KMN2017 caiet program 00

 SĂ AVEM GRIJĂ UNII DE ALȚII în timpul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj! Regulamentul evenimentului Pe parcursul celor şapte ani de până acum, Zilele Culturale Maghiare din Cluj s-au afirmat treptat ca una dintre cele mai ambiţioase şi valoroase manifestări culturale organizate în Transilvania. Datele privind participarea din ultimii ani şi numărul mare de semnale pozitive primite din partea celor prezenţi confirmă acest fapt. Pe bună dreptate, participanţii la festivalul cultural merită recunoaşterea generală de care se bucură, datorită comportamentului exemplar, civilizat şi sentimentului de apartenenţă la aceeaşi comunitate pe care îl împărtăşesc. În acest spirit şi având în vedere faptul că în perioada festivalului – în special în timpul concertelor – un număr extrem mare de persoane se vor aduna în Piaţa Unirii, este important SĂ RESPECTĂM MĂSURILE DE SIGURANŢĂ. Numai astfel vom putea garanta posibilitatea organizării şi pe viitor a acestei manifestări. Să ne purtăm de grijă reciproc şi în continuare, fiind atenţi în mod deosebit la copiii şi vârstnicii care participă la evenimente. Prin urmare, vă rugăm să citiţi cu atenţie regulamentul din rândurile de mai jos. • Introducerea oricăror obiecte care pun în pericol siguranţa publică şi integritatea fizică a celorlalţi este strict interzisă pe toată durata festivalului, în fiecare dintre perimetrele alocate desfăşurării programelor. • Vă rugăm să nu intraţi cu copii, sugari şi cărucioare în mijlocul mulţimii. • Recomandăm purtarea de ecusoane/hârtii informative de către minori. Pe acestea vă rugăm să scrieți numele copilului, precum şi numărul de telefon al părinţilor sau rudelor și să i le puneți copilului în buzunar. Dacă găsiţi un copil pierdut, vă rugăm să îl conduceţi la spaţiul de joacă destinat copiilor, care funcţionează la Parohia Sfântul Mihail (Piața Unirii, nr.16). • Cu ocazia anumitor evenimente de seară, se vor rezerva scaune/locuri pentru participanţii în vârstă sau cu dizabilităţi motorii. Ocuparea acestor locuri se va face în ordinea sosirii. Prin urmare, vă recomandăm să ajungeţi din timp la locul evenimentului. Tinerii sunt rugaţi să nu ocupe aceste scaune rezervate sau să le cedeze persoanelor mai în vârstă. De asemenea, dacă este necesar, persoanele în vârstă pot aduce cu ei scaune. • Nu este recomandată introducerea animalelor de companie în perimetrele rezervate desfăşurării evenimente. Dacă acest lucru nu poate fi evitat, stăpânul animalului este obligat să îl prevadă cu botniţă şi lesă sau să-l transporte într-o cuşcă. Totodată, proprietarul va asigura şi igiena animalului său de companie. • Aruncaţi gunoiul sau deşeurile numai în locurile special amenajate în acest scop! • Traficul şi consumul de droguri sunt strict interzise în perimetrele rezervate desfăşurării evenimentelor – în conformitate cu legislaţia în vigoare! • Vă rugăm să protejaţi obiectele de decor şi monumentele aflate pe domeniul public al oraşului, inclusiv Grupul Statuar Matia Corvin. • Vă rugăm să predaţi obiectele găsite la standurile de informaţii. Obiectele pierdute vor putea fi ridicate din aceleaşi locuri. • Perimetrele rezervate desfăşurării evenimentelor vor fi prevăzute cu puncte de prim-ajutor şi standuri de informaţii. Ele vor fi, totodată, patrulate de echipaje de poliţie. În cazul apariţiei unor probleme sau a eventualelor dificultăți, vă rugăm să vă adresaţi autorităţilor de ordine publică sau organizatorilor care se află la faţa locului. Bucuraţi-vă de evenimentele din timpul serii evitând tulburarea ordinii publice. • Şirurile de WC-uri puse la dispoziţia participanţilor vor fi amplasate pe strada Kogălniceanu, în Piața Unirii – la intrarea în parcare, în vecinătatea WC-ului public, precum și în Parcul Central, în perimetrul marcat pe harta Parcului pe care o găsiți în acest caiet-program. În afară de acestea, veți putea utiliza WC-urile publice de la intrarea din Parcul Central și din parcarea din Piața Unirii, care vor fi deschise până la ora 23. De asemenea, vor fi amplasate și WC-uri mobile la intersecția străzilor Potaissa și Fortăreței, precum și pe strada I. C. Brătianu, pe laterala Cinematografului Arta. • Dacă întâlniţi persoane rănite sau care au probleme de sănătate (alarmante), vă rugăm să comunicaţi acest fapt persoanelor de la standurile de informaţii situate la marginile Pieţei Unirii sau să anunţaţi echipele medicale aflate la faţa locului. Cortul de Prim Ajutor Promedical Center se găsește pe strada Mihail Kogălniceanu. Vă mulţumim pentru înţelegere şi pentru cooperare! Vă dorim distracţie plăcută!  ÎN LOC DE CUVÂNT ÎNAINTE Î n viața unui eveniment de amploare și cu vechime vine o vreme – la fel ca și în viața oamenilor, de altfel – când se simte nevoia unei reinventări, unei înnoiri. Iată că a sosit și în viața Zilelor Culturale Maghiare din Cluj acel moment în care evenimentul va începe să se reinterpreteze în peisajul cultural a Transilvaniei. În ultimii șapte ani, multe din speranțele și dorințele legate de dezvoltarea și de conținutul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj s-au îndeplinit și, în același timp, în cadrul existent până acum, evenimentul și-a atins limitele. Așa cum mulți dintre participanți probabil își amintesc, am pornit la drum cu pași timizi, apoi am animat cu un avânt din ce în ce mai mare centrul orașului-comoară. Cu bucurie putem spune că anul trecut, cu ocazia împlinirii a 700 de ani de la ridicarea Clujului la rang de oraș, am reușit să ajungem la apogeul ZCMC. Atmosfera și anvergura de anul trecut nu pot fi și nici nu trebuie depășite, astfel că, odată cu cifra magică 7, am ajuns la finalul unui ciclu. Începem un nou capitol în istoria Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, ale cărui pagini le vom scrie în continuare cu bucurie și cu elanul dat de un nou început, însă desigur că dezvoltarea ulterioară a brandului evenimentului nu se va întâmpla de pe o zi pe alta. Încercăm să ne dezvoltăm și ne extindem: de data aceasta dorim să animăm Parcul Central cu activități potrivite locului și, prin aceasta, să reducem aglomerația de pe strada Mihail Kogălniceanu, devenită neîncăpătoare. Imaginea în curs de înnoire a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, ediția a opta, se leagă de specificul ardelenesc și, astfel, am ales Transylvanicum ca generic sub care se desfășoară evenimentul. De altfel, termenul descrie tocmai valorice specific ardelenești și credem că, așa cum a demonstrat în anii anteriori, ZCMC este o astfel de valoare unică în regiune – este unul din transylvanicum-uri. Transilvanicum-urile sunt valori care se leagă prin mii de fire și în mii de feluri de cultura, de peisajul, de istoria Transilvaniei. Ele sunt valori de care și noi toți, la rândul nostru, suntem legați prin nenumărate fire sufletești. De altfel, acest fapt este oglindit și de programul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, care, atât datorită publicului, cât și datorită susținătorilor, oferă un cadru de desfășurare pentru produsele culturale: în cadrul ZCMC se împletesc nenumărate culori, gusturi, sunete muzicale, ritmuri, tradiții folclorice și amintiri istorice din Transilvania. Îmbunătățirea relațiilor interetnice este și va fi în continuare un obiectiv important al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, un obiectiv asupra căruia ne concentrăm cu atenție și cu o reală dorință de mai bine. În Transilvania suntem cu toții datori să facem tot ce ne stă în putință pentru ca etniile care trăiesc aici să se respecte reciproc. Convingerea noastră este că a ne cunoaște și a ne înțelege reciproc este un factor important pentru a consolida un dialog interetnic real și benefic. Pentru a construi această punte, în primul rând spirituală, comunitatea maghiară, prin intermediul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, își prezintă în fața dumneavoastră valorile culturale, sociale, istorice. Cunoscându-ne mai bine avem încredere că ne înțelegeți mai bine. Înțelegându-ne mai bine, conviețuirea este mult mai plăcută și mai firească. În ultimii șapte ani am făcut, sperăm, pași importanți în acest sens – dovada principală este popularitatea de care se bucură evenimentul în rândul dumneavoastră, fapt pentru care vă mulțumim. Știm, însă, că mai sunt multe de făcut. Cu aceste gânduri vă recomandăm cu drag evenimentele prezentate în acest caiet-program și sperăm să ne întâlnim și personal – atât în locurile de desfășurare binecunoscute, cât și în cele noi. Gergely Balázs, Organizatorul principal al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj  CONCERTE DUMINICĂ 13 AUGUST PARCUL DE SCULPTURI ARKHAI • VLAHA 20:00 Balaton MARȚI 15 AUGUST PARCUL CENTRAL 17:00 Kolompos 19:00 Pál Utcai Fiúk 21:00 Kowalsky meg a Vega MIERCURI 16 AUGUST PARCUL CENTRAL 16:00 Ego Sum 17:00 Dreamland Residents 19:00 Anna and the Barbies CAFENEAUA INSOMNIA 19:00 Göncölszekér: Șansonete pe versuri contemporane STRADA POTAISSA 12:00 Ansamblul Folcloric Tokos și prietenii PIAȚA UNIRII 17:00 Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan” 21:00 Ghymes JOI 17 AUGUST PARCUL CENTRAL 13:00 3AD 15:00 Metalon 17:00 Matiné 19:00 AG Weinberger feat. One More Minute STRADA KOGĂLNICEANU 17:00 Spectacolul ansamblului Operettissimo 19:30 Se îndoaie pomul cu cântece. Serată de cântece ungurești CAFENEAUA INSOMNIA 18:00 BHF Trio STRADA POTAISSA 17:00 Ansamblul Folcloric Harmadik PIAȚA UNIRII 21:00 Szikora Róbert și R-GO VINERI 18 AUGUST PARCUL CENTRAL 15:00 Alone in the Moon 17:00 Katáng 19:00 Magashegyi Underground și Loose Neckties Society STRADA KOGĂLNICEANU 17:00 Operett Group Project: Magia operetei 19:30 Szalóki Ági: Lumea ţine doar o zi  CONCERTE DUMINICĂ CAFENEAUA INSOMNIA 18:00 Electronic Sheep STRADA POTAISSA 15:00 Ansamblul Folcloric Tokos PIAȚA UNIRII 21:00 Deák Bill Gyula și Hobo SÂMBĂTĂ 19 AUGUST PARCUL CENTRAL 15:00 Baron Mantis 17:00 Trans Express 19:30 Old Boys 20 AUGUST PARCUL CENTRAL 14:30 Massza 15:30 No Sugar 18:00 Ocho Macho STRADA KOGĂLNICEANU 14:00 Orchestra de suflători din Sânsimion 15:30 Ansamblul de Dans Popular Ördögtérgye 16:30 Dansuri populare pentru copii 18:00 Cântece ungureşti fără frontiere CAFENEAUA INSOMNIA 17:00 Santa Diver STRADA KOGĂLNICEANU 14:00 Ansamblul de Dans Popular STRADA POTAISSA Körös-Körül 17:00 Ansamblul Folcloric Tokos 14:30 Ansamblul de Dans Popular din Vișea PIAȚA UNIRII 17:00 Ansamblul folcloric din Ceuaș 19:30 Festivitate de închidere 19:30 EtnoRom 20:00 Teatrul de Operetă din Budapesta: Opereta Silvia CAFENEAUA INSOMNIA 18:00 Edina Quartet STRADA POTAISSA 15:00 Ansamblul Folcloric Ördöngös PIAȚA UNIRII 21:00 Charlie  Expoziție Vernisaj Călătorie în arta lui Gy. Szabó Béla Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy 3 august, 18:00 Reforma Protestantă 500 – Biblia lui Szalay Lajos Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy 10 august, 18:00 18 august 2017, 12:00 Parcursul artistic al lui Paulovics László Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy 11 august, 18:00 15 august 2017, 13:00 In memoriam – expoziție bilingvă în aer liber, în memoria familiilor martirilor de la Arad (1849) Loc: platoul din fața Bisericii Sfântul Mihail 12 august, 15:00 Dóczy Berde Amál – selecții din operă Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy, sala Tonitza 12 august, 18:00 Expoziție In memoriam Deák József Loc: Galeria Albă a Bisericii Reformate de pe strada Nicolae Titulescu 13 august, 11:00 Satul și țăranul în pictura transilvăneană Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei 13 august, 16:00 Albastrul meu intens, expoziția fotografului subacvatic Dombovári Tibor Loc: Bastionul Croitorilor 13 august, 17:00 Statuia Matia Corvin, simbolul Clujului Loc: Bastionul Croitorilor, mansardă 13 august, 18:00 Expoziția de pictură pe piatră a lui Mátyás László Loc: Palatul Urania 13 august, 18:00 Autobuzul Arany 200 Expoziția mobilă a Muzeului Literar Petőfi Loc: parcarea Teatrului Maghiar de Stat din Cluj 14 august, 12:00 „Societatea transilvană nu se numește Societate Științifică, numai de cultivare a limbii maghiare” vernisajul expoziției bilingve aniversare Aranka György Loc: Biblioteca Academiei 14 august, 12:00 Fermecătoarea Țară a Călatei tur ghidat în lumea portului popular din Țara Călatei Loc: Galeria Minerva, sala Cs. Gyimesi Éva Expoziție despre arhitecții premiați pentru întreaga carieră la Bienalele Regionale ale Ordinului Arhitecților din România, filiala Transilvania (OART). Lucrările sunt realizate de participanții la Universitatea Transilvană de Vară 2017, organizată de OART. Loc: gardul nordic (dinspre strada Octavian Petrovici) al Mănăstirii Franciscane din Cluj-Napoca 14 august, 13:00 „Floare” de vin – vernisajul expoziției designerului floral Metz Judith Loc: Colegiul Academic 14 august, 16:00 Mimesis V: Liniște – Spațiu – Imagine. Deschiderea Festivalului de artă vizuală contemporană Mimesis, ediția a 5-a Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy 14 august, 16:30 Tur ghidat în limba română 15 august 2017, 13:00  Expoziție Vernisaj Monumente prin ochii elevilor Loc: Casa Bocskai 14 august, 17:00 Spre slava Domnului – obiectele de cult și fețele de masă de pe Masa Domnului, aparținând Eparhiei Reformate a Sălajului, în imagini (sec. XVI-XVIII) Loc: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, sala de evenimente 14 august, 17:00 Edițiile Bibliei Loc: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” 14 august Expoziție cu lucrări din Tabăra de arte plastice de la Jebucu, ediția a XXII-a Loc: Galeria STARS 15 august, 16:00 Fotografii Maghiare Expoziție de fotografie a Academiei Maghiare de Arte Loc: strada Iuliu Maniu, nr. 4 15 august, 16:00 Peregrinări prin Sălaj cu elevii Liceului Apáczai Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 15 august, 17:00 Monumente clujene în spațiu verde Loc: holul Consulatului General al Ungariei la Cluj-Napoca 15 august, 17:00 Castel în Transilvania Loc: Spațiul comunitar K+ 15 august, 17:00 Róth Miksa: Raze de soare colorate Loc: Casino – Centru de Cultură Urbană 15 august, 18:30 Antal Imre - pictorul ceangău Selecție din colecția Németh-Kriza Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy 16 august, 16:00 Fidem Pinxit – A pictat credința. Expoziție în memoria recent decedatei artiste H. Lukácsovits Magda (1933 – 2017) Loc: str. Iuliu Maniu, nr. 2, mansardă 16 august, 17:00 „Am îndrăznit să visez...” obiecte din email realizate de Radóczy Mária Loc: Parohia Unitariană-Centru, sala de consiliu 16 august, 17:00 In Memoriam Kálmán Laci (1971-1995) Loc: Galeria Studio Korunk 16 august 2017, 18:00 Adorjáni László: REdeFORMA 500, adică semper reformanda în 95 de schițe Loc: Cortul Reformáció 500 17 august, 11:00 Clujul şi locuitorii săi la sfârșitul secolului al XIX-lea, văzuţi de fotograful Ferenc Veress Loc: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei Tur ghidat în limba română 17 august 2017, 14:00 18 august 2017, 12:00 19 august 2017, 14:00 20 august 2017, 12:00 Bándi Dániel Dávid: Constelații mai mici (stadiile intermediare ale calculilor) Loc: Reactor 17 august, 18:00 Portrete şi măşti – expoziţie individuală cu lucrări de Sipos László Loc: Galeria Barabás Miklós 18 august, 17:00  8 CUPRINS JOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 JOI . JOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VINERI . 3 august 10 august VINERI . 11 august . . . . . . . . . . . . . . . . 9 SÂMBĂTĂ . . . . . . . . . . . . . . . .9 12 august DUMINICĂ . 13 august 14 august 15 august 18 august . . . . . . . . . . . . . . . 38 SÂMBĂTĂ . . . . . . . . . . . . . . . 50 augusztus 19. DUMINICĂ . 20 august . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . 12 LUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MARȚI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 17 august . . . . . . . . . . . . . . . . 16 MIERCURI . . . . . . . . . . . . . . 20 16 august www.zilelemaghiare.ro /zilelemaghiarecluj STRADA VINULUI ȘI DEGUSTĂRI . . . . . . . . . . . . . . 22 TÂRG DE TURISM . . . . . . . . . 28 EVENIMENTE PERMANENTE . . 64 LOCURI DE DESFĂȘURARE . . . . 67 MOBILE APP: Caietul program al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, ediția a opta. Editat de ASOCIAȚIA CLUJUL COMOARĂ și de ASOCIAȚIA ZILELE CULTURALE MAGHIARE DIN CLUJ. Apare în 5.000 de exemplare. Organizator principal: GERGELY BALÁZS. Director de programe: SZABÓ LILLA. Director economic: CSIGI LEVENTE. Redactor și coordonator comunicare: DORA MIRCEARADU. Traducere: SZÁSZ AUGUSZTA. Foto: BETHLENDI TAMÁS, TÓTH HELGA, SZABÓ TAMÁS, KACSUR KRISZTINA, VAKARCS LÓRÁND. Copertă și concept grafic: KÖNCZEY ELEMÉR. Tehnoredactor: FAZAKAS BOTOND. Corectură: ROXANA GOGER. Contact: 400095 Cluj, str. Iuliu Maniu, nr. 2. E-mail: cluj@zilelemaghiare.ro. Pregătire tipar: IDEA PLUS. Tipar: Organizatorii își rezervă dreptul de a modifica programul • Vizitatorii își asumă faptul că fotografiile și filmările în care ar putea să apară pe parcursul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj ar putea fi folosite de către organizatori pentru realizarea unor materiale de promovare.  Joi • 3 august 9 JOI VINERI 18:00 Călătorie în arta lui Gy. Szabó Béla – vernisaj. Curator: Bordás Beáta, istoric de artă Organizatori: Muzeul de Artă ClujNapoca, Casa Memorială Gy. Szabó Béla Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy 18:00 Parcursul artistic al lui Paulovics László – vernisajul expoziției. Curatori: Kántor Lajos, Iakob Attila, muzeograf Organizator: Asociația Kolozsvár Társaság, Muzeul de Artă Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca 3 august JOI 10 august 11 august SÂMBĂTĂ 12 august 18:00 Reforma Protestantă 500 – Biblia lui Szalay Lajos – vernisaj. Curator: Kosinsky Richárd, istoric de artă Organizatori: Fundația de Artă Kovács Gábor, Facultatea de Teologie Reformată din Debrecen, Muzeul de Artă Cluj-Napoca Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy Excursiile memoriale de anduranță „Kós Károly”, ediția a XIV-a, pe trei distanțe: 6:30–7:00 Traseul Kós pe jos 55 (53,06 km): Cluj-Napoca, biserica reformată cu cocoș (START) – Pădurea Hoia – Dealul Hoia – Dealul Mortănuşa – Muntele Báthori – Tronsonul de drum naţional de-a lungul satului Gârbău – Dealul Cetăţeaua – Dumbrava, parohia reformată – Leghia, intersecția spre carieră – Ordományos – Platoul Riseg – Vila Szentimrei (FINISH) 8:30–9:30 Traseul Kós pe jos 10 (11,02 km): gara Stana, (START) – Dealul cu Melci – Platoul Riseg – Vila Szentimrei (FINISH) 8:30–9:30 Traseul Kós pe jos 25A (26,66 km): gara Stana (START) – Stána, biserica reformată– Petrinzel, biserica reformată– Cetatea Almașului – Jebucu, biserica reformată– Platoul Riseg-tető – Vila Szentimrei (FINISH) 8:45–10:00 Traseul Kós pe jos 25B (23,76 km): Stana, biserica reformată (START) – Petrinzel, biserica reformată – Cetatea