Yotsuba Chapter 8

This chapter is about drawing. Therefore, you should expect to see a lot of かき、かく、かいて、かいて て、かいてた and other variations of the verb 描く, to draw. The kanji is pretty much never used in this chapter. Because of this, it will not be in the list every time it appears. Page Kanji Kana English Explanation ジャンボ おおきい のに この ちいさい Jumbo Big Despite This Small A のに B = Despite the fact A, B x 待って こんにちは みうら うい－す ういっす えな きた ちょっと まって Good afternoon Miura (Name) Hello (informal) Hello (informal) Ena (Name) Came A little bit Wait 写生 しゃせい 夏休み なつやすみ Sketching (drawing the nature) Summer holiday 宿題 しゅくだい うん いいね たのしい そう CHAPTER 8 1 x 大きい x 小さい 7 x 恵那 来た 8 楽しい x 風香 x服 ふうか うまい その ふく これ かわいい センス Homework Yeah Good Fun Seems like, sounds like Fuuka (Name) Good That Clothes This Cute Sense 夏 = Summer 休み = Holiday たのしそう = sounds fun Slang for かわいいでしょ  少し 悪い x嘘 x 可愛くない x お待たせ すこし わるい うそ かわいくない おまたせ A little bit Bad Lie Not cute Thanks for waiting x 行って来ま す いってきます I’m leaving いってらっしゃ い あそこ みず すいどう あった Take care お隣 殺人事件 おとなり さつじんじけん Neighbor Murder case 死体 でっけぇ したい Enormous Corpse 何 なに What 友達 一緒 絵 x 描き おでかけか ともだち いっしょ え かき さんせい ??? Friend Together Painting Drawing Agreement はやさか ってゆーんだ Hayasaka (Name) I am called みうらでいい どっち Using Miura is okay Which あのなー きのう どうしたの えっと ばんごはん Uhm… Yesterday What’s wrong? Well.. Dinner なんだ What is this? / What are you doing? Don’t push 9 水 水道 Water supply Was 10 殺人＝Kill person 事件 = Incident Slang for でか 死 = Dead 体 = Body 11 x 賛成 13 x 早坂 って = quotation ゆー = 言う 14 x 昨日 15 押すな おすな 押す = push  Casual stem + な = Do not (verb) x 見たか x 滑った x 何問題 x お前こそ 靴の裏 x 良く考えた みたか すべった なにもんだ おまえこそ くつのうら ゴロゴロ ついて よくかんがえた x 離せ はなせ 公園 x 見つけた 海 良く見ろ こうえん いいところ みつけた うみ よくみろ 池 いけ Park Good place found Sea / beach Look close! (look well) Pond 大きい木 影 あそこ おおきいき かげ Over there Big tree Shadow やっぱうめー Good after all とり ふーん どう なかなか Bird (duck) Hmm How? Quite, somewhat, something like ??? Did you see? Glided / slipped What problem You too Back of the shoe Rumble / rolling About Well thought (Good idea) Let go もんだ = もんだい 16 17 18 Slang for やっぱりうまい 19 x鳥 つーかさ 20 x 下手 へた だろう x嘘 じゃなくて じゃん うまいっていっ た そりゃ うそ 絵 と思う え とおもう x うまいって 言った Poor, bad It is (with uncertainty) Not Isn’t it? Said “good” Opposite of skillful, 上手 That’s Lie Slang for それは 22 Painting To think, to have an opinion about じゃない in te-form Slang for じゃない? (isn’t it?)  けど x 嘘ついた うそついた みうらちゃん は絵が下手だ から x 分かってな い みうらちゃんは えがヘタだから But (also used as a softener without much meaning) Told a lie 23 わかってない Because Miurachan is bad at drawing Doesn’t know 24 でか ひょっとして あれ Enormous By any chance, could it be That (over there) 25 知てる x 本当 でもなんで してる ほんと だって ホラ 家 前 いえ まえ よつばが家の 前で描いてた 絵 よつばがいえの まえでかいてた え 上手だった あれがさー じょうずだった から そっくり なんで But why Know (familiar with) Really, seriously Very ambiguous word. Often used in the beginning of excuses & explanations Pay attention, listen! House Before, earlier, front The picture Yotsuba was drawing in front of her house That was, you see.. Was good, skillful Because Look-a-like - よつばが [家の前で] 描いてた 絵 The Yotsuba [in front of house) “was drawing”-picture. Adjective + だ in past tense そっくり is a na-adjective. ん = extended predicate の で = だ in te-form The sentence is a slangy te-form of: そっくりなのだ (Because it looked-a-like) 26  あれ うまかった なにしてんだ 仕事 配達 写生 かいてた どうしたんです しごと はいたつ しゃせい Eh? Was good What are you doing? Was drawing What is wrong? Work Delivery Sketching 言え どー いえ How Say (command) Slang for どう Imperative form 最初 x 見間違えた さいしょ みまちがえた 良く見ると よくみると First, initially Mistook something for something else If I look closely 見る = To see 間違い = error, mistake と is the natural conditional やっぱし After all She mispronounced やっぱり x 描いてた Slang for なにしているんだ (What are you doing?) どうした + Extended predicate 27 28 29