2017003

VOS RÊVES – NOTRE INSPIR ATION TM 03 2017 NOUVEAU VOS SOINS EFFICACES POUR UNE PEAU IMPECCABLE 1  BONJOUR CHER(E)S CONSULTANT(E)S, CHER(E)S CLIENT(E)S, Tout d’abord SAHA AIDKOUM. Samir Allouche Managing Director, Oriflame Algeria C’est un grand jour, rempli de Bonheur pour moi. Je suis de retour parmi vous pour cette merveilleuse aventure qu’est Oriflame. J’espère que vous avez passé un agréable moment durant le mois sacré de ramadhan et que vous êtes prêts pour profiter des beaux rayons du soleil d’été. De notre côté nous vous avons préparé un catalogue exceptionnel ! Vous y trouverez encore nos consultants du TOP 15 avec les plus belles tenues traditionnelles Algériennes. On perpétue la célébration du 50ème anniversaire d’Oriflame et pour cela vous allez découvrir une large gamme d’accessoires afin de compléter vos trousses de produits Oriflame. Et pour avoir une bonne mine durant cette période de chaleur nous relançons une toute nouvelle gamme Pure Skin, avec pour commencer 2 nouveaux produits qui vous aideront à prendre soin de votre peau comme: le Gel Traitant contre les boutons SOS et le Gommage Clarifiant et le masque purifiant ! Et pour finir, je tiens à souligner notre partenariat avec « SOS Village d’enfants » afin de venir en aide aux enfants qui en ont besoin. Grâce à vous, la contribution à cette noble cause sera de 70 dinars sur chaque produit vendu de la crème pour les mains Soft Caress ! Je vous souhaite de passer de bonnes vacances d’été tout en profitant de notre opportunité. Retrouvez-moi en ligne sur ma page FB. N'OUBLIEZ PAS ... Académie de Beauté !‫نحن هنا ملساعدتك‬ ‫إذا كنت ال تعرفني ما‬ ‫يكفي عن أنواع البرشة أو‬ ‫كنت غري متأكدة من أنك‬ ‫تستخدمني مستحرضات‬ ‫التجميل الصحيحة‬ ،‫بالطريقة الصحيحة‬ ،‫ الحيل‬،‫اتبعي النصائح‬ ‫التعليامت و املعلومات‬ ‫حول املنتجات واملكونات‬ .‫من خالل الكاطالوج‬ ‫سوف تجدينهم يحملون‬ ‫ و سوف نشاركيك‬.‫شعارنا‬ ‫معرفتنا لنساعدك عىل أن‬ ‫تصبحي خبرية الجامل مع‬ !‫أوريفالم‬ A bientôt. et leurs produits préférés Mouad Meziane page 56 Bahya Kaid page 48 Djamel Sellam page 66 Chez Oriflame, nous nous sommes engagés à réaliser les rêves. Nous sommes particulièrement sensibles à la situation des enfants défavorisés et nous voulons leur donner un meilleur départ dans la vie. Pour y parvenir, nous aimerions vous encourager à acheter nos produits de charité pour aider tous les enfants dans le besoin. Ensemble, nous pouvons faire beaucoup plus ! page 30 31347 page 10 Page 4 Page 20 Page 32 Page 50 Page 58 Page 66 NOUVEAUTÉS Des cosmetiques raffinés que vous devez essayer ... et vous en tomberez amoureux! SOINS DE LA PEAU Les progrès cientifiques combinés avec le meilleur de la nature. MAQUILLAGE Des couleurs chics et Tendance inspirées de la mode PARFUMS POUR ELLE Créés en Europe ... pour vous! PARFUMS POUR LUI Créés par des hommes qui aiment la qualité SOINS DU CORPS ET DES CHEVEUX Ingrédients naturels purs pour caresser votre peau. Oriflame est membre de l’Association de Vente Directe. Ceci reflète notre engagement et notre pratique de l’éthique professionnelle. 70DA  C  rème Protectrice pour les ‫كريم لليدين و األظافر سوفت كري‬ Mohamed Nadir Nemcha NOUS VOUS REMERCIONS pour votre soutien à notre initiative, nous apprécions votre soutien permanent.  Sur chaque Crème Protectrice Soft Caress que vous achetez, nous faisons don de 70 DA. Mains et les Ongles SoftCaress 150ml. Saleha Said 2 ENSEMBLE, NOUS POUVONS FAIRE BEAUCOUP PLUS ! https://www.facebook.com/SamirAlloucheOri/ Inspirez-vous DE NOS Consultants CATALOGUE 3 / 2017 Venir en aide à quelqu’un peut être facile AIDER C'EST FACILE ! 750 DA Nos initiatives caritatives en continu viennent en aide aux enfants et aux jeunes femmes grâce à des programmes d’éducation riches et variés. En collaborant avec la Rainforest Alliance, nous employons tous les moyens nécessaires pour que l'intégralité du papier utilisé dans nos catalogues provienne de forêts bien gérées. Pour en savoir plus sur la politique de respect des animaux chez Oriflame, rendez-vous sur: www.oriflame.ma 3  NOUVEAU ‫قناع الوجه‬ ‫مزيل الخاليا امليتة‬  Tout âge | Peau grasse EXTRAIT NATUREL DE PAPAYE NETTOYEZ ET TONIFIEZ POUR RÉVÉLER UNE PEAU PLUS NETTE ‫• قناع مبفعول عميق لبرشة صافية اللون‬ * ‫• ينظف املسامات‬  ANCIENNE NOUVELLE version version améliorée Masque Éliminant les Points Noirs Pure Skin TECHNOLOGIE DETECT CONTENANT L’ACIDE SALICYLIQUE la technologie Detect avec l'acide salicylique, détecte et cible les bactéries et contrôle la production du sébum pour offrir une peau claire, sans brillance et avec moins d'imperfections. 4 R O-F EC RUB Masque Éliminant les Points Noirs Pure Skin Pure Skin 1 Gommage Clarifiant pour le Visage & 2 Masque Purifiant pour le Visage N D LY SC 1 Gommage Clarifiant pour le visage 2 Masque Purifiant pour le Visage Pure Skin ** Les billes écologiques sont neutres pour l'environnement.   Gommage Clarifiant pour le Visage et IE Masque Purifiant pour le Visage Pure Skin 2 x 6 ml. ‫مزيل الخاليا امليتة املفتح للوجه و قناع منظف للوجه بيور‬ ‫سكني‬ 32652 290 DA CONTAINS NATURAL BEADS** EXTRAIT NATUREL DE GRENADINE ‫• مع حبيبات طبيعية إلزالة‬ ‫الخاليا امليتة‬ ‫و املساعدة عىل تنظيف‬ ‫املسامات املسدودة‬ ‫• يستهدف الرؤوس السوداء‬ ‫و مينع‬ *‫ظهور املسامات الواسعة‬   Masque Éliminant les Points Noirs Pure Skin 50ml. ‫قناع مزيل للرؤوس السوداء بيور‬ ‫سكني‬ 32650 630 DA UN LANCEMENT exclusif ESSAYEZ-LES TOUT DE SUITE ! 5  Transportez vos essentiels beauté avec style ... ‫تصميم متطور من الجلد األصطناعي األرجواين‬ peu importe où vous allez. NOUVEAU !‫عدة العناية بأظافر اليدين مثالية خالل تنقالتك‬ ‫جيبني داخليني‬ ‫مقلم األظافر‬ ‫مقص األظافر‬ no t inc lu de d ‫جيب أمان بسحاب‬ pr o du cts    Kit pour Manucure Luminous    Prenez vos produits cosmétiques préférés partout où vous allez avec ce sac cosmétique sophistiqué en imitation cuir ton lilas pâle. Doublé en polyester rose pâle, ce sac est essentiel lorsque vous êtes en déplacement. Dispose d'une fermeture à glissière sécurisée et de deux poches intérieures pour vous aider à organiser vos éléments essentiels. 18 x 5 x 12 cm. 29144 6 2790 DA Même lorsque vous êtes en déplacement, vous pouvez garder vos ongles en parfait état avec ce kit de manucure pratique. Cet ensemble de 5 pièces est livré dans un étui en papier blanc et doré et comprend une pince à épiler, des ciseaux à ongles, des coupe ongles, une lime et un poussoir à cuticule en acier inoxydable et en acier carbone. (Dimensions du boîtier) 10.8 x 6.8 x 2.3 cm. ‫مربد األظافر‬ ‫ملقط الحواجب‬ 29138 ‫دافع البرشة الخشنة‬ ‫عدة العناية باألظافر لومينوس‬ 1690 DA UN LANCEMENT exclusif ESSAYEZ-LES TOUT DE SUITE ! 7  SOINS DE LA PEAU PROTÉGEZ VOTRE PEAU DU SOLEIL PAGES 08-27 Tout a commencé lorsque j’ai rejoint Oriflame en 2011. Mon but était de subvenir à mes besoins en tant qu’étudiant. En travaillant je me suis rendu compte que je suis très chanceux de faire partie de cette mer veilleuse aventure grâce à laquelle j’ai gagné un revenu important, des voyages nationaux et internationaux ! Pour ceux qui veulent faire de même, consommez les produits Oriflame et recommandez ces produits au gens que vous connaissez comme par exemple le Sun Zone Protection UV spécial Visage et Zones exposées IP 50 qui est un excellent produit ! Rejoindre Oriflame continue d’être l’une des meilleures décisions que j’ai prise dans ma vie !    ‫حامية عالية ضد‬ ‫أشعة الشمس‬ ‫تركيبة خفيفة و‬ ‫رائحة منعشة‬ IP IP 30 ‫مبستخلصات نبات‬ ‫عرق السوس‬ 30 SOINS DE LA PEAU Inspirez-vous DE NOS Consultants ‫يفتح و يحمي البرشة من‬ ‫الشمس‬   Lotion Visage et Corps Sun Zone NADIR NADIR NEMCHA NEMCHA ALGERIA, IP 30 Élevé 150ml. ‫مستحرض الوجه والجسم صن زون بعامل حامية‬ 30 ‫من الشمس‬ SAPPHIRE DIRECTOR XXXXX XXXXXXX 23296 2390 DA   Protecteur Éclaircissant Visage et Zones Exposées Sun Zone IP 30 Élevé 50ml. ‫واقي من الشمس مفتح للبرشة صن زون بعامل‬ 30 ‫حامية من الشمس‬ VO S R Ê V E S – N OT R E I N S P I R AT I O N T M .‫يهدئ ويحمي بفعالية الوجه والجسم‬ 30322 1490 DA 9  BODY POUR TOUT TYPE DE PEAU Resserrez et tonifiez la zone de votre ventre et votre buste avec le Gel pour le Ventre et le Buste Optimals Body. Conçu avec notre procédé TargetShape, notre formule aide à raffermir et à lisser votre ventre et buste. AGIT SUR LA PIGMENTATION POUR TOUS LES ÂGES Réduit l'apparence de la cellulite et rend la peau visiblement plus lisse, plus douce et plus uniforme en seulement 2 semaines ! Formulé au Complexe CelluSmooth contenant de la Caféine et des extraits de Feuilles de Lotus afin de cibler efficacement la cellulite incrustée. ‫يس يس كريم الوجه‬ ‫كريم سائل بعامل الحامية‬ 20 ‫من الشمس‬ IP 20    ‫السريوم‬ ‫يفتح تلون البرشة و‬ ‫يحمي بعامل الحامية‬ 15 ‫من الشمس‬ 1 ‫ فوائد يف‬9 TONIFICATION CIBLÉE ‫• متنع ظهور البقع البنية‬ ‫• تفتح البرشة‬ ‫• تصحح عيوب البرشة عىل الفور‬ ‫• تساعد عىل تقليص حجم املسام‬ ‫• تحسن من ملمس البرشة‬ ‫• تساعد عىل منع الشيخوخة املبكرة للبرشة‬ ‫• متنح نتيجة غري المعة تدوم طوال اليوم‬ ‫• ترطب البرشة‬ 20 ‫• بعامل حامية من الشمس‬ POUR VENTRE ET BUSTE ‫ كرة‬+ ‫الرتكيبة‬ ‫التدليك لنتيجة أكرث‬ ‫فعالية‬ et le Buste Optimals Body 125ml. ‫جل لشد البطن و منطقة الصدر اوبتياملز بودي‬ 10 31983 1890 DA   Gel Anti Cellulite Optimals Body 150ml. ‫جل أوبتياملز للجسم مقاوم للسيلوليت‬ 31317 1890 DA INGRÉDIENTS PRÉCIEUX La formule LINGON 50:50™ brevetée renforce votre peau et la rend plus résistante et en bonne santé, en procurant UNE PROTECTION ANTI OXYDANTE 3X PLUS IMPORTANTE.** EVEN OUT combine le Lingon 50:50™ avec la formule RUMEX ACTIVE éclaircissante qui vise à réduire la formation de la pigmentation et à unifier le teint. *Test cornéomètre   Gel Raffermissant pour le Ventre IP 15 SOINS DE LA PEAU    CC Crème pour le Visage Optimals Even Out IP 20 Moyen 50ml. 30347 Medium ‫يس يس كريم الوجه بعامل حامية من الشمس‬ ‫ أوبتياملز إيفني أوت‬20 30347 1990 DA !‫آخر مرة يف هذا الكاطالوج‬   Sérum Concentré Optimals Even Out IP 15 15ml. 15 ‫سريوم مركز أوبتاملز إيفن أوت بعامل حامية‬ 32704 1390 DA 11  ‫عالج ملنطقة‬ ‫العينني‬ ‫منظف لطيف ‪ 3‬يف ‪1‬‬ ‫يقلل من الهاالت السوداء‪،‬‬ ‫الخطوط الدقيقة و‬ ‫التجاعيد‬ ‫ينظف‬ ‫ويرطب يف نفس الوقت!‬ ‫‪légendaire‬‬ ‫‪SOIN‬‬ ‫‪B3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪B E‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Amour et Soin depuis de‬‬ ‫‪nombreuses générations‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪SOINS DE LA PEAU‬‬ ‫‪81%‬‬ ‫مفعول مزيل للخاليا‬ ‫امليتة لتنظيف‬ ‫املسامات‬ ‫يحمي بفضل شمع‬ ‫النحل الطبيعي‬ ‫‪Hydrate intensément le‬‬ ‫‪contour des yeux‬‬ ‫‪73%‬‬ ‫استخدمي الرأس‬ ‫السيليكوين الناعم‬ ‫لتدليك منطقة‬ ‫الجبني و األنف أثناء‬ ‫التنظيف أو لتدليك‬ ‫الوجه بعد التنظيف‪.‬‬ ‫‪Diminue les cernes et‬‬ ‫‪les poches‬‬ ‫‪Perfection‬‬ ‫‪15ml.‬‬ ‫كونسيلر داميوند متعدد الفاعلية للتخلص من الهاالت السوداء تحت العني‬ ‫‪13‬‬ ‫‪1690 DA‬‬ ‫‪22419‬‬ ‫‪*Testé sur 93 femmes utilisatrices pendant 4 semaines‬‬ ‫‪75 ml‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪  Crème de Jour Hydratante‬‬ ‫كريم النهار إسينشيالز للرتطيب‬ ‫‪650 DA‬‬ ‫‪  Baume Universel Tender Care‬‬ ‫بلسم تندر كري لحامية البرشة‬ ‫‪550 DA‬‬ ‫‪15ml.‬‬ ‫‪1276‬‬ ‫كريم خفيف يرطب ويساعد عىل‬ ‫منح برشة متألقة‬ ‫استخدمي الجهة‬ ‫املزودة بفرشاة‪،‬‬ ‫بإضافة املاء و كمية‬ ‫صغرية من املنظف‬ ‫لتنظيف أعمق‬ ‫‪‬‬ ‫‪  Traitement Contour des Yeux Diamond Cellular Multi-‬‬ ‫مركب متعدد‬ ‫الفيتامينات‬ ‫استمتعوا‬ ‫بدفعة من‬ ‫الفيتامني‬ ‫‪NOUVEAU‬‬ ‫‪Corrige les rides‬‬ ‫‪et les ridules‬‬ ‫‪77%‬‬ ‫‪C B6‬‬ ‫‪DEPUIS‬‬ ‫‪1980‬‬ ‫‪POURTOUT‬‬ ‫‪TOUTTYPEPOUR‬‬ ‫‪POUR‬‬ ‫‪DE TOUS‬‬ ‫‪LES ÂGES‬‬ ‫‪TYPE‬‬ ‫‪PEAU DE PEAU‬‬ ‫‪  Brush: 14.9 x 4.6 x 3.5 cm. Rope: 8 cm.‬‬ ‫‪890 DA‬‬ ‫‪29458‬‬ ‫‪Essentials‬‬ ‫‪75ml.‬‬ ‫‪23747‬‬ ‫‪  Nettoyant Doux 3-en-1 Essentials‬‬ ‫منظف إسينشيالز ‪ 3‬يف‪1‬‬ ‫‪650 DA‬‬ ‫‪150ml.‬‬ ‫‪23753‬‬ ‫‪12‬‬  CHOISISSEZ VOTRE SOLUTION COMPLÈTE SUR-MESURE POUR OBTENIR UNE BELLE PEAU TECHNOLOGIES PUISSANTES ET RÉSULTATS SPECTACULAIRES 14 Oriflame vise à innover grâce à la science, en explorant de nouveaux ingrédients et de nouvelles technologies, et en cherchant de nouvelles opportunités pour utiliser tout le potentiel de la nature. A l’Institut de Recherche des Soins de la Peau à Stockholm, nos scientifiques ont développé des technologies brevetées uniques pour fournir des résultats de qualité supérieure sur les différents types de problèmes de peau. Les cellules souches végétales sont l'essence même de la puissance de la nature, purifiées grâce aux dernières découvertes scientifiques pour produire des extraits purs, puissants et durables sur le plan environnemental. Chaque gamme de NovAge est renforcée par: • Des technologies de pointe et les extraits de cellules souches végétales naturelles • L’alliance parfaite entre la science et la nature qui donne à votre peau les meilleurs résultats – cliniquement prouvés. Bénéfices Pour une peau hydratée, un teint éclatant et des pores minimisés Pour une peau lumineuse, à l'apparence plus jeune POUR UN TEINT LISSE ET SANS RIDES Signes de l'âge Peau terne Manque d'hydratation Pores élargis Hyperpigmentation et taches brunes Rides/ Ridules Peau terne Manque d'hydratation Ridules/ Rides Peau terne Manque d'hydratation Résultats 11 fois plus d'éclat * Éclaircissement de la peau jusqu'à 40%* Réduit l'apparence des rides de 33%*** Extrait d'Arbre à Soie Extrait de Cellules Souches Végétales d'Acai Technologie Multi-Bright Extraits de cellules souches végétales de Gardenia Technologie Tri-Peptide Extraits de cellules souches végétales de Solanacées 25+ 25+ 35+ Technologie Tranche d'âge (Pour tout type de peau) *Testé cliniquement en utilisant la routine de soins de la peau. **Testée cliniquement en utilisant le sérum et la crème de jour. *** Testée cliniquement en utilisant les crèmes. de jour et de nuit. SOINS DE LA PEAU F O N D ÉE S U R L A SC I EN C E , EN R I C H I E PA R L E S PL A N T E S Chaque gamme est testée cliniquement par les consommateurs. NovAge est votre solution complète sur-mesure pour une belle peau, quelque soit votre âge. 15  LA ROUTINE DE SOINS DE LA PEAU AMÉLIORANT LA JEUNESSE DU VISAGE Il n'y a pas de produit unique qui va résoudre tous vos besoins en matière de soins de la peau. Une simple routine de soins de la peau est essentielle pour une peau saine et jeune. Les différents produits NovAge sont LES 4 ÉTAPES FACILES DE LA ROUTINE DE SOINS DE LA PEAU ORIFLAME POUR RESTAURER LA JEUNESSE DU VISAGE spécialement conçus pour traiter les problèmes spécifiques de chaque peau et agir entre eux dans une routine simple de 2 minutes, matin et soir. Suivre la routine complète, va vous assurer que votre peau est correctement nettoyée, hydratée et bien entretenue, vous donnant les meilleurs résultats aussi rapidement que possible. ÉTAPES 2 MINUTES 2X PAR JOUR EN UTILISANT LES ROUTINES DE SOINS DE LA PEAU NOVAGE, VOUS ALLEZ: Obtenir une solution complète pour vos propres besoins en matière de soin de la peau Obtenir le meilleur résultat Chaque produit est conçu pour fonctionner en SYNERGIE avec le reste des produits pour maximiser son effet. DES RÉSULTATS MEILLEURS AU MOINS 7 FOIS 16 PLUS EN UTILISANT LA ROUTINE POUR RESTAURER LA JEUNESSE NOVAGE* ‫ التنظيف‬:1 ‫الخطوة‬ Le nettoyage de votre peau du maquillage, des cellules mortes et autres impuretés permet à vos produits les plus performants d’être mieux absorbés et d'obtenir des résultats optimaux. Les nettoyants et toniques NovAge laissent votre peau propre et rafraîchie. Ils préparent la peau pour recevoir les propriétés nourrissantes des crèmes et du sérum. COMMENT ÇA MARCHE? ‫ العينني‬:2 ‫مرحلة‬ La peau autour des yeux est très délicate et c'est la première zone de votre visage à souffrir des signes de l’âge. Elle a besoin de soins spéciaux. Les Crèmes contour des yeux NovAge sont formulées spécialement pour fournir nos technologies les plus puissantes pour cette zone délicate. Leur emballage a une conception spéciale qui rend l'application de la crème pour le contour des yeux plus facile. Instantanément: nettoie et hydrate parfaitement pour une peau douce, veloutée, hydratée et confortable avec un teint frais. Au fil du temps: révèle un teint plus rayonnant et plus jeune. COMMENT ÇA MARCHE? COMMENT L'UTILISER? ‫قومي بإستعامل املنظف الرغوي عىل الوجه بالقليل من‬ ‫ ثم قومي بوضع املنشط إلنعاش و تحقيق توازن‬.‫املاء‬ ‫ بهذا فإنك تعدين البرشة‬.‫يف معدل حموضة البرشة‬ .‫إلستقبال الخصائص املغذية للكريم و السريوم‬ COMMENT L'UTILISER? .‫قومي بوضع كمية من كريم منطقة العينني حول العينني‬ .‫ميكنك تدليكه بلطف ولكن تجنبي الضغط عىل البرشة‬ ‫يفضل إستعامل كريم منطقة العينني يف الصباح و املساء‬ .‫عىل برشة نظيفة‬ Adoucit et lisse instantanément la peau pour une apparence fraîche. Au fil du temps: raffermit et restaure l'élasticité du coutour de l'oeil pour lui donner un aspect lifté et bien définit, avec moins de rides visibles. ‫ التحفيز‬:3 ‫الخطوة‬ Les Sérums et Essences NovAge sont formulés pour fournir efficacement nos technologies puissantes et aider à stimuler l'effet de vos crèmes de jour et de nuit. Leurs formules concentrées pénètrent dans la peau, préparant le terrain pour la crème de jour ou de nuit, pour rendre l'effet du produit précédent plus efficace. COMMENT ÇA MARCHE? Instantanément: Adoucit, lisse et laisse la peau rayonnante. Au fil du temps: cliniquement prouvée pour raffermir, restaurer l'élasticité et réduire l'apparence des rides profondes pour révéler un aspect lisse et sculpté. COMMENT L'UTILISER? ‫قومي بوضع السريوم بعد التنظيف وقبل كريم النهار أو‬ .‫ قومي بالتدليك بلطف عىل البرشة مع تجنب الضغط‬.‫الليل‬ ‫ الرتطيب‬:4 ‫الخطوة‬ Nos crèmes de jour et de nuit sont destinées à se compléter entre elles. Les Crèmes de jour NovAge offrent une hydratation pendant la journée, tout en créant une couche protectrice sur votre peau. Les Crèmes de nuit NovAge fournissent à votre peau une nutrition supplémentaire pendant que vous dormez, quand votre peau est en plein régénération. SOINS DE LA PEAU 4 COMMENT ÇA MARCHE? Instantanément: Adoucit, lisse et laisse la peau rayonnante. Au fil du temps: cliniquement prouvée pour raffermir, restaurer l'élasticité et réduire les rides profondes pour un teint jeune et lisse. COMMENT L'UTILISER? ‫ قومي بوضع كريم النهار عىل الوجه لرتطيب و‬،‫يف الصباح‬ ‫ قبل الخلود‬.15 ‫حامية البرشة بعامل الحامية من الشمس‬ ‫ تركيبته‬.‫ استكميل روتينك بوضع كريم الليل‬،‫إىل النوم‬ .‫الغنية تساعد عىل تغذية وتجديد البرشة أثناء النوم‬ 17