUJUT
FM
UPSSØJFMTCVOZPMT
KBRVFMBUSBEJDJØEJV
(BTØMFPT
.BMMPSDB
3FBMJDFZBTVQFEJEP
(BTPJMEFDBMFGBDDJØBEPNJDJMJ
GHQRYHPEUH
Antonio Corró, campió de lliga (1944 /45) amb el
FC Barcelona
10
(MPTBSMBQFSTPOBMJUBUJUSBKFDUÛSJBFTQPSUJWBE"OUP
OJP&TUFWF $PSSØ
ÏTBOBMJU[BSJSFDPSEBSMBfigura EVO
EFMTNJMMPSTGVUCPMJTUFTEFUPUTFMTUFNQT
'VUCPMÓTUJDBNFOUQBSMBOU
"OUPOJP&TUFWF$PSSØBSSJ
CËBDPUFTEFHSBOBMÎBEBBMBEÒDBEBEFMTBOZTRVB
SBOUB
%FTQSÏTEFUSJPNGBSJEFTUBDBSEFNBOFSBQPEFSP
TB FO MFT files EFM $POTUËODJB EFMT BOZT IJTUÛSJDT
FMT
FRVJQTHSBOTEFMB1FOÓOTVMBWBOQPTBSFMTFVJOUFSÒT
FOMBDPOUSBDUBDJØEFMKVHBEPSJORVFS&OUSFBRVFTUTDBM
EFTUBDBSFM'VUCPM$MVC#BSDFMPOB
RVFEFTQSÏTEBD
UJWFTHFTUJPOTBNCMBEJSFDUJWBCMBODBWBBDPOTFHVJSFM
TPTQJSBUUSBTQËT
5&.103"%"
$033» ²4 "-*/&"5 "
1"35*54
&O MB TFWB QSJNFSB UFNQPSBEB DPN B CMBVHSBOB
"OUPOJP$PSSØFTWBIBWFSEBEBQUBSUBOUBMBWJEBRVP
UJEJBOBEF#BSDFMPOBDPNBMFRVJQ
RVFFTUBWBGPSNBU
B CBTF EF HSBOT KVHBEPST #BTJMJP
4FSSB
"MEBOB
3J
CBT
.POUTFSSBU
7BMMJHFSNBOT(PO[BMP
&OBRVFTUBUFNQPSBEB
$PSSØTFSJBBMJOFBUFOEFV
partits oficials.
$033»
$".1*»%&--*("".#&-#"3$&-0/"
-B UFNQPSBEB TFSË SFDPSEBEB BNC
NBSDBUJOUFSÒTQFMTTFHVJEPSTCMBVHSBOB
KBRVFFMTFV
FRVJQWBBDPOTFHVJSFMUÓUPMEFDBNQJØEFMMJHBBNCVO
UPUBMEFQVOUT
-FOUSFOBEPSOPFSBBMUSFRVFFMNÓUJD4BNJUJFS
RVF
WBTBCFSEPUBSBNCVOBNPSBMEFGFSSPBUPUTJDBEBT
DVOEFMTDPNQPOFOUTEFMBQMBOUJMMBEFKVHBEPST
""OUPOJP$PSSØUÏMIPOPSEFGPSNBSQBSUEBRVFMMB
IJTUÛSJDBQMBOUJMMBRVFWBBDPOTFHVJSFMUÓUPMEFDBNQJØ
)FVTBRVÓFMTDPNQPOFOUTRVFWBOQPTTJCJMJUBSBRVFTU
UÓUPMOBDJPOBM
1PSUFST7FMBTDPJ2VJRVF
%FGFOTFT$BMP
$VSUB
&MJBTJ#FOJUP
.JUKBOT4BO[
(PO[BMWP**
3BJDI
$BMWFU;BCBMP
$PSSØ
%BWBOUFST 3JCB
&TDPMB
$ÏTBS
(PO[BMP ***
#SBWP
3VFEB
4FHVFS
7BMMJ.BSUÓO
$BMEFTUBDBSRVF$PSSØDPOUSJCVJSEFGPSNBOPUBCMFBMB
DPORVFTUBEFMUÓUPM
DBEBWFHBEBRVFWBTFSBMJOFBUFO
PQPSUVOJUBUTPQBSUJUT
&Ofinalitzar BRVFTUBUFNQPSBEB
$PSSØWBDBVTBSCBJYB
BM#BSDFMPOB
QFSMBRVBMDPTBFOSFTVNWBQFSUËOZFS
EVFTUFNQPSBEFTBMFRVJQDBUBMË
JFOBRVFTUMBQTVT
EFUFNQTWBTFSBMJOFBUFOVOUPUBMEFQBSUJUT
&O DPOTFRàÒODJB
"OUPOJ &TUFWF $PSSØ WB TFS J ÏT
EJOTEFMBQSÛQJBIJTUÛSJBEFM#BSDFMPOBFMQSJNFSNB
MMPSRVÓRVFWBWFTUJSJWBEFGFOTBSMBDBNJTPMBIJTUÛSJDB
EFM'VUCPM$MVC#BSDFMPOB
*FMTFVOPNfigura FOMMFUSFTEPSEJOTEFMQSPQJIJT
UPSJBM CBSDFMPOJTUB J EFM $POTUËODJB
PO WB SFUPSOBS B
MB UFNQPSBEB
RVBO FM QSFTJEFOU EF MFOUJUBU
FSBFMTFNQSFSFDPSEBU"OESÏT#FTUBSE
BNCFMTVQPSU
EFEJSFDUJVTEFMBUBMMBEF+BVNF%PNÒOFDIJ+BVNF
#FMUSBO 'JOBMNFOU
FO FMT NPNFOUT EJGÓDJMT EF MBOZ
FORVÒMFRVJQJFMDMVCWBOFTUBSBQVOUEFEFT
BQBSÒJYFS
"OUPOJP$PSSØFTWBGFSDËSSFDEFMBEJSFDDJØ
UÒDOJDBEFMFRVJQ
FOMBTFWBDPOEJDJØEFOUSFOBEPS
J
TVCTUJUVÓFOFMDËSSFDMFOUSFOBEPS"OUPOJP3FVT
"OESFV2VFUHMBT.BSUPSFMM
%JSFDUPSEFMTFUNBOBSJ%JKPVT
GHQRYHPEUH
5PUTFMTFMFNFOUT
EFWBMPS
QBUSJNPOJBM
RVFEBSBO
DBUBMPHBUTBCBOT
EFDPNFOÎBSMFT
PCSFTEFSFGPSNB
La història del Teatre Principal comença a recuperar-se
12
&OHVBOZ FT DPNQMFJYFO BOZT EF MPCFSUVSB EFM
5FBUSF1SJODJQBM"MMMBSHEBRVFTUTFHMFTIBBDVNVMBU
NPMUBIJTUÛSJBFOUSFFMTNVSTEBRVFTUFNCMFNËUJDFEJ
fici JUBNCÏNPMUTFMFNFOUTRVFQBSMFOEBRVFTUDBNÓ
GFU
EFMTEJFTEFTQMFOEPS
EFMDJOFNB
EFMUFBUSF
EFMT
HSBOTDBOUBOUTRVFIJQBTTBSFO
-FTSFTUFTEBRVFTUBIJTUÛSJBRVFFODBSBSPNBOFO
EJOTEFM5FBUSFJRVFUFOFOVOWBMPSQBUSJNPOJBMPIJTUÛ
SJDRVFEBSBOJOWFOUBSJBEFTJQSPUFHJEFTQFSRVÒFOQV
HVJOHBVEJSGVUVSFTHFOFSBDJPOT"RVFTUBGFJOBÏTGSVJU
EVOBDPSEQSFTQFSVOBOJNJUBUEFM1MFEFM"KVOUBNFOU
BQSPQPTUBEFMTHSVQTEFM14.J*OEFQFOEFOUTE*ODB
6OFRVJQEFUÒDOJDTKBGBNFTPTRVFWFGFOUGFJOB
EF WBMFOU SFDFSDBOU FOUSF FM DPOUJOHVU EFM WFMM 5FBUSF
QFSUSFVSFMFTKPJFTRVFTIJBNBHVFOBEJOT%FTQSÏT
QSPCBCMFNFOUQBTTBSBOBGPSNBSQBSUEVOBFYQPTJDJØ
QFSNBOFOUPEFMBEFDPSBDJØEFMOPVedifici VOBWFHB
EBRVFTIBHJSFGPSNBU
%BRVFTUBNBOFSBTFWJUBMBEFTBQBSJDJØEVOQBUSJ
NPOJPDVMUJEFTDPOFHVURVFSFTUBWBDBMMBUBMJOUFSJPS
EFM5FBUSF*ÏTRVFBNCFMDPNFOÎBNFOUEFMFTPCSFT
QSFWJTU QFS B QSJODJQJ EFM QSPQFS BOZ
QPTTJCMFNFOU
NPMUT EBRVFTUT FMFNFOUT OP TIBVSJFO SFTQFDUBU QFS
TJNQMFEFTDPOFJYFNFOUEFMBTFWBFYJTUÒODJB
-BWFSJUBUÏTRVFIJIBVOBHSBOGFJOBBGFSQFSSF
WJTBSDBEBSBDØ
DBEBNFUSFRVBESBUEFM5FBUSF
POQPU
TBMUBSVOBQFUJUBTPSQSFTB1FSBRVFTUNPUJVFTUSFCBMMB
BDPOUSBSFMMPUHFNBSDBUTQFMDBMFOEBSJQPTTJCMFEPCSFT
-JOWFOUBSJEFUSPCBMMFTÏTFOPSNFJOPTIBBDBCBU
OJNPMUNBODPFOMFTGFJOFT1FSDPNFOÎBSTIBUSPCBU
VOBDPMrMFDDJØFTQFDUBDVMBSEFQÛTUFSTBOUJDTEFDJOF
NBRVFWBOEFTEFMTBOZTBMBEÒDBEBEFMT
J
&OTBÕNBEFT
1BTUJTTFSJB
(BUØ
$.BKPS
5FMJ'BY
*/$"
.BMMPSDB
DBTBEFMBOUF!HNBJMDPN
RVFFOMBNBKPSJBEFDBTPTFTDPOTFSWFOFOCPOFTUBU
5BNCÏTIBOSFTDBUBUEJGFSFOUTWFSTJPOTIJTUÛSJRVFT
EFMFTDBEJSFTRVFTIBOBOBUVUJMJU[BOUBMMMBSHEFMBIJT
UÛSJBEFM1SJODJQBM'PDVT
NFHËGPOT
CPNCFUFT
MMVNT
QSPHSBNFTEFNË
FMFNFOUTd’escenografia Jfins JUPU
MFTBOUJHVFTKBRVFUFTEFMTBDPNPEBEPSTIBOFTUBUUSFUT
EFMPCMJUQFSTFSDBUBMPHBUT)JIBIBHVUTPSQSFTFTJN
QPSUBOUT
DPNBSBMBUSPCBMMBEVOTBOUJDTQSPKFDUPSTEF
DJOFNBBMBDBJYBFTDÒOJDBRVFOPGPSFONBJJOTUBMrMBUT
JRVFFTHVBSEBWFOFODBSBBMFTDBJYFTFORVÒGPSFO
USBOTQPSUBUT
1SFDJTBNFOUBMBDBJYBFTDÒOJDBIJIBVOEFMTFMF
NFOUTNÏTFTQFDUBDVMBST%VFTQBSFUTDPNQMFUFTGPM
SBEFT EF QÛTUFST IJTUÛSJDT EBDUVBDJPOT UFBUSBMT J EF
DJOFNB RVF DPNFODFO FMT BOZT .BMBVSBEBNFOU
TFSË NPMU DPTUØT J dificultós UÒDOJDBNFOU HBSBOUJS MB
TFWBDPOTFSWBDJØ&MRVFTÓFTGBSËÏTfotografiar VOQFS
VODBEBQÛTUFSQFSRVÒRVFEJOEJHJUBMJU[BUT
3FTUBFODBSBVOBHSBOUBTDBQFSFOEBWBOU
QFSÛBJYÓ
FTHBSBOUFJYRVFMFTQFSJUEFM1SJODJQBMTPCSFWJTRVJSF
BMNFOUJRVFMBIJTUÛSJBMBQVHVFNSFNFNPSBS%FTQSÏT
EF MB DBUBMPHBDJØ RVFEBSË WFVSF PO J DPN FT QPEFO
UPSOBSBDPMrMPDBSBMHVOTEBRVFTUTFMFNFOUT
BSBBNC
VOGPSNBUQVSBNFOUEFDPSBUJV
13
GHQRYHPEUH
LA REVISTA DE INCA (1883-1889)
14
%FUPUTÏTDPOFHVEBMBHSBOafició EFMTJORVFSTBMB
QSFNTBFTDSJUB-BQSJNFSBEFMMFTWBOÏJYFSMBOZ
FYBDUBNFOUFMOÞN
EJBEPDUVCSF%FTEBRVFMMB
EBUBIBOWJTUBMBMMVNJORVFSBNPMUFTQSFNTFT
EFMFT
RVBMTWBMMBQFOBEFTUBDBSOFBMHVOFTRVBOUFT-B7JMMB
EF*ODB
&M&DPEF*ODB
&M)FSBM
EPEF*ODB
&T$BE*ODBJ&M)PHBS
-B
#POB$BVTB
&M3BEJP
$B/PTUSB
J
-B7FVE*ODB
-B$PNBSDB
&DPT
&M/PUJDJFSPEF*ODB
-B$JVEBE
"WBODF
$JVEBE J
/PWB+PWFOUVUJ1VJH.BKPS
%JKPVT
3BJHVFS
*ODB 3FWJTUB
1JOZPM
7FSNFMM
*ODB $PNBSDBM
$JVUBU E*ODB
FUD
&O BRVFTU USFCBMM EFOHVBOZ GBSÏ VO FTUVEJ EF MB
3FWJTUB EF *ODB
QSJNFSB QSFNTB JORVFSB DPOFHVEB
1SJNFSWFVSFN
NÏTPNFOZT
RVJTØO'SBODJTDP.PMJ
OBJ3BNØO.BSUPSFMMNJUKBOÎBOUQBESPOTJUSJCVUBDJPOT
JOEVTUSJBMT
FYUSFUFTEFM"SYJV)JTUÛSJD.VOJDJQBME*ODB
").*
i").* &TUBEÓTUJDB 1BESØO EFM WFDJOEBSJP B×P
DVBSUFMEF4UP%PNJOHP/ÞNQSPW
$BMMF"MHBSSPCBT
OÞN%'SBODJTDP.PMJOB/FCPU
OBUVSBM EF 1BMNB
DBTBEP
EF B×PT EF FEBE
FN
QMFBEP%%PMPSFT.BSRVÏT/BWBSSP
FTQPTB
OBUVSBM
EF.BESJE
EFB×PTEFFEBE5SJCVUBDJØO*OEVTUSJ
BM/ÞNQSPW.BUSJDVMB*OEVTUSJBMZEF$PNFSDJP
B×P5BSJGB'SBODJTDP.PMJOB1FSJØEJDP.BUF
SJBM &TQFDJBM $BMMF "MHBSSPCBT 5SJCVUBDJØO *OEVTUSJBM
/ÞNQSPW"×P5BSJGB3BNØO.BSUPSFMM
'JHVFSPMB1FSJØEJDP.BUFSJBM&TQFDJBM$BMMF%VSFUBw
"DPOUJOVBDJØJOUFOUBSÏFYQMJDBS
NPMUCSFVNFOU
FMT
DJODWPMVNTFORVBEFSOBUTJGPUPDPQJBUT
EFQPTJUBUTBMB
#JCMJPUFDB.VOJDJQBME*ODBHSËDJFTBMBEPOBDJØEFM4S
"OUPOJ.BUFV'FSSFSJMBTFWBFTQPTB
7PM/ÞNFSP
EFPDUVCSFEF 3FWJT
UBEF*ODB4FNBOBSJPEF*OUFSFTFT.BUFSJBMFToBDBCB
BNCFMOÞNFSPEFEFEFTFNCSFEFo5JQP
HSBGÓBEF'SBODJTDP.PMJOB
DBMMFEFMB*NQSFOUBoBWVJ
DBSSFSEFMFT(BSSPWFTo*ODB
7PM ** $PNFOÎB BNC FM OÞNFSP
EF HFOFS
EF3FWJTUBEF*ODB4FNBOBSJPEFJOUFSFTFTNB
UFSJBMFT oBDBCB BNC FM OÞNFSP EF EFTFNCSF
o*ODB
5JQPHSBGÓBEF'.PMJOB
&OFMOÞNFSPEFMEJTTBCUFEFNBJHEF
IJ
IBDBOWJEFDBQÎBMFSB
7PM***$PNFOÎBBNCFMOÞNFSP
EFEFTFN
CSF EF 3FWJTUB EF *ODB 1FSJØEJDP 4FNBOBM EF
JOUFSFTFT NBUFSJBMFT oBDBCB BNC FM OÞNFSP
EF
EFTFNCSF EF o *ODB
*NQSFOUB EF 'SBODJTDP
.PMJOB
7PM*7$PNFOÎBBNCFMOÞNFSP
EFHFOFS
EF3FWJTUBEF*ODB1FSJØEJDP4FNBOBMEFJOUF
SFTFTNBUFSJBMFToBDBCBBNCFMOÞNFSP
EEF
TFUFNCSF EF o *NQSFOUB FO *ODB EF 'SBODJTDP
.PMJOB
DBMMFEF4BO#BSUPMPNÏ
7PM75BOTPMTIJIBOÞNFSPTTPMUT/ÞNFSP
EF
PDUVCSFEF1FSJØEJDP4FNBOBMEFJOUFSFTFTNB
UFSJBMFT/ÞNFSP
EFEFTFNCSFEF*NQSFOUB
EF3BNØO.BSUPSFMM/ÞNFSP
EFGFCSFSEF
/ÞNFSP
EFKVMJPMEF$BOWJEFDBQÎBMFSB
3FWJTUBEF*ODB1FSJØEJDPEFJOUFSFTFTHFOFSBMFT4BMF
KVFWFTZEPNJOHPT"ENJOJTUSBDJØO
DBMMF$BNQBOB
%FTEFMOÞNFSPBM
QËHJOFTEFYDNB
DPMVNOFTEFY
DN
JBQBSUJSEFMOÞNFSP
fins al darrer número, a 3 columnes de 29 x 6,50 cm.
"ENJOJTUSBDJPOT DBSSFST EF -B *NQSFOUB BWVJ EF
MFT(BSSPWFT
EF4BO#BSUPMPNÏJ$BNQBOB1VOUTEF
TVCTDSJQDJØ *ODB
B MBENJOJTUSBDJØ FO FMT DBSSFST EF
-B*NQSFOUB
4BO#BSUPMPNÏJ$BNQBOB"1BMNB
BMB
MMJCSFSJBEFMDBSSFS1BMBDJP
1SFV B UPU &TQBOZB QFTTFUB DBEB USJNFTUSF J
BMFTUSBOHFS1BHBNFOUBWBOÎBU%FTDPOFJYFNMBUJSB
EBJFMOPNCSFEFTVCTDSJQUPST-JEJPNBFNQSBUÏTFM
DBTUFMMË"MHVOTFTDSJUTJBMHVOFTQPFTJFTFODBUBMËEF
.BMMPSDB
"MBQPSUBEBEFMQSJNFSOÞNFSPIJIBEVFTCSFVTFY
QMJDBDJPOT
VOBi"OVFTUSPTDPMFHBTw
JMBMUSBi/VFT
USB JEFBw 5BNCÏ EVFT BEWFSUÒODJFT EF MB 3FEBDDJØ
6OBPOFTEJVRVFMB3FWJTUBBQBSFJYFMTEJMMVOTBDBV
TBEFMBDFMFCSBDJØEFMFTfires BDUVBMTRVFDPNFOÎBSFO
BIJS
JBDBCBEFTBRVFTUFTTPSUJSËBMBMMVNFMTEJWFOESFT
QFSTFSFMEJBTFHàFOUEFMNFSDBUTFUNBOBM-BMUSBGBSF
GFSÒODJBBMQBHBNFOUEFMTTVCTDSJQUPST"RVFTUQSJNFS
OÞNFSPTFHVFJYBNCVOMMBSHBSUJDMF
TFOTFTJHOBUVSB
DPNTFSËRVBTJTFNQSF
BRVFTUBNCFMUÓUPMi&MKVFHPw
RVFPNQMFMBTFHPOB
UFSDFSBJQBSUEFRVBSUBQËHJOFT
"MEBSSFSFEFUPU
i/PUJDJBTWBSJBTw
FOMFTRVBMTEFTUB
ca la crònica de la 1ª fira inquera.
"OVODJT NÏT SFMMFWBOUT EF MB NBUFJYB SFWJTUB -B
#BMFBS 4PDJFEBEEFTFHVSPTDPOUSBJODFOEJPTBQSJNB
fija), &OMPTBEPTIJESÈVMJDPT
.ÈRVJOBEFDPTFS4JOHFS
"NFOHVBMZ.VOUBOFS -JCSFSÓBZPCKFUPTEFFTDSJUPSJP
%SPHVFSÓB Z GFSSFUFSÓB EF "OUPOJP 4BMBT Z $PNQB×ÓB
4VDVSTBM FO *ODB EFM $SÏEJUP #BMFBS
BOVODJT EF QBS
UJDVMBST DPNQSFT
WFOEFT
QÒSEVFT
PGFSJNFOUTQFSB
DSJBU
FUD
'BSNBDJB.PSFZEF.VSP
.ÈRVJOBTBHSÓ
DPMBT
WJOÓDPMBTFJOEVTUSJBMFT .PSBUPOB(FOJT#BSDPOT
Z$JB#BSDFMPOB
#JCMJPUFDBFDPOØNJDBEF#BSDFMPOB
FM -JCSP EF &TQB×B
TVT NPOVNFOUPT Z BSUFT
TV OB
UVSBMF[BFIJTUPSJB
.ÈRVJOBTBHSÓDPMBT
1FSGVNFSÓBEF
'SBODJTDP $BOBMT
"OUJHVB DBTB 1MBOFMMT 1BQFM UBCB
DP
$PMDIPOFSÓB$MBEFSB
'POEB-B#BMFBS
$BSQJOUFSÓB
Z &CBOJTUFSÓB EF 'SBODJTDP 'JPM Z $PMPN
'ÈCSJDB EF
MBESJMMPT MB 1BMNB
%SPHVFSÓB Z 'FSSFUFSÓB EF (VBTQ Z
#FMMGPSU
*NQSFOUBEF*ODBEF'SBODJTDP.PMJOB
5JFO
EBEFUFMBTZUSBKFTEF+PTÏ"HVJMØ
$PMFHJP4BO7JFOUF
'FSSFS
$PMFHJPEF*ODB +VBO'POU
%JSFDUPS
$BUBMJOB
$BSEFMM .PEJTUB
"OUPOJB $BTUFMM Z 0MJWFS .PEJTUB
$BTB EF )VÏTQFEFT EF MB DBMMF EFM 0CJTQP
4BWJB EF
QJOP
3FWJTUBEFM*OTUJUVUP"HSÓDPMB$BUBMÈOEF4BO*TJ
ESP
1B×FSÓB Z OPWFEBEFT EF +VBO .POUBOFS
#BODP
7JUBMJDJP EF $BUBMV×B
.ÈRVJOBT EF DPTFS 8FSUIFJN
4BTUSFSÓBEF+PTÏ"SOBV
4PDJFEBEEF4FHVSPT-B&RVJ
UBUJWB
5BIPOBZCPMMFSÓB&MEF.BZPEF%BNJÈO.BT
Z'POU
1ØMJ[BT&M«OHFMEFMIPHBS
5FMFGPOÓBZ5FMFHSBGÓB
EF-BTTBMMFIFSNBOPTZ)PNT$
4JHOBUVSFT/FGBUBMÓ
%FM*TMF×P
#'BSZ/BEBM
/J
DPMËT$IFMJ
3BNØO.BSÓB"MNFEB
&OSJRVF"M[BNPSB
3EF-VTUPOØ
1.BSUÓOF[
"--
$BSMPT%ÓB[7BMFSP
33PJH5PSSFT
&NJMJP3VJ[EF4BMB[BS
4#
'SBODJT
DP $PMMFU
3PWJSB EF MB 'PSBEBEB
. 3BNPT $BSSJØO
11BTDVBM
"1VJHSØT
%JPOJTJP-PDP
&VTFCJP#MBTDP
-VÓT$PMM
"CFMBSEP(BSDÓB.PMUBMCÈO
$7/y
5FNFT NÏT SFMMFWBOUT BSUJDMFT EF GPOT FM USFCBMM
MPMJ
MFTUVEJ
MBUPMFSËODJB
TBOJUBU
MMFJT
FUD
WJOZFTJ
WJOT TFNCSB
WFSFNB
QSPEVDDJØ
NBMBMUJFT
falsifica
DJØ
QSPEVDUFTDVSBUJVT
WFOEB
fil·loxera…), TFSWFJTEF
GFSSPDBSSJMTJWBQPSTDPSSFV
FTDPMBFMFNFOUBMOPDUVSOB
BHSJDVMUVSBJSBNBEFSJB
DBDJRVJTNF
QSFVTEFMNFSDBU
FM OPV .FSDBU DBQÓUPMT J NPMUÓTTJNFT OPUFT
BNFU
MMFST J BMUSFT BSCSFT
TBOUPSBM EF MB TFUNBOB
USFCBMMT
DPQJBUTEBMUSFTQSFNTFT
FOTFOZBNFOU
SFMJHJØ
FMQVJH
E*ODB
OPUÓDJFT EFM DPOUJOFOU
GVMMFUPOT
DPOGFSÒODJFT
WJOÓDPMFT
"KVOUBNFOU
FEVDBDJØ
FTRVFMFT
NFEJDJOB
DBSUFTBMEJSFDUPS
MFTBJHàFTE*ODB
fires J%JKPVT#P
OPUÓDJFT EBMUSFT QPCMBDJPOT
geografia EF .BMMPSDB
NJTDFMrMËOJFTJBDVEJUT
DPOTVNTy
3FTVMUBEFNPMUBJNQPSUËODJBMBDSÛOJDBRVFIJTVSU
TFUNBOBSFSFTFUNBOBEFMBMMBWPSTWJMBE*ODB"NCUBM
JOGPSNBDJØFTQPESJBFTDSJVSFVOWPMVNEFUPUBMMÛ
NÏT
P NFOZT JNQPSUBOU
RVF QBTTBWB QFS MB OPTUSB
BWVJ
DJVUBU &N SFTVMUB JNQSFTTJPOBOU MB WJEB BDUJWB MPDBM
RVBOUBFDPOPNJB
NJMÓDJB
SFMJHJØ
QSPEVDUFTEFWFOEB
BM NFSDBU EFM EJKPVT
SFGPSNFT VSCBOFT
BDUJWJUBUT DP
NFSDJBMJJOEVTUSJBM
WJEBQPMÓUJDBNVOJDJQBM
QSPKFDUFTJ
UPUVOMMBSHFUDÒUFSB
$POFJYFN VO QPD NÏT MB 3&7*45" %& */$" RVF
EØOB JOJDJ B MB QSFNTB JORVFSB
RVF NBMHSBU FM NBM
NPNFOUTPDJBMJFDPOÛNJD
FOUSFBMUSFTNPUJVT
FODBSB
BWVJTVSBWBMFOUB
DPOUSBWFOUJNBSFKPM%JDWJWJN
BWVJ
RVBOFMOPTUSFJOUFOUÏTTPCSFWJVSFBBRVFTUBTJUVBDJØ
SFGFSJEB
QFSQBSUNFWBBMBQSFNTB
QFSBNJNBMBOP
NFOBEB'PSBOB
(BCSJFM1JFSBT4BMPN
Cronista oficial i
Arxiver Honorífic de la ciutat d’Inca
15
GHQRYHPEUH
L’Associació de Veïns de
So na Monda, 25 anys de
feina per Inca
16
-"TTPDJBDJØEF7FÕOTEF4POB.POEBIBDPN
QMFSU BRVFTU FTUJV FMT WJOUJDJOD BOZT EF MB TFWB
GVOEBDJØ&OFMMMVOZËBOZ
DPODSFUBNFOUFM
EJBEFKVOZ
FTWBDPOTUJUVJSMBQSJNFSB+VOUB%J
SFDUJWB
BNCMPCKFDUJVEFSFWJUBMJU[BSMB[POBJTP
MVDJPOBSFMTQSPCMFNFTEFMTWFÕOTEFMBCBSSJBEB
-"TTPDJBDJØ WB DPNFOÎBS FO UFNQT EF NBKPSJB
BCTPMVUBE6OJØ.BMMPSRVJOB
RVBOFSBCBUMFJWFÓ
EFMB[POB"OUPOJ1POT4BTUSF
JDPOUJOVËEFTQSÏT
BNC FM 1BDUF EF 1SPHSÏT
RVBO FSB CBUMF E*ODB
+BVNF"SNFOHPMJFOFMTHPWFSOTEFM11BNC1FSF
3PUHFSJ3BGFM5PSSFT
CBUMFTE*ODB
&MEJBEFKVOZEFBNCMBTTJTUÒODJBEFWVJ
UBOUBUSFT QFSTPOFT FT WB DPOTUJUVJS MB QSJNFSB +VOUB
RVFDPNFOÎBWBBDBNJOBSQFSTPMVDJPOBSFMTQSPCMF
NFTEFMTWFÕOBUTEFMBDBSSFUFSBEF-MVDJMBTFWB[POB
"RVFTUB WB TFS MB QSJNFSB +VOUB %JSFDUJWB +PTÏ (JM
QSFTJEFOU 'SBODJTDP #VKBMBODF
WJDFQSFTJEFOU 1BV
"NFS
TFDSFUBSJ +BVNF "MCFSUÓ
USFTPSFS J FMT WPDBMT
"OUPOJ"SSPN
+PTFQ1FSFMMØ
1FSF$BJNBSJ
"OUPOJ/J
DPMBV
#BSUPNFV3BNJTJ"OUPOJ4BTUSF
7BRVFEBSJOTDSJUBFOFMMMJCSFEF3FHJTUSFT1ÞCMJDT
EF MB %FMFHBDJØ EF (PWFSO EF MFT *MMFT #BMFBST
FM EJB
EF KVMJPM EF
BNC FM OÞNFSP
RVBO FSB
EFMFHBUEF(PWFSO$BSMPT.BSUÓO1MBTFODJB$PNBDPTB
DVSJPTBQPEFNEJSRVFSFMDBQJUBMJOJDJBMFSFOEF
MFTBOUJHVFTQFTTFUFTJFMMÓNJUEFQSFTTVQPTUBOVBMFSB
E
RVBOUJUBUTRVFBEJBEBWVJQPEFODPOTJ
EFSBSTFQFUJUFT
QFSÛFOBRVFMMBÒQPDBFSFOJNQPSUBOUT
&OFMUSBOTDVSTEFMTBOZTIBOPDVQBUFMDËSSFDEF
QSFTJEFOU+PTÏ(JM
#BSUPNFV-MJOËT
(BCSJFM#VTRVFUT
"OUPOJ'JHVFSPMB
-VJT)BSPJ(VJMMFN$PMM
VOUPUBMEF
TJTQSFTJEFOUTfins BMEJBEBWVJ-B+VOUBRVFQSFTJEFJY
$PMMBDBCBFMTFVNBOEBUFMEFEFTFNCSFEFMBOZ
BMHVOTQSFTJEFOUTEBRVFTUBBTTPDJBDJØWBSFOGFS
FMTBMUBMBQPMÓUJDBJORVFSBDPNBSFHJEPST
%FTEFMBTFWBDSFBDJØMB[POBIBDBOWJBUNPMU
IFN
EFEFTUBDBSMBNQMJBDJØEFGràfiques (BSDJB
EVOBFN
QSFTBGBNJMJBSBVOFTËNQMJFTJNPEFSOFTEFQFOEÒO
DJFT MBDSFBDJØEFM*OTUJUVU1BV$BTFTOPWFT
VOBHSBO
NJMMPSBQFSBUPUBMBCBSSJBEB MBJOTUBMrMBDJØEFMTKVUKBUT
RVF EFJYBSFO MFT deficients JOTUBMrMBDJPOT EFM $MBVTUSF
EF 4BOU %PNJOHP MB DSFBDJØ EVOB VSCBOJU[BDJØ RVF
IB EPOBU VOB OPWB fisonomia B MB [POB J IB GFU RVF
DSFJYÏTFMOPNCSFEFWFÕOT
KBRVFIBWJBRVFEBUFMTFV
DSFJYFNFOUIBWJBRVFEBUVOBNJDBFTUBODBUFOSFMBDJØ
BNCBMUSFTCBSSJBEFT MBJOTUBMrMBDJØEFMB6OJUBU#ËTJDB
EF4BMVU
MBEFTBQBSJDJØEFMBTFSSBEPSB
MBJMrMVNJOBDJØ
EFMBDBSSFUFSBEF-MVD
DSFBDJØEFM1BSDEFM4FSSBM
SF
GPSNBEFMBQMBÎBEFM#FTUJBS
FOUSFBMUSFT MBJOTUBMrMBDJØ
EFMNFSDBUEPNJOJDBMEFGSVJUFTJWFSEVSFT
JFMNFSDBU
EFMTFODBOUT
7BKVHBSVOQBQFSJNQPSUBOUFOMBSFJWJOEJDBDJØEF
M)PTQJUBM$PNBSDBME*ODBJUBNCÏFOMB1VKBEBB-MVD
BQFV
RVFFTWBGFSEVSBOUNPMUTEBOZT
6OB EF MFT BTTJHOBUVSFT QFOEFOUT EFT EF MB TFWB
GVOEBDJØÏTMBDSFBDJØEFMBSPOEBOPSE
QFSFWJUBSMB
EFOTJUBUEFUSËOTJURVFFOBMHVOTEJFT
RVFFMTEJVNFO
HFTJBMFTUJVFTJNQPSUBOUJVOQSPCMFNBQFSBNPMUT
EFWFÕOTQFMTSFOPVTJMBCSVUPS"SBQBSFJYRVFdefiniti
WBNFOUFMQSPCMFNBTFSËTPMVDJPOBU
IBOFTQFSBUNPMU
EFUFNQT
QFSÛTFSËVOBJNQPSUBOUNJMMPSBRVBOFTUJHVJ
BDBCBEB
7JOUJDJODBOZTEFUSFCBMMQFSMBDJVUBUJQFSMBCBS
SJBEB
NPMUT EBOZT EFTGPSÎ J EFEJDBDJØ BNC VO CB
MBOÎQPTJUJV
FODBSBRVFTFNQSFUPUÏTNJMMPSBCMF1FSÛ
OJOHÞQPTBFOEVCUFMFTGPSÎ
MFTHBOFT
MBUFODJØJMFT
IPSFTRVFIBOEFEJDBUQFSBUFOESFFMTWFÕOTJNJSBSEF
TPMVDJPOBSFMTQSPCMFNFTFMTEJTUJOUTQSFTJEFOUT
'BQPDEFUFNQT
BNCNPUJVEFMFTGFTUFTEFM"T
TPDJBDJØ
FM CBUMF E*ODB
3BGFM 5PSSFT
WB WPMFS BHSBJS
QÞCMJDBNFOU MB GFJOB EF UPUB M"TTPDJBDJØ FO BRVFTUT
WJOUJDJODBOZTJWBGFSFOUSFHBBMQSFTJEFOUBDUVBM
(VJ
MMFN$PMM
EVOBQMBDBQFSQSFNJBSMBGFJOBEFUPUFTMFT
KVOUFT
RVFWBSFCSFBNCFMTBQMBVEJNFOUTEFUPUBMB
HFOURVFFSBQSFTFOUBMBQMBÎBEFM#FTUJBS
&TQFSFNRVFEVSBOUNPUTEBOZTM"TTPDJBDJØQVHVJ
DPOUJOVBSUSFCBMMBOUQFSMBCBSSJBEBJMBDJVUBU
BSBMPC
KFDUJVÏTBSSJCBSBMTDJORVBOUBBOZT
Amb Nosaltres
BANCA PRIVADA FAMILIAR
DETALL DE LA SEU. MALLORCA
TRADICIÓ
Un banc familiar que duu més de 85 anys creant
valor per als seus clients. Una forma d'enfocar el
negoci bancari que anteposa l'estabilitat a llarg
termini als resultats immediats.
Una tradició que té un benefici per a tu: el teu
patrimoni i el de la teva empresa seran tractats
amb la prudència i experiència que ens han fet
superar totes les crisis de generació en generació.
2010 2011
2012 2013
BEST PRIVATE BANK FOR
SUSTAINABLE GROWTH / EUROPE
BEST PRIVATE
BANK SPAIN
BEST ASSET MANAGEMENT
BANK SPAIN
LÍDERS EN SOLVENCIA
SEGONS TEST D’ESTRÈS 2010 I 2011 DE L’AUTORITAT BANCÀRIA EUROPEA
IHUX\LYZKLZKL
GHQRYHPEUH
Posam “Inca, a punt”
18
.JMMPSBNFMNBOUFOJNFOU
EFMFTCBSSJBEFTBNCVO
QMBEFGFJOFTJOUFOTJV
"DPOTFHVJSVOBDJVUBUNÏTOFUBJNÏTDVJEBEBDBEB
EJB"RVFTUÏTMPCKFDUJVEFMQMBi*ODB
BQVOUw
JNQVM
TBUQFSM®SFBEF4FSWFJTM"KVOUBNFOUE*ODBQFSNJMMP
SBSFMNBOUFOJNFOUEJBSJEFMFTCBSSJBEFT
%FT EF GB NFTPT
B MB UBTDB IBCJUVBM EF NBOUFOJ
NFOUEFMBDJVUBUTIJIBBGFHJUVOBOPWBNBOFSBEJO
tensificar FMTFTGPSÎPTQFS[POFT%VSBOUVOBTÒSJFEF
EJFTFTDPODFOUSFOFOVOBCBSSJBEBDPODSFUBUPUTFMT
SFDVSTPTIVNBOTJNBUFSJBMTEJTQPOJCMFT
"RVFTUFTBDUVBDJPOTJODMPVFOJSFQBSBDJØEFMFTWP
SBWJFTJOFUFKBEFEJGFSFOUTFTQBJTJDPOUFOJEPST5BNCÏ
FT EVFO B UFSNF BMUSFT UBTRVFT DPN SFWJTJØ J NJMMPSB
EFMFOMMVNFOBUJEFMNPCJMJBSJVSCË
JEFMBKBSEJOFSJB
5BNCÏ TIB JODMÛT EJOT BRVFTUFT UBTRVFT MB EFUFDDJØ
EFQPTTJCMFTGVJUFTFOMFTDBOBMJU[BDJPOTEBJHVB
'JOT BM NPNFOU J EFT RVF FT WB QPTBS FO NBSYB
TIBOBQMJDBUBTFU[POFTEJGFSFOUTEFMBDJVUBU
EFTQSÏT
EIBWFSfinalitzat MFTBDUVBDJPOTB4POB.POEB
&T$ØT
JQMBÎBEFM#FTUJBS
MBCBSSJBEBEF+PBO99***
T&SNJUB
$BO-ØQF[
MB[POBDFOUSFJVOBQBSUEF$SJTU3FJ
&MTUÒDOJDTNVOJDJQBMTEVFOBUFSNFVOBUBTDBQSÒ
WJBEJOTQFDDJØJplanificació EFMTQSPCMFNFTFYJTUFOUTB
DBEBDBSSFSBMBWFHBEBRVFFTUFOFOFODPNQUFUBNCÏ
MFTRVFJYFTJTVHHFSJNFOUTEFMTDJVUBEBOT
-B JOUFODJØ EF M"KVOUBNFOU ÏT BSSJCBS B DPNQMJS
BNCMFT[POFTFOMFTRVBMTTIBEJWJEJUMBDJVUBUQFS
EVSBUFSNFBRVFTUFTBDUVBDJPOTJOUFOTJWFT
VOBNJDBNÏTEJGÓDJMEPOBSDPOUJOVÕUBUBMBQVCMJDBDJØ
&TQFSPJEFTJUKPRVFMFTQFSJUEFMMVJUB
KVOUBNFOUBNC
MBSFTQPOTBCJMJUBUFNQSFOFEPSBJEFTFSWFJBMQPCMF
EF
MFRVJQRVFDPMrMBCPSBBNCMBEJSFDDJØEF%JKPVTOPEF
DBJHVJJBNCBJYÛFTQVHVJTFHVJSFOBRVFTUDBNÓRVF
FOTQPSUBBMBDFMFCSBDJØEFMRVBSBOUÒBOJWFSTBSJ
*HVBMNFOU
DBMEFTUBDBSRVFBRVFTUTRVBSBOUBBOZT
EFTVQFSWJWÒODJB%JKPVT
FOHSBOQBSUJNJUKB
IBFTUBU
QPTTJCMF HSËDJFT B MB DPMrMBCPSBDJØ EFMT TVCTDSJQUPST
MFDUPSTJBOVODJBOUT
RVFTFNQSFIBOEPOBUTVQPSUBMB
OPTUSBJOJDJBUJWB
FMOPTUSFUSFCBMMJFMOPTUSFQBQFSEJOT
EFMBTPDJFUBUJORVFSBEFTEBRVFMMKBMMVOZË
"OESFV2VFUHMBT.BSUPSFMM
%JSFDUPSEFMTFUNBOBSJ%JKPVT
21
GHQRYHPEUH
L’Ajuntament va
realitzar una visita al
Museu de les Monges
Tancades
22
&M.VTFVEFMFT.POHFT5BODBEFTE*ODBPCSFMFT
QPSUFTBUPUTFMTJORVFSTJBMUSFTRVFWVMHVJOWFVSFMFT
TFWFTPCSFTFMEBSSFSEJKPVTEFNFTEFMFTBMFT
EFMNBUÓ7BSFODPNFOÎBSFMNFTEFKVOZJDBEBNFT
TØODPOTUBOUTFOBRVFTUTFSWFJRVFEPOFOBUPUTFMTJO
UFSFTTBUTBDPOÒJYFSMP&OFMTEBSSFSTBOZTIBOGFUVOB
USBOTGPSNBDJØ EF MFT EFQFOEÒODJFT
J BSB FMT JORVFST
UFOFOMBQPTTJCJMJUBUEFWFVSFVOBJNQPSUBOUDPMrMFDDJØ
EFDFSËNJDB
QJOUVSBJUBMMFTSFMJHJPTFT
JWJTJUBSFMUFN
QMFRVFWBTFSMBQSJNFSBQBSSÛRVJBEFMBDJVUBU
&MQBTTBUEJBEFTFUFNCSFBMWPMUBOUEFMFT
I EFM NBUÓ FT WB SFBMJU[BS VOB WJTJUB oficial BM NPOFT
UJSEF4BOU#BSUPNFVQFSQBSUEVOBSFQSFTFOUBDJØEFM
DPOTJTUPSJ
FODBQÎBMBUQFSMBUJOFOUBEFCBUMF3PTB.
5BSSBHØ
MBSFHJEPSBE&EVDBDJØJ$VMUVSB.BSJB1BZF
SBT
MBSFHJEPSBEFMB5FSDFSB&EBE.BMÏO$BOUBSFMMMBT
FMSFHJEPSEF'FTUFTJ1BSUJDJQBDJØ$JVUBEBOB+PTÏ1BT
UPS
JFMSFHJEPSEF+PWFOUVU%BWJE%FWJT&MCBUMFE*O
DB3BGFM5PSSFT
RVFWPMJBBTTJTUJSIJBEBSSFSBIPSB
WB
IBWFSEFCBJYBSB1BMNBQFSQSFOESFQBSUBVOBSFVOJØ
RVFTPCSFFMGBNØT5*-TIBWJBDPOWPDBEB&OBRVFT
UFTKPSOBEFTFMTWJTJUBOUTUFOFOMPQPSUVOJUBUEFQPEFS
WFVSFFM.VTFVJUBNCÏMFTHMÏTJB
RVFFTUËPCFSUBBM
QÞCMJD3FDFOUNFOUMIJTUPSJBEPSEFMBSU1FSF3BZØIB
FTDSJUVOQFUJUGVMMFUTPCSFFMUFNQMFNPOËTUJDRVFBKV
EBBWFVSFFMTTFVTEFUBMMTJDVSJPTJUBUT 4BOU#BSUPNFV
EVSBOUNPMUTEBOZTGPVFMQBUSØEFMBOPTUSBDJVUBU
"SB FO MFT EJTUJOUFT QVCMJDBDJPOT M"KVOUBNFOU EP
OBSË B DPOÒJYFS MB QPTTJCJMJUBU EBRVFTUB WJTJUB
J TFOT
EVCUFTFSËVOBMrMJDJFOU
KBRVFBCBOTOPFTQPEJBWJTJ
UBSBNCOPSNBMJUBU
6O HSVQ E"NJDT EF MFT .POHFT 5BODBEFT E*ODB
TØOFMTFODBSSFHBUTEFSFCSFJBUFOESFBUPUTFMTWJTJ
UBOUT
EPOFOVOBNËBMBDPNVOJUBU
BUÒTRVFFMMFTTØO
QPRVFTJNBKPST
JOPQPEFOGFSBRVFTUTFSWFJ
/PIFNEPCMJEBSRVFMFT.POHFT5BODBEFTFTUBOB
MBOPTUSBDJVUBUEFTEFMBOZBQFUJDJØEFMTOPTUSFT
KVSBUT
RVBTJDJODDFOUTBOZT
JMBNPTUSBÏTVOBBQPS
UBDJØJNQPSUBOUEFMRVFIBOBOBUHVBSEBOUMFT.POHFT
FOBRVFTUUFNQT
$SFD RVF MB JOJDJBUJWB ÏT JNQPSUBOU J DBM GPNFOUBS
MB
JFTQFSBNRVFMBHFOUWÏOHVJQFSQPEFSWBMPSBSMFT
PCSFT RVF FT NPTUSFO -FT SFMJHJPTFT WPMFO BHSBJS MFT
BUFODJPOT RVF MB DJVUBU TFNQSF IB UFOHVU BNC FMMFT
7PMFORVFBMWPMUBOUEFMBSUQVHVJOUFOJSVOBFTUPOBEF
QSFHËSJB
%FTQSÏT EF WJTJUBS MFT EJTUJOUFT EFQFOEÒODJFT EFM
.VTFVJFMPHJBSMBTFWBJNQPSUËODJBQFSB*ODB
TPCSFUPU
FOQBUSJNPOJSFMJHJØT
3PTB.5BSSBHØWBBHSBJSMBJOJ
DJBUJWBEFMFT.POHFT5BODBEFT
RVFNPTUSFOFMTTFVT
USFTPST&MDPOWFOUQFSBNJJNPMUTEJORVFSTÏTVOMMPD
FNCMFNËUJDQFSMBTFWBQBVJWBMPSTRVFUSBOTNFU
JEFT
EFM"KVOUBNFOUBQMBVEJNFMUSFCBMMEFMHSVQEFWPMVO
UBSJTRVFGBOBRVFTUTFSWFJ
&MEBSSFSEJKPVTEFNFTUPSOBSËBFTUBSPCFSUBMQÞ
CMJDEFMFTBMFTEFMNBUÓ
FTQFSBNRVFDBEBWF
HBEBTJHVJONÏTMFTQFSTPOFTRVFQVHVJODPOUFNQMBS
BRVFTUJNQPSUBOUQBUSJNPOJ
(VJMMFN$PMMJ.PSSP
celler
CAN AMER
Cocina mallorquina contemporánea
C/ Pau 39, 07300 Inca · T. 971 501261 · M. 608 411 391
cellercanamer@gmail.com · www.celler-canamer.com
VIDA
catering
GHQRYHPEUH
Triatge, un taller amb olor de roba i gust d’inserció social
"MBDJVUBUE*ODB$ËSJUBT
.BMMPSDBIBQPTBUFONBSYB
VOUBMMFSEFSFDVQFSBDJØ
EFSPCBEFTFHPOBNË
RVFBGBWPSFJYQSPDFTTPTEF
QFSTPOFTFOWJTUFTBVOB
QPTTJCMFJOTFSDJØMBCPSBM
24
(SËDJFTBMBDFTTJØEVOMPDBMTJUVBUBMBWJOHVEBEFMT
3FJT$BUÛMJDT
QFSQBSUEFMTFOZPS+PBO5SVZPM
$ËSJ
UBT IB QPHVU QPTBS FO NBSYB FM UBMMFS EF USJBUHF
RVF
SFTQPO B VO EPCMF PCKFDUJV BGBWPSJS FM NFEJ BNCJFOU
BNC MB SFVUJMJU[BDJØ EF MB SPCB EF TFHPOB NË J PGFSJS
TVQPSU FDPOÛNJD J TPDJBM B QFSTPOFT RVF FT USPCFO B
MBUVS
JRVFQPEFONJMMPSBSIBCJMJUBUTMBCPSBMT
%FT EBOZT FOSFSF $ËSJUBT *OUFSQBSSPRVJBM E*ODB
IBBGBWPSJUMBNJMMPSBEFMUSBDUBNFOUEFMBSPCBEFTF
HPOBNË
KBRVFWBBOBSUSBOTGPSNBOUFMTBOPNFOBUT
HVBSEBSPCFTQBSSPRVJBMTFOVOTFSWFJBDVSBUEPGFSUB
EFSPCBBQFSTPOFTJGBNÓMJFTBNCdificultats FDPOÛNJ
RVFT
BNCMBDSFBDJØEFMB#PUJHB'JMPTB
TJUVBEBBMB
QMBÎBEFM0SHVF
OÞNFSP6OHSVQEFWPMVOUËSJFTIB
EPOBUWJEBTFUNBOBMNFOUBBRVFTUTFSWFJGFOUMPQVOU
d’acollida i àmbit de dignificació.
"NCMBEBQUBDJØJPCFSUVSBEFMOPVMPDBMFTWBQPTBS
FO NBSYB FM UBMMFS 5SJBUHF
RVF BM MMBSH EF MBOZ
TIBDPOTPMJEBUDPNVOBBDDJØEFNJMMPSBFOFMUSBDUB
NFOUEFMBSPCB&MUBMMFS5SJBUHF
BNCTFMFDDJØ
IJHJF
OJU[BDJØJQPTBEBBQVOUEFSPCB
GVODJPOBEVSBOUFMT
IPSBCBJYFTEFUSFTEJFTQFSTFUNBOB EJMMVOT
EJNBSUTJ
EJKPVT
%VSBOUBRVFTUBOZIJIBOQBSUJDJQBOUQFSTP
OFT
MFTRVBMTIBOSFCVUVOBCFDBEFTVQPSUFDPOÛNJD
5BNCÏIFNDPNQUBUBNCMBKVEBEFWPMVOUËSJFT
&MQSPKFDUFFTQPUEVSFOEBWBOUHSËDJFTBMBHFOF
SPTJUBUEFNPMUTDJVUBEBOTRVFEJQPTJUFOMBSPCBEFTF
HPOBNËBMTEJGFSFOUTQVOUTEFSFDPMMJEB4*)*70-4
$0-r-"#03"3".#-"5&7"30#"64"%"
530
#"3®4&-44&(Ã&/5416/54%&3&$0--*%""
$0/5&/*%034
$PMrMFHJ1VSF[BEF.BSÓB
$PMrMFHJ.JRVFM%VSBOJ4BVSJOB
$PMrMFHJ-B4BMMF
1BSSÛRVJBEF$SJTU3FJ
"%3&±"
$EF-MFWBOUOÞN
$EF4FWFSBEF.BEBSJBHB
OÞN
$EFMFT$PWFT
OÞN
$EF$PTUBJ-MPCFSB
TO
5BNCÏQPESËTEJQPTJUBSMBUFWBSPCBBMNBUFJY-PDBMEF
$ËSJUBTBMBWJOHVEBEFMT3FJT$BUÛMJDT
FMTEJMMVOT
EJNBSUTJEJKPVTEFBI
1FSBNÏTJOGPSNBDJØFOTUSPCBSËTBMTFHàFOUUFMÒGPO
5"--&3%&3&$&3$"%&'&*/"
&TUSBDUBEVOTFSWFJEBKVEBBQFSTPOFTRVFFTUBOFO
TJUVBDJØ EBUVS J UFOFO IBCJMJUBUT QFS BDPOTFHVJS VOB
PDVQBDJØ$ËSJUBT
BUSBWÏTEBRVFTUUBMMFS
GBEFNJUKBO
DFSBFOUSFPDVQBEPSTRVFTPMrMJDJUFOFMOPTUSFTVQPSUJ
FNQMFBUTRVFOFDFTTJUFODPCSJSVSHÒODJFTEFUSFCBMM
"*ODBEVFTQFSTPOFTWPMVOUËSJFTBUFOFODBEBEJNF
DSFT MFT QFSTPOFT EFNBOEBOUT EF GFJOB
B MFT RVBMT
TFMT GB VO BDPNQBOZBNFOU J TFHVJNFOU VOB WFHBEB
RVFIBOBDPOTFHVJUVOBPDVQBDJØ
&M UFMÒGPO EF DPOUBDUF EBRVFTU UBMMFS EF $ËSJUBT ÏT
Respecte i reconeixement als nostres majors
5FOJNVOBOPWB
DFOUFOËSJBBMBOPTUSB
DJVUBU
1BVMB1FMMJDFS1POT
&OVOBTPDJFUBUNPEFSOBDPNMBOPTUSBIFNEFTFS
CFO DPOTDJFOUT RVF OFDFTTJUBN QPTBS FO WBMPS MB fi
HVSB EFMT OPTUSFT NBKPST -B WFV EF MFYQFSJÒODJB EF
UPUB VOB WJEB ÏT TFNQSF TËWJB J ÏT TFNQSF VOB GPOU
EJOTQJSBDJØJEFreflexió. "GPSUVOBEBNFOUFOQPDTBOZT
IFNBWBOÎBUNPMUFOFMSFDPOFJYFNFOUBMBHFOUHSBO
QFSÛFODBSBBSBUFOJNNPMUDBNÓQFSSFDØSSFS
1FSBRVFTUNPUJVÏTUBOFYUSBPSEJOËSJBNFOUJNQPS
UBOU RVF FTDPMUFN J SFTQFDUFN MFT QFSTPOFT RVF IBO
BKVEBUBNCMBTFWBGFJOBJDPOTUËODJBBDPOTUSVJSMBTP
DJFUBURVFUFOJNBWVJEJB
MBDJVUBURVFUFOJNBWVJEJB
)FNEFTBCFSRVFTFOTFBRVFTUBMMVJUBOPUFOESÓFNMB
TPDJFUBUEFCFOFTUBSBDUVBM
&OBRVFTUTFOUJUJEÛFTUBNNPMUDPOUFOUTEFDPNQ
UBSFOHVBOZBNCVOBOPWBQFSTPOBRVFIBBSSJCBUBMT
DFOUBOZT²T1BVMB1FMMJDFS1POT
RVFIBFTUBUGFMJDJ
UBEB QFM CBUMF
3BGFM 5PSSFT
J B MB RVBM EFTJUKBN RVF
QVHVJHBVEJSNPMUTBOZTEFTBMVUFOMBDPNQBOZJBEF
UPUTFMTTFVTGBNJMJBSTJDPOFHVUT
25
25 SEAT LEON A 13.250€
),1$1&,$'2&219:),1$1&(*$672675$63$6212,1&/8,'26'723/$13,9(,1&/8,'2
*
SI PIENSAS EN UN SEAT VEN A SEAT MOTOR INCA
SEAT LEON REFERENCE
1.6 TDI 105cv.
MATRICULADOS EN ABRIL 2013
MEJOR PRECIO, MEJOR SERVICIO
AUTOPISTA INCA PRIMERA SALIDA
971 50 73 90
'HVTXHQHL[HVTXHSHQVHV
4X¨GHXU VHUDOO²TXHHPIDU JUDQ"
3RWVHUVHUDQHOVDQ\VHOV¨[LWVHOVDSODXGLPHQWV
7HQLUXQFRJQRPRE©XQDOWUH
2KDYHUQDVFXWP©VDOQRUGRP©VDOVXG
3HQVDU VTXHODMRYHQWXWODEHOOHVDRHOVGLQHUV
V³QHOTXHHWIDU JUDQ
4XHVÍ©VWDQJUDQFRPWRWDOO²TXHHVSRVVHHL[
5HVP©VDOOXQ\DWGHODYHULWDW
3HUTX¨QRP©VKLKDXQDFRVDHQDTXHVWP³Q
TXHHWIDU JUDQ
6HUILGHODWXPDWHL[
5GTǥFGNCVWOCVGKZ
ÅUGNSWGGVHCITCP
#%CKZC$CPMHCOÅUFGEGPVCP[USWGUQOǥFGNU
CNUPQUVTGUXCNQTU+CXWKEQPVKPWGOEQORTQOGUQU
CODNGURGTUQPGUKCODGNFGUGPXQNWRCOGPVUQEKCN
KGEQPÎOKEFGNPQUVTGGPVQTP+CKZÎGPUJCHGVITCPU
r'NRTKOGTDCPEFo'URCP[C
rC1DTC5QEKCNFGNRCÉU
r/ÅUFGOKNKQPUFGENKGPVU
r/ÅUFGQǥEKPGU
2GTSWÄPQUQOPQOÅUWPDCPE5QO%CKZC$CPM
YYY%CKZC$CPMEQO
GHQRYHPEUH
El Lledoner va celebrar el seu XX aniversari amb una bona festa
28
$PNKBÏTIBCJUVBMJUSBEJDJPOBM
FMEBSSFSEJVNFOHF
EFM NFT EF TFUFNCSF M"TTPDJBDJØ EF (FOU (SBO &T
-MFEPOFSWBDFMFCSBSMBGFTUBEFMTFV99BOJWFSTBSJ-B
+VOUB%JSFDUJWBRVFQSFTJEFJY"OESFV$PMMMBWBQSFQBSBS
BNCHBOFTJJMrMVTJØ
KBRVFTØOWJOUBOZTEFUSFCBMMBNC
EFEJDBDJØJJMrMVTJØ
-BGFTUBWBDPNFOÎBSBNCVOBNJTTBFOSFDPSEEF
UPUTFMTTPDJTNPSUT
RVFFTWBDFMFCSBSBMBQBSSÛRVJBEF
$SJTU3FJEFMBTFWBCBSSJBEB
GPVoficiada QFS.O4JNØ
+ (BSBV
SFDUPS EF MB 6OJUBU EF 1BTUPSBM E*ODB
RVF
FOFMTFVTFSNØFMTWBFODPSBUKBSBTFHVJSGPNFOUBOU
MBNJTUBUJMFTCPOFTSFMBDJPOTFOUSFUPUT&MTWBGFMJDJUBS
QFS BRVFTU BOJWFSTBSJ
J EFTUBDË MB GFJOB RVF WB GFS
"OUPOJ/JFMM
FYQSFTJEFOUEFMB'FEFSBDJØEF1FSTPOFT
.BKPST EF MB 1BSU 'PSBOB EF .BMMPSDB SFDFOUNFOU
EFTBQBSFHVU
BUPUBMJMMBQFMDPMrMFDUJVEFMBHFOUHSBO
4FM SFDPSEË B MB NJTTB
PO FSB QSFTFOU MB TFWB WÓEVB
.BSÓB (PNJMB
RVF SFCÏ NPTUSFT EBHSBÕNFOU EF UPUT
FMTQSFTFOUTJMBQSFTJEFOUBFOGVODJPOTEFMB'FEFSBDJØ
Josefina Colom.
"DBCBEB MB NJTTB FT EJSJHJSFO B MFT $BTFT EF
4PO 4BOU .BSUÓ
QFS DPOUJOVBS MB GFTUB
FO MB RVBM
QBSUJDJQBSFO NÏT EF DJODDFOUFT QFSTPOFT FOUSF FMT
TPDJT QSFTFOUT J BVUPSJUBUT " MB QSFTJEÒODJB
KVOU BM
QSFTJEFOU EF M"TTPDJBDJØ "OESFV $PMM
FT USPCBWFO FM
CBUMFE*ODB3BGFM5PSSFT
MBSFHJEPSBEFMB5FSDFSB&EBU
.BMÏO$BOUBSFMMBT
Josefina $PMPNJ.BSÓB(PNJMB
BJYÓ
DPN MB SFQSFTFOUBOU EFM $POTFMM EF .BMMPSDB +PBOB
.BSÓB4PDJBTJ9BWJFS3BNJT
SFHJEPSTPDJBMJTUB
&M EJOBS GPV TFMFDUF J FYRVJTJU
J FO UPU NPNFOU IJ
WBIBWFSVOHSBOBNCJFOUGFTUJV&OFMTFVQBSMBNFOU
"OESFV$PMMBHSBÓMBDPMrMBCPSBDJØEFMB+VOUB%JSFDUJWBJ
EFMTTPDJTBMFTEJTUJOUFTBDUJWJUBUT
FMTBOJNËBTVQFSBS
TFJBDPOUJOVBSBNCHBOFTJJMrMVTJØ"MBUBSEPSIBOGFU
MBUSBEJDJPOBMCVOZPMBEBEFMFT7FSHFT
FMWJBUHFDVMUVSBM
B$BOUËCSJBBNCQBSUJDJQBOUTJEJWFSTFTFYDVSTJPOT
J DBQT EF TFUNBOB
B NÏT EF CBMM
NBOVBMJUBUT
HJNOËTUJDB
JPHB
DPOGFSÒODJFTy %FNBOË BKVEB B
M"KVOUBNFOU J $POTFMM QFS B MFT BDUJWJUBUT RVF GBO
KB
RVFTPMTOPIJQPEFOGFSGSPOU MFTBDUJWJUBUTUFOFOVO
HSVQJNQPSUBOUEFQBSUJDJQBOUT
"OESFV $PMM WB UFOJS VO FNPDJPOBU SFDPSE QFS
"OUPOJ/JFMM
RVFTFNQSFIBWJBFTUBUNPMUQSPQFSBMFT
BTTPDJBDJPOT JORVFSFT 'JOBMNFOU WB CSJOEBS QFSRVÒ
UPUTQVHVJOTFSQSFTFOUTBMBDFMFCSBDJØEFMQSPQFSBOZ
4FHVJEBNFOUGÏVFMTFVQBSMBNFOUJosefina $PMPN
QSFTJEFOUBFOGVODJPOTEFMB'FEFSBDJØEF(FOU(SBO
EFMB1BSU'PSBOBEF.BMMPSDB
RVJBHSBÓMBDPOWJEBEB
B MBDUF J WB EFTUBDBS FM USFCBMM RVF SFBMJU[B MB +VOUB
RVFQSFTJEFJY"OESFV$PMM.BOJGFTUËRVFMB'FEFSBDJØ
FTUBWB BM DPTUBU EF MFT BTTPDJBDJPOT J FMT BOJNË B
TFHVJSUSFCBMMBOUBNCJMrMVTJØDPNfins BSB
WBBHSBJSMFT
NPTUSFTEBGFDUFDBQBMTFVBOUFDFTTPS"OUPOJ/JFMM
+PBOB .BSÓB 4PDJBT
EFM $POTFMM EF .BMMPSDB
RVF
SFQSFTFOUBWBFMWJDFQSFTJEFOU+PBO3PUHFS
EJHVÏRVF
EFTEFM$POTFMMTFHVJSBOEPOBOUTVQPSUBMDPMrMFDUJVEF
MBHFOUHSBO
BQFTBSRVFBRVFTUTNPNFOUTTØOEJGÓDJMT
QFSBM$POTFMMJQFSBUPUFTMFTBTTPDJBDJPOT
QFSÛRVF
FMMTFMTQSFTUBSBOTVQPSUFOMBTFWBCPOBUBTDB
RVFGBO
BNPMUTEFQPCMFT
7BUBODBSFMTQBSMBNFOUTFMCBUMFE*ODB3BGFM5PSSFT
RVJWBBHSBJSMBUBTDBRVFM"TTPDJBDJØGBEVSBOUUPUMBOZ
&MT WB GFMJDJUBS QFS BRVFTU 99 BOJWFSTBSJ
J FO OPN EF
M"KVOUBNFOUFMTFOUSFHËVOBQMBDBDPNBSFDPSEBOÎB
EFMTFVUSFCBMM
FTGPSÎJEFEJDBDJØEVSBOUWJOUBOZT
FMT
BOJNË B DPOUJOVBS J EFEJDË QBSBVMFT EBHSBÕNFOU BM
USFCBMMRVFGBMB+VOUBE"OESFV$PMM
-BGFTUBWBDPOUJOVBSBNCVOCPOCBMMBOJNBUQFM
%ÞP :FTUFSEBZ -"TTPDJBDJØ DPNQUB BNC VO HSBO
OPNCSF EF CPOT CBMMBEPST RVF EFNPTUSBSFO MB TFWB
IBCJMJUBUBMBQJTUB-BDFMFCSBDJØBDBCËBNCFMEFTJH
RVFBRVFTUBGFTUBQVHVJUFOJSDPOUJOVÕUBUNPMUTEBOZT
FOFMGVUVS
.$(
Divendres
i dissabte
Restaurant McDonald’s® INCA
GHQRYHPEUH
Ajudes per crear llocs de feina i donar suport a emprenedors
32
5FOJS VO MMPD EF GFJOB EJHOF BNC
FM RVBM HVBOZBSTF
MB WJEB ÏT VOB EF MFT
HSBOT QSJPSJUBUT EF
NPMUÓTTJNFT QFSTPOFT
FO BRVFTUT NPNFOUT
EFdificultat FDPOÛNJDB
1FS BRVFTU NPUJV
J
BNC MB finalitat UBNCÏ
EBKVEBS MFT QFUJUFT
J NJUKBOFT FNQSFTFT
MPDBMT
M"KVOUBNFOU IB
QPTBUFONBSYBVOQMBEF
TVCWFODJPOTQFSGPNFOUBS
MPDVQBDJØ J BKVEBS FMT
OPVTFNQSFOFEPST
&O UPUBM FM DPOTJTUPSJ IB
EFTUJOBU é B MFT
BKVEFT
EFMT RVBMT
FT SFTFSWFO B FNQSFTFT
MPDBMTQFSDPOUSBDUBSBUVSBUT
JFMTSFTUBOUT
QFSBMB
DSFBDJØEFOPWFTFNQSFTFT
1PEFO TFS beneficiaris EF
MFTBKVEFTUPUFTMFTFNQSFTFT
BNC TFV TPDJBM B *ODB RVF
DPOUSBDUJO VOB QFSTPOB
USFCBMMBEPSB FNQBESPOBEB B *ODB J JOTDSJUB DPN
B EFNBOEBOU EPDVQBDJØ B l’oficina EFM 40*# )BO
EF DPNQMJS EVFT DPOEJDJPOT UFOJS NFOZT EF DJOD
USFCBMMBEPST J VOB GBDUVSBDJØ JOGFSJPS B é
BOVBMT
5BNCÏTFOQPESBObeneficiar MFTQFSTPOFTJOTDSJUFT
B l’oficina EPDVQBDJØ EFM 40*# E*ODB RVF FT EPOJO
EBMUBDPNBBVUÛOPNFTJRVFIBHJOEFYFSDJSMBTFWB
BDUJWJUBU QSPGFTTJPOBM BM NVOJDJQJ
E*ODB
"MT FNQSFTBSJT E*ODB RVF
DPOUSBDUJOQFSTPOFTBUVSBEFTTFMT
QBHBFMEFMBTFHVSFUBUTPDJBM
EFMT OPVT FNQMFBUT DPOUSBDUBUT
QFS VO QFSÓPEF NÓOJN EF TJT
NFTPT
-"KVOUBNFOUTVCWFODJPOB
MBTFHVSFUBUTPDJBMEF
OPVTUSFCBMMBEPSTJQBSU
EFMBRVPUBEBVUÛOPNT
%BMUSBCBOEB
FTDPODFEFJYFO
BKVEFT EF éNFT EVSBOU
TJT NFTPT QFS B FNQSFOFEPST
RVF FTUJHVJO FO BUVS
RVF FT
EPOJO EBMUB EBVUÛOPNT B
*ODB J EVSBOU VO NÓOJN EF
NFTPTEBDUJWJUBU1FSBMTKPWFT
FNQSFOFEPST
FOUSFMFTBKVEFT
EFM&TUBUJMFTEFM"KVOUBNFOU
FMTQPESJBTPSUJSHSBUVÕUEVSBOU
NFTPTMBRVPUBEBVUÛOPN
J FTUBMWJBSTF EPCMFST NFOUSF
QPTFOFONBSYBFMTFVOFHPDJ
"RVFTUFTBKVEFTFTQPEFOTPMrMJDJUBSfins RVFBDBCJ
MBOZPTFTHPUJMBQBSUJEBFDPOÛNJDBDPSSFTQPOFOU
-"KVOUBNFOU BMMÛ RVF QSFUÏO BNC BRVFTU QMB
ÏT DPOUSJCVJS B FTUJNVMBS MFDPOPNJB
GPNFOUBS
MBVUPPDVQBDJØ
MBDPOUSBDUBDJØQFSQBSUEFMFTFNQSFTFT
EFM NVOJDJQJ
EFTFOWPMVQBS JOJDJBUJWFT MPDBMT J BUSFVSF
OPWFTFNQSFTFTRVFHFOFSJOOPVTMMPDTEFGFJOB
GHQRYHPEUH
Plànol de la
CIUTAT D’INCA
COTXES
MAQ. AGRICOLA I EXPOSITORS
EXPOSCIONS - ANIMALS
VENEDORS I FIRAIRES
MERCAT PAGÈS
ZONA APARCAMENTS
GHQRYHPEUH
"SBÏTNÏTGËDJMRVFNBJQPEFSBDDFEJSBMBQPTTJCJMJUBUEF
EJTQPTBSEVOBQBSDBNFOUDÒOUSJDB*ODB
DÛNPEFJBVOQSFV
NÏTRVFBTTFRVJCMF
-"KVOUBNFOUKBBEKVEJDB
FTUBDJPOBNFOUTBM.FSDBU
$PCFSUFOSÒHJNEFMMPHVFSQFS
OPNÏTFVSPTNFOTVBMT
46
Tenir un aparcament al centre còmode a bon preu és possible
-"KVOUBNFOU IB BEKVEJDBU FMT EBSSFST NFTPT VO QB
RVFUJNQPSUBOUEFQMBDFTEBQBSDBNFOUBM.FSDBU$PCFSU
FO SÒHJN EF MMPHVFS B VO QSFV EF FVSPT NFOTVBMT
"RVFTUTBQBSDBNFOUTFTUSPCFOVCJDBUTBMBRVBSUBQMBO
UB TPUFSSBEB
RVF ÏT EFYQMPUBDJØ NVOJDJQBM &MT
...
Historical archive . public document
